À propos de cette leçon
Avec Vérifier les documents de voyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
출발하기 전에 여행 서류 확인하는 것 좀 도와줄래?
tchoul-pal-ha-gui tchon-é yo-haeng so-ryou hwa-gin-ha-neun got tchom to-wa-djoul-lé ? Tu peux m'aider à vérifier les documents de voyage avant notre départ ?
B
먼저 네 여권과 탑승권부터 확인하자.
meon-tcheo né yeo-kkweon-goua tap-sseung-kkweon-bou-teo hwa-gin-ha-dja. Commençons par ton passeport et ta carte d'embarquement.
A
내 여권은 안쪽 주머니에 있어.
né yeo-kkweon-eun an-tchok tchou-meo-ni-é i-sseo. Mon passeport est dans la poche intérieure.
B
호텔 예약도 확인했어?
ho-tel yé-yak-do hwa-gin-he-sseo ? Tu as aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?
A
확인 이메일은 내 휴대전화에 저장되어 있어.
hwa-gin i-me-il-eun né hyou-dé-tcheon-hwa-é tcheo-djang-dweo i-sseo. L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.
B
휴대전화가 꺼질 경우를 대비해서 인쇄한 사본도 있어?
hyou-dé-tcheon-hwa-ga kkeo-djil gyeong-ou-reul dé-bi-hé-so in-swé-han sa-bon-do i-sseo ? Tu as une copie imprimée au cas où ton téléphone s'éteindrait ?
A
한 부 인쇄해서 서류철에 넣었어.
han bou in-swé-hé-so so-ryou-tcheol-é neo-eo-sseo. J'en ai imprimé une et je l'ai mise dans le dossier.
B
그럼 필요한 건 다 있네.
gueu-reom pi-lyo-han geon ta in-né. Alors, nous avons tout ce qu'il nous faut.Mot par mot
출발하기
Dans «출발하기 전에», 출발하기 signifie « le fait de partir » et transforme l’action en groupe nominal. Sa forme de base est 출발하다, à laquelle s’ajoute la nominalisation en -기. Cette forme s’emploie notamment pour situer une action avant une autre, ici avant le départ en voyage.
전에
Dans «출발하기 전에», 전에 signifie « avant » et indique que le départ n’a pas encore eu lieu au moment de la vérification. Il se place après une action nominalisée ou un nom pour situer un événement dans le temps. On l’utilise lorsqu’on veut faire quelque chose avant de partir ou avant une autre étape.
여행
Dans «여행 서류», 여행 signifie « voyage » et précise le type de documents dont on parle. Placé devant un nom, il sert à former une expression liée au voyage. On l’emploie pour parler d’un déplacement, de sa préparation ou de ses documents.
서류
Dans «여행 서류», 서류 désigne les « documents », ici les papiers nécessaires pour le voyage. Il s’emploie souvent pour parler d’un ensemble de documents administratifs ou pratiques. Cette expression convient lorsqu’on vérifie les papiers avant un départ.
확인하는
Dans «확인하는 것», 확인하는 désigne l’action de vérifier ou de contrôler quelque chose. Sa forme de base est 확인하다, et cette forme placée devant un nom décrit l’action en cours ou habituelle. Elle s’emploie ici pour parler de l’action que l’interlocuteur est invité à aider à réaliser.
것
Dans «확인하는 것», 것 signifie « chose » et sert à présenter 확인하는 comme « le fait de vérifier ». Il permet de transformer une action en élément dont on peut parler ou qu’on peut demander à quelqu’un d’aider à accomplir. Cette structure est utile pour parler d’une activité de façon générale.
좀
Dans «것 좀 도와줄래», 좀 signifie littéralement « un peu », mais il adoucit surtout la demande. Il rend la requête plus souple et moins directe sans changer l’action demandée. On l’emploie fréquemment dans une demande adressée de manière informelle à quelqu’un qu’on connaît.
도와줄래
Dans «것 좀 도와줄래», 도와줄래 sert à demander de manière informelle « tu veux bien aider ? ». Sa forme de base est 도와주다, et cette forme demande si l’interlocuteur accepte de rendre son aide. Elle peut être utilisée pour demander de l’aide avec une tâche précise déjà mentionnée.
먼저
Dans «먼저 네 여권과 탑승권부터», 먼저 signifie « d’abord » et indique la première étape de la vérification. Il se place généralement avant l’action ou l’élément traité en premier. On l’utilise pour organiser une suite d’actions ou de contrôles.
네
Dans «네 여권», 네 signifie « ton » ou « ta » et indique que le passeport appartient à l’interlocuteur. Placé devant un nom, il exprime la possession dans un registre courant. Ici, il sert à distinguer les documents de la personne à qui l’on parle.
여권
Dans «네 여권과 탑승권», 여권 signifie « passeport ». Il désigne le document d’identité utilisé pour voyager à l’étranger. On l’emploie ici comme l’un des premiers documents à vérifier avant le départ.
과
Dans «여권과 탑승권», 과 signifie « et » et relie les deux documents vérifiés. Cette particule se place entre des noms pour les réunir dans une même liste ou un même groupe. Elle est utilisée ici pour présenter le passeport et la carte d’embarquement ensemble.
탑승권
Dans «여권과 탑승권», 탑승권 signifie « carte d’embarquement ». Il s’agit du document lié à l’embarquement dans l’avion. On l’emploie ici avec 여권 pour nommer les documents de voyage à vérifier en premier.
부터
Dans «탑승권부터 확인하자»,부터 indique le point de départ : « en commençant par ». Il met en évidence le premier élément d’une série, ici le passeport et la carte d’embarquement. On l’utilise pour dire par quel élément commencer une vérification ou une action.
확인하자
Dans «확인하자», 확인하자 signifie « vérifions » et propose de faire l’action ensemble. Sa forme de base est 확인하다, avec une terminaison qui sert à formuler une proposition informelle. Elle convient ici entre deux personnes qui organisent ensemble le contrôle des documents.
내
Dans «내 여권은», 내 signifie « mon » ou « ma » et indique que le passeport appartient au locuteur. Placé devant un nom, il exprime la possession dans un registre courant. Il sert ici à préciser de quel passeport on parle.
은
Dans «내 여권은», 은 marque le thème de la phrase : le passeport est l’élément dont on donne ensuite la localisation. Elle sert à présenter un sujet de conversation ou à le mettre en contraste avec un autre élément. Ici, elle introduit l’information indiquant où se trouve le passeport.
안쪽
Dans «안쪽 주머니», 안쪽 signifie « intérieur » ou « partie intérieure » et précise la position de la poche. Placé devant un nom, il décrit la partie située à l’intérieur. On l’utilise ici pour identifier une poche précise dans un sac ou un vêtement.
주머니
Dans «안쪽 주머니», 주머니 signifie « poche ». Avec 안쪽, il désigne la poche intérieure où se trouve le passeport. Ce mot s’emploie pour parler d’une poche de vêtement, de sac ou d’un autre objet.
에
Dans «주머니에 있어», 에 indique le lieu où se trouve quelque chose, ici « dans la poche ». Il se place après le nom du lieu et accompagne l’expression de localisation. On l’utilise pour situer un objet dans un endroit précis.
있어
Dans «주머니에 있어», 있어 signifie « se trouve » ou « est là » et indique la présence du passeport dans la poche. Sa forme de base est 있다, ici sous une forme informelle adaptée à une conversation entre proches. Elle s’emploie pour dire où se trouve actuellement un objet.
호텔
Dans «호텔 예약», 호텔 signifie « hôtel » et précise le type de réservation concernée. Placé devant 예약, il forme l’expression « réservation d’hôtel ». On l’utilise lorsqu’on parle d’un hébergement pendant un voyage.
예약
Dans «호텔 예약도», 예약 signifie « réservation », ici celle de l’hôtel. Il peut désigner une réservation d’hébergement, de transport ou d’un service. Dans cette scène, il s’agit de l’élément que l’interlocuteur demande aussi de vérifier.
도
Dans «호텔 예약도», 도 signifie « aussi » et ajoute la réservation de l’hôtel aux autres documents déjà vérifiés. Il se place après le nom ou le groupe nominal concerné. On l’utilise pour inclure un élément supplémentaire dans une vérification ou une liste.
확인했어
Dans «확인했어?», 확인했어 signifie « tu as vérifié ? » et demande si l’action est déjà terminée. Sa forme de base est 확인하다, ici sous une forme informelle marquant une action passée. Elle s’emploie pour demander simplement si une information, une réservation ou un document a été contrôlé.
이메일
Dans «확인 이메일», 이메일 signifie « e-mail ». Avec 확인, il désigne ici l’e-mail qui confirme la réservation. On l’emploie pour parler d’un message électronique reçu, conservé ou consulté.
저장되어
Dans «저장되어 있어», 저장되어 indique que l’e-mail est enregistré ou conservé. Sa forme de base est 저장되다, et elle est suivie de 있어 pour présenter cet état comme toujours valable maintenant. Cette expression s’emploie pour signaler qu’un fichier ou un message reste disponible sur un appareil.
가
Dans «휴대전화가 꺼질», 가 marque 휴대전화 comme l’élément qui peut s’éteindre. Elle identifie donc le sujet de l’action exprimée par 꺼질. Ici, elle sert à formuler l’éventualité à laquelle la copie imprimée doit servir de précaution.
꺼질
Dans «휴대전화가 꺼질 경우», 꺼질 décrit le cas où le téléphone s’éteint. Sa forme de base est 꺼지다, et cette forme placée devant 경우 présente une éventualité. On l’utilise ici pour envisager une panne de batterie ou l’extinction du téléphone pendant le voyage.
경우
Dans «꺼질 경우», 경우 signifie « cas » ou « éventualité ». Il introduit ici la situation possible où le téléphone s’éteint. On l’emploie pour parler d’une condition ou d’une circonstance à prévoir.
를
Dans «경우를 대비해서», 를 marque 경우 comme l’élément visé par la préparation. Elle relie donc le « cas » à l’action de se préparer à cette éventualité. Ici, elle sert à dire qu’une copie est prévue pour le cas où le téléphone s’éteindrait.
대비해서
Dans «경우를 대비해서», 대비해서 signifie « en prévision de » ou « pour se préparer à ». Sa forme de base est 대비하다, et cette forme relie l’éventualité à la précaution prise. On l’emploie lorsqu’on prépare une solution de secours avant un problème possible.
인쇄한
Dans «인쇄한 사본», 인쇄한 signifie « imprimé » et décrit la copie comme ayant été mise sur papier. Sa forme de base est 인쇄하다, et cette forme placée devant 사본 décrit la copie concernée. Elle s’emploie pour identifier un document imprimé parmi d’autres versions numériques.
사본
Dans «인쇄한 사본», 사본 signifie « copie » ou « exemplaire reproduit ». Ici, il s’agit d’une copie imprimée de l’e-mail de confirmation. On l’emploie pour parler d’une version papier conservée comme solution de secours.
한
Dans «한 부», 한 signifie « un » et précise la quantité de copies imprimées. Il est placé devant le compteur 부 pour compter un exemplaire de document. Ici, il indique qu’une seule copie a été préparée.
부
Dans «한 부», 부 est le compteur utilisé pour un exemplaire de document ou de copie. Avec 한, l’expression signifie « un exemplaire ». On l’emploie lorsqu’on précise le nombre de copies papier d’un document.
인쇄해서
Dans «인쇄해서 넣었어», 인쇄해서 signifie « après avoir imprimé » ou « en imprimant puis ». Sa forme de base est 인쇄하다, et cette forme relie l’impression à l’action suivante. Elle s’emploie ici pour présenter deux actions successives : imprimer la copie, puis la ranger.
서류철
Dans «서류철에», 서류철 signifie « classeur » ou « dossier destiné aux documents ». Il désigne ici l’endroit où la copie imprimée a été rangée. On l’emploie pour parler d’un support servant à conserver et organiser des papiers.
넣었어
Dans «서류철에 넣었어», 넣었어 signifie « j’ai mis » ou « j’ai rangé » la copie dans le classeur. Sa forme de base est 넣다, ici sous une forme informelle qui présente l’action comme terminée. Elle s’emploie pour dire qu’un objet a été placé dans un contenant ou un endroit précis.
그럼
Dans «그럼 필요한 건 다 있네», 그럼 signifie « alors » ou « dans ce cas » et tire une conclusion à partir de ce qui vient d’être confirmé. Il sert souvent à enchaîner une information avec une conséquence ou une conclusion. Ici, il introduit le constat que les documents nécessaires sont réunis.
필요한
Dans «필요한 건», 필요한 signifie « nécessaire » ou « dont on a besoin » et décrit les éléments requis. Sa forme de base est 필요하다, et cette forme placée devant 건 caractérise ce qui est nécessaire. On l’emploie pour parler des objets ou informations indispensables à une tâche.
건
Dans «필요한 건», 건 est la forme contractée de 것은 et signifie ici « ce qui est nécessaire » ou « les choses nécessaires ». Il transforme l’idée de 필요한 en élément dont on fait le thème de la phrase. Cette forme s’emploie dans une conversation courante pour résumer une catégorie déjà comprise dans le contexte.
다
Dans «필요한 건 다 있네», 다 signifie « tout » et englobe l’ensemble des éléments nécessaires. Il montre qu’aucun des documents évoqués ne manque dans cette vérification. On l’emploie pour indiquer que la totalité d’un groupe est présente ou prise en compte.
있네
Dans «다 있네», 있네 signifie « il y en a » ou « tout est là », avec une nuance de constat au moment où l’on s’en rend compte. Sa forme de base est 있다, et la terminaison donne à la phrase le ton d’une découverte ou d’une conclusion immédiate. Ici, le locuteur constate avec satisfaction que tout ce qu’il faut est disponible.
Points de Grammaire
V-(으)ㄹ래?
도와줄래?
to-wa-djoul-lé ?Tu veux bien m'aider ?
Cette terminaison sert à proposer ou demander quelque chose de façon familière.
V-아/어 있다
호텔 예약이 휴대전화에 저장되어 있어.
ho-tel yé-yak-i hyou-dé-tcheon-hwa-é tcheo-djang-dweo i-sseo.La réservation d'hôtel est enregistrée sur le téléphone portable.
Cette forme décrit un état résultant d'une action déjà accomplie.
Vocabulaire Coréen
도와주다
Verbe
to-wa-djou-da
aider
도와줄래
먼저
Adverbe
meon-tcheo
d'abord
안쪽
Nom
an-tchok
intérieur
여권
Nom
yeo-kkweon
passeport
여행 서류
Expression
yo-haeng so-ryou
documents de voyage
저장되다
Verbe
tcheo-djang-dwe-da
être enregistré, être sauvegardé
저장되어 있어
주머니
Nom
tchou-meo-ni
poche
출발하다
Verbe
tchoul-pal-ha-da
partir
출발하기
탑승권
Nom
tap-sseung-kkweon
carte d'embarquement
호텔 예약
Expression
ho-tel yé-yak
réservation d'hôtel
확인하다
Verbe
hwa-gin-ha-da
vérifier, confirmer
확인하는
휴대전화
Nom
hyou-dé-tcheon-hwa
téléphone portable
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Commençons par ton passeport et ta carte d'embarquement.
Voir la Réponse
먼저 네 여권과 탑승권부터 확인하자.Mon passeport est dans la poche intérieure.
Voir la Réponse
내 여권은 안쪽 주머니에 있어.Tu as aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?
Voir la Réponse
호텔 예약도 확인했어?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
partir
Voir la Réponse
출발하기aider
Voir la Réponse
도와줄래vérifier, confirmer
Voir la Réponse
확인하는téléphone portable