Laisser quelqu’un passer devant soi | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Laisser quelqu’un passer devant soi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

실례합니다, 제 앞에 가셔도 돼요.

sil-lié-ham-ni-da, tché a-pé ka-syeo-do dwé-yo. Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

정말 괜찮아요? 자리를 뺏고 싶지 않아요.

tcheong-mal kwèn-tcha-na-yo ? tcha-ri-reul pèt-kko chip-tchi an-na-yo. Êtes-vous sûr ? Je ne veux pas prendre votre place.

괜찮아요, 가방이 무거워 보여요.

kwèn-tcha-na-yo, ka-bang-i mou-geo-wo bo-yeo-yo. Ce n’est pas grave, vos sacs ont l’air lourds.

고마워요.

ko-ma-wo-yo. Je vous remercie.

카운터에서는 1분만 있으면 돼요.

ka-oun-teo-é-seo-neun il-poun-man i-sseu-myeon dwé-yo. Je ne serai au comptoir qu’une minute.

저는 조금 더 기다릴 수 있어요.

tcheo-neun tcho-geum teo ki-da-ril sou i-sseo-yo. Je peux attendre un peu plus longtemps.

기다리게 하지 않을게요.

ki-da-ri-ge ha-tchi a-neul-ké-yo. Je ferai en sorte de ne pas vous retarder.

Mot par mot

실례합니다 실례합니다 signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant de proposer quelque chose. C’est une formule courante avant une demande ou une interruption polie. Nouvel exemple : 실례합니다, 화장실이 어디예요?

제 제 signifie ici « mon/ma » dans 제 앞에, pour indiquer la position de la personne qui parle. 제 est la forme possessive humble correspondant à 저의. Nouvel exemple : 제 것

앞 앞 signifie ici « devant », en désignant la zone située devant la personne qui parle. Dans 제 앞에, il indique la position de référence pour passer devant quelqu’un. Nouvel exemple : 문 앞

에 에 marque ici la position ou la direction liée à 앞 dans 제 앞에. Cette particule se place après un lieu ou un point de destination. Nouvel exemple : 학교에 가요.

가셔 가셔 signifie ici « aller » dans la forme respectueuse de la construction 가셔도 돼요, qui autorise l’autre personne à passer devant. Cette forme est liée à la forme de référence 가시다 et s’emploie avant 도 돼요 dans cette expression. Nouvel exemple : 들어가셔도 돼요.

도 도 ajoute ici l’idée de « même » ou « aussi » dans 가셔도 돼요, tandis que l’ensemble exprime la permission. Cette particule se place directement après l’action concernée. Nouvel exemple : 여기 앉아도 돼요?

돼요 돼요 signifie ici « c’est permis » ou « vous pouvez » dans 가셔도 돼요. Avec 도, la construction 도 돼요 sert à demander ou donner l’autorisation. Nouvel exemple : 지금 가도 돼요?

정말 정말 signifie « vraiment » et renforce la question 정말 괜찮아요? pour vérifier sincèrement que l’autre personne est d’accord. Il se place généralement avant l’expression ou l’adjectif qu’il renforce. Nouvel exemple : 정말 맛있어요.

괜찮아요 괜찮아요 signifie ici « ça va » ou « ce n’est pas grave ». Dans 정말 괜찮아요?, B vérifie que la proposition est acceptable, et dans 괜찮아요, A rassure B. Cette forme convient pour accepter ou rassurer poliment.

자리 자리 désigne ici la place occupée dans la file, que B ne veut pas prendre à A. Le mot peut être suivi d’une particule, comme dans 자리를 뺏고. Nouvel exemple : 자리를 지켜요.

를 를 marque l’objet direct de l’action dans 자리를 뺏고 : c’est la place qui serait prise. Elle se place après le nom objet. Nouvel exemple : 문을 열어요.

뺏고 뺏고 signifie ici « prendre » ou « enlever » la place de quelqu’un dans 자리를 뺏고 싶지 않아요. C’est la forme de liaison de 뺏다 avant 싶지 않아요. Le complément 자리를 indique ce qui serait pris.

싶지 싶지 contribue ici à l’expression « ne pas vouloir » dans 뺏고 싶지 않아요. Il vient de 싶다 et précède 않아요 pour former la négation du désir. La structure réutilisable est V-고 싶지 않아요. Nouvel exemple : 늦고 싶지 않아요.

않아요 않아요 porte ici la négation polie dans 싶지 않아요 et complète l’idée de ne pas vouloir prendre la place. Cette forme se place après le verbe ou l’expression à nier. Nouvel exemple : 하지 않아요.

가방 가방 signifie ici « sac » ou « sacs » dans 가방이 무거워 보여요. Le contexte indique que les sacs de B semblent lourds. Nouvel exemple : 가방이 무거워요.

이 이 marque le sujet de 가방이 무거워 보여요 : les sacs sont ce qui semble lourd. Elle se place après le nom sujet dans cette phrase. Nouvel exemple : 책이 있어요.

무거워 무거워 signifie « lourd » dans 무거워 보여요, en décrivant l’apparence des sacs. Cette forme est liée à l’adjectif de référence 무겁다 et précède 보여요 dans cette expression. Nouvel exemple : 가방이 무거워요.

보여요 보여요 indique ici que quelque chose « semble » ou « a l’air » d’une certaine manière dans 무거워 보여요. La construction adjectif + 보여요 sert à décrire une apparence perçue. Nouvel exemple : 피곤해 보여요.

고마워요 고마워요 signifie « merci » et sert ici à remercier A d’avoir laissé passer B. C’est une formule polie courante après une aide ou une faveur. Nouvel exemple : 도와줘서 고마워요.

카운터 카운터 désigne ici le comptoir où B doit faire sa démarche. Le mot peut être suivi d’une particule de lieu, comme dans 카운터에서는. Nouvel exemple : 카운터에 가요.

에서 에서 marque ici le lieu où se déroule l’action dans 카운터에서는 : l’action se passe au comptoir. Elle se place après le lieu concerné. Nouvel exemple : 집에서 기다려요.

는 는 présente 카운터 comme le lieu dont on parle dans 카운터에서는. Dans cette phrase, elle met ce lieu en thème avant de préciser la durée. Nouvel exemple : 오늘은 바빠요.

분 분 signifie ici « minute » dans 1분만, pour mesurer la durée passée au comptoir. La structure nombre + 분 sert à exprimer une durée en minutes. Nouvel exemple : 십 분

만 만 signifie « seulement » et limite ici la durée à 1분 dans 1분만. Il se place après le nombre ou le groupe auquel s’applique la limitation. Nouvel exemple : 조금만 기다려요.

있으면 있으면 signifie ici « si je reste » ou « s’il suffit que je reste » dans 1분만 있으면 돼요. La forme établit la condition qui permet de dire que cela suffit. Nouvel exemple : 조금만 있으면 돼요.

저 저 signifie « je » dans 저는 조금 더 기다릴 수 있어요 et présente la personne qui parle de manière humble et polie. Il est suivi de 는 lorsqu’il devient le thème de la phrase. Nouvel exemple : 저는 기다릴게요.

조금 조금 signifie « un peu » et réduit ici la durée supplémentaire dans 조금 더 기다릴. Il peut se placer avant un verbe ou un adjectif pour en limiter l’intensité ou la quantité. Nouvel exemple : 조금 쉬어요.

더 더 signifie ici « davantage » ou « plus longtemps » dans 조금 더 기다릴. Il indique que l’attente vient s’ajouter à celle qui était déjà prévue. La combinaison 조금 더 est courante pour demander ou proposer une petite quantité supplémentaire.

기다릴 기다릴 signifie ici « attendre » dans 기다릴 수 있어요. Cette forme est liée au verbe de référence 기다리다 et précède 수 있어요 pour exprimer la possibilité de faire l’action. Nouvel exemple : 기다릴 수 있어요.

수 수 exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l’action dans 기다릴 수 있어요. Il s’emploie avec une forme verbale en -ㄹ ou -을 avant 있어요. Nouvel exemple : 할 수 있어요.

있어요 있어요 signifie ici « pouvoir » lorsqu’il complète 수 dans 기다릴 수 있어요. Dans cette construction, 수 있어요 indique que l’action est possible pour la personne qui parle. Nouvel exemple : 도와줄 수 있어요.

기다리게 기다리게 signifie ici « de façon à faire attendre » dans 기다리게 하지 않을게요. Il introduit l’action que l’on ne veut pas imposer à l’autre personne. La structure 기다리게 하다 signifie faire attendre quelqu’un. Nouvel exemple : 기다리게 하지 마세요.

하지 하지 est la partie correspondant à « faire » dans 기다리게 하지 않을게요. Elle appartient à la construction causative 기다리게 하다, puis est suivie de 않다 pour nier le fait de faire attendre. Nouvel exemple : 그렇게 하지 않아요.

않을게요 않을게요 signifie ici « je ne le ferai pas » et exprime la promesse de ne pas faire attendre l’autre personne. Cette forme est liée à 않다 et sert à annoncer une intention ou un engagement poli. Nouvel exemple : 늦지 않을게요.

Points de Grammaire

V-(으)면 돼요

1분만 있으면 돼요

il-poun-man i-sseu-myeon dwé-yo

Il suffit de rester une minute.

Cette structure signifie « il suffit de… » ou « … est suffisant ». La particule 만 signifie « seulement ».

V-게 하다

기다리게 하지 않을게요

ki-da-ri-ge ha-tchi a-neul-ké-yo

Je ne vous ferai pas attendre.

게 하다 signifie « faire faire quelque chose ». Avec 지 않을게요, on exprime une promesse de ne pas le faire.

Vocabulaire Coréen

가다 Verbe

ka-da aller 가셔도 돼요

Vous pouvez passer devant moi.

가방 Nom

ka-bang sac 가방이

고맙다 Adjectif

ko-map-tta être reconnaissant, remercier 고마워요

괜찮다 Adjectif

kwèn-tchan-ta aller bien, être acceptable 괜찮아요

무겁다 Adjectif

mou-geop-tta être lourd 무거워 보여요

뺏다 Verbe

pèt-tta prendre, voler une place 뺏고

실례하다 Verbe

sil-lié-ha-da s'excuser, demander pardon 실례합니다

Formule polie pour attirer l'attention ou s'excuser.

싶지 않다 Expression

chip-tchi an-ta ne pas vouloir 싶고 싶지 않아요

앞에 Nom

a-pé devant, à l'avant

자리 Nom

tcha-ri place 자리를

정말 Adverbe

tcheong-mal vraiment, réellement

제 Pronom

tché mon, ma

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

Voir la Réponse

실례합니다, 제 앞에 가셔도 돼요.

Êtes-vous sûr ? Je ne veux pas prendre votre place.

Voir la Réponse

정말 괜찮아요? 자리를 뺏고 싶지 않아요.

Ce n’est pas grave, vos sacs ont l’air lourds.

Voir la Réponse

괜찮아요, 가방이 무거워 보여요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aller bien, être acceptable

Voir la Réponse

괜찮아요

s'excuser, demander pardon

Voir la Réponse

실례합니다

être reconnaissant, remercier

Voir la Réponse

고마워요

sac

Voir la Réponse

가방이