À propos de cette leçon
Avec Vérifier le matériel de la salle de réunion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
회의실 장비를 확인해 봐요.
houé-i-chil tchang-bi-reul houa-guin-hè bwa-yo. Nous devrions vérifier le matériel de la salle de réunion.
B
회의가 곧 시작해요.
houé-i-ga kot-ssi-dja-khè-yo. La réunion commence bientôt.
B
지금 해요.
tchi-keum hè-yo. Faisons-le maintenant.
A
프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?
peu-ro-djé-keu-teu-ga no-teu-bou-gué yeon-gueul-dwé-o i-sseo-yo ? Le projecteur est-il connecté à l'ordinateur portable ?
B
네, 그런데 이 케이블이 조금 헐거운 것 같아요.
né, keu-reon-dé i ké-i-beu-ri tcho-geum heul-geu-oun keot-tta-ta-yo. Oui, mais ce câble semble un peu desserré.
A
사람들이 오기 전에 마이크를 테스트해 봐요.
sa-ram-deu-ri o-gi djé-né ma-i-keu-reul té-seu-teu-hè bwa-yo. Testons le microphone avant que les gens arrivent.
B
작동하지만 소리가 작아요.
tchak-ttong-ha-dji-man so-ri-ga tcha-ga-yo. Il fonctionne, mais le volume est faible.
A
소리를 조금 키울게요.
so-ri-reul tcho-geum ki-ou-l-kké-yo. Je vais augmenter un peu le volume.
B
소리가 더 좋아요. 회의실이 준비됐어요.
so-ri-ga teo tcho-a-yo. houé-i-chi-ri tchoun-bi-dwè-sseo-yo. Le son est meilleur. La salle est prête.Mot par mot
회의실
«회의실» désigne la salle où se tient la réunion. Dans «회의실 장비를 확인해 봐요», il précise le lieu auquel appartient le matériel. On peut le réutiliser pour parler de l’équipement, des chaises ou de la porte de cette salle lors de la préparation d’une réunion.
장비
«장비» signifie l’équipement ou le matériel, ici le projecteur, le câble et le microphone. Dans «회의실 장비», il est suivi d’un nom qui précise de quel matériel il s’agit. Ce mot s’emploie lorsqu’on vérifie ou prépare du matériel nécessaire à une activité.
를
«를» marque «장비» comme l’objet directement vérifié dans «장비를 확인해 봐요». Il se place après le nom qui reçoit l’action. On l’utilise donc après un objet lorsqu’on décrit ce que l’on vérifie, utilise ou prépare.
확인해
«확인해» signifie ici «vérifier» et constitue la forme en -해 de 확인하다. Dans «확인해 봐요», cette forme relie le verbe à «봐요» pour proposer d’essayer de vérifier quelque chose. Elle s’emploie ainsi avant «봐요» dans une proposition polie d’action.
봐요
Dans «확인해 봐요», «봐요» vient de 보다 et ajoute l’idée d’essayer de faire l’action précédente. L’expression entière signifie ici «vérifions» ou «essayons de vérifier». Cette construction sert à proposer poliment de tenter une action.
회의
«회의» signifie «réunion», ici celle qui va commencer bientôt. Dans «회의가 곧 시작해요», il désigne l’événement qui commence. On l’emploie pour parler d’une réunion à préparer, à commencer ou à terminer.
가
«가» marque «회의» comme le sujet de «시작해요» dans «회의가 곧 시작해요». Il indique donc ce qui commence. Cette particule se place après le sujet lorsque l’on présente l’événement ou la chose concernée par l’action.
곧
«곧» signifie «bientôt» dans «회의가 곧 시작해요». Il situe le début de la réunion dans un avenir proche. On l’utilise pour prévenir quelqu’un qu’un événement va arriver prochainement.
시작해요
«시작해요» signifie ici «commence» et vient de 시작하다. Dans «회의가 곧 시작해요», la forme polie indique que la réunion va commencer bientôt. Elle s’emploie pour annoncer le début prochain d’une réunion, d’un cours ou d’une activité.
지금
«지금» signifie «maintenant» dans «지금 해요». Il indique que l’action doit avoir lieu au moment présent, plutôt que plus tard. On l’emploie pour proposer ou demander de faire quelque chose immédiatement.
해요
«해요» vient de 하다, «faire», et signifie ici «faisons-le» dans «지금 해요». Avec le contexte, cette forme polie sert à proposer de commencer l’action maintenant. Elle s’emploie après une indication de moment ou pour inviter poliment à agir.
프로젝터
«프로젝터» désigne le projecteur de la salle de réunion. Dans «프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?», il est l’équipement dont on vérifie la connexion. Ce mot s’utilise lorsqu’on parle de vérifier ou d’installer un projecteur.
노트북
«노트북» signifie «ordinateur portable», ici l’appareil auquel le projecteur est relié. Dans «노트북에 연결되어 있어요», il indique le point de connexion. On l’emploie pour parler d’un ordinateur portable utilisé pendant une réunion ou une présentation.
에
Dans «노트북에 연결되어 있어요», «에» marque l’appareil auquel le projecteur est connecté. Il relie ici l’équipement connecté à son point de connexion. Cette particule s’emploie après le nom qui indique la destination ou le support d’une connexion.
연결되어
«연결되어» vient de 연결되다 et indique ici que le projecteur est relié au portable. Dans «연결되어 있어요», cette forme précède «있어요» pour décrire l’état de connexion. Elle s’emploie avec un appareil ou un câble dont on décrit la connexion à un autre équipement.
있어요
Dans «연결되어 있어요», «있어요» vient de 있다 et indique que l’état de connexion est présent. L’ensemble signifie que le projecteur est actuellement connecté au portable. Cette forme s’emploie après une description d’état pour indiquer que cet état existe ou se maintient.
네
«네» signifie «oui» et confirme ici que le projecteur est connecté au portable. Il répond directement à la question précédente avant l’ajout d’une réserve avec «그런데». On l’utilise pour confirmer poliment une information ou une réponse.
그런데
«그런데» introduit ici une réserve après la confirmation «네»: le câble est pourtant un peu lâche. Il correspond à «mais» ou «cependant» dans cette transition. On l’emploie pour ajouter une information qui nuance ou contraste avec ce qui vient d’être dit.
이
Devant «케이블», «이» signifie «ce» ou «cette» et désigne précisément le câble dont on parle. Dans «이 케이블이 조금 헐거운 것 같아요», il précède directement le nom. On l’utilise avant un nom pour attirer l’attention sur un élément proche ou déjà montré.
케이블
«케이블» signifie «câble», ici le câble utilisé pour relier le projecteur et le portable. Dans «이 케이블이 조금 헐거운 것 같아요», il est l’élément dont on évalue l’état. Ce mot s’emploie lorsqu’on vérifie une connexion ou le matériel d’une installation.
조금
«조금» signifie «un peu» dans «조금 헐거운 것 같아요». Il atténue l’évaluation et indique que le câble n’est pas très lâche. On le place devant une description pour exprimer une petite quantité ou un degré limité.
헐거운
«헐거운» signifie «lâche» ou «desserré» dans «이 케이블이 조금 헐거운 것 같아요». Cette forme décrit ici l’état du câble avant «것 같아요». Elle s’emploie pour signaler qu’un objet, notamment une connexion ou une fixation, n’est pas assez serré.
것
Dans «헐거운 것 같아요», «것» transforme la description «헐거운» en élément sur lequel porte l’impression. Avec «같아요», l’ensemble signifie «cela semble être lâche». Cette structure permet de présenter une observation prudente plutôt qu’une affirmation catégorique.
같아요
«같아요» vient de 같다 et signifie ici «sembler» ou «avoir l’impression que». Dans «헐거운 것 같아요», il atténue le jugement sur l’état du câble. La structure «description + 것 같아요» sert à exprimer une impression ou une conclusion prudente.
사람들
«사람들» signifie «les gens» ou «les personnes» qui vont arriver dans la salle. Dans «사람들이 오기 전에», il désigne les personnes attendues avant le test du microphone. On l’emploie lorsqu’on parle d’un groupe de personnes, sans préciser leur identité.
오기
«오기» vient de 오다, «venir», avec une forme nominalisée en -기. Dans «사람들이 오기 전에», il désigne le fait que les gens arrivent. Cette forme s’emploie avant «전에» pour dire «avant de» faire une action ou avant qu’un événement ait lieu.
전에
«전에» signifie «avant» dans «사람들이 오기 전에». Il place le test du microphone avant l’arrivée des personnes. On l’emploie après une action nominalisée ou un repère temporel pour indiquer ce qui doit se produire auparavant.
마이크
«마이크» signifie «microphone», ici l’appareil que l’on teste avant l’arrivée des participants. Dans «마이크를 테스트해 봐요», il est l’objet du test. On l’emploie pour parler de vérifier le fonctionnement du son lors d’une réunion ou d’une présentation.
테스트해
«테스트해» signifie «tester» et constitue la forme en -해 de 테스트하다. Dans «테스트해 봐요», elle se combine avec «봐요» pour proposer d’essayer le microphone. Cette forme s’emploie avant «봐요» lorsqu’on propose poliment de tester quelque chose.
작동하지만
«작동하지만» signifie «fonctionne, mais» et vient de 작동하다 suivi de -지만. Dans «작동하지만 소리가 작아요», il oppose le fonctionnement du microphone au fait que le son est faible. Cette terminaison sert à relier une affirmation à une information contraire ou limitative.
소리
«소리» signifie «son» dans «소리가 작아요» et «소리를 조금 키울게요». Il désigne ici le volume audible du microphone. On l’emploie pour parler d’un son qui est faible, meilleur ou que l’on souhaite augmenter.
작아요
«작아요» vient de 작다 et signifie ici que le son est faible ou peu fort. Dans «소리가 작아요», il décrit le niveau sonore du microphone, et non la taille d’un objet. Cette forme s’emploie après «소리» pour signaler que le volume n’est pas assez élevé.
키울게요
«키울게요» vient de 키우다 et signifie ici «je vais augmenter» le volume. Dans «소리를 조금 키울게요», la terminaison -ㄹ게요 exprime l’intention du locuteur de faire cette action. On l’emploie pour annoncer à l’interlocuteur une action que l’on va réaliser pour répondre à la situation.
더
«더» signifie «davantage» ou «plus» dans «소리가 더 좋아요». Il indique que le son est meilleur après le réglage du volume. On l’emploie devant une qualité pour comparer implicitement l’état actuel avec l’état précédent.
좋아요
«좋아요» vient de 좋다 et signifie ici que le son est meilleur ou plus satisfaisant. Dans «소리가 더 좋아요», «더» renforce l’idée d’amélioration par rapport à avant. Cette forme s’emploie pour évaluer positivement une qualité, un résultat ou une situation.
준비됐어요
«준비됐어요» vient de 준비되다 et signifie «est prêt» dans «회의실이 준비됐어요». La forme décrit le résultat atteint après la vérification et le réglage du matériel. On l’emploie pour annoncer qu’un lieu, un événement ou un élément est désormais prêt à être utilisé.
Points de Grammaire
-기 전에
사람들이 오기 전에 마이크를 테스트해 봐요.
sa-ram-deu-ri o-gi djé-né ma-i-keu-reul té-seu-teu-hè bwa-yo.Testons le microphone avant que les gens arrivent.
Cette structure signifie « avant de ». Le verbe 오다 devient 오기 avant 전에.
-아/어 보다
장비를 확인해 봐요.
tchang-bi-reul houa-guin-hè bwa-yo.Essayons de vérifier l’équipement.
Cette forme ajoute l’idée d’essayer ou de faire quelque chose pour voir le résultat.
Vocabulaire Coréen
곧
Adverbe
kot
bientôt
노트북
Nom
no-teu-bouk
ordinateur portable
사람
Nom
sa-ram
personne
사람들이
연결되다
Verbe
yeon-gueul-dwé-da
être connecté
연결되어 있어요
장비
Nom
tchang-bi
équipement
지금
Adverbe
tchi-keum
maintenant
케이블
Nom
ké-i-beul
câble
프로젝터
Nom
peu-ro-djé-keu-teu
projecteur
헐겁다
Adjectif
heul-geop-tta
être desserré
헐거운 것 같아요
확인하다
Verbe
houa-guin-ha-da
vérifier
확인해 봐요
회의
Nom
houé-i
réunion
회의실
Nom
houé-i-chil
salle de réunion
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Nous devrions vérifier le matériel de la salle de réunion.
Voir la Réponse
회의실 장비를 확인해 봐요.La réunion commence bientôt.
Voir la Réponse
회의가 곧 시작해요.Faisons-le maintenant.
Voir la Réponse
지금 해요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
projecteur
Voir la Réponse
프로젝터personne
Voir la Réponse
사람들이maintenant
Voir la Réponse
지금ordinateur portable