Demander le temps d'attente | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Demander le temps d'attente, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

실례합니다, 예상 대기 시간이 얼마나 되나요?

shil-lyé-ham-ni-da, yé-sang té-ghi shi-ga-ni eul-ma-na dwe-na-yo ? Excusez-moi, quel est le temps d'attente prévu ?

십 분 정도요. 조금 더 걸릴 수도 있어요.

sim-boun tcheung-do-yo. tcho-geum teuh keul-lil sso-do i-sseu-yo. Environ dix minutes, peut-être un peu plus.

그다음에 다른 약속이 있어요.

keu-da-eum-é ta-reun yak-sso-gi i-sseu-yo. J'ai un autre rendez-vous ensuite.

너무 늦으면 점심 식사 후에 다시 오셔도 돼요.

neuh-jeu-myeon tcheom-shim shik-ssa hou-é ta-shi o-shyeu-do dwè-yo. Si c'est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner.

나중에 다시 오면 제 자리를 유지할 수 있나요?

na-djoung-é ta-shi o-myeon tché tcha-ri-reul you-dji-hal sou in-na-yo ? Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ?

점심 식사 후에 새 번호표를 뽑으셔야 해요.

tcheom-shim shik-ssa hou-é sè beun-ho-pyo-reul ppop-eu-shyeu-ya hé-yo. Vous devrez prendre un nouveau ticket après le déjeuner.

그럼 이미 여기 와 있으니 지금은 기다릴게요.

keu-reom i-mi yeu-ghi wa i-sseu-ni tchi-geu-meun ki-da-ril-kké-yo. Alors, je vais attendre pour l'instant puisque je suis déjà là.

화면을 잘 확인해 주세요.

hwa-myeon-eul tchal hwa-gin-hé tcho-u-sé-yo. Veuillez surveiller l'écran.

Mot par mot

실례합니다 Dans ce dialogue, «실례합니다» signifie «excusez-moi» et sert à attirer poliment l’attention avant de poser une question. Cette formule s’emploie notamment pour aborder un inconnu ou un membre du personnel dans un lieu public. Nouvel exemple : «실례합니다, 화장실이 어디예요?» signifie «Excusez-moi, où sont les toilettes ?»

예상 Dans «예상 대기 시간», «예상» indique ce qui est prévu ou estimé à l’avance. Il se place devant un nom, comme dans «예상 시간» pour «durée prévue». On peut l’utiliser pour parler d’un résultat ou d’un délai estimé, sans garantir qu’il sera exact.

대기 Dans «대기 시간», «대기» désigne l’attente, ici le fait d’attendre son tour. Il s’emploie devant «시간» pour former l’expression «대기 시간», «temps d’attente». Cette expression est utile dans une salle d’attente, à un guichet ou dans une file.

시간이 Dans «예상 대기 시간이 얼마나 되나요?», «시간이» désigne la durée ou le temps d’attente et porte la particule de sujet «이». Avec une durée, on peut demander combien de temps elle fait avec «시간이 얼마나 되나요?». Ici, il s’agit précisément du temps nécessaire avant de passer.

얼마나 Dans «시간이 얼마나 되나요?», «얼마나» demande quelle est la quantité ou la durée. Avec «시간», il signifie «combien de temps». On peut reprendre le même modèle avec une autre durée : «얼마나 걸려요?» signifie «Combien de temps cela prend-il ?».

되나요 Dans «시간이 얼마나 되나요?», «되나요» sert à demander quelle durée cela représente, avec une forme polie et interrogative. La structure «시간이 얼마나 되나요?» permet de demander la durée d’une attente ou d’une activité. Ici, elle ne signifie pas simplement «devenir», mais participe à la question sur la durée.

분 Dans «십 분 정도요», «분» signifie «minute» et sert de compteur pour une durée. Il suit le nombre dans «십 분», «dix minutes». On l’emploie de la même façon pour donner une estimation, par exemple «오 분» pour «cinq minutes».

정도요 Dans «십 분 정도요», «정도요» signifie «environ» ou «à peu près» et atténue la précision de l’estimation. «정도» suit ici la durée «십 분», tandis que «요» maintient un ton poli. Cette structure convient pour donner une quantité approximative.

조금 Dans «조금 더 걸릴 수도 있어요», «조금» signifie «un peu» et limite la quantité supplémentaire envisagée. Il se place ici avant «더» pour indiquer qu’il pourrait falloir un peu plus de temps. On peut l’utiliser devant un adjectif ou un verbe pour exprimer une petite quantité ou un faible degré.

더 Dans «조금 더 걸릴 수도 있어요», «더» signifie «davantage» ou «plus longtemps» par rapport aux dix minutes déjà mentionnées. Il modifie ici la durée exprimée par «걸릴». La structure «조금 더 + verbe» sert couramment à demander ou indiquer une quantité supplémentaire.

걸릴 Dans «조금 더 걸릴 수도 있어요», «걸릴» indique que l’attente pourrait prendre du temps supplémentaire. Cette forme apparaît avant «수도» dans la construction de possibilité «걸릴 수도 있어요». On peut réutiliser «시간이 걸리다» pour dire qu’une activité prend un certain temps.

수도 Dans «걸릴 수도 있어요», «수도» contribue à la construction «-ㄹ 수도 있어요», qui signifie «il est possible que». «걸릴» indique l’action ou la durée possible, et «수도 있어요» présente cette possibilité sans l’affirmer. Cette structure s’emploie lorsqu’un événement est envisageable mais incertain.

있어요 Dans «걸릴 수도 있어요», «있어요» complète l’expression «-ㄹ 수도 있어요» et indique qu’une possibilité existe. Avec «수도», il ne signifie pas ici simplement «être» ou «avoir». Cette terminaison polie sert à présenter l’éventualité que l’attente dure plus longtemps.

그다음에 Dans «그다음에 다른 약속이 있어요», «그다음에» signifie «ensuite» ou «après cela». Il situe «다른 약속» après l’attente en cours. On peut l’utiliser pour enchaîner deux moments ou deux actions dans l’ordre.

다른 Dans «다른 약속», «다른» signifie «autre» et précise qu’il s’agit d’un rendez-vous différent de la situation actuelle. Il se place directement devant le nom «약속». Cette forme s’emploie de manière générale pour distinguer une personne, une chose ou un événement d’un autre.

약속이 Dans «다른 약속이 있어요», «약속이» désigne ici un rendez-vous ou un engagement et porte la particule de sujet «이». Avec «있어요», l’expression signifie que l’on a un autre rendez-vous. «약속» peut ainsi s’utiliser pour parler d’un engagement fixé avec quelqu’un.

너무 Dans «너무 늦으면», «너무» signifie «trop» et renforce «늦으면» pour exprimer une heure ou un moment trop tardif. Il se place avant le mot qu’il modifie. On peut l’utiliser pour signaler qu’une durée, une quantité ou un degré dépasse ce qui convient.

늦으면 Dans «너무 늦으면», «늦으면» signifie «si c’est trop tard» et introduit la condition envisagée. La forme contient «늦다», «être tard», suivie de «-으면» pour construire «si». Cette structure permet de proposer une autre solution lorsque l’attente dépasse le moment acceptable.

점심 Dans «점심 식사 후에», «점심» désigne le midi ou le déjeuner. Il précise le moment auquel se rapporte «식사». On l’emploie notamment dans des expressions temporelles liées au repas de midi.

식사 Dans «점심 식사 후에», «식사» signifie «repas» et désigne ici le déjeuner. Avec «점심», l’expression «점심 식사» signifie «repas de midi» de façon polie ou neutre. Elle peut être suivie d’une indication temporelle comme «후에», «après».

후에 Dans «점심 식사 후에», «후에» signifie «après» et place le retour après le déjeuner. Il suit ici le groupe nominal «점심 식사». La structure «nom + 후에» sert à indiquer qu’une action a lieu après un événement ou un moment.

다시 Dans «다시 오셔도 돼요» et «다시 오면», «다시» signifie «de nouveau» et indique un retour. Il modifie «오다» pour exprimer le fait de venir une nouvelle fois au même endroit. Ce mot est utile pour parler d’une action répétée ou d’un retour.

오셔도 Dans «다시 오셔도 돼요», «오셔도» signifie «même si vous venez» ou, dans cette phrase, «vous pouvez venir». Il combine la forme honorifique de «오다», venir, avec «-어도», utilisée ici dans la construction de permission «오셔도 돼요». Cette expression convient pour autoriser poliment quelqu’un à revenir.

돼요 Dans «오셔도 돼요», «돼요» complète la construction «-어도 돼요» et signifie que l’action est permise ou possible. Avec «오셔도», l’ensemble veut dire «vous pouvez venir». On peut utiliser «-어도 돼요?» pour demander poliment la permission de faire quelque chose.

나중에 Dans «나중에 다시 오면», «나중에» signifie «plus tard» et renvoie à un moment ultérieur, sans préciser exactement quand. Il situe le retour par rapport au moment présent. On peut l’utiliser avec un verbe pour annoncer qu’une action aura lieu ultérieurement.

오면 Dans «나중에 다시 오면», «오면» signifie «si vous revenez» ou «quand vous revenez». La forme vient de «오다», venir, avec «-면», qui introduit une condition ou un moment envisagé. Ici, elle introduit la condition de la question sur le maintien de la place.

제 Dans «제 자리를», «제» signifie «mon» ou «ma» dans un registre poli. Il précise que la place appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom, comme dans «제 이름», «mon nom».

자리를 Dans «제 자리를 유지할 수 있나요?», «자리를» désigne la place ou la position dans la file et porte la particule d’objet «를». Avec «유지하다», l’expression signifie conserver sa place. Ce mot peut servir à parler d’une place assise ou d’une position à garder selon le contexte.

유지할 Dans «자리를 유지할 수 있나요?», «유지할» signifie «conserver» ou «maintenir» et décrit l’action de garder la même place. Il apparaît avant «수 있나요» dans la construction «-할 수 있나요?», qui demande si l’action est possible. Ici, l’objet conservé est «제 자리», la place de la personne.

수 Dans «유지할 수 있나요?», «수» fait partie de la construction «-할 수 있다», qui exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. «유지할» indique l’action possible et «있나요» transforme l’ensemble en question polie. Cette structure garde normalement le verbe ou l’action avant «수».

있나요 Dans «유지할 수 있나요?», «있나요» complète «-할 수 있다» et demande si l’action est possible. L’ensemble signifie «est-il possible de conserver sa place ?». Cette forme interrogative polie peut servir à demander si une règle ou une action est permise ou réalisable.

새 Dans «새 번호표를», «새» signifie «nouveau» et précise que le numéro demandé sera différent de l’ancien. Il se place directement devant le nom «번호표». Cette forme s’emploie pour désigner quelque chose de nouvellement obtenu ou utilisé.

번호표를 Dans «새 번호표를 뽑으셔야 해요», «번호표를» désigne le ticket portant un numéro de file et porte la particule d’objet «를». Avec «뽑다», il s’agit de prendre ou de tirer un ticket pour obtenir une nouvelle position. Cette expression est utile dans un système de file avec tickets numérotés.

뽑으셔야 Dans «번호표를 뽑으셔야 해요», «뽑으셔야» signifie «devoir prendre ou tirer» le ticket, avec une marque de respect envers la personne à qui l’on parle. Il apparaît dans la construction «-으셔야 해요», qui exprime une obligation polie. Ici, l’action obligatoire est «번호표를 뽑다», prendre un ticket numéroté.

해요 Dans «뽑으셔야 해요», «해요» complète «-아/어야 해요» et indique qu’une action est nécessaire. Avec «뽑으셔야», l’ensemble signifie «vous devez prendre un ticket». Cette construction sert à expliquer poliment une règle ou une étape obligatoire.

그럼 Dans «그럼 이미 여기 와 있으니», «그럼» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la décision qui suit la réponse précédente. Il sert ici à relier l’information sur le nouveau ticket à la décision d’attendre. On peut l’utiliser au début d’une réponse lorsqu’une conclusion découle de ce qui vient d’être dit.

이미 Dans «이미 여기 와 있으니», «이미» signifie «déjà» et souligne que la personne est arrivée avant le moment présent. Il modifie l’état décrit par «여기 와 있다». Ce mot sert à justifier une décision en rappelant qu’une action est accomplie ou qu’une situation est déjà établie.

여기 Dans «여기 와 있으니», «여기» signifie «ici» et désigne le lieu où se trouvent actuellement les interlocuteurs. Il se place avant «와 있다» pour préciser le lieu de l’arrivée et de la présence. On peut l’utiliser pour montrer ou rappeler l’endroit où l’on se trouve.

와 Dans «이미 여기 와 있으니», «와» est la forme de «오다», venir, utilisée avec «있다» pour décrire le fait d’être venu et de se trouver ici. Il contribue à l’expression «와 있다», «être arrivé et être là». Cette structure est utile pour indiquer qu’une personne est déjà arrivée à un endroit.

있으니 Dans «이미 여기 와 있으니», «있으니» introduit la raison «puisque je suis ici». Il relie l’état «여기 와 있다» à la décision «기다릴게요». La terminaison «-으니» sert ainsi à donner une cause ou une justification, souvent dans une conclusion ou une explication.

지금은 Dans «지금은 기다릴게요», «지금은» signifie «pour l’instant» ou «quant à maintenant», avec une mise en relief du moment présent. Il indique que la personne choisit d’attendre à ce stade. Cette expression peut servir à opposer la décision actuelle à une possibilité ultérieure.

기다릴게요 Dans «지금은 기다릴게요», «기다릴게요» signifie «je vais attendre» et présente la décision ou l’engagement de la personne qui parle. La forme «-ㄹ게요» convient lorsqu’on annonce ce que l’on va faire en réponse à la situation ou à l’interlocuteur. Ici, l’action annoncée est «기다리다», attendre.

화면을 Dans «화면을 잘 확인해 주세요», «화면을» désigne l’écran à surveiller et porte la particule d’objet «을». Il est l’objet du verbe «확인해», vérifier ou consulter. Cette combinaison s’emploie lorsqu’une information importante apparaît sur un écran.

잘 Dans «화면을 잘 확인해 주세요», «잘» signifie «bien» et demande de vérifier l’écran avec attention. Il modifie ici «확인해» et renforce la qualité attendue de l’action. On peut l’utiliser avec un verbe pour demander que l’action soit faite correctement ou soigneusement.

확인해 Dans «화면을 잘 확인해 주세요», «확인해» signifie «vérifier» ou «consulter» et décrit l’action demandée concernant l’écran. Cette forme précède «주세요» dans la demande polie «-아/어 주세요». On peut l’utiliser avec un élément à contrôler, comme un écran, une information ou un horaire.

주세요 Dans «확인해 주세요», «주세요» complète la construction «-아/어 주세요» et signifie «s’il vous plaît, veuillez faire». «확인해» indique l’action demandée, et «주세요» transforme cette action en requête polie. Cette structure permet de demander à quelqu’un de faire quelque chose avec courtoisie.

Points de Grammaire

-(으)면

너무 늦으면

neuh-jeu-myeon

si c’est trop tard

-(으)면 exprime une condition : « si/quand ». Il s’ajoute à la base verbale ou adjectivale.

-셔도

다시 오셔도

ta-shi o-shyeu-do

vous pouvez revenir

-셔도 exprime la permission (« même si/vous pouvez ») avec la marque honorifique -시-.

Vocabulaire Coréen

걸리다 Verbe

keul-li-da prendre du temps 걸릴

조금 더 걸릴 수도 있어요.

그다음에 Adverbe

keu-da-eum-é ensuite, après cela

그다음에 다른 약속이 있어요.

너무 Adverbe

neuh-mou trop

너무 늦으면 점심 식사 후에 다시 오셔도 돼요.

다른 Déterminant

ta-reun autre

다른 약속이 있어요.

대기 시간 Expression

té-ghi shi-gan temps d'attente

예상 대기 시간이 얼마나 되나요?

더 Adverbe

teuh plus, davantage

조금 더 걸릴 수도 있어요.

실례합니다 Interjection

shil-lyé-ham-ni-da excusez-moi

실례합니다, 예상 대기 시간이 얼마나 되나요?

십 분 Expression

sim-boun dix minutes

십 분 정도요.

약속 Nom

yak-ssok rendez-vous

그다음에 다른 약속이 있어요.

얼마나 Adverbe

eul-ma-na combien

대기 시간이 얼마나 되나요?

예상 Adjectif

yé-sang prévu, estimé

예상 대기 시간이 얼마나 되나요?

조금 Adverbe

tcho-geum un peu

조금 더 걸릴 수도 있어요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, quel est le temps d'attente prévu ?

Voir la Réponse

실례합니다, 예상 대기 시간이 얼마나 되나요?

J'ai un autre rendez-vous ensuite.

Voir la Réponse

그다음에 다른 약속이 있어요.

Veuillez surveiller l'écran.

Voir la Réponse

화면을 잘 확인해 주세요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ensuite, après cela

Voir la Réponse

그다음에

excusez-moi

Voir la Réponse

실례합니다

trop

Voir la Réponse

너무

prendre du temps

Voir la Réponse

걸릴