Réagir poliment à une personne qui coupe la file | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 실례합니다. 줄 끝은 우리 뒤쪽인 것 같아요.

   Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous.

   실례합니다

   Excusez-moi.

   줄

   file, queue

   끝

   fin, extrémité

   우리

   nous, notre groupe

   뒤쪽

   arrière, derrière

   것 같아요

   je crois que ; il semble que

   Explication détaillée

   실례합니다 signifie ici « Excusez-moi » : c’est une formule polie pour aborder quelqu’un. Elle vient du verbe 실례하다 (« commettre une impolitesse »), mais cette forme s’emploie comme expression toute faite, plutôt que comme une description littérale de l’action. 줄 signifie « file » ou « queue ». C’est le nom de la file de personnes, et non le verbe coréen homographe 줄다 (« diminuer »). Exemple : 줄이 길어요. — « La file est longue. » 끝 signifie « fin » ou « extrémité ». Ici, il désigne l’extrémité de la file. Dans 줄 끝은, 은 marque 줄 끝 comme thème : 줄 끝 signifie littéralement « la fin de la file ». 우리 signifie « nous » ou « notre groupe ». Dans cette phrase, la traduction fixe indique que le repère est « nous » : la fin de la file est située derrière le groupe du locuteur. Selon le contexte, 우리 peut désigner le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes ; la forme elle-même ne précise pas davantage le nombre. 뒤쪽 signifie « l’arrière » ou « la partie située derrière ». C’est un nom de position, formé avec 뒤 (« arrière ») et 쪽 (« côté, direction »). Exemple : 뒤쪽에 앉으세요. — « Asseyez-vous à l’arrière. » Dans la phrase donnée, 우리 뒤쪽 signifie « derrière nous ». 것 같아요 exprime une impression ou une conclusion prudente : « je crois que », « il semble que ». C’est la forme polie de 것 같다 (« sembler ; avoir l’impression que »). Avec un nom ou un groupe nominal, la structure utile est N인 것 같아요 : « je crois que c’est N / il semble que ce soit N ». Ici, 뒤쪽인 relie 뒤쪽 à cette structure ; 인 est la forme attributive de la copule 이다 après un nom. L’ensemble se construit ainsi : 줄 끝 (« la fin de la file ») + 은 (thème) + 우리 뒤쪽 (« derrière nous ») + 인 것 같아요 (« je crois que c’est / qu’elle est »). La phrase complète signifie donc : « Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous. » La terminaison polie -아요 convient à une adresse respectueuse à une personne que l’on aborde.

2. 죄송해요. 줄이 어디서 끝나는지 못 봤어요.

   Désolé, je n'ai pas vu où elle se terminait.

   죄송해요

   Désolé

   줄

   file

   어디서

   où

   끝나는지

   se termine

   못 봤어요

   n’ai pas vu

   Explication détaillée

   죄송해요 signifie ici « désolé ». C’est une formule polie d’excuse, formée sur 죄송하다, « être désolé ». La terminaison -해요 donne un style poli courant ; elle ne marque pas ici le temps. 줄 signifie « file » dans cet énoncé. Ce nom peut désigner une file de personnes ou d’attente ; le contexte confirme cette lecture. Exemple : 줄이 길어요. — « La file est longue. » 어디서 signifie « où ». La particule -서 marque ici le lieu où se produit l’action ; 어디서 introduit donc le lieu où la file se termine. Pour demander simplement un lieu, on peut aussi rencontrer 어디예요? — « Où est-ce ? » ; ce n’est pas la même construction que 어디서 suivi d’un verbe. 끝나는지 signifie ici « se termine » dans le contenu de la question indirecte. Le verbe de base est 끝나다, « se terminer ». Avec un verbe, -는지 forme une question indirecte ou un contenu dont on cherche à savoir la réponse : 끝나다 + -는지 donne 끝나는지. Il ne s’agit donc pas d’une forme attributive 끝나는 à laquelle on ajouterait ensuite un autre suffixe -는지. 끝나다 décrit une fin qui se produit, tandis que 끝내다 signifie « terminer quelque chose » et présente un agent qui fait terminer cette chose. Exemple : 영화가 언제 끝나는지 알아요? — « Savez-vous quand le film se termine ? » 못 봤어요 signifie ici « je n’ai pas vu » ; 못 peut aussi faire entendre « ne pas avoir pu voir ». 보다 est le verbe de base « voir », et 봤어요 est sa forme passée polie. 못 présente l’action comme non réalisée parce qu’elle n’a pas été possible dans la situation. Exemple : 표지판을 못 봤어요. — « Je n’ai pas pu voir le panneau. » L’ensemble s’organise ainsi : 줄이 marque la file comme ce dont on parle, 어디서 끝나는지 forme le contenu indirect « où elle se termine », et 못 봤어요 signifie « je n’ai pas vu ». Avec 죄송해요 en ouverture, l’énoncé complet veut donc dire : « Désolé, je n’ai pas vu où elle se terminait. » Le sujet de 봤어요 est compris comme « je » grâce à la traduction fournie et au contexte ; le coréen omet souvent ce pronom quand le contexte le rend clair.

3. 여기서는 표지판이 잘 안 보여요.

   Les panneaux sont difficiles à voir d'ici.

   여기서는

   d'ici

   표지판이

   les panneaux

   잘 안 보여요

   sont difficiles à voir

   Explication détaillée

   여기서는 signifie ici « d'ici », c'est-à-dire depuis cet endroit ou ce point de vue. Il se compose de 여기 (« ici »), de la particule de lieu 에서, puis de 는, qui présente ce lieu comme cadre ou point de comparaison. Le sens ne vient donc pas seulement de « ici » : dans cette phrase, l'endroit est le point depuis lequel on essaie de voir. Exemple : 여기에서 사진을 찍어요. — « Je prends une photo ici. » 표지판이 désigne ici les panneaux. 표지판 signifie « panneau » ou « panneau indicateur », et 이 est la particule de sujet, employée après un nom terminé par une consonne. Le coréen ne marque pas nécessairement le pluriel sur 표지판 ; le pluriel « les panneaux » est cependant le sens établi par la traduction fournie. Exemple : 표지판이 있어요. — « Il y a un panneau / des panneaux. » 잘 안 보여요 exprime ici que les panneaux ne sont pas bien visibles, donc qu'il est difficile de les voir. La forme de base est 보이다, « être visible / être perceptible », et non 보다, « voir ». 안 nie directement cette visibilité, tandis que 잘 signifie ici « bien » : 잘 안 보여요 correspond littéralement à « cela ne se voit pas bien ». 보여요 est la forme polie courante au présent de 보이다. La construction réutilisable 잘 안 보여요 sert à dire qu'une chose est difficile à voir ou peu visible. Exemple : 글씨가 잘 안 보여요. — « L'écriture est difficile à lire. » En assemblant les éléments, 여기서는 fixe le point de vue (« d'ici »), 표지판이 donne le sujet (« les panneaux »), et 잘 안 보여요 décrit leur visibilité (« ne se voient pas bien »). L'ensemble signifie donc : « D'ici, les panneaux sont difficiles à voir. » La phrase est formulée poliment dans le style courant en 요.

4. 회색 코트를 입은 사람 뒤로 가야 할까요?

   Est-ce que je dois me mettre derrière la personne au manteau gris ?

   회색

   gris

   코트

   manteau

   입은

   qui porte

   사람

   personne

   뒤로

   derrière

   가야 할까요?

   devrais-je aller ?

   Explication détaillée

   회색 signifie « gris ». Placé devant un nom, ce mot sert à le qualifier : 회색 코트 = « manteau gris ». Il ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. 코트 signifie « manteau » ou « coat ». Dans 코트를, la particule 를 marque le complément d’objet de 입다, « porter / mettre un vêtement ». La particule suit donc le nom, sans faire partie de celui-ci. 입은 vient du verbe 입다, « porter / mettre (un vêtement) ». La forme 입은 est la forme qui place ce verbe devant un nom : 입은 사람 signifie ici « la personne qui porte [le manteau] ». La terminaison -은 présente l’action comme une caractéristique déjà établie du référent ; dans ce contexte, elle décrit l’état de la personne portant le manteau, plutôt qu’un événement que l’on raconterait séparément. Exemple : 안경을 쓴 사람 = « la personne qui porte des lunettes ». 사람 signifie « personne ». Dans 회색 코트를 입은 사람, il constitue le nom principal : tout le groupe précédent sert à identifier une personne grâce au manteau gris qu’elle porte. Exemple : 기다리는 사람 = « la personne qui attend ». 뒤로 signifie « vers l’arrière / vers derrière ». Il combine 뒤, « arrière, derrière », et 로, qui indique ici la direction ou le déplacement vers un endroit. Il se distingue de 뒤에, qui situe généralement quelque chose « derrière » sans mettre l’accent sur le mouvement vers cet endroit. Ainsi, 사람 뒤로 가다 signifie « aller derrière la personne ». 가야 할까요? combine 가다, « aller », la forme de nécessité -아/어야 하다 et -(으)ㄹ까요?, qui demande si l’action est à faire ou appropriée. 가야 vient donc de 가다 ; ce n’est pas une forme du nom voisin. 가야 할까요? peut se comprendre ici comme « dois-je aller ? » ou « est-ce que je devrais aller ? », avec une demande polie d’orientation. Exemple : 지금 출발해야 할까요? = « Devrais-je partir maintenant ? ». L’ensemble se construit ainsi : 회색 코트 (« manteau gris ») + 입은 사람 (« personne qui le porte ») + 뒤로 (« vers derrière cette personne ») + 가야 할까요? (« dois-je aller ? »). La phrase entière demande donc poliment s’il faut se placer ou aller derrière la personne au manteau gris. Le sujet de « dois-je » est compris à partir de la forme verbale et n’est pas exprimé par un pronom distinct en coréen.

5. 네, 그렇게 해 주세요. 다들 한참 기다리고 있어요.

   Oui, allez-y, s'il vous plaît. Tout le monde attend depuis un moment.

   네

   oui

   그렇게

   ainsi, de cette manière

   해 주세요

   veuillez faire

   다들

   tout le monde

   한참

   depuis un bon moment

   기다리고 있어요

   être en train d’attendre

   Explication détaillée

   네 signifie ici « oui » et confirme la demande précédente. C’est une réponse polie très courante ; dans un échange, 아니요 sert à répondre « non ». 그렇게 signifie « de cette manière / ainsi ». Il reprend la manière indiquée par le contexte, sans nommer lui-même l’action. Pour parler d’une autre manière, on peut employer 다르게 (« différemment »), mais ce n’est pas le sens de la phrase fixe. 해 주세요 est une demande polie construite sur 하다 (« faire ») : 해 est la forme en -아/어 de 하다, et 주세요 ajoute l’idée « veuillez… ». Le modèle réutilisable est [verbe en -아/어] 주세요 : 기다려 주세요 signifie « veuillez attendre ». Ici, 그렇게 précise la manière et 해 주세요 demande de faire ainsi ; il ne faut donc pas attribuer à 해 주세요 seul tout le contenu de l’action. 다들 signifie « tout le monde » au sens des personnes concernées. C’est une forme courante et conversationnelle ; 모두 peut aussi signifier « tous / tout le monde », avec un emploi souvent plus neutre. Le mot ne fournit pas ici un nombre précis de personnes. Dans la phrase, 다들 est le sujet de 기다리고 있어요. 한참 indique une durée assez longue, « un bon moment ». Dans cette phrase, il renforce l’idée que l’attente dure déjà depuis quelque temps. Il peut aussi modifier d’autres situations durables, par exemple 한참 이야기했어요 : « Nous avons parlé un bon moment. » 기다리고 있어요 vient du verbe 기다리다 (« attendre »). La forme -고 있다 présente l’action comme en cours : cette séquence signifie donc « être en train d’attendre ». Elle ne marque pas elle-même la personne ni le nombre ; ici, le sujet 다들 indique que les personnes concernées attendent. La terminaison polie -어요 convient à une conversation respectueuse. Avec 한참, l’ensemble donne naturellement « attend depuis un bon moment » ou, avec le sujet 다들, « tout le monde attend depuis un bon moment ». L’assemblage suit cette progression : 네 (« oui ») + 그렇게 해 주세요 (« veuillez faire ainsi ») + 다들 (« tout le monde ») + 한참 (« depuis un bon moment ») + 기다리고 있어요 (« être en train d’attendre »). Le sens complet est donc : « Oui, allez-y, s’il vous plaît. Tout le monde attend depuis un moment. »

6. 새치기하려던 건 아니었어요.

   Je ne voulais pas couper la file.

   새치기하려던

   vouloir couper la file

   건 아니었어요.

   ce n’était pas le cas

   Explication détaillée

   새치기하려던 vient de 새치기하다, « couper la file », avec -려고 하다, qui sert à exprimer une intention ou une action envisagée. La forme -려던 présente cette intention comme quelque chose qui était envisagé à ce moment-là, souvent sans dire que l’action a effectivement eu lieu. Exemple : 전화하려던 참이었어요. signifie « J’étais justement sur le point d’appeler. » 건 아니었어요. est la forme contractée de 것은 아니었어요 : littéralement, « ce n’était pas le cas que… ». 것 nominalise le contenu précédent, 은 le met en contraste, et 아니었어요 est la forme polie au passé de 아니다, « ne pas être ». Ici, le passé porte sur l’état ou l’intention niée ; il ne transforme pas 새치기하다 en une action accomplie. Pour nier une situation actuelle, on peut employer 것은 아니에요 (« ce n’est pas le cas que… »). L’ensemble 새치기하려던 건 아니었어요 nie donc l’intention de couper la file : « Je ne voulais pas couper la file » ou, plus près de la structure, « Ce n’était pas que j’avais l’intention de couper la file. » La phrase ne présente pas 새치기 comme une action effectivement réalisée ; elle nie l’intention exprimée par -려던.

7. 이렇게 붐비면 그런 일이 생겨요.

   Ça arrive quand l'endroit est aussi bondé.

   이렇게

   comme ça, de cette manière

   붐비면

   si c’est bondé

   그런

   tel, pareil

   일

   chose, événement

   생겨요

   arrive, se produit

   Explication détaillée

   이렇게 signifie ici « de cette manière » et sert à montrer l’état ou la manière déjà pertinente dans la situation. Il peut se comparer à 그렇게 (« de cette manière-là ») et 저렇게 (« de cette manière-là, plus éloignée »), mais cette phrase emploie bien la forme observée 이렇게. 붐비면 vient de 붐비다, « être bondé / être encombré ». La base 붐비- reçoit -면, qui présente une condition ou une circonstance temporelle : « si/quand c’est bondé ». La terminaison ne marque pas ici un événement passé ; elle introduit la situation dans laquelle l’événement suivant se produit. Exemple : 사람이 많으면 길이 복잡해요. — « Quand il y a beaucoup de monde, la rue est compliquée à traverser. » 그런 est la forme placée devant un nom de 그렇다 et signifie « tel / de ce genre ». Elle ne fonctionne donc pas ici comme un nom autonome : elle caractérise 일. Pour comparer, 이런 일 signifie « ce genre de chose-ci » et 저런 일 « ce genre de chose-là ». 일 est un nom qui signifie ici « événement » ou « chose qui arrive », plutôt que « travail ». Dans 그런 일, il désigne donc un événement de ce genre sans préciser davantage lequel. Exemple : 그런 일은 드물어요. — « Ce genre d’événement est rare. » 생겨요 vient de 생기다, « apparaître, se produire, arriver ». La forme observée est la terminaison polie courante en -요; dans ce contexte, elle décrit la survenue d’un événement : 그런 일이 생겨요, « ce genre de chose arrive ». La même base peut aussi signifier qu’une chose apparaît ou se forme selon le contexte, mais ici le sens événementiel est celui fixé par la traduction. En assemblant les éléments, 이렇게 붐비면 pose la circonstance (« quand c’est aussi bondé / dans un tel état d’encombrement »), puis 그런 일 désigne « ce genre d’événement », et 생겨요 indique qu’il se produit. L’ensemble signifie donc : « Ça arrive quand l’endroit est aussi bondé. »

8. 이제 줄 뒤로 갈게요.

   Je vais me mettre au bout de la file maintenant.

   이제

   maintenant

   줄

   file, queue

   뒤로

   vers l’arrière

   갈게요

   je vais y aller

   Explication détaillée

   이제 signifie ici « maintenant », au moment présent. Il sert souvent à marquer le passage à une action qui commence à présent. Exemple : 이제 시작해요. — « On commence maintenant. » 줄 désigne ici une file de personnes, donc une « queue » au sens d’une file d’attente. Le même mot peut aussi désigner une ligne ou une rangée selon le contexte ; la traduction fixe confirme ici le sens de file. Exemple : 줄이 길어요. — « La file est longue. » 뒤로 combine 뒤 (« arrière », « derrière ») et -로, qui indique la direction ou le déplacement vers un endroit. Dans cette phrase, 뒤로 signifie « vers l’arrière », avec l’idée d’aller à l’extrémité arrière de la file. 앞으로 est le contraste utile : « vers l’avant ». 갈게요 est une forme de 가다 (« aller ») avec -(으)ㄹ게요. 가다 devient 갈게요 après suppression de 다 et ajout de -ㄹ게요, parce que sa base se termine par une voyelle. Ici, -ㄹ게요 présente la décision ou l’engagement du locuteur concernant une action qu’il va accomplir : « je vais y aller / je vais me placer ». Ce n’est pas simplement une forme générale du futur. Exemple : 제가 먼저 갈게요. — « Je vais y aller en premier. » En assemblant les éléments, 이제 situe l’action dans le présent, 줄 뒤로 indique le déplacement vers l’arrière de la file, et 갈게요 présente ce déplacement comme la décision du locuteur. L’ensemble signifie donc : « Je vais me mettre au bout de la file maintenant. »