Attendre son tour | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 저는 아직 제 차례를 기다리고 있어요.

   J'attends encore mon tour.

   저는

   moi, je

   아직

   encore

   차례

   tour

   기다리고 있어요

   être en train d’attendre

   Explication détaillée

   저는 combine 저 (« je », forme humble de la première personne) et 는, particule de thème. Cette forme ne renseigne ni le genre ni le nombre du locuteur. 나 est la forme plus familière correspondante ; 저 convient ici avec la terminaison polie en -어요. 아직 signifie « encore » dans cette phrase : l’attente continue au moment considéré. Il peut aussi correspondre à « pas encore » dans une phrase négative. Son contraste utile est 벌써, « déjà ». 차례 est le nom « tour », au sens de tour qui revient à quelqu’un dans une séquence. Dans 제 차례, 제 est la forme contractée de 저의, « mon/ma », et 를 marque 제 차례 comme l’objet de l’action. La construction réutilisable est N의 차례를 기다리다, « attendre le tour de N ». Exemple : 이제 제 차례예요. — « Maintenant, c’est mon tour. » Dans 기다리고 있어요, le verbe de base est 기다리다, « attendre ». La forme -고 있어요 présente l’action comme en cours : 기다리다 devient donc 기다리고 있어요, « être en train d’attendre ». 있어요 ne signifie pas ici simplement « exister » ; il participe à cette construction progressive. La terminaison -어요 donne un niveau de politesse courant. Exemple : 저는 아직 버스를 기다리고 있어요. — « J’attends encore le bus. » L’ensemble s’organise ainsi : 저는 établit le locuteur comme thème, 아직 indique que l’attente se poursuit, 제 차례를 désigne le tour attendu, et 기다리고 있어요 exprime l’action en cours. Le sens global est : « Pour ma part, j’attends encore mon tour. »

2. 오늘은 직원들이 한 사람씩 부르는 데 시간이 오래 걸려요.

   Ils mettent longtemps à appeler chaque personne aujourd'hui.

   오늘은

   aujourd’hui

   직원들이

   les employés

   한 사람씩

   une personne à la fois

   부르는

   appeler

   시간이

   le temps

   오래 걸려요

   prendre longtemps

   Explication détaillée

   오늘은 signifie « aujourd’hui » et marque ce cadre temporel avec 은. Le thème est donc la situation d’aujourd’hui ; 은 ne signifie pas à lui seul « pendant toute la journée ». 직원들이 signifie « les employés ». 직원 est « employé », 들 marque ici le pluriel, et 이 marque le groupe comme sujet de l’action. La forme de base est 직원 pour le nom ; le pluriel en 들 n’est pas obligatoire dans tous les contextes, mais il rend ici le groupe explicite. 한 사람씩 signifie « une personne à la fois ». 한 est le numéral coréen « un/une » placé devant un nom ; la forme indépendante correspondante est 하나. 씩 distribue l’action par unité : N씩 peut se réutiliser avec le sens « N à la fois » ou « chacun(e) ». Exemple : 하나씩 주세요. — « Donnez-les un par un. » 부르는 vient du verbe 부르다, « appeler ». La forme 부르는 est la forme attributive présente, utilisée notamment devant un nom ou un nom dépendant : 부르다 → 부르는. Elle décrit ici le fait d’appeler les personnes ; ce n’est pas l’impératif « appelez ! ». Exemple : 이름을 부르는 사람 — « la personne qui appelle le nom ». Avec 부르는 데, la forme verbale est suivie de 데, nom dépendant qui présente l’action comme une activité ou une situation : « pour appeler / dans le fait d’appeler ». Le modèle réutilisable est V-는 데 시간이 걸리다, « mettre du temps à faire V ». Ici, 한 사람씩 부르는 데 signifie donc « pour appeler les personnes une par une ». 시간이 signifie « le temps », avec 이 comme marqueur du sujet. Dans cette construction, c’est le temps requis qui est présenté comme sujet de 걸리다, et non les employés. 오래 걸려요 signifie « prend longtemps ». 걸리다 est le verbe de base ; dans ce sens, il indique le temps nécessaire ou écoulé. 걸려요 est sa forme polie au présent : 걸리다 → 걸려요. Le mot 오래 précise une durée longue. Exemple : 두 시간이 걸려요. — « Cela prend deux heures. » L’ensemble suit le modèle V-는 데 시간이 오래 걸리다 : 직원들이 한 사람씩 부르는 데 시간이 오래 걸려요. Les employés appellent les personnes une par une, et cette activité demande beaucoup de temps. Avec le cadre 오늘은, la phrase complète signifie : « Aujourd’hui, les employés mettent longtemps à appeler chaque personne. »

3. 그럼 저는 근처에 있어야 해요.

   Alors, je devrais rester tout près.

   그럼

   alors

   저는

   moi, je

   근처에

   dans les environs

   있어야 해요

   devoir rester

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il relie cette phrase à la situation précédente et introduit la conséquence que le locuteur en tire. Exemple : 그럼 시작해요. — « Alors, commençons. » 저는 combine 저, le pronom de première personne (« je »), et 는, la particule de thème. 저 est la forme humble de la première personne ; 나 est une forme moins honorifique. 는 établit ici le thème de la phrase et ne suffit pas, à elle seule, à affirmer un contraste précis. 근처에 signifie « dans les environs ». 근처 est le nom « voisinage, alentours », et 에 marque le lieu associé à un verbe comme 있다 (« être, se trouver »). Selon le contexte, « dans les environs » peut se traduire naturellement par « tout près ». 있어야 해요 exprime la nécessité : « devoir être là » ou, dans cette traduction, « devoir rester ». La base est 있다 (« être, se trouver »). Dans la construction V-아/어야 해요, le verbe prend la forme -아/어야, suivie de 해요, forme polie de 하다 dans cette expression de nécessité. Ainsi : 가야 해요 — « je dois partir » ; 기다려야 해요 — « je dois attendre ». Ici, 있다 décrit le fait de se trouver à proximité, et la traduction fixe rend cette nécessité par « je devrais rester tout près ». En assemblant les éléments, 그럼 donne « alors », 저는 fait de « je » le thème, 근처에 indique le lieu, et 있어야 해요 exprime ce qui est nécessaire. L’énoncé signifie donc : « Alors, je devrais rester tout près. »

4. 곧 부를 수도 있어요.

   Ils vont peut-être vous appeler bientôt.

   곧

   bientôt

   부를

   appeler

   수도 있어요

   c’est possible

   Explication détaillée

   곧 signifie ici « bientôt », c’est-à-dire dans peu de temps. Il peut se placer avant le prédicat pour situer l’action dans un avenir proche. Exemple : 곧 시작해요. — « Ça commence bientôt. » 부를 vient du verbe 부르다, « appeler » ou « faire venir ». Dans cette phrase, le sens pertinent est « appeler quelqu’un », comme dans la traduction fixe. La forme 부를 est la forme qui précède 수 dans le modèle -(으)ㄹ 수 있다 ; elle ne signifie donc pas à elle seule « ils vont appeler ». Exemple : 친구를 부를 수 있어요. — « On peut appeler un ami. » 수도 있어요 appartient à la construction -(으)ㄹ 수도 있어요, qui présente une possibilité : « il se peut que… », « … peut-être ». 수 est le nom dépendant employé dans cette construction, et 있어요 est la forme polie courante de 있다, « exister / être ». Le 도 contribue ici à la valeur de possibilité de la construction ; il ne faut pas le traduire isolément par « aussi » dans cette phrase. Exemple : 늦을 수도 있어요. — « Il se peut qu’il soit en retard. » L’ordre des éléments est donc 곧 (« bientôt ») + 부를 (« appeler », sous la forme requise avant 수) + 수도 있어요 (« c’est possible »). Ensemble, 곧 부를 수도 있어요. signifie : « Ils vont peut-être vous appeler bientôt. » Le sujet et la personne appelée ne sont pas exprimés dans la phrase coréenne elle-même ; la traduction fixe fournit ici la lecture « ils » et « vous ». La terminaison -어요 donne une formulation polie et courante.

5. 어느 창구를 봐야 해요?

   Quel guichet dois-je regarder ?

   어느

   quel

   창구

   guichet

   봐야 해요

   devoir regarder

   Explication détaillée

   어느 sert à demander lequel/laquelle parmi des possibilités identifiables. Il se place directement devant le nom : 어느 창구 = « quel guichet ». Exemple : 어느 출구로 가야 해요? signifie « Par quelle sortie faut-il passer ? » ; 어느 porte ici sur le choix de la sortie. 창구 désigne un guichet, notamment le point d’accueil ou le comptoir associé à un numéro ou à un service. Dans cette phrase, il s’agit du guichet qu’il faut regarder ou vérifier. Exemple : 창구가 바뀌었어요. signifie « Le guichet a changé. » 봐야 해요 vient de 보다 (« regarder ») et exprime la nécessité : 보다 → 봐야 하다 (« devoir regarder »). La partie -아/어야 하다 signifie qu’une action est requise, et 해요 est la forme polie courante de 하다. Ainsi, 봐야 해요 ne signifie pas seulement « regarder », mais « devoir regarder ». Exemple : 표를 확인해야 해요. signifie « Il faut vérifier le billet. » En assemblant les éléments, 어느 창구를 indique l’objet choisi — « quel guichet » — et 봐야 해요? demande quel guichet il est nécessaire de regarder. L’ensemble signifie donc : « Quel guichet dois-je regarder ? » La structure réutilisable est 어느 + nom + 을/를 + verbe en -아/어야 해요?, pour demander quel élément doit faire l’objet de l’action.

6. 화면에 맞는 창구가 나올 거예요.

   L'écran affichera le bon guichet.

   화면

   écran

   맞는

   approprié, correct

   창구

   guichet

   나올 거예요

   apparaîtra

   Explication détaillée

   화면 signifie ici « écran ». Le mot désigne la surface d’affichage ; avec 화면에, la particule 에 indique le lieu où quelque chose apparaît ou est affiché : « à l’écran / sur l’écran ». Exemple : 화면에 사진이 나와요. — « Une photo apparaît à l’écran. » 맞는 signifie « approprié, correct » dans 맞는 창구. C’est la forme déterminante de 맞다 devant un nom : 맞다 → 맞는 (« qui convient / correct »). Elle décrit donc le guichet qui convient à la situation, et non une taille ou une quantité. Exemple : 맞는 답을 골라요. — « Je choisis la bonne réponse. » 창구 signifie « guichet ». Dans 창구가, 가 marque le sujet grammatical : c’est le guichet qui apparaîtra. Le même mot peut être réutilisé dans des expressions comme 창구를 찾다, « chercher un guichet » ; ici, il est employé avec le sens concret de guichet de service. 나올 거예요 signifie « apparaîtra / s’affichera ». La base est 나오다, « sortir, apparaître » ; devant -(으)ㄹ 거예요, elle donne 나올 거예요, une forme qui présente l’apparition comme attendue dans l’avenir. Avec un contenu affiché, 나오다 se traduit naturellement par « apparaître » ou « s’afficher », plutôt que par « sortir » au sens physique. Exemple : 곧 결과가 나올 거예요. — « Le résultat apparaîtra bientôt. » La terminaison -요 rend l’énoncé poli. L’ensemble se construit ainsi : 화면에 (« à l’écran ») + 맞는 창구 (« le guichet approprié ») + 가 (sujet) + 나올 거예요 (« apparaîtra »). La phrase signifie donc : « Le bon guichet s’affichera à l’écran », ce qui correspond à la traduction fournie « L’écran affichera le bon guichet ». La tournure coréenne présente grammaticalement le guichet comme ce qui apparaît, tandis que la traduction française peut naturellement faire de l’écran le sujet de « afficher ».

7. 그럼 표를 손에 들고 있을게요.

   Alors, je garderai le ticket dans ma main.

   그럼

   alors

   표

   ticket

   손에

   dans la main

   들고 있을게요

   je le garderai en main

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». En tête de l’énoncé, il reprend la situation établie juste avant et introduit la décision qui suit. Selon le contexte, ce mot peut aussi avoir une valeur plus temporelle (« ensuite »), mais c’est la lecture conditionnelle qui convient ici. 표 est le nom « ticket » dans cette phrase. La forme complète 표를 contient 를, la particule qui marque le complément d’objet : le ticket est donc ce que l’on tient. Un exemple réutilisable est 표를 보여 주세요 — « Montrez le ticket, s’il vous plaît. » 손에 signifie littéralement « dans la main » : 손 veut dire « main » et 에 marque ici le lieu où quelque chose est tenu ou se trouve. La particule 에 sert aussi à marquer d’autres lieux, comme dans 가방에 있어요 — « C’est dans le sac. » 들고 있을게요 combine 들다, « tenir » ou « porter », avec -고 있다, qui présente une action ou un état en cours ou maintenu. 들고 est la forme de liaison de 들다, et 있을게요 vient de 있다 avec -ㄹ게요. Cette terminaison exprime ici l’engagement du locuteur à adopter ce comportement : « je vais le garder en main ». Elle ne correspond donc pas simplement à un futur neutre. L’objet compris dans cette construction est le ticket déjà mentionné par 표를. L’ensemble se construit ainsi : 표를 (« le ticket », objet) + 손에 (« dans la main ») + 들고 있을게요 (« je vais le garder en le tenant »). La phrase complète signifie : « Alors, je garderai le ticket dans ma main. »

8. 그렇게 하면 차례가 왔을 때 더 편해요.

   Comme ça, ce sera plus facile quand ce sera votre tour.

   그렇게 하면

   en faisant ainsi

   차례

   tour

   왔을 때

   quand le tour arrive

   더

   plus

   편해요

   c’est facile ou pratique

   Explication détaillée

   그렇게 하면 combine 그렇게 (« ainsi, de cette manière ») et 하면, forme conditionnelle de 하다 (« faire »). L’ensemble signifie « en faisant ainsi » ou « si l’on fait ainsi ». Le sujet de 하면 n’est pas exprimé en coréen ; il ne faut donc pas lui attribuer automatiquement une personne précise. Le modèle réutilisable est -(으)면 après une base verbale ou descriptive ; ici, 하다 devient 하면. 차례 est le nom « tour » ou « ordre de passage ». Dans 차례가, 가 marque le sujet grammatical de la proposition 차례가 왔을 때 : le tour est présenté comme ce qui arrive. Exemple : 제 차례예요. — « C’est mon tour. » 왔을 때 se compose de 오다 (« venir, arriver ») et de -았/었을 때 (« quand / au moment où »). 왔- est la forme passée de 오다. Ici, 차례가 왔을 때 signifie « quand le tour arrive » ; la traduction fixe précise qu’il s’agit du tour de la personne à qui l’on parle. Le modèle verbe + -(으)ㄹ 때 sert aussi à dire « quand on fait quelque chose » ou « quand quelque chose se produit ». Avec -았/었을 때, l’événement est présenté comme déjà réalisé ou atteint au moment de référence ; dans un contexte futur comme celui-ci, cela peut naturellement désigner le moment où l’événement se produira, sans signifier qu’il a déjà eu lieu au moment où l’on parle. 더 est l’adverbe comparatif « davantage, plus ». Il modifie 편해요 et établit une comparaison avec une situation de référence implicite. Exemple : 이 방법이 더 편해요. — « Cette méthode est plus pratique. » 편해요 vient de la base descriptive 편하다, qui signifie « être confortable, pratique ou facile ». 편해요 est sa forme polie en style courant : 편하- reçoit -어요, avec la contraction de 하 et 어 en 해. Ici, le mot décrit la commodité de la situation. Avec 더, il signifie « être plus facile » ou « être plus pratique ». L’ensemble suit le schéma conditionnel 그렇게 하면 (« en faisant ainsi ») + 차례가 왔을 때 (« quand votre tour arrive ») + 더 편해요 (« c’est plus facile / plus pratique »). Il signifie donc : « Comme ça, ce sera plus facile quand ce sera votre tour. »