Demander le temps d'attente | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 실례합니다, 예상 대기 시간이 얼마나 되나요?

   Excusez-moi, quel est le temps d'attente prévu ?

   실례합니다

   Excusez-moi

   예상

   prévu

   대기

   attente

   시간

   temps

   얼마나

   combien

   되나요?

   est-ce que cela fait… ?

   Explication détaillée

   실례합니다 signifie ici « Excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant une demande. C’est la forme polie en -ㅂ니다 de 실례하다, « être impoli / déranger » ; dans cette formule, elle fonctionne comme une demande d’excuse très usuelle. Exemple : 실례합니다. 화장실이 어디예요? — « Excusez-moi, où sont les toilettes ? » 예상 signifie « prévision » ou « estimation ». Placé devant un nom, il le caractérise comme prévu ou estimé : 예상 도착 시간 signifie « heure d’arrivée prévue ». Dans l’énoncé, 예상 caractérise 대기 시간 : il s’agit donc du temps d’attente estimé, pas d’un temps présenté comme certain. 대기 signifie « attente » ou « fait d’attendre ». Avec 시간, il forme 대기 시간, « temps d’attente ». Exemple : 대기 시간이 길어요. — « Le temps d’attente est long. » 시간 signifie « temps » ; dans 대기 시간, il désigne une durée. L’expression coréenne 얼마나 되나요? permet ensuite de demander quelle est cette durée. 얼마나 demande le degré ou la quantité : avec une durée, il correspond à « combien de temps » ou « de quelle durée ». Exemple : 얼마나 걸리나요? — « Combien de temps cela prend-il ? » Cette tournure est différente de la question sur une quantité comptée avec un mot comme « combien de personnes ». 되나요? vient de 되다 avec la terminaison interrogative polie -나요?. Dans cette construction, 되다 sert à demander à quelle valeur ou durée quelque chose arrive : 대기 시간이 얼마나 되나요? signifie « De combien est le temps d’attente ? », rendu naturellement par « Quel est le temps d’attente ? ». La forme -나요? produit une question polie et souple ; elle ne signifie pas à elle seule que la durée est longue ou courte. En assemblant les éléments, 예상 대기 시간 signifie « temps d’attente estimé », puis 얼마나 되나요? demande sa durée. L’ensemble 실례합니다, 예상 대기 시간이 얼마나 되나요? signifie donc : « Excusez-moi, quel est le temps d’attente prévu ? » C’est une formulation polie adaptée pour demander une estimation de durée.

2. 십 분 정도요. 조금 더 걸릴 수도 있어요.

   Environ dix minutes, peut-être un peu plus.

   십 분

   dix minutes

   정도

   environ

   조금 더

   un peu plus

   걸릴

   prendre (du temps)

   수도 있어요

   il se peut que ce soit le cas

   Explication détaillée

   십 분 signifie ici « dix minutes ». 분 est le compteur employé avec les minutes et les nombres; 십 est la forme sino-coréenne de « dix ». Exemple : 오 분 signifie « cinq minutes ». 정도 placé après 십 분 signifie « environ » ou « à peu près ». Le modèle réutilisable est nom + 정도 : il indique une quantité approximative, sans transformer cette quantité en affirmation parfaitement exacte. Ainsi, 십 분 정도 signifie « environ dix minutes ». 조금 더 signifie « un peu plus ». 조금 veut dire « un peu » et 더 ajoute l’idée de « davantage » par rapport à la quantité de référence déjà mentionnée. Ici, cette référence est la durée d’environ dix minutes; 조금 더 ne signifie donc pas « beaucoup plus ». 걸릴 vient du verbe 걸리다, « prendre [une durée] » ou, selon le contexte, « nécessiter [un certain temps] ». La forme observée est la forme déterminante au futur 걸릴, qui se place avant ce qu’elle détermine; dans 걸릴 수도, elle présente la possibilité que cela prenne du temps. Exemple : 시간이 걸릴 거예요 signifie « Cela prendra du temps ». 수도 있어요 forme, avec le verbe qui précède, une expression de possibilité : -을/ㄹ 수도 있어요 signifie « il se peut que… » ou « il est possible que… ». 수 est ici un élément nominal de la construction, et 있어요 est la forme polie de 있다; il ne faut pas traduire cette séquence isolément comme une possibilité sans le verbe précédent. Dans 걸릴 수도 있어요, elle atténue l’énoncé : la durée pourrait dépasser l’estimation. L’ensemble 십 분 정도요 répond de façon polie et elliptique à la question sur la durée d’attente : « Environ dix minutes ». Puis 조금 더 걸릴 수도 있어요 ajoute « Cela pourrait prendre un peu plus longtemps ». La phrase complète donne donc une estimation d’environ dix minutes tout en signalant prudemment que la durée peut être légèrement supérieure.

3. 그다음에 다른 약속이 있어요.

   J'ai un autre rendez-vous ensuite.

   그다음에

   ensuite

   다른

   autre

   약속

   rendez-vous

   있어요

   j’ai

   Explication détaillée

   그다음에 signifie « ensuite » ou « après cela ». Il sert à situer l’événement qui suit un point de référence déjà établi dans le discours. Exemple : 그다음에 만나요. — « On se retrouve ensuite. » 다른 signifie « autre » et se place devant le nom qu’il caractérise. C’est la forme déterminante de 다르다 (« être différent ») : 다르다 → 다른 devant un nom. Exemple : 다른 방법이 있어요. — « Il y a une autre méthode. » 약속 désigne ici un rendez-vous ou un engagement prévu. Le même mot peut aussi désigner une promesse selon le contexte ; la traduction fixe et le contexte indiquent ici le sens « rendez-vous ». Exemple : 약속이 있어요. — « J’ai un rendez-vous. » 있어요 est la forme polie courante de 있다, qui exprime l’existence ou la présence. Avec 이/가, elle peut se traduire par « il y a » ; avec une personne comme sujet implicite et un nom de chose ou d’événement, elle peut se traduire naturellement par « avoir ». Dans cette phrase, 약속이 있어요 signifie « j’ai un rendez-vous », sans que 있어요 indique à lui seul le nombre de rendez-vous. L’ensemble 다른 약속이 있어요 signifie « j’ai un autre rendez-vous ». Placé après 그다음에, il donne : « J’ai un autre rendez-vous ensuite. » La phrase indique donc qu’un autre rendez-vous est prévu plus tard, après le moment déjà évoqué.

4. 너무 늦으면 점심 식사 후에 다시 오셔도 돼요.

   Si c'est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner.

   너무

   trop

   늦으면

   si c’est tard

   점심

   déjeuner

   식사

   repas

   후에

   après

   다시

   de nouveau

   오셔도 돼요

   vous pouvez venir

   Explication détaillée

   너무 signifie ici « trop » et intensifie 늦으면. Il peut aussi intensifier d’autres adjectifs : 너무 비싸요 signifie « c’est trop cher ». Dans l’usage courant, il peut parfois simplement renforcer l’adjectif, mais ici la traduction fixe exprime bien l’excès. 늦으면 vient de 늦다, « être tard / être en retard ». La terminaison -으면 forme une condition après une base se terminant par une consonne : 늦으면 = « si c’est tard ». Après une base se terminant par une voyelle, on rencontre -면, par exemple 가면 = « si [quelqu’un] va ». La phrase pose cette situation comme condition de la proposition suivante. 점심 signifie « déjeuner » et peut désigner le repas de midi ou le moment de midi. 식사 signifie « repas » dans un registre plus neutre ou plus formel. Ensemble, 점심 식사 signifie littéralement « repas de midi », c’est-à-dire « déjeuner » dans cette phrase. Exemple : 식사 후에 만나요 signifie « Retrouvons-nous après le repas ». 후에 signifie « après ». Le nom placé avant 후에 indique ce qui vient avant dans le temps : 점심 식사 후에 = « après le déjeuner ». 후 est le nom « après / suite », et -에 marque ici le moment où se déroule l’action suivante. Le contraste utile est 전에, « avant » : 식사 전에 = « avant le repas ». 다시 signifie « de nouveau / à nouveau ». Il indique que le fait de venir se répète ; il ne précise pas à lui seul quand la première venue a eu lieu. Exemple : 다시 만나요 signifie « Retrouvons-nous » ou « À bientôt, retrouvons-nous de nouveau ». 오셔도 돼요 est une construction polie signifiant « vous pouvez venir ». Le verbe de base est 오다, « venir ». Ici, sa forme honorifique est 오시다, utilisée pour parler respectueusement de la personne qui vient ; dans la forme observée, 오시어도 se contracte en 오셔도. La structure -아/어도 되다 exprime l’autorisation ou la permission : 와도 돼요 signifie « tu/vous pouvez venir » dans une forme non honorifique, tandis que 오셔도 돼요 respecte la personne concernée. Avec 다시, la séquence 다시 오셔도 돼요 signifie précisément « vous pouvez revenir », et non une obligation de revenir. L’ensemble se construit ainsi : 너무 늦으면 (« si c’est trop tard ») + 점심 식사 후에 (« après le déjeuner ») + 다시 (« de nouveau ») + 오셔도 돼요 (« vous pouvez venir »). La phrase complète signifie donc : « Si c’est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner. »

5. 나중에 다시 오면 제 자리를 유지할 수 있나요?

   Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ?

   나중에

   plus tard

   다시

   de nouveau

   오면

   si je reviens

   제

   ma / mon

   자리

   place / position

   유지할

   garder / maintenir

   수 있나요?

   est-ce possible ?

   Explication détaillée

   나중에 signifie « plus tard ». Cet adverbe situe une action après le moment présent ou après un autre moment de référence. Exemple : 나중에 전화할게요. — « Je vous appellerai plus tard. » 다시 signifie « de nouveau » ou « encore ». Ici, il indique que le fait de venir se reproduit. Exemple : 다시 만나요. — « On se revoit. » 오면 vient du verbe 오다, « venir ». La forme 오다 devient 오면 avec -면, une terminaison qui présente une condition ou un moment déclencheur : « si/quand [quelqu’un] vient ». Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme ; dans la traduction fixée, il s’agit ici du locuteur : « si je reviens ». 제 signifie « ma/mon ». C’est la forme contractée et humble de 저의 : 저 (« je », forme humble) + 의 (marque de possession). Elle indique que la place suivante appartient au locuteur ; elle ne précise pas à elle seule le nombre de places. 자리 signifie « place », « emplacement » ou « position ». Ici, le mot désigne la place du locuteur, conformément à 제 자리. Exemple : 여기에 자리가 있어요. — « Il y a une place ici. » 유지할 vient du verbe 유지하다, « maintenir / conserver ». C’est sa forme déterminante en -(으)ㄹ, placée ici devant 수 dans la construction de possibilité ; il ne s’agit pas nécessairement d’un futur autonome. Exemple : 이 상태를 유지하고 싶어요. — « Je veux maintenir cet état. » 수 있나요? fait partie de la construction -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité. Après 유지할, 유지할 수 있나요? signifie « est-il possible de conserver ? ». La terminaison interrogative polie -나요? transforme l’ensemble en question. En assemblant les éléments, 나중에 (« plus tard ») + 다시 오면 (« si je reviens ») + 제 자리 (« ma place ») + 유지할 수 있나요? (« est-il possible de la conserver ? ») donnent : « Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ? » La phrase demande donc si la place du locuteur resterait conservée dans cette condition.

6. 점심 식사 후에 새 번호표를 뽑으셔야 해요.

   Vous devrez prendre un nouveau ticket après le déjeuner.

   점심

   déjeuner

   식사

   repas

   후에

   après

   새

   nouveau

   번호표

   ticket numéroté

   뽑으셔야 해요

   devez prendre

   Explication détaillée

   점심 signifie ici « déjeuner », le repas de midi. Selon le contexte, il peut aussi désigner le moment de la journée autour de midi. Exemple : 점심을 먹어요. — « Je déjeune. » 식사 signifie « repas ». C’est un terme général, souvent plus soutenu que des mots familiers pour « manger ». Dans 점심 식사, 점심 précise qu’il s’agit du repas de midi. 후에 signifie « après ». 후 signifie « après » ou « suite », et -에 indique ici le moment où l’action a lieu. Modèle réutilisable : 수업 후에 만나요. — « On se retrouve après le cours. » 새 signifie « nouveau » lorsqu’il se place directement devant un nom. Il s’agit d’un mot distinct de 새롭다. Pour 새롭다, la forme placée devant un nom est 새로운, tandis que 새 est directement le modificateur observé ici : 새 가방 — « un nouveau sac ». Dans cette phrase, 새 qualifie 번호표. 번호표 signifie « ticket numéroté » ou « ticket portant un numéro ». Dans le contexte de l’attente, il s’agit du ticket qui permet de suivre l’ordre de passage. Exemple : 번호표를 받았어요. — « J’ai reçu un ticket numéroté. » 뽑으셔야 해요 exprime ici l’obligation de prendre ou de tirer un ticket. Le verbe de base est 뽑다, qui peut signifier « tirer », « sortir » ou, dans ce contexte, « prendre » un ticket. La partie honorifique -시- apparaît ici sous la forme -으셔-, et -어야 하다 exprime la nécessité. La terminaison -해요 donne un style poli courant. Ainsi, 뽑아야 해요 signifie « il faut prendre » ; 뽑으셔야 해요 ajoute le respect envers la personne concernée. Exemple : 여기서 번호표를 뽑으셔야 해요. — « Vous devez prendre un ticket numéroté ici. » Assemblage : 점심 식사 후에 signifie « après le déjeuner » ; 새 번호표를 signifie « un nouveau ticket numéroté », avec -를 qui marque l’objet ; 뽑으셔야 해요 signifie « devez prendre ». L’ensemble veut donc dire : « Vous devrez prendre un nouveau ticket après le déjeuner. » Le sujet n’est pas exprimé séparément en coréen ; ici, la traduction fixée identifie la personne concernée comme « vous ».

7. 그럼 이미 여기 와 있으니 지금은 기다릴게요.

   Alors, je vais attendre pour l'instant puisque je suis déjà là.

   그럼

   Alors

   이미

   déjà

   여기

   ici

   와 있으니

   puisque je suis là

   지금은

   pour l’instant

   기다릴게요

   je vais attendre

   Explication détaillée

   그럼 ouvre l’énoncé par « alors » ou « dans ce cas ». C’est un marqueur qui relie ce qui suit à la situation déjà établie ; ici, il introduit la décision d’attendre. 이미 signifie « déjà » et place l’état ou l’action avant le moment de référence. Dans 이미 여기 와 있으니, il renforce l’idée que le locuteur est déjà arrivé et se trouve maintenant sur place. 여기 signifie « ici », c’est-à-dire le lieu pertinent dans la situation. Le mot indique le lieu du locuteur, sans devoir identifier davantage cet endroit. 와 있으니 combine 오다 (« venir »), réalisé ici sous la forme 와, avec 있다 (« être, se trouver ») et la terminaison causale -으니 (« puisque, comme »). 오다 devient 와 devant 있다 dans cette construction ; 와 있다 présente l’état résultant d’être venu, donc « être arrivé et être ici ». -으니 donne la raison de la proposition suivante. Exemple : 집에 와 있으니 편하게 말하세요. — « Puisque je suis à la maison, parlez tranquillement. » 지금은 associe 지금 (« maintenant ») à la particule thématique -은. Le sens est « pour l’instant / quant à maintenant » ; cette forme met ce moment en relief, souvent par contraste avec un moment ultérieur ou une autre possibilité. La particule est attachée à 지금, et non au verbe. 기다릴게요 vient de 기다리다 (« attendre »). La terminaison -(으)ㄹ게요 marque ici l’engagement ou la décision du locuteur : « je vais attendre » / « j’attendrai ». Elle est polie et présente l’action comme ce que le locuteur choisit de faire dans la situation. Exemple : 여기서 기다릴게요. — « Je vais attendre ici. » En assemblant les éléments : 그럼 (« alors ») + 이미 여기 와 있으니 (« puisque je suis déjà arrivé(e) et que je suis ici ») + 지금은 (« pour l’instant ») + 기다릴게요 (« je vais attendre ») donne : « Alors, puisque je suis déjà là, je vais attendre pour l’instant. »

8. 화면을 잘 확인해 주세요.

   Veuillez surveiller l'écran.

   화면을

   l’écran

   잘

   bien

   확인해 주세요

   veuillez vérifier

   Explication détaillée

   화면을 désigne « l’écran » dans cette phrase. 화면 est le nom « écran » et -을 marque le complément d’objet direct après un nom dont la dernière syllabe comporte une consonne finale. Avec une voyelle finale, on emploie généralement -를 : par exemple 카메라를 (« la caméra », comme objet). Ici, 화면을 est donc ce qui doit être vérifié. 잘 signifie ici « bien », avec l’idée de vérifier attentivement ou correctement. C’est un adverbe : il modifie l’action qui suit, plutôt que le nom 화면. Son sens exact dépend du verbe ; avec un verbe d’examen comme 확인하다, il peut se rendre naturellement par « attentivement ». 확인해 주세요 exprime une demande polie : « veuillez vérifier ». 확인하다 est le verbe de base « vérifier, confirmer » ; 확인해 est sa forme reliée, et 주세요 ajoute la demande polie. Le patron réutilisable est verbe en -아/어 주세요, par exemple 기다려 주세요 (« veuillez attendre »). Cette construction demande à l’interlocuteur d’accomplir l’action, sans faire de 주세요 un verbe signifiant simplement « donner » dans cet emploi. Assemblés dans l’ordre, 화면을 indique l’objet, 잘 précise que la vérification doit être faite soigneusement, et 확인해 주세요 formule la demande. L’ensemble signifie donc : « Veuillez vérifier attentivement l’écran. »