Vérifier les documents de voyage | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 출발하기 전에 여행 서류 확인하는 것 좀 도와줄래?

   Tu peux m'aider à vérifier les documents de voyage avant notre départ ?

   출발하기 전에

   avant le départ

   여행

   voyage

   서류

   documents

   확인하는 것

   le fait de vérifier

   좀

   un peu

   도와줄래?

   tu peux m’aider ?

   Explication détaillée

   출발하기 전에 signifie ici « avant de partir ». 출발하다 est le verbe de base « partir »; 출발하기 emploie la forme en -기, qui transforme le verbe en notion d’action, puis 전에 signifie « avant ». Le sujet de « partir » n’est pas exprimé séparément dans cette phrase; la traduction fixe l’interprète comme le départ commun des interlocuteurs. Exemple : 자기 전에 책을 읽어요. — « Je lis un livre avant de dormir. » 여행 signifie « voyage ». C’est un nom qui peut se placer devant un autre nom pour le préciser : 여행 서류 signifie donc « documents de voyage ». Exemple : 여행 계획을 세워요. — « Je prépare un projet de voyage. » 서류 signifie « documents » ou « pièces administratives ». Le mot est un nom; dans cette phrase, il désigne les documents nécessaires au voyage, sans préciser à lui seul lesquels. 확인하는 것 signifie « le fait de vérifier ». Le verbe de base est 확인하다, « vérifier »; 확인하는 est sa forme descriptive au présent, et 것 nominalise l’ensemble : « ce qui consiste à vérifier » ou, plus naturellement ici, « vérifier ». La forme -는 convient à une action présentée comme actuelle ou habituelle lorsqu’elle décrit 것. Exemple : 이름을 확인하는 것이 중요해요. — « Vérifier le nom est important. » 좀 signifie littéralement « un peu », mais dans cette demande il adoucit la formulation. Il ne mesure pas ici la quantité de l’action « vérifier »; il rend la requête moins abrupte. 도와줄래? signifie « tu peux m’aider ? » dans le sens d’une demande adressée à l’interlocuteur. Le verbe de base est 돕다, « aider »; 도와주다 combine « aider » avec 주다, « donner », pour exprimer le fait de rendre ce service à quelqu’un. La terminaison interrogative -ㄹ래? demande si l’interlocuteur veut bien faire quelque chose, dans un registre familier. Dans la traduction fixe, l’aide porte sur la vérification des documents; cette relation est obtenue avec le groupe précédent, pas par le seul mot 도와줄래?. Exemple : 창문을 열어줄래? — « Tu veux bien ouvrir la fenêtre ? » En assemblant les groupes, 여행 서류 forme « les documents de voyage », et 확인하는 것 présente l’action de les vérifier comme le service demandé. 출발하기 전에 situe cette action avant le départ, tandis que 좀 도와줄래? transforme l’ensemble en demande familière et adoucie : « Tu peux m’aider à vérifier les documents de voyage avant notre départ ? »

2. 먼저 네 여권과 탑승권부터 확인하자.

   Commençons par ton passeport et ta carte d'embarquement.

   먼저 … 부터

   pour commencer par

   네

   ton / ta

   여권

   passeport

   탑승권

   carte d’embarquement

   확인하자

   vérifions

   Explication détaillée

   먼저 ... 부터 place l’idée de commencer par un élément : 먼저 signifie « d’abord », tandis que 부터, placé après le groupe concerné, signifie « à partir de / en commençant par ». Ici, le groupe concerné est 네 여권과 탑승권, donc l’action commence par ces documents. Exemple : 먼저 이름부터 쓰자. — « Commençons par écrire le nom. » 네 est la forme contractée de 너의 (« de toi / ton, ta »). Elle indique ici que le passeport appartient à la personne à qui l’on parle. 너 est le pronom familier « tu » ; 네 sert de déterminant possessif devant un nom. Exemple : 네 가방이 여기 있어. — « Ton sac est ici. » 여권 signifie « passeport ». C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne le premier document à vérifier. Exemple : 여권을 준비했어. — « J’ai préparé le passeport. » 과 relie 여권 et 탑승권 en leur donnant le sens de « et ». Après une forme qui se termine par une consonne, on emploie 과 ; après une voyelle, on emploie généralement 와. 탑승권 signifie « carte d’embarquement ». C’est le second document inclus dans l’objet de la vérification. Exemple : 탑승권을 보여 주세요. — « Veuillez montrer la carte d’embarquement. » 확인하자 vient du verbe 확인하다, « vérifier / contrôler », avec la terminaison -자. Cette terminaison propose une action commune : « faisons… », « commençons à… ». Elle ne décrit donc pas seulement une vérification déjà effectuée. Exemple : 같이 확인하자. — « Vérifions ensemble. » L’ensemble se construit ainsi : 먼저 (« d’abord ») + 네 여권과 탑승권 (« ton passeport et ta carte d’embarquement ») + 부터 (« en commençant par ») + 확인하자 (« vérifions »). Le sens complet est donc : « Commençons par vérifier ton passeport et ta carte d’embarquement. »

3. 내 여권은 안쪽 주머니에 있어.

   Mon passeport est dans la poche intérieure.

   내

   mon/ma

   여권

   passeport

   안쪽

   intérieur

   주머니

   poche

   있어

   se trouve

   Explication détaillée

   내 signifie ici « mon/ma ». C’est la forme courante de possession devant un nom, issue de 나 (« je, moi ») + 의 (marque de possession), avec contraction en 내. Elle ne varie pas selon le genre du nom français : 내 여권 signifie donc « mon passeport ». 여권 signifie « passeport ». C’est un nom composé de 여 (« voyage ») et 권 (« document, billet ou titre » dans certains mots), mais il faut l’apprendre comme le mot courant pour « passeport ». Exemple : 여권을 보여 주세요. — « Montrez votre passeport, s’il vous plaît. » 안쪽 désigne le côté intérieur ou la partie située vers l’intérieur. Dans 안쪽 주머니, il qualifie 주머니 et précise qu’il s’agit de la poche intérieure, plutôt que d’une poche extérieure. Le mot 안 signifie plus simplement « dedans » ou « intérieur » ; 안쪽 met davantage l’accent sur le côté ou la partie intérieure. Exemple : 안쪽 문을 열어요. — « J’ouvre la porte intérieure. » 주머니 signifie « poche ». Il peut désigner une poche d’un vêtement, d’un sac ou d’un autre contenant. Exemple : 휴대전화가 주머니에 있어요. — « Le téléphone portable est dans la poche. » 있어 vient du verbe 있다, qui exprime ici le fait qu’une chose se trouve à un endroit. 있어 est la terminaison déclarative familière, adaptée à une conversation informelle ; dans un registre poli, on emploie 있어요. Exemple : 열쇠가 가방에 있어. — « La clé est dans le sac. » Dans l’ensemble, 내 여권은 établit « mon passeport » comme thème, marqué par 은. Le groupe 안쪽 주머니에 indique le lieu : 안쪽 précise 주머니, et 에 marque l’endroit où se trouve l’objet. Enfin, 있어 affirme que le passeport s’y trouve. L’énoncé complet signifie donc : « Mon passeport est dans la poche intérieure. »

4. 호텔 예약도 확인했어?

   Tu as aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?

   호텔

   hôtel

   예약

   réservation

   도

   aussi

   확인했어?

   as-tu confirmé ?

   Explication détaillée

   호텔 signifie ici « hôtel ». C’est un nom coréen ; il apparaît aussi dans des composés comme 호텔 예약 (« réservation d’hôtel »). Exemple : 호텔에 가요. — « Je vais à l’hôtel. » 예약 signifie « réservation ». C’est un nom, souvent utilisé avec un lieu ou un service : 호텔 예약 signifie « réservation d’hôtel ». Exemple : 예약이 있어요. — « J’ai une réservation. » 도 est une particule qui ajoute l’idée de « aussi » ou « également ». Elle se place après le groupe nominal concerné : 호텔 예약도 signifie donc « la réservation d’hôtel aussi ». Dans cette phrase, elle ajoute cet élément à d’autres éléments déjà pertinents dans le contexte. 확인했어? vient du verbe 확인하다, « confirmer » ou « vérifier ». La forme 확인했어 est le passé en style familier : 확인하- + -였어, avec la contraction usuelle en 했어. La question est indiquée ici par l’intonation et le point d’interrogation, sans changement supplémentaire de la forme. Exemple : 이메일을 확인했어? — « Tu as vérifié l’e-mail ? » L’ensemble se construit ainsi : 호텔 예약 (« réservation d’hôtel ») + 도 (« aussi ») + 확인했어? (« as-tu confirmé ? »). La phrase signifie donc : « Tu as aussi confirmé la réservation de l’hôtel ? » Elle demande si cette confirmation a été faite, en ajoutant la réservation d’hôtel à ce qui est déjà pris en considération. Le style est familier et convient à une conversation avec une personne avec qui l’on peut parler de manière informelle.

5. 확인 이메일은 내 휴대전화에 저장되어 있어.

   L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.

   확인 이메일

   e-mail de confirmation

   내

   mon / ma

   휴대전화

   téléphone portable

   저장되어 있어

   est enregistré

   Explication détaillée

   확인 이메일 signifie ici « e-mail de confirmation ». C’est un groupe nominal composé de 확인 (« confirmation ») et de 이메일 (« e-mail ») : le premier précise le type du second. On peut réutiliser ce modèle avec un nom placé avant un autre nom pour le spécifier, par exemple 예약 이메일 (« e-mail de réservation »). 내 signifie « mon/ma » et indique que le téléphone appartient au locuteur. C’est la forme courante de 나 (« je ») devant un nom ; elle ne change pas selon le genre du nom en français. Exemple : 내 가방 signifie « mon sac ». 휴대전화 signifie « téléphone portable ». C’est un nom, formé de 휴대 (« portatif ») et 전화 (« téléphone »), mais il faut l’apprendre comme le mot usuel désignant un téléphone portable. Dans la phrase, il est introduit par 내, donnant 내 휴대전화 (« mon téléphone portable »). 저장되어 있어 exprime l’état selon lequel quelque chose est enregistré et se trouve ainsi conservé. Le verbe de base est 저장되다 (« être enregistré / être sauvegardé »), et non 저장하다, qui signifie « enregistrer / sauvegarder » en tant qu’action effectuée par quelqu’un. La forme 저장되어 combine cet état avec -어 있다, construction qui présente le résultat comme encore valable ; 있어 est ici la terminaison familière de la phrase. Exemple : 사진이 컴퓨터에 저장되어 있어. signifie « La photo est enregistrée sur l’ordinateur. » En assemblant les groupes, 확인 이메일은 pose « l’e-mail de confirmation » comme thème, 내 휴대전화에 indique l’emplacement « sur mon téléphone portable », et 저장되어 있어 indique son état actuel : « L’e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone. » La terminaison -어 donne un ton courant et non formel.

6. 휴대전화가 꺼질 경우를 대비해서 인쇄한 사본도 있어?

   Tu as une copie imprimée au cas où ton téléphone s'éteindrait ?

   휴대전화

   téléphone portable

   꺼질

   s’éteindre

   경우

   cas ; éventualité

   대비해서

   en prévision de ; pour parer à

   인쇄한

   imprimé

   사본

   copie

   있어?

   il y en a ?

   Explication détaillée

   휴대전화 signifie ici « téléphone portable ». C’est un nom composé couramment utilisé pour parler d’un téléphone mobile. Exemple : 휴대전화로 연락해. — « Contacte-moi par téléphone portable. » 꺼질 vient du verbe 꺼지다, « s’éteindre ». La forme observée est 꺼지- + -ㄹ, forme qui précède ici 경우 dans la construction -ㄹ 경우, « dans le cas où… ». Le sujet compris de 꺼지다 est le téléphone mentionné, et non la personne qui parle. Exemple : 불이 꺼질 경우 버튼을 누르세요. — « Si la lumière s’éteint, appuyez sur le bouton. » 경우 signifie « cas » ou « éventualité ». Avec une proposition en -(으)ㄹ 경우, il forme un cadre conditionnel : « dans le cas où… », souvent pour une situation envisagée. Ici, 꺼질 경우 signifie « dans le cas où il s’éteindrait ». 대비해서 vient de 대비하다, « se préparer à » ou « prendre des dispositions en prévision de ». La terminaison -해서 relie cette préparation à ce qui suit : -을/ㄹ 경우를 대비해서 signifie « en prévision du cas où… ». Le marqueur 를 indique que le cas envisagé est ce à quoi l’on se prépare. Exemple : 비가 올 경우를 대비해서 우산을 가져왔어. — « J’ai pris un parapluie au cas où il pleuvrait. » 인쇄한 vient de 인쇄하다, « imprimer ». La forme 인쇄한 est la forme qui modifie un nom : elle signifie « imprimé » ou « que l’on a imprimé ». Elle décrit ici 사본, et ne signifie pas à elle seule « j’ai imprimé ». Exemple : 인쇄한 문서를 확인해 주세요. — « Veuillez vérifier le document imprimé. » 사본 signifie « copie », notamment une copie d’un document. Dans cette phrase, il s’agit d’une copie imprimée, car 인쇄한 le précise. Exemple : 사본을 한 부 제출했어. — « J’ai remis un exemplaire. » 있어? est la forme familière interrogative de 있다, utilisée ici pour demander si quelque chose est disponible ou présent : « tu en as ? » ou « y en a-t-il ? ». Le mot 있어 ne porte pas à lui seul le sens de « copie » ; ce sens vient du groupe nominal précédent. Exemple : 여분이 있어? — « Tu en as un de rechange ? » Dans l’ordre, 휴대전화가 꺼질 경우를 대비해서 signifie « en prévision du cas où le téléphone s’éteindrait », puis 인쇄한 사본도 signifie « une copie imprimée aussi », et 있어? demande si cette copie est disponible. L’ensemble signifie donc : « Tu as aussi une copie imprimée au cas où ton téléphone s’éteindrait ? » Le marqueur 도 ajoute cette copie à une autre possibilité ou ressource déjà envisagée.

7. 한 부 인쇄해서 서류철에 넣었어.

   J'en ai imprimé une et je l'ai mise dans le dossier.

   한 부

   un exemplaire

   인쇄해서

   après avoir imprimé

   서류철

   dossier

   넣었어

   j’ai mis

   Explication détaillée

   한 부 signifie ici « un exemplaire » : 부 est le compteur employé pour des documents, copies ou imprimés. 한 est la forme de 하나 devant un nom ou un compteur ; dans cette phrase, la traduction fixe confirme qu’il s’agit d’un seul exemplaire. Exemple : 두 부 = « deux exemplaires ». 인쇄해서 vient du verbe 인쇄하다, « imprimer ». La terminaison -아서/-어서 relie cette action à la suivante et présente l’impression comme l’action accomplie avant ou comme le moyen de l’action suivante : « après avoir imprimé » ou « en l’imprimant ». Ici, 인쇄해서 est suivi de 넣었어 : « j’ai imprimé [un exemplaire], puis je l’ai mis… ». Exemple : 사진을 인쇄해서 보냈어요. = « J’ai imprimé la photo et je l’ai envoyée. » 서류철 désigne un dossier ou un classeur destiné à ranger des documents. Il s’agit du lieu ou du contenant associé à l’action de 넣다, « mettre, introduire ». Exemple : 서류를 서류철에 넣어요. = « Je mets les documents dans le dossier. » 넣었어 est la forme passée de 넣다, « mettre » : 넣다 → 넣었어. La terminaison -어 est un style informel, généralement employé dans une relation familière. La forme verbale ne marque pas ici le genre du sujet et ne permet pas à elle seule de déterminer la personne ; la traduction fixe fournit ici la lecture « j’ai mis ». Le complément de lieu ou de contenant apparaît avec -에, comme dans 서류철에. En assemblant les éléments : 한 부 인쇄해서 signifie « après avoir imprimé un exemplaire », et 서류철에 넣었어 signifie « je l’ai mis dans le dossier ». L’ensemble veut donc dire : « J’en ai imprimé un exemplaire et je l’ai mis dans le dossier. » Le sujet et l’objet déjà mentionnés sont laissés implicites en coréen ; le français les explicite dans la traduction.

8. 그럼 필요한 건 다 있네.

   Alors, nous avons tout ce qu'il nous faut.

   그럼

   alors

   필요한

   nécessaire

   건

   ce qui concerne… / quant à ce qui…

   다

   tout

   있네

   il y en a

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » et sert à relier cette constatation à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence ou une transition; dans cette phrase, il ne fait pas partie du contenu « tout avoir ». 필요한 signifie « nécessaire » dans 필요한 건. C’est la forme qui modifie un nom: elle vient de 필요하다 (« être nécessaire »). La forme 필요하다 peut fonctionner comme prédicat, tandis que 필요한 se place devant le nom ou l’expression nominalisée qu’elle décrit. Exemple: 필요한 서류 signifie « les documents nécessaires ». 건 est la forme contractée de 것은: 것 nominalise ici l’idée de « ce qui est nécessaire », et 은 marque ce groupe comme thème. Ainsi, 필요한 건 correspond à « quant à ce qui est nécessaire » ou, plus naturellement dans cet ensemble, « pour ce qu’il faut ». La contraction 것은 → 건 est courante à l’oral et dans un style informel. Elle ne signifie pas à elle seule « une chose » au sens d’un objet compté. 다 signifie « tout » et porte sur l’ensemble de ce qui est nécessaire. Dans 필요한 건 다, il renforce l’idée que rien de nécessaire ne manque, plutôt que de désigner un objet particulier. 있네 vient de 있다, qui exprime ici la présence ou la disponibilité de quelque chose. La terminaison -네 marque une constatation ou une prise de conscience du locuteur, souvent avec une nuance de découverte partagée: « tiens, il y en a » ou « ah, c’est bien là ». Le sujet grammatical explicite n’est pas exprimé; il ne faut donc pas ajouter un participant précis à partir de cette seule forme. Exemple: 시간이 있네 signifie « Ah, il y a du temps ». En combinant les éléments dans l’ordre, 필요한 건 pose comme thème « ce qui est nécessaire », 다 indique que l’ensemble est couvert, et 있네 constate que cet ensemble est présent ou disponible. Avec 그럼, l’énoncé complet signifie naturellement: « Alors, nous avons tout ce qu’il nous faut. » Le français « nous avons » rend ici l’idée de disponibilité; le coréen exprime plus littéralement qu’il « y a » tout ce qui est nécessaire. La phrase est de registre courant et informel.