À propos de cette leçon
Avec Trouver la bonne file pour renouveler une carte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
실례합니다. 이 줄이 맞나요?
shil-lé-ham-ni-da. i tchou-ri man-na-yo ? Excusez-moi, est-ce la bonne file ?
B
이 줄은 안내 데스크용이에요.
i tchou-reun an-né dé-seu-keu-yong-i-é-yo. Cette file est pour le comptoir d'information.
A
회원 카드를 갱신해야 해요.
houé-won ka-deu-reul kang-shin-hé-ya hé-yo. Je dois renouveler ma carte de membre.
B
그럼 파란 표지판 옆 줄에 서세요.
keu-reom pa-ran pyo-ji-pan yop-tchou-ré sô-sé-yo. Alors, vous devriez rejoindre la file près du panneau bleu.
A
잘못된 곳에서 기다릴 뻔했어요.
tchal-mot-ttoen ko-sé-sô ki-da-ril ppôn-hé-sô-yo. J'ai failli attendre au mauvais endroit.
B
두 줄이 가까이 붙어 있어서 헷갈려요.
tou tchou-ri ka-kka-i pou-tô i-sô-sô het-kal-lyô-yo. C'est difficile à comprendre parce que les deux files sont proches.
A
더 많은 사람들이 오기 전에 옮길게요.
tô ma-neun sa-ram-deu-ri o-ki tchô-né om-kil-ké-yo. Je vais changer de file avant que plus de gens arrivent.
B
지금은 저 줄이 더 짧네요.
tchi-geu-meun tchô tchou-ri tô tchal-beun-ne-yo. Cette file est plus courte maintenant.Mot par mot
실례합니다
« 실례합니다 » signifie « excusez-moi » et sert ici à interpeller poliment une personne avant de poser une question. Cette formule convient notamment dans un lieu public ou face à quelqu’un que l’on ne connaît pas. Elle s’emploie au début d’une demande adressée avec respect.
이
Dans « 이 줄이 맞나요? », « 이 » signifie « ce/cette » et désigne la file qui se trouve près du locuteur. Il se place juste avant le nom qu’il détermine. On l’utilise pour montrer un élément proche dans la situation présente.
줄이
Dans « 이 줄이 맞나요? », « 줄이 » signifie « la file » avec la particule de sujet « 이 ». La particule indique que la file est l’élément dont on vérifie l’exactitude. Cette forme convient quand on décrit ou évalue une file comme sujet de la phrase.
맞나요
Dans « 이 줄이 맞나요? », « 맞나요 » demande si quelque chose est correct ou convient. Ici, la personne vérifie si cette file est la bonne. Cette terminaison permet de poser poliment une question de confirmation dans une conversation.
줄은
Dans « 이 줄은 안내 데스크용이에요 », « 줄은 » signifie « quant à cette file » et présente la file comme thème de l’explication. « 은 » attire l’attention sur ce dont on va préciser la fonction. Cette forme est utile pour donner une information sur une file, un lieu ou un objet déjà montré.
안내
Dans « 안내 데스크용이에요 », « 안내 » renvoie à l’information ou à l’orientation des visiteurs. Il précise ici le type de bureau concerné par la file. Ce nom s’emploie notamment dans des expressions liées à l’accueil et à l’aide aux usagers.
데스크용이에요
« 데스크용이에요 » signifie « est destiné au bureau » ; dans le dialogue, il s’agit du bureau d’information. La partie « 용 » indique la destination ou l’usage, et « 이에요 » donne une formulation polie. Cette structure sert à dire qu’une file, une place ou un objet est réservé à un usage précis.
회원
Dans « 회원 카드를 갱신해야 해요 », « 회원 » signifie « membre » ou « adhérent » et précise le type de carte. Il se place devant le nom qu’il caractérise, comme ici avec « carte ». On l’utilise dans le contexte d’une association, d’un service ou d’un abonnement auquel une personne est inscrite.
카드를
Dans « 회원 카드를 갱신해야 해요 », « 카드를 » signifie « la carte » comme objet de l’action, avec la particule « 를 ». Cette particule suit le nom directement concerné par le verbe. La forme s’emploie avec les verbes qui décrivent une action effectuée sur une carte ou un document.
갱신해야
Dans « 갱신해야 해요 », « 갱신해야 » exprime le fait de devoir renouveler ou mettre à jour. La forme « 갱신하다 » devient ici la partie qui introduit l’obligation, complétée par « 해요 ». Cette construction s’emploie pour expliquer qu’une démarche ou une action est nécessaire.
해요
Dans « 갱신해야 해요 », « 해요 » complète l’expression d’obligation et donne une formulation polie de « il faut le faire ». Le verbe « 하다 » signifie par ailleurs « faire », mais ici le sens vient de l’ensemble de la construction. Cette terminaison est courante dans une conversation polie sur ce qu’il faut faire.
그럼
« 그럼 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit ici la conséquence de l’information donnée. La personne l’utilise pour passer de son besoin à l’instruction suivante. On l’emploie souvent au début d’une réponse qui propose la prochaine action.
파란
Dans « 파란 표지판 », « 파란 » signifie « bleu » et décrit le panneau qui sert de repère. Cette forme se place directement avant le nom « 표지판 ». Elle s’utilise pour identifier un objet à partir de sa couleur dans une situation concrète.
표지판
Dans « 파란 표지판 », « 표지판 » signifie « panneau » ou « signalétique ». Ici, le panneau bleu permet de reconnaître la bonne file. Ce mot convient pour parler d’un panneau qui donne une indication dans un lieu public.
옆
Dans « 옆 줄에 서세요 », « 옆 » signifie « à côté » et indique la position de la file par rapport au panneau. Il se place ici avant « 줄 » pour désigner la file située à côté. On l’utilise pour localiser une personne ou un objet par rapport à un autre élément.
줄에
Dans « 옆 줄에 서세요 », « 줄에 » signifie « dans la file » avec « 에 », qui marque ici le lieu ou la position où l’on se place. La forme complète indique la file que l’on doit rejoindre en se mettant debout. Elle s’emploie avec des verbes de position ou de déplacement vers un lieu.
서세요
Dans « 줄에 서세요 », « 서세요 » signifie « mettez-vous debout » ou, dans ce contexte, « faites la queue ». C’est une demande polie adressée à une personne. Cette forme s’utilise notamment pour demander à quelqu’un de se placer dans une file ou à un endroit précis.
잘못된
Dans « 잘못된 곳에서 기다릴 뻔했어요 », « 잘못된 » signifie « incorrect » ou « mauvais » et décrit l’endroit où la personne allait attendre. Il se place avant le nom « 곳 ». On l’emploie pour qualifier un choix, une direction ou un endroit qui ne convient pas.
곳에서
Dans « 잘못된 곳에서 기다릴 뻔했어요 », « 곳에서 » signifie « à cet endroit » et indique le lieu où l’attente aurait eu lieu. La particule « 에서 » relie le lieu à l’action qui s’y déroule. Cette forme s’utilise après un nom de lieu avec des verbes comme attendre, travailler ou manger.
기다릴
Dans « 기다릴 뻔했어요 », « 기다릴 » signifie « attendre » dans une construction qui exprime qu’une action a failli se produire. La forme vient de « 기다리다 » et se place avant « 뻔했어요 ». Cette construction est utile pour parler d’une action presque réalisée mais finalement évitée.
뻔했어요
Dans « 기다릴 뻔했어요 », « 뻔했어요 » indique que l’action était sur le point de se produire, mais qu’elle ne s’est finalement pas produite. L’ensemble signifie ici « j’ai failli attendre ». On l’emploie après la forme appropriée d’un verbe pour raconter une situation évitée de justesse.
두
Dans « 두 줄이 가까이 붙어 있어서 », « 두 » signifie « deux » et détermine « 줄 », les deux files. « 두 » est la forme utilisée devant un nom compté. Elle sert à préciser qu’un groupe comprend deux éléments.
가까이
Dans « 가까이 붙어 있어서 », « 가까이 » signifie « près » ou « de près » et décrit la faible distance entre les deux files. Il modifie ici l’idée qu’elles sont rapprochées. On l’emploie pour parler de personnes ou d’objets situés à faible distance.
붙어
Dans « 두 줄이 가까이 붙어 있어서 », « 붙어 » indique que les deux files sont rapprochées, presque collées l’une à l’autre. La forme est liée à « 붙다 » et se combine ici avec « 있어서 » pour expliquer la cause de la confusion. Elle s’utilise pour décrire des éléments placés contre quelque chose ou très près les uns des autres.
있어서
Dans « 가까이 붙어 있어서 », « 있어서 » relie l’état décrit à sa conséquence et signifie ici « parce qu’elles sont ainsi ». Il complète « 붙어 » dans l’explication de la confusion. Cette forme sert à présenter une situation comme cause de ce qui est dit ensuite.
헷갈려요
« 헷갈려요 » signifie « c’est confus » ou « je m’embrouille » ; ici, les deux files sont difficiles à distinguer. La forme convient à une personne qui hésite entre plusieurs possibilités semblables. On l’utilise notamment quand des directions, des choix ou des informations se ressemblent.
더
Dans « 더 많은 사람들이 » et « 더 짧네요 », « 더 » signifie « plus » ou « davantage ». Il renforce ici la comparaison, soit pour indiquer un nombre supérieur de personnes, soit pour dire qu’une file est plus courte. On le place avant le mot ou l’expression qui porte la comparaison.
많은
Dans « 더 많은 사람들이 », « 많은 » signifie « nombreux » et décrit les personnes qui pourraient arriver en plus grand nombre. Il se place avant « 사람들 ». Avec « 더 », il exprime ici une quantité supérieure à celle présente maintenant. Cette forme s’emploie devant un nom pour parler d’une grande quantité.
사람들이
Dans « 더 많은 사람들이 오기 전에 », « 사람들이 » signifie « les gens » comme sujet de l’arrivée, avec « 들 » pour le pluriel et « 이 » pour le sujet. Le groupe entier désigne les personnes susceptibles d’arriver. Cette forme s’utilise lorsque les gens accomplissent l’action exprimée par le verbe.
오기
Dans « 사람들이 오기 전에 », « 오기 » signifie « le fait de venir » et permet de placer l’arrivée avant un autre événement. Il vient de « 오다 » et apparaît ici avant « 전에 ». Cette construction sert à dire qu’une action doit avoir lieu avant l’arrivée ou la réalisation d’une autre action.
전에
Dans « 오기 전에 », « 전에 » signifie « avant » et situe l’action de se déplacer par rapport à l’arrivée des autres personnes. Il suit ici la forme nominalisée du verbe « venir ». On l’emploie pour organiser deux actions dans le temps et préciser laquelle doit se produire en premier.
옮길게요
« 옮길게요 » signifie « je vais me déplacer » ou « je vais changer de place » ; ici, la personne annonce qu’elle va changer de file. La terminaison exprime l’engagement du locuteur à effectuer cette action. On l’utilise pour annoncer poliment une action que l’on va faire pour la situation présente ou pour l’interlocuteur.
지금은
Dans « 지금은 저 줄이 더 짧네요 », « 지금은 » signifie « maintenant » ou « quant à maintenant », avec « 은 » qui fait de ce moment le thème de l’observation. La phrase compare ainsi la situation actuelle à celle d’avant. Cette forme s’emploie pour commenter l’état présent d’une situation.
저
Dans « 저 줄이 더 짧네요 », « 저 » signifie « cette ... là-bas » et désigne la file éloignée du locuteur. Il se place avant « 줄 » pour identifier précisément cette file. On l’utilise pour montrer un élément situé à distance, souvent visible par les interlocuteurs.
짧네요
Dans « 저 줄이 더 짧네요 », « 짧네요 » signifie « elle est courte » et marque ici la constatation que la file est plus courte maintenant. La terminaison exprime une observation ou une prise de conscience dans la conversation. On l’emploie pour commenter poliment une caractéristique que l’on remarque sur le moment.
Points de Grammaire
-아/어야 해요
회원 카드를 갱신해야 해요.
houé-won ka-deu-reul kang-shin-hé-ya hé-yo.Il faut renouveler la carte de membre.
Cette terminaison exprime l'obligation ou la nécessité : « devoir » ou « il faut ».
-(으)ㄹ 뻔했어요
기다릴 뻔했어요.
ki-da-ril ppôn-hé-sô-yo.J'ai failli attendre.
Cette structure indique qu'une action a failli se produire, mais ne s'est finalement pas produite.
Vocabulaire Coréen
갱신하다
Verbe
kang-shin-ha-da
renouveler
갱신해야 해요
그럼
Adverbe
keu-reom
alors, dans ce cas
기다릴 뻔하다
Expression
ki-da-ril ppôn-ha-da
faillir attendre
기다릴 뻔했어요
맞다
Verbe
mat-tta
être correct, convenir
맞나요
서다
Verbe
sô-da
se mettre dans la file, faire la queue
서세요
실례하다
Verbe
shil-lé-ha-da
s'excuser, demander poliment l'attention
실례합니다
안내 데스크
Expression
an-né dé-seu-keu
comptoir d'information
옆
Nom
yop
à côté de
잘못되다
Adjectif
tchal-mot-ttoé-da
être incorrect, être erroné
잘못된
줄
Nom
tchoul
file, queue
표지판
Nom
pyo-ji-pan
panneau, panneau indicateur
회원 카드
Expression
houé-won ka-deu
carte de membre
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Excusez-moi, est-ce la bonne file ?
Voir la Réponse
실례합니다. 이 줄이 맞나요?Cette file est pour le comptoir d'information.
Voir la Réponse
이 줄은 안내 데스크용이에요.Je dois renouveler ma carte de membre.
Voir la Réponse
회원 카드를 갱신해야 해요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
s'excuser, demander poliment l'attention
Voir la Réponse
실례합니다se mettre dans la file, faire la queue
Voir la Réponse
서세요alors, dans ce cas
Voir la Réponse
그럼être correct, convenir