Laisser quelqu’un passer devant soi | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 실례합니다, 제 앞에 가셔도 돼요.

   Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

   실례합니다

   Excusez-moi

   제

   mon / ma

   앞

   devant

   가셔도 돼요

   vous pouvez passer

   Explication détaillée

   실례합니다 signifie ici « excusez-moi ». C’est la forme polie de 실례하다, « être impoli / s’excuser en dérangeant quelqu’un » ; la terminaison formelle -ㅂ니다 donne une formule respectueuse. Elle sert souvent à attirer l’attention ou à s’excuser brièvement. 제 signifie « mon / ma » devant un nom. C’est la forme contractée de 저의 : 저 est la première personne humble et -의 marque la relation de possession. Le coréen ne fait pas varier 제 selon le genre ou le nombre du nom qui suit. 앞 est le nom « devant » ou « partie avant ». Dans 제 앞에, 앞 désigne la position située devant le locuteur, et -에 marque ici le lieu ou la direction. La traduction fixe indique que cette position est « devant moi ». 가셔도 돼요 exprime ici « vous pouvez passer ». Le verbe de base est 가다, « aller ». 가시다 ajoute la marque honorifique -시- pour respecter la personne à qui l’on parle ; dans cette forme, elle apparaît comme 가셔-. La construction -아/어도 되다 signifie qu’une action est permise : 가셔도 돼요 correspond donc à « vous pouvez y aller / vous pouvez passer », et non à une obligation. Le sens spatial de « passer devant » vient ici du contexte avec 제 앞에 et de la traduction fixe. L’ensemble s’organise ainsi : 실례합니다 (« excusez-moi ») + 제 앞에 (« devant moi ») + 가셔도 돼요 (« vous pouvez passer »). La phrase signifie donc : « Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi. » L’honneur exprimé par -시- marque le respect envers l’interlocuteur ; il ne précise pas à lui seul si cette personne est une personne ou plusieurs.

2. 정말 괜찮아요? 자리를 뺏고 싶지 않아요.

   Êtes-vous sûr ? Je ne veux pas prendre votre place.

   정말

   vraiment

   괜찮아요

   être sûr

   자리

   place

   뺏고

   prendre à quelqu’un

   싶지 않아요

   ne pas vouloir

   Explication détaillée

   정말 signifie ici « vraiment ». C’est un adverbe réutilisable pour renforcer une question ou une affirmation : 정말 맛있어요 signifie « C’est vraiment délicieux ». Il porte ici sur la question qui suit, et non sur un nom. 괜찮아요 vient de 괜찮다, qui peut signifier « aller bien » ou « être acceptable ». Dans cette phrase, la traduction fixe donne le sens « être sûr ». La terminaison polie -아요, avec l’intonation et le point d’interrogation, forme ici une question polie : 괜찮아요? peut se réutiliser pour vérifier si quelque chose va bien ou convient. Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; ici, la traduction indique que la question s’adresse à l’autre personne. 자리 est le nom « place », notamment une place où quelqu’un peut s’asseoir ou se tenir. Dans cette phrase, le contexte et la traduction fixe permettent de comprendre qu’il s’agit de la place de l’interlocuteur ; cette relation de possession n’est pas exprimée par un mot distinct dans l’extrait coréen. Exemple : 자리가 있어요 signifie « Il y a une place. » 뺏고 est la forme connective de 뺏다, « prendre ou enlever à quelqu’un ». La terminaison -고 relie ce verbe à la suite : 뺏고 싶어요 signifie « vouloir prendre ». Ici, 뺏고 ne signifie donc pas à lui seul « vouloir » ; le désir est exprimé par la construction suivante. 싶지 않아요 exprime « ne pas vouloir ». 싶다 indique le désir, et -지 않아요 nie cette construction : 하고 싶어요 signifie « vouloir faire », tandis que 하고 싶지 않아요 signifie « ne pas vouloir faire ». Dans l’extrait, 뺏고 싶지 않아요 signifie donc « je ne veux pas prendre [cette place] ». Le sujet « je » est omis en coréen et est fourni par la traduction fixe. En assemblant les éléments, 정말 괜찮아요? demande poliment « Êtes-vous vraiment sûr ? ». Puis 자리를 뺏고 싶지 않아요 combine le nom « place », le verbe « prendre à quelqu’un » et la négation du désir : « Je ne veux pas prendre votre place. » L’énoncé complet est donc une vérification polie suivie de l’intention du locuteur.

3. 괜찮아요, 가방이 무거워 보여요.

   Ce n’est pas grave, vos sacs ont l’air lourds.

   괜찮아요

   ça va ; ce n’est pas grave

   가방

   sac

   무거워

   lourd(e)

   보여요

   avoir l’air

   Explication détaillée

   괜찮아요 vient de 괜찮다 (« aller bien, être acceptable »). La terminaison polie -아요 donne ici une réponse comme « ce n’est pas grave » ou « ça va ». Cette expression peut aussi signifier qu’une situation convient, selon le contexte. 가방 signifie « sac ». Le coréen ne marque pas obligatoirement le nombre sur ce nom : il peut désigner un sac ou plusieurs sacs. Dans la traduction fournie, il s’agit de sacs. La particule 이 qui suit le nom marque le groupe nominal comme sujet de la proposition suivante. 무거워 vient de l’adjectif 무겁다, « être lourd ». Avant une terminaison qui commence par une voyelle, le ㅂ final de cet adjectif devient 우 : 무겁다 → 무거워. Cette forme n’est pas le mot de base ; elle relie l’adjectif à 보여요 dans la construction observée. 보여요 vient de 보이다, « être visible » ou « sembler, avoir l’air ». Avec un adjectif, 무거워 보여요 signifie littéralement que quelque chose « semble lourd ». La terminaison -어요 est une terminaison polie courante. Par exemple, 맛있어 보여요 signifie « ça a l’air bon ». En assemblant les éléments, 가방이 무거워 보여요 signifie « vos sacs ont l’air lourds » : le sujet est présenté comme ayant une apparence de lourdeur, sans affirmer que le locuteur l’a pesé. L’énoncé complet 괜찮아요, 가방이 무거워 보여요. combine ensuite « ce n’est pas grave » avec cette observation, dans un registre poli et courant.

4. 고마워요.

   Je vous remercie.

   고마워요

   Merci ; je vous remercie

   Explication détaillée

   고마워요 est la forme polie courante de remerciement, correspondant ici à « Je vous remercie ». La base est 고맙다, « être reconnaissant / être reconnaissante ». Dans cette expression, cette base prend la terminaison polie de style 해요 : 고맙다 → 고마워요. Le changement ㅂ → 워 fait partie de cette conjugaison irrégulière ; il ne faut donc pas analyser 고마워요 comme une base différente. La forme -요 marque un registre poli et courant. Elle convient pour remercier un interlocuteur sans employer le registre plus formel de 감사합니다. Le sujet et la personne remerciée ne sont pas exprimés dans 고마워요 ; le contexte permet simplement de comprendre qu’un locuteur remercie son interlocuteur. Ainsi, 고마워요 forme à lui seul une expression complète de gratitude : le locuteur exprime ses remerciements à l’interlocuteur, avec une politesse courante.

5. 카운터에서는 1분만 있으면 돼요.

   Je ne serai au comptoir qu’une minute.

   카운터

   comptoir

   1분

   une minute

   있으면 돼요

   il suffit de rester

   Explication détaillée

   카운터 signifie ici « comptoir ». C’est un nom emprunté ; dans 카운터에서는, 에서 situe l’action ou le séjour au comptoir, et 는 en fait le cadre dont on parle. Le sens exact est donc « au comptoir », plutôt que le simple nom isolé. 1분 signifie « une minute ». 분 est ici le mot utilisé pour compter les minutes ; il ne s’agit pas du sens honorifique de 분 pour une personne. Le nombre 1 se lit couramment 일 dans cette expression. Exemple : 5분 signifie « cinq minutes ». 있으면 돼요 repose sur 있다 (« être présent, rester, se trouver ») + -(으)면 (« si / quand ») + 되다 (« convenir, être suffisant »), sous la forme polie 돼요. Dans cette construction, V-(으)면 돼요 signifie « il suffit de V » ou « V est suffisant ». Ici, 있으면 est la forme conditionnelle de 있다 après la base 있-, et 돼요 indique que cette condition suffit ; ce n’est pas une simple affirmation de présence. Dans l’ensemble, 카운터에서는 pose le lieu, 1분만 ajoute 만 (« seulement ») à la durée, et 있으면 돼요 exprime la suffisance : « Au comptoir, il suffit que je reste une minute » ou, plus naturellement selon la traduction fournie, « Je ne serai au comptoir qu’une minute. » La phrase ne présente donc pas 1분 comme une quantité indépendante : 만 limite la durée, tandis que 있으면 돼요 donne l’idée de « cela suffit ». Cette tournure est réutilisable avec une autre action : 기다리면 돼요 signifie « il suffit d’attendre ». La terminaison -면 forme ici la condition, et 돼요 conserve l’idée que cette action suffit.

6. 저는 조금 더 기다릴 수 있어요.

   Je peux attendre un peu plus longtemps.

   저는

   moi, je

   조금 더

   un peu plus

   기다릴

   attendre

   수 있어요

   c’est possible

   Explication détaillée

   저는 : 저 est le pronom de première personne utilisé dans un registre poli ou humble. 는 marque le thème : « quant à moi / moi ». Dans cette phrase, la traduction fixe indique bien que le locuteur parle de lui-même. Exemple : 저는 학생이에요. — « Je suis étudiant(e). » 조금 더 : 조금 signifie « un peu » et 더 signifie « davantage / plus ». Ensemble, ils indiquent une durée légèrement supérieure à une durée de référence : « un peu plus longtemps ». 더 peut aussi modifier d’autres éléments, par exemple 더 빨리 — « plus vite ». 기다릴 : le verbe de base est 기다리다, « attendre ». Ici, 기다릴 est la forme qui précède 수 있다 dans la construction de possibilité -을/ㄹ 수 있다. Pour 기다리다, dont le radical se termine par une voyelle, on emploie -ㄹ : 기다리다 → 기다릴. Exemple : 여기서 기다릴 수 있어요. — « Je peux attendre ici. » 수 있어요 : 수 est un nom dépendant qui signifie ici une possibilité ou un moyen, et 있어요 est la forme polie au présent de 있다. Pris dans la construction -을/ㄹ 수 있다, l’ensemble exprime la possibilité ou la capacité ; 수 ne signifie donc pas à lui seul « pouvoir ». Exemple : 갈 수 있어요. — « Je peux y aller. » La forme négative correspondante est 갈 수 없어요 — « Je ne peux pas y aller. » En assemblant les éléments, 저는 pose le locuteur comme thème, 조금 더 précise une durée supplémentaire, puis 기다릴 수 있어요 exprime la possibilité d’attendre. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux attendre un peu plus longtemps. »

7. 기다리게 하지 않을게요.

   Je ferai en sorte de ne pas vous retarder.

   기다리게 … 하지 않을게요

   je veillerai à ne pas faire attendre

   Explication détaillée

   기다리게 vient de 기다리다, « attendre », auquel s’ajoute -게. Avec 하다 dans la construction 기다리게 하다, cette forme entre dans le sens causatif « faire attendre quelqu’un ». La personne concernée peut être exprimée avec 을/를, comme dans 아이를 기다리게 하다, « faire attendre l’enfant ». Exemple : 아이를 기다리게 하지 마세요. — « Ne faites pas attendre l’enfant. » Dans 하지 않을게요, 하다 signifie « faire » et reprend l’action de la construction précédente. -지 않다 forme la négation : 하지 않다, « ne pas faire ». La terminaison -을게요, ajoutée ici sous la forme 않을게요, exprime un engagement ou une intention du locuteur envers l’interlocuteur ; 요 marque la politesse. Ce n’est donc pas une interdiction adressée à quelqu’un. Exemple : 늦지 않을게요. — « Je ne serai pas en retard, je vous le promets. » L’énoncé assemble 기다리게 하다 (« faire attendre »), sa négation 기다리게 하지 않다, puis l’engagement poli en -을게요. D’après la traduction fixée, le locuteur s’engage à ne pas faire attendre l’interlocuteur : « Je ferai en sorte de ne pas vous retarder. » Le coréen n’exprime pas ici « vous » par un pronom ; cette personne est comprise dans l’interprétation donnée par la traduction.