Réagir poliment à une personne qui coupe la file | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Réagir poliment à une personne qui coupe la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

실례합니다. 줄 끝은 우리 뒤쪽인 것 같아요.

tchil-lé-ham-ni-da. Tchoul kkeut-eun ou-ri dwi-tchok-in keot kka-ta-yo. Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous.

죄송해요. 줄이 어디서 끝나는지 못 봤어요.

Tchoé-song-hé-yo. Tcho-ri o-di-so kkeun-na-neun-dji mot pwa-sso-yo. Désolé, je n'ai pas vu où elle se terminait.

여기서는 표지판이 잘 안 보여요.

Yo-gi-so-neun p'yo-dji-pan-i tchal an bo-yo-yo. Les panneaux sont difficiles à voir d'ici.

회색 코트를 입은 사람 뒤로 가야 할까요?

Houé-sèk ko-teu-reul i-beun sa-ram dwi-ro ka-ya hal-kka-yo ? Est-ce que je dois me mettre derrière la personne au manteau gris ?

네, 그렇게 해 주세요. 다들 한참 기다리고 있어요.

Né, keu-reo-ke hé tchéou-sé-yo. Ta-deul han-tcham ki-da-ri-go i-sso-yo. Oui, allez-y, s'il vous plaît. Tout le monde attend depuis un moment.

새치기하려던 건 아니었어요.

Sè-tchi-gi-ha-ryeo-deon keon a-ni-o-sso-yo. Je ne voulais pas couper la file.

이렇게 붐비면 그런 일이 생겨요.

I-reo-ke boum-bi-myeon keu-reon i-ri seng-gyeo-yo. Ça arrive quand l'endroit est aussi bondé.

이제 줄 뒤로 갈게요.

I-djé tchol dwi-ro kal-ké-yo. Je vais me mettre au bout de la file maintenant.

Mot par mot

실례합니다 Cette forme polie signifie « excusez-moi » et sert ici à s’adresser avec respect à une personne inconnue avant de lui parler. Elle s’emploie souvent seule au début d’une demande ou d’une remarque.

줄 Ici, 줄 signifie « file » ou « queue », comme dans 줄 끝은, la fin de la file. Ce nom s’emploie notamment pour parler de la position ou de l’ordre des personnes qui attendent.

끝은 Dans 줄 끝은, 끝은 désigne la fin de la file et présente cette fin comme le thème de la phrase. La terminaison attachée au nom permet de comparer ou de décrire cette fin dans la suite de l’énoncé.

우리 Ici, 우리 signifie « nous » ou « notre groupe » et désigne les personnes qui parlent ensemble. Il se place devant un nom ou une indication de lieu pour préciser le groupe concerné.

뒤쪽인 Dans 우리 뒤쪽인 것 같아요, 뒤쪽인 signifie « qui est derrière » ou « situé à l’arrière ». Cette forme descriptive relie une indication de lieu à ce qui est ensuite présenté comme une impression.

것 Dans 것 같아요, 것 sert à nominaliser ce qui précède, afin de présenter une situation comme un fait ou une chose considérée. Il apparaît ici dans une construction qui permet d’exprimer une impression plutôt qu’une certitude.

같아요 Dans 것 같아요, 같아요 apporte l’idée de ressemblance ou d’estimation, donc « je pense que » ou « il semble que ». Cette forme polie est utile quand on veut donner une information avec prudence.

죄송해요 Cette forme polie signifie « désolé(e) » et sert ici à présenter des excuses après une erreur. Elle peut s’employer seule ou avant l’explication de ce qui s’est passé.

줄이 Dans 줄이 어디서 끝나는지, 줄이 signifie « la file » et est le sujet de l’action qui suit. La particule attachée indique que c’est la file qui se termine à un certain endroit.

어디서 Ici, 어디서 signifie « où », en indiquant l’endroit où la file se termine. Il introduit une question indirecte dans 어디서 끝나는지 et se place avant le verbe qui décrit l’action ou l’événement.

끝나는지 Dans 줄이 어디서 끝나는지, 끝나는지 exprime l’action de se terminer dans une question indirecte, soit « où elle se termine ». Cette forme sert à intégrer une question dans une phrase plus longue, notamment après un verbe de perception ou de connaissance.

못 Dans 못 봤어요, 못 indique que la personne n’a pas réussi à voir ou à remarquer quelque chose. Il se place directement avant le verbe pour exprimer une impossibilité ou un échec lié à cette action.

봤어요 Dans 못 봤어요, 봤어요 signifie « ai vu » ou « ai remarqué » et correspond à la forme polie au passé de l’action voir. Avec 못 placé devant, l’ensemble signifie que la personne n’a pas réussi à voir.

여기서는 Dans 여기서는, cette forme signifie « ici » ou « d’ici », en prenant le point de vue de l’endroit où se trouve le locuteur. La terminaison finale met cet endroit en contraste avec d’autres points de vue possibles.

표지판이 Ici, 표지판이 signifie « les panneaux » ou « les signes » et constitue le sujet de ce qui est visible ou non. Ce nom peut être utilisé avec une expression indiquant s’il est facile ou difficile de voir les panneaux.

잘 Dans 잘 안 보여요, 잘 signifie « bien » ou « clairement » et précise la qualité de la visibilité. Placé avant un verbe, il indique souvent que l’action est accomplie correctement ou facilement.

안 Dans 안 보여요, 안 nie le verbe et signifie « ne pas ». Il se place généralement juste avant le verbe pour former une négation simple, ici l’idée que les panneaux ne sont pas visibles.

보여요 Dans 표지판이 잘 안 보여요, 보여요 signifie « est visible » ou « se voit », plutôt que « voit ». Le sujet est la chose qui apparaît à la vue, et cette forme s’emploie avec une indication de distance, de clarté ou d’angle de vue.

회색 회색 signifie « gris » et sert ici à identifier le manteau d’une personne. Comme couleur, il se place directement devant le nom du vêtement ou de l’objet décrit.

코트를 Dans 코트를 입은 사람, 코트를 signifie « le manteau » et reçoit la particule marquant l’objet de l’action de porter. Le vêtement est ainsi placé avant la forme qui décrit la personne qui le porte.

입은 Dans 코트를 입은 사람, 입은 décrit une personne qui porte le manteau et correspond à une forme descriptive de l’action de s’habiller ou de porter un vêtement. La structure vêtement suivi de cette forme puis de 사람 permet d’identifier une personne par ce qu’elle porte.

사람 사람 signifie « personne » et désigne ici la personne qui porte le manteau gris. Il se place après la description qui permet de l’identifier.

뒤로 Dans 사람 뒤로 가야 할까요, 뒤로 indique la direction « vers l’arrière » ou « derrière ». Il s’emploie avec un verbe de déplacement pour montrer vers quel endroit la personne doit aller.

가야 Dans 가야 할까요, 가야 apporte l’idée d’aller dans une construction qui demande si cette action est nécessaire ou appropriée. La forme en question relie le déplacement à la demande de conseil exprimée ensuite.

할까요 Dans 가야 할까요, 할까요 transforme la proposition en question polie de type « devrais-je ? ». Cette terminaison sert à demander une indication ou à vérifier si l’action envisagée convient.

네 네 signifie « oui » et sert ici à accepter la proposition de l’autre personne. Il peut s’employer seul pour confirmer une information, une demande ou une instruction.

그렇게 Dans 그렇게 해 주세요, 그렇게 signifie « comme ça » ou « de cette façon » et renvoie ici à l’action de se placer derrière la personne indiquée. Il s’emploie souvent avant un verbe pour demander ou décrire une action de la manière déjà mentionnée.

해 Dans 그렇게 해 주세요, 해 signifie « faire » et reprend l’action qui vient d’être proposée. Avec 주세요, cette forme entre dans une demande polie invitant l’interlocuteur à effectuer cette action.

주세요 Dans 해 주세요, 주세요 sert à formuler une demande polie, ici « faites cela, s’il vous plaît ». Il suit la forme du verbe et peut être utilisé pour demander à quelqu’un d’accomplir une action.

다들 다들 signifie « tout le monde » ou « tous les gens concernés », avec une nuance collective. Ici, le mot désigne les autres personnes présentes dans la file et se place avant l’action qu’elles accomplissent.

한참 Dans 한참 기다리고 있어요, 한참 signifie « un bon moment » ou « assez longtemps ». Il se place avant un verbe pour insister sur la durée importante de l’action, ici l’attente.

기다리고 Dans 기다리고 있어요, 기다리고 exprime l’action d’attendre et relie cette action à 있어요. Cette combinaison décrit une action qui est en cours au moment où l’on parle.

있어요 Dans 기다리고 있어요, 있어요 fonctionne avec la forme précédente pour indiquer que l’action est actuellement en cours. Il ne signifie donc pas simplement « exister » ici, mais contribue à décrire une situation qui se poursuit.

새치기하려던 Dans 새치기하려던 건 아니었어요, 새치기하려던 signifie « qui avait l’intention de couper la file » ou « qui était sur le point de le faire ». Cette forme décrit une intention passée, ensuite niée par le locuteur.

건 Dans 새치기하려던 건 아니었어요, 건 est la forme contractée de 것은 et présente le fait ou l’intention précédente comme le thème de la négation. Il sert ici à dire que cette intention précise n’était pas celle du locuteur.

아니었어요 Dans 새치기하려던 건 아니었어요, 아니었어요 signifie « ce n’était pas » et sert à nier poliment une intention passée. La négation porte sur le fait d’avoir voulu couper la file.

이렇게 Ici, 이렇게 signifie « comme ça » ou « de cette manière », en renvoyant à la situation très encombrée décrite dans le contexte. Il se place avant un verbe ou un adjectif pour préciser la façon ou le degré observé.

붐비면 Dans 붐비면, 붐비면 signifie « si ou quand c’est bondé ». La terminaison conditionnelle relie ici la forte affluence à l’événement qui peut se produire ensuite.

그런 Dans 그런 일이 생겨요, 그런 signifie « de ce genre » ou « pareil » et renvoie à la situation évoquée juste avant. Il se place devant un nom pour qualifier une chose ou un événement en faisant référence au contexte.

일이 Dans 그런 일이 생겨요, 일이 signifie « une chose » ou « un événement » et est le sujet de ce qui se produit. Avec 생겨요, il peut désigner un incident ou une situation qui survient.

생겨요 Dans 일이 생겨요, 생겨요 signifie « arrive », « survient » ou « se produit ». Cette forme s’emploie naturellement avec un événement ou un problème comme sujet pour indiquer qu’il apparaît.

이제 이제 signifie « maintenant » ou « désormais » et marque ici le moment où la personne va corriger sa position dans la file. Il se place souvent avant l’action qui commence à partir de ce moment.

갈게요 Dans 줄 뒤로 갈게요, 갈게요 signifie « j’irai » ou « je vais y aller » et annonce poliment la décision du locuteur d’agir. Cette forme s’emploie pour informer l’interlocuteur d’une action que l’on va prendre soi-même, souvent comme engagement ou réponse à une demande.

Points de Grammaire

-고 있어요

다들 한참 기다리고 있어요.

Ta-deul han-tcham ki-da-ri-go i-sso-yo.

Tout le monde attend depuis un bon moment.

–고 있어요 indique qu'une action est en cours au moment où l'on parle.

-(으)려던

새치기하려던 사람이 아니었어요.

Sè-tchi-gi-ha-ryeo-deon sa-ram-i a-ni-o-sso-yo.

Ce n'était pas la personne qui allait couper la file.

-(으)려던 exprime une intention ou une action qui était sur le point de se réaliser.

Vocabulaire Coréen

것 같다 Expression

keot kka-ta sembler / avoir l'impression que 것 같아요

끝 Nom

kkeut fin / bout

끝나다 Verbe

kkeun-na-da se terminer 끝나는지

뒤쪽 Nom

dwi-tchok arrière / derrière

실례하다 Verbe

tchil-lé-ha-da s'excuser / demander pardon 실례합니다

어디서 Adverbe

o-di-so où / à quel endroit

여기서 Adverbe

yo-gi-so ici / d'ici

우리 Pronom

ou-ri nous / notre

잘 Adverbe

tchal bien / clairement

죄송하다 Adjectif

tchoé-song-ha-da être désolé 죄송해요

줄 Nom

tchoul file / queue

표지판 Nom

p'yo-dji-pan panneau / signalétique

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Désolé, je n'ai pas vu où elle se terminait.

Voir la Réponse

죄송해요. 줄이 어디서 끝나는지 못 봤어요.

Les panneaux sont difficiles à voir d'ici.

Voir la Réponse

여기서는 표지판이 잘 안 보여요.

Je ne voulais pas couper la file.

Voir la Réponse

새치기하려던 건 아니었어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

se terminer

Voir la Réponse

끝나는지

s'excuser / demander pardon

Voir la Réponse

실례합니다

être désolé

Voir la Réponse

죄송해요

arrière / derrière

Voir la Réponse

뒤쪽