Demander à quelqu’un de garder sa place dans une file | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Demander à quelqu’un de garder sa place dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

잠깐 부탁 하나 들어 주실래요?

tcham-kkan pou-ta-ka-na teu-reo dju-chil-lè-yo Pouvez-vous me rendre un petit service ?

뭐가 필요하세요?

mwo-ga pi-ryo-ha-sé-yo De quoi avez-vous besoin ?

제가 화장실에 가는 동안 제 자리를 지켜 주실 수 있어요?

tché-ga hwa-djang-chi-ré ka-neun tong-an tché tcha-ri-reul tchi-khyeo dju-chil sou i-sseo-yo Pouvez-vous garder ma place pendant que je vais aux toilettes ?

네, 제가 지켜 드릴게요. 하지만 줄이 움직이기 시작하면 빨리 돌아와 주세요.

né, tché-ga tchi-khyeo teu-ril-ké-yo. Ha-dji-man tchou-ri oum-dji-gi-gi tchi-dja-kha-myon ppal-li to-la-wa tchu-sé-yo Oui, je vais garder votre place, mais revenez vite si la file commence à avancer.

금방 돌아올게요.

keum-bang to-la-ol-ké-yo Je reviens tout de suite.

줄이 움직이면 제가 앞으로 가서 자리를 지켜 드릴게요.

tchou-ri oum-dji-gi-myon tché-ga a-pheu-ro ka-seo tcha-ri-reul tchi-khyeo teu-ril-ké-yo Si la file avance, j’avancerai et je garderai votre place.

고마워요. 서둘러서 바로 돌아올게요.

ko-ma-wo-yo. Seo-doul-leo-seo pa-ro to-la-ol-ké-yo Merci. Je vais me dépêcher et revenir directement.

Mot par mot

잠깐 Dans 잠깐 부탁 하나 들어 주실래요, 잠깐 signifie « un instant » ou « rapidement » et atténue la demande. Il s’emploie couramment devant une demande brève, comme pour demander quelques secondes à quelqu’un.

부탁 Dans 부탁 하나, 부탁 désigne une faveur ou une demande adressée à quelqu’un. Il s’emploie souvent avec 하다 pour parler du fait de demander une faveur, ou avec 들어 주다 pour demander qu’une personne l’accorde.

하나 Dans 부탁 하나, 하나 signifie « une » et indique qu’il s’agit d’une seule faveur. Après un nom, il peut servir à compter une chose ou une demande de manière simple et naturelle.

들어 Dans 들어 주실래요, 들어 contribue au sens idiomatique « accepter ou exécuter » la faveur demandée. Avec 부탁, la construction 부탁을 들어 주다 signifie accorder une demande ; ici, 들어 précède 주다 dans cette construction.

주실래요 Dans 들어 주실래요, 주실래요 forme une demande polie signifiant « voudriez-vous le faire pour moi ? ». Elle s’emploie après une action que l’on demande à l’interlocuteur d’accomplir, comme dans 들어 주실래요.

뭐가 Dans 뭐가 필요하세요, 뭐가 signifie « qu’est-ce qui » ou, dans cette question, « de quoi ». La particule 가 marque ce qui est demandé ou nécessaire ; le schéma 뭐가 필요하세요 sert à demander ce dont quelqu’un a besoin.

필요하세요 Dans 뭐가 필요하세요, 필요하세요 signifie « être nécessaire » ou « avoir besoin de », dans une forme polie adressée à l’interlocuteur. Avec 뭐가, cette expression demande naturellement ce dont la personne a besoin.

제가 Dans 제가 화장실에 가는 동안, 제가 signifie « je » en marquant la personne qui va agir. Cette forme sert à préciser que c’est le locuteur qui fera l’action ; elle apparaît aussi dans 제가 지켜 드릴게요.

화장실에 Dans 화장실에 가는 동안, 화장실에 signifie « aux toilettes » ou « vers les toilettes ». La particule 에 marque ici la destination et s’emploie avec un verbe de déplacement comme 가다.

가는 Dans 화장실에 가는 동안, 가는 signifie « allant » ou « pendant que je vais ». C’est la forme de 가다 placée devant 동안 pour relier l’action d’aller aux toilettes à la période indiquée.

동안 Dans 가는 동안, 동안 signifie « pendant » ou « durant ». Il sert à exprimer la période où une autre action se déroule, notamment dans le schéma [action]는 동안.

제 Dans 제 자리를, 제 signifie « mon » ou « ma » et précise que la place appartient au locuteur. 제 est la forme contractée de 저의 et se place directement devant le nom possédé.

자리를 Dans 제 자리를 지켜, 자리를 désigne « la place » ou « le spot », avec la particule 를 qui marque l’objet de l’action. Avec 지키다, 제 자리를 지키다 signifie garder sa place ou veiller sur la place de quelqu’un.

지켜 Dans 자리를 지켜 주실 수 있어요, 지켜 signifie « garder » ou « surveiller » la place. Cette forme de 지키다 se place avant 주다 pour exprimer que l’action est faite pour quelqu’un, comme dans 지켜 주다.

주실 Dans 지켜 주실 수 있어요, 주실 indique que l’interlocuteur ferait l’action pour le locuteur, dans une forme polie. Il fait partie de 지켜 주실 수 있어요, qui demande poliment si la personne peut garder la place pour lui.

수 Dans 주실 수 있어요, 수 désigne la possibilité ou la capacité de faire l’action. Le schéma [verbe]ㄹ 수 있어요 sert à demander ou exprimer si une action est possible.

있어요 Dans 주실 수 있어요, 있어요 complète 수 pour former l’expression « pouvoir » ou « être possible ». La construction 주실 수 있어요? demande donc poliment si l’interlocuteur peut accomplir l’action précédente.

네 Dans 네, 제가 지켜 드릴게요, 네 signifie « oui » et accepte la demande précédente. Il peut être suivi immédiatement de l’action que le locuteur s’engage à faire.

드릴게요 Dans 제가 지켜 드릴게요, 드릴게요 signifie « je vais le faire pour vous » dans une forme polie et respectueuse. Avec 지켜, la construction 지켜 드릴게요 exprime l’engagement à garder la place pour l’interlocuteur.

하지만 Dans 하지만 줄이 움직이기 시작하면, 하지만 signifie « mais » ou « cependant » et introduit une condition ou une réserve. Il sert ici à opposer l’accord à la demande de revenir rapidement.

줄이 Dans 줄이 움직이기 시작하면, 줄이 signifie « la file », et 가 marque la file comme sujet du mouvement. Cette forme s’emploie avec un verbe décrivant ce que fait la file, comme 움직이다.

움직이기 Dans 움직이기 시작하면, 움직이기 signifie « le fait de bouger » et nominalise 움직이다 avec -기. Avec 시작하다, la construction 움직이기 시작하다 signifie « commencer à bouger ».

시작하면 Dans 움직이기 시작하면, 시작하면 signifie « si cela commence » ou « quand cela commence ». La terminaison 면 exprime ici la condition ou le moment déclencheur, dans le schéma [action]기 시작하면.

빨리 Dans 빨리 돌아와 주세요, 빨리 signifie « rapidement » ou « vite ». Il modifie 돌아와 et indique que le retour doit avoir lieu sans tarder, notamment lorsque la file commence à avancer.

돌아와 Dans 돌아와 주세요, 돌아와 signifie « reviens » ou « revenez », en reliant le verbe de retour à 주세요. La construction 돌아와 주세요 sert à demander poliment à quelqu’un de revenir.

주세요 Dans 돌아와 주세요, 주세요 transforme l’action précédente en demande polie, avec le sens « veuillez ». Après un verbe comme 돌아와, il permet de demander à l’interlocuteur d’accomplir cette action.

금방 Dans 금방 돌아올게요, 금방 signifie « très bientôt » ou « dans un instant ». Il indique ici que le locuteur prévoit de revenir rapidement ; il se place naturellement devant le verbe d’action.

돌아올게요 Dans 금방 돌아올게요, 돌아올게요 signifie « je reviendrai » ou « je vais revenir », avec l’idée d’un engagement du locuteur. Cette forme convient pour rassurer quelqu’un sur un retour prochain, comme lorsqu’on quitte momentanément une file.

움직이면 Dans 줄이 움직이면, 움직이면 signifie « si la file bouge » ou « quand elle bougera ». La terminaison 면 exprime ici la condition qui déclenche l’action suivante ; le schéma 줄이 움직이면 peut introduire ce qui sera fait lorsque la file avance.

앞으로 Dans 앞으로 가서, 앞으로 signifie « vers l’avant » ou « en avant ». Avec 가다, la construction 앞으로 가다 indique un déplacement vers l’avant, ici pour suivre le mouvement de la file.

가서 Dans 앞으로 가서 자리를 지켜 드릴게요, 가서 signifie « aller puis » et relie le déplacement à l’action suivante. La terminaison 서 présente les deux actions dans leur ordre, comme dans 가서 자리를 지켜 드릴게요.

고마워요 Dans 고마워요, signifie « merci » dans une forme polie et courante. On l’emploie pour remercier directement quelqu’un après une aide ou une promesse d’aide.

서둘러서 Dans 서둘러서 바로 돌아올게요, 서둘러서 signifie « en me dépêchant » ou « je vais me dépêcher et ». La terminaison 서 relie le fait de se dépêcher au retour annoncé ; elle peut aussi relier deux actions successives.

바로 Dans 바로 돌아올게요, 바로 signifie « directement » ou « tout de suite ». Il précise que le locuteur reviendra sans détour ni délai important, et se place devant le verbe 돌아오다.

Points de Grammaire

V-아/어 주실래요?

부탁 하나 들어 주실래요?

pou-ta-ka-na teu-reo dju-chil-lè-yo

Pourriez-vous me rendre un service ?

Cette structure polie sert à demander à quelqu’un de faire quelque chose pour vous.

V-(으)면

줄이 움직이기 시작하면 바로 돌아오세요.

tchou-ri oum-dji-gi-gi chi-dja-kha-myon pa-ro to-la-o-sé-yo

Quand la file commencera à avancer, revenez tout de suite.

Cette terminaison exprime une condition ou le moment où quelque chose se produit.

Vocabulaire Coréen

가다 Verbe

ka-da aller 가는

동안 Nom

tong-an pendant, durant

들어 주다 Expression

teu-reo dju-da rendre un service, accepter de faire quelque chose pour quelqu’un 들어 주실래요

뭐 Pronom

mwo quoi

부탁 Nom

pou-tak faveur, service

자리 Nom

tcha-ri place

잠깐 Adverbe

tcham-kkan un instant, brièvement

제가 Pronom

tché-ga je, forme polie du sujet

지키다 Verbe

tchi-khi-da garder, surveiller

필요하다 Adjectif

pi-ryo-ha-da avoir besoin de, être nécessaire 필요하세요

하나 Numéral

ha-na un, une

화장실 Nom

hwa-djang-chil toilettes

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Pouvez-vous me rendre un petit service ?

Voir la Réponse

잠깐 부탁 하나 들어 주실래요?

De quoi avez-vous besoin ?

Voir la Réponse

뭐가 필요하세요?

Je reviens tout de suite.

Voir la Réponse

금방 돌아올게요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avoir besoin de, être nécessaire

Voir la Réponse

필요하세요

faveur, service

Voir la Réponse

부탁

un, une

Voir la Réponse

하나

aller

Voir la Réponse

가는