Attendre son tour | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Attendre son tour, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

저는 아직 제 차례를 기다리고 있어요.

tcho-neun a-djig tché tcha-ré-reul ki-da-ri-go i-sseo-yo. J'attends encore mon tour.

오늘은 직원들이 한 사람씩 부르는 데 시간이 오래 걸려요.

o-neu-reun tchi-gweon-deu-ri han sa-ram-ssik bou-reu-neun dé si-ga-ni o-ré keol-lyeo-yo. Ils mettent longtemps à appeler chaque personne aujourd'hui.

그럼 저는 근처에 있어야 해요.

geu-reom tcho-neun keun-tcheo-é i-sseo-ya hé-yo. Alors, je devrais rester tout près.

곧 부를 수도 있어요.

got bou-reul sou-do i-sseo-yo. Ils vont peut-être vous appeler bientôt.

어느 창구를 봐야 해요?

eo-neu tchang-gou-reul bwa-ya hé-yo ? Quel guichet dois-je regarder ?

화면에 맞는 창구가 나올 거예요.

hwa-myeo-né man-neun tchang-gou-ga na-ol geo-yé-yo. L'écran affichera le bon guichet.

그럼 표를 손에 들고 있을게요.

geu-reom pyo-reul so-né teul-go i-sseul-ge-yo. Alors, je garderai le ticket dans ma main.

그렇게 하면 차례가 왔을 때 더 편해요.

geu-reo-ke ha-myeon tcha-ré-ga wa-sseul tté deo pyeon-hé-yo. Comme ça, ce sera plus facile quand ce sera votre tour.

Mot par mot

저는 «저는» signifie «moi, je» et présente le locuteur comme thème de la phrase. La terminaison 는 marque ce thème. Cette forme s’emploie pour parler poliment de soi dans une conversation.

아직 «아직» signifie «encore» ou «toujours» dans cette phrase : l’attente continue. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression qu’il précise. On l’utilise lorsqu’une situation n’est pas terminée au moment où l’on parle.

제 «제» signifie «mon» devant «차례를» et indique que le tour appartient au locuteur. C’est la forme utilisée ici pour exprimer «mon» de manière polie. Elle sert à préciser le possesseur d’un nom dans une conversation.

차례를 «차례를» désigne «le tour» et reçoit la marque d’objet 를 dans «차례를 기다리고 있어요». La forme «차례» s’emploie pour parler de l’ordre dans lequel chacun agit. Cette expression convient notamment dans une file d’attente ou lors d’un passage organisé.

기다리고 «기다리고» signifie ici «attendre» et relie l’action d’attendre à «있어요». C’est la forme utilisée dans la construction «기다리고 있어요» pour montrer que l’attente est en cours. On peut employer ce modèle avec une personne, un objet ou un événement attendu.

있어요 Dans «기다리고 있어요», «있어요» indique que l’action d’attendre se poursuit actuellement. Il complète donc «기다리고» pour former une description d’une action en cours. Cette forme polie sert à parler d’un état ou d’une action actuelle.

오늘은 «오늘은» signifie «aujourd’hui» avec aujourd’hui comme thème de la remarque. La terminaison 는 met cette période en contraste avec d’autres jours possibles. On l’utilise pour préciser le moment auquel une situation particulière s’applique.

직원들이 «직원들이» signifie «les employés» et présente le personnel comme sujet de l’action de «부르는». La terminaison 들 indique ici un groupe, et 이 marque le sujet. Cette forme convient pour parler du personnel qui accomplit une action dans un lieu public.

한 Dans «한 사람씩», «한» signifie «un» et précise qu’il s’agit d’une seule personne à chaque fois. Il se place directement devant le nom qu’il détermine. Cette structure sert à exprimer une répartition individuelle.

사람씩 «사람씩» signifie «une personne à la fois» ou «chaque personne» dans cette scène. La terminaison 씩 indique une répartition répétée par unité. Elle s’emploie ici avec «한» pour décrire l’appel des personnes l’une après l’autre.

부르는 «부르는» signifie ici «qui appelle» ou «le fait d’appeler» et décrit l’action des employés. Cette forme de «부르다» précède «데» dans «부르는 데», qui désigne l’action d’appeler. Elle est utile pour transformer une action en élément décrit par la suite de la phrase.

데 Dans «부르는 데 시간이 오래 걸려요», «데» désigne le fait ou l’action d’appeler. Il permet de présenter cette action comme ce qui demande du temps. Cette construction s’emploie pour dire qu’une activité prend du temps ou rencontre une difficulté.

시간이 «시간이» signifie «du temps» et présente le temps comme ce qui est nécessaire dans «시간이 오래 걸려요». La terminaison 이 marque le sujet. Cette expression s’utilise pour indiquer la durée nécessaire à une action.

오래 «오래» signifie «longtemps» et précise que la durée est importante. Dans «오래 걸려요», il indique qu’une action demande beaucoup de temps. On l’emploie pour parler de la durée d’une attente, d’un trajet ou d’une activité.

걸려요 «걸려요» signifie ici «prendre du temps» dans «시간이 오래 걸려요». Il décrit le temps nécessaire plutôt qu’une action accomplie volontairement par quelqu’un. Cette forme polie s’emploie notamment avec une durée ou avec «시간이» pour parler du temps requis.

그럼 «그럼» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conséquence tirée de ce qui vient d’être dit. Il relie l’information précédente à la décision de rester près du lieu. On l’utilise couramment pour répondre à une information et annoncer la suite.

근처에 «근처에» signifie «à proximité» et indique l’endroit où le locuteur doit rester. La particule 에 marque ici le lieu associé à la présence. Cette expression s’emploie pour dire qu’on reste près d’un bâtiment, d’une personne ou d’un endroit.

있어야 «있어야» exprime ici la nécessité d’être présent ou de rester à proximité. Il se combine avec «해요» dans «있어야 해요» pour dire «il faut être là». Cette forme est utile pour présenter une condition nécessaire dans une situation pratique.

해요 Dans «있어야 해요», «해요» complète l’expression de nécessité et donne le sens «il faut» ou «je dois». Il ne signifie pas ici simplement «faire» isolément. Cette forme polie sert à exprimer une obligation ou un besoin.

곧 «곧» signifie «bientôt» et indique que l’appel est attendu dans un avenir proche. Il se place avant le verbe ou l’expression temporelle qu’il précise. On l’utilise pour annoncer un événement qui devrait arriver prochainement.

부를 «부를» signifie ici «appeler» dans une possibilité à venir. Cette forme de «부르다» précède «수도» dans «부를 수도 있어요». Elle s’emploie lorsqu’une action future est envisagée sans être certaine.

수도 Dans «부를 수도 있어요», «수도» marque une possibilité : «il se peut qu’ils appellent». Il fait partie de la construction «-을 수도 있어요», qui présente une éventualité. On l’utilise quand on ne veut pas affirmer qu’un événement va certainement se produire.

어느 «어느» signifie «quel» et demande de choisir un élément parmi plusieurs possibilités. Il précède directement «창구를» dans la question. Cette forme s’emploie pour demander lequel d’un ensemble est concerné.

창구를 «창구를» signifie «le guichet» et reçoit la marque d’objet 를 dans «창구를 봐야 해요». Le mot désigne ici le point de service à surveiller. Cette forme convient lorsqu’on parle d’un guichet précis dans une administration, une gare ou un service public.

봐야 «봐야» signifie ici «devoir regarder» dans «창구를 봐야 해요». Il se combine avec «해요» pour exprimer ce que le locuteur doit faire. Cette forme sert à demander ou à indiquer une action nécessaire.

화면에 «화면에» signifie «sur l’écran» et indique le support où le guichet sera affiché. La particule 에 situe l’information sur cet écran. Cette expression s’emploie pour parler d’un texte, d’un numéro ou d’une image visible à l’écran.

맞는 «맞는» signifie ici «qui correspond» ou «approprié» et qualifie le guichet affiché. Il précède «창구가» pour indiquer le guichet correspondant à la situation du locuteur. Cette forme s’emploie pour décrire quelque chose qui convient ou qui correspond à un besoin.

창구가 «창구가» signifie «le guichet» et présente ce guichet comme le sujet de «나올 거예요». La terminaison 가 marque l’élément qui apparaîtra sur l’écran. Cette forme permet de parler du guichet précis indiqué par le système.

나올 «나올» signifie ici «apparaître» ou «être affiché» sur l’écran. Cette forme précède «거예요» dans «나올 거예요» pour présenter un événement attendu. On l’emploie pour parler de quelque chose qui va apparaître, sortir ou être indiqué.

거예요 Dans «나올 거예요», «거예요» forme une affirmation sur ce qui est attendu ou prévu. Avec «나올», l’ensemble signifie que le guichet apparaîtra sur l’écran. Cette tournure polie sert à parler d’un événement futur avec une certaine attente.

표를 «표를» signifie «le ticket» et reçoit la marque d’objet 를 dans «표를 손에 들고 있을게요». Il désigne le ticket que le locuteur gardera avec lui. Cette forme s’emploie lorsqu’un ticket est tenu, montré ou utilisé pour accéder à un service.

손에 «손에» signifie «dans la main» et indique l’endroit où le ticket sera tenu. La particule 에 situe le ticket dans la main. Cette expression s’utilise pour préciser qu’une personne garde quelque chose directement dans sa main.

들고 «들고» signifie ici «en tenant» ou «en gardant avec soi» et relie cette action à «있을게요». Il décrit la manière dont le locuteur conservera le ticket dans sa main. Cette forme permet de relier une action de tenir à l’état ou à l’action qui suit.

있을게요 Dans «들고 있을게요», «있을게요» exprime l’intention du locuteur de garder le ticket dans cet état. Avec «들고», il signifie qu’il le tiendra prêt dans sa main. Cette tournure polie sert à annoncer un engagement ou une action que le locuteur va prendre en charge.

그렇게 «그렇게» signifie «comme ça» ou «de cette manière» et renvoie au fait de garder le ticket dans la main. Il présente cette manière d’agir comme la cause du résultat suivant. On l’utilise pour reprendre une action ou une méthode déjà mentionnée.

하면 «하면» signifie ici «si l’on fait cela» ou «en faisant cela». Il introduit la condition dans «그렇게 하면», qui annonce la conséquence pratique. Cette forme s’emploie pour relier une action à son résultat.

차례가 «차례가» signifie «le tour» et présente le tour comme le sujet de «왔을 때». La terminaison 가 marque ce qui arrive. Cette expression s’emploie pour parler du moment où une personne est appelée ou peut agir.

왔을 Dans «차례가 왔을 때», «왔을» signifie «est arrivé» pour le tour du locuteur. Il précède «때» afin de situer le moment où le tour arrive. Cette forme s’emploie dans une expression temporelle décrivant le moment où un événement se produit.

때 «때» signifie «moment» ou «quand» et complète «왔을» dans «차례가 왔을 때». L’ensemble situe l’action au moment où le tour arrive. Cette forme s’emploie pour préciser le moment d’un événement ou d’une action.

더 «더» signifie «plus» et établit ici une comparaison avec la situation sans cette préparation. Il précède «편해요» pour dire que l’attente ou le passage sera plus facile. On l’utilise devant un adjectif ou un adverbe lorsqu’un degré augmente.

편해요 «편해요» signifie ici «être plus pratique» ou «être plus facile» dans la situation du passage. Avec «더», il indique que garder le ticket à portée de main simplifie le moment du tour. Cette forme polie sert à décrire une situation confortable ou pratique.

Points de Grammaire

동사-고 있다

기다리고 있어요

ki-da-ri-go i-sseo-yo

Je suis en train d’attendre.

Cette forme indique une action en cours au moment présent. Ici, 기다리고 있어요 signifie « être en train d’attendre ».

동사-(으)ㄹ 때

왔을 때

wa-sseul tté

quand vous êtes arrivé(e)

Cette forme exprime le moment où une action se produit. Après une voyelle, on utilise -ㄹ 때 ; après une consonne, -을 때.

Vocabulaire Coréen

곧 Adverbe

got bientôt

곧 부를 수도 있어요.

근처 Nom

keun-tcheo proximité, environs 근처에

그럼 저는 근처에 있어야 해요.

기다리다 Verbe

ki-da-ri-da attendre 기다리고 있어요

저는 아직 제 차례를 기다리고 있어요.

부르다 Verbe

bou-reu-da appeler 부르는

오늘은 직원들이 한 사람씩 부르는 데 시간이 오래 걸려요.

시간 Nom

si-gan temps

오늘은 직원들이 한 사람씩 부르는 데 시간이 오래 걸려요.

아직 Adverbe

a-djig encore

저는 아직 제 차례를 기다리고 있어요.

어느 Déterminant

eo-neu quel, quelle

어느 창구를 봐야 해요?

오래 Adverbe

o-ré longtemps

오늘은 직원들이 한 사람씩 부르는 데 시간이 오래 걸려요.

직원 Nom

tchi-gweon employé, membre du personnel 직원들이

오늘은 직원들이 한 사람씩 부르는 데 시간이 오래 걸려요.

차례 Nom

tcha-ré tour

저는 아직 제 차례를 기다리고 있어요.

창구 Nom

tchang-gou guichet

어느 창구를 봐야 해요?

한 사람씩 Expression

han sa-ram-ssik une personne à la fois

오늘은 직원들이 한 사람씩 부르는 데 시간이 오래 걸려요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'attends encore mon tour.

Voir la Réponse

저는 아직 제 차례를 기다리고 있어요.

Alors, je devrais rester tout près.

Voir la Réponse

그럼 저는 근처에 있어야 해요.

Ils vont peut-être vous appeler bientôt.

Voir la Réponse

곧 부를 수도 있어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

employé, membre du personnel

Voir la Réponse

직원들이

quel, quelle

Voir la Réponse

어느

encore

Voir la Réponse

아직

longtemps

Voir la Réponse

오래