Vérifier une commande au restaurant | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier une commande au restaurant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요.

eum-chi-gi na-o-ki tcheu-né tchou-mou-neul houa-gin-ha-go chi-peo-yo Je veux vérifier la commande avant que le repas arrive.

요리를 시작하기 전에 실수를 고치는 게 더 쉬워요.

yo-ri-reul chi-dja-ka-gi tcheu-né sil-ssou-reul ko-tchi-neun gué teu choui-wo-yo C’est plus facile de corriger les erreurs avant qu’ils ne commencent à cuisiner.

저는 양파 없는 수프를 주문했어요.

tcheu-neun yang-pa eom-neun sou-peu-reul tchou-moune-hè-sso-yo J’ai demandé une soupe sans oignons.

그리고 저는 드레싱이 없는 샐러드를 주문했어요.

keu-ri-go tcheu-neun teu-ré-ching-i eom-neun sèl-leu-deu-reul tchou-moune-hè-sso-yo Et moi, j’ai demandé une salade sans sauce.

디저트는 식사 후에 나와야 해요.

di-tcheu-teu-neun chik-ssa hou-é na-oua-ya hè-yo Le dessert devrait arriver après le repas.

직원에게 전부 확인해 달라고 할게요.

tchi-gouo-né-gué tcheu-n-bou houa-gin-hè tal-la-go hal-ké-yo Je vais demander au serveur de tout confirmer.

Mot par mot

음식이 Dans «음식이», 음식 signifie la nourriture et 이 indique que la nourriture est le sujet. Ici, c’est ce qui va être servi. Cette forme s’emploie après un nom qui joue le rôle de sujet.

나오기 Dans «나오기 전에», 나오다 signifie sortir ou être servi, et 나오기 est la forme utilisée avant 전에. Ici, il s’agit du moment où la nourriture arrive. La structure «기 전에» sert à dire qu’une action a lieu avant une autre.

전에 Dans «나오기 전에», 전에 signifie avant et place l’action précédente avant l’arrivée de la nourriture. Dans ce dialogue, il suit «나오기» pour préciser le moment où l’on vérifie la commande. Il s’emploie après une action ou un moment pour exprimer l’antériorité.

주문을 Dans «주문을 확인하고 싶어요», 주문 signifie la commande et 을 marque ce nom comme l’objet de la vérification. La personne veut vérifier la commande du restaurant. Cette forme s’emploie avant un verbe qui indique ce que l’on vérifie.

확인하고 Dans «확인하고 싶어요», 확인하다 signifie vérifier ou confirmer, et 확인하고 relie cette action à 싶어요. L’ensemble signifie vouloir vérifier la commande. La structure «확인하고 싶어요» sert à exprimer le souhait de faire cette action.

싶어요 Dans «확인하고 싶어요», 싶어요 exprime le désir de réaliser l’action précédente. Avec un verbe en -고, cette forme signifie vouloir faire quelque chose, dans un registre poli. Elle est utile pour exprimer poliment une envie ou une intention.

요리를 Dans «요리를 시작하기 전에», 요리 signifie ici la cuisine comme activité, et 를 marque ce nom comme l’objet de 시작하다. L’expression parle du début de la préparation des plats. La combinaison «요리를 시작하기» s’emploie pour dire que l’on commence à cuisiner.

시작하기 Dans «시작하기 전에», 시작하다 signifie commencer et 시작하기 désigne l’action de commencer avant 전에. Ici, il s’agit de commencer à cuisiner. La structure «기 전에» permet de placer cette action avant une autre.

실수를 Dans «실수를 고치는 게», 실수 signifie une erreur ou des erreurs, et 를 marque l’objet de l’action de corriger. Ici, les erreurs concernent la commande ou sa préparation. Cette forme s’emploie avant un verbe qui indique ce que l’on corrige.

고치는 Dans «실수를 고치는 게», 고치다 signifie corriger ou réparer, et 고치는 décrit l’action de corriger les erreurs. Cette action devient ensuite le sujet de la comparaison avec 더 쉬워요. La forme «실수를 고치는» peut servir à décrire une action de correction.

게 Dans «고치는 게 더 쉬워요», 게 transforme l’action précédente, «고치는», en ce dont on parle dans la phrase. Ici, le fait de corriger les erreurs est présenté comme plus facile. Cette forme s’emploie avant un adjectif pour évaluer une action.

더 Dans «더 쉬워요», 더 signifie plus et renforce la comparaison avec une autre possibilité, ici corriger les erreurs avant de commencer à cuisiner. Il se place devant l’adjectif 쉬워요. Cette forme sert à indiquer un degré supérieur.

쉬워요 Dans «게 더 쉬워요», 쉬워요 signifie être facile. Ici, la phrase dit que corriger les erreurs est plus facile à ce moment-là. La structure «게 쉬워요» permet d’évaluer la facilité d’une action.

저는 Dans «저는», 저 signifie je ou moi, et 는 présente cette personne comme le thème de la phrase. Ici, le locuteur parle de sa propre commande, en parallèle avec celle de l’autre personne. Cette forme sert à introduire ce que l’on fait ou ce que l’on a demandé soi-même.

양파 Dans «양파 없는 수프», 양파 signifie oignon. Le mot précise l’ingrédient qui ne doit pas être présent dans la soupe. Il peut être placé avant «없는» pour indiquer ce qui manque ou est exclu.

없는 Dans «양파 없는 수프», 없는 signifie sans oignon ou qui ne contient pas d’oignon. Il décrit ici la soupe en indiquant l’absence de 양파. La structure «드레싱이 없는 샐러드» montre aussi comment décrire un plat qui ne contient pas un ingrédient.

수프를 Dans «수프를 주문했어요», 수프 signifie la soupe et 를 marque ce plat comme l’objet de la commande. La personne dit qu’elle a commandé une soupe. Cette forme s’emploie avant 주문했어요 pour nommer le plat commandé.

주문했어요 Dans «수프를 주문했어요», 주문하다 signifie commander et 주문했어요 indique que la commande a déjà été faite, dans un registre poli. Ici, la personne rappelle ce qu’elle a demandé. La structure «수프를 주문했어요» sert à dire quel plat on a commandé.

그리고 Dans «그리고 저는», 그리고 signifie et ou de plus. Ici, le locuteur ajoute sa propre commande à celle déjà mentionnée. Cette forme s’emploie souvent au début d’une phrase pour ajouter une information.

드레싱이 Dans «드레싱이 없는 샐러드», 드레싱 signifie la vinaigrette ou la sauce de salade, et 이 indique que le dressing est l’élément absent. Le groupe décrit une salade sans dressing. La structure «드레싱이 없는» sert à préciser ce qu’un plat ne contient pas.

샐러드를 Dans «샐러드를 주문했어요», 샐러드 signifie la salade et 를 marque ce plat comme l’objet de la commande. Ici, la personne explique ce qu’elle a demandé au restaurant. Cette forme se place avant 주문했어요 pour nommer le plat commandé.

디저트는 Dans «디저트는», 디저트 signifie le dessert et 는 présente le dessert comme le thème de la phrase. Ici, on précise le moment où il doit être servi. Cette forme sert à annoncer l’élément dont on va parler.

식사 Dans «식사 후에», 식사 signifie le repas. Il sert ici de repère temporel pour indiquer ce qui vient après. Cette forme peut être suivie de 후에 pour parler d’un moment postérieur au repas.

후에 Dans «식사 후에», 후에 signifie après et indique que le dessert doit arriver après le repas. Il suit ici le nom 식사. La structure «식사 후에» sert à situer une action dans le temps.

나와야 Dans «나와야 해요», 나오다 signifie sortir ou être servi, et 나와야 introduit l’idée qu’il est nécessaire que le dessert arrive. Ici, le dessert doit être servi après le repas. La structure «나와야 해요» exprime une obligation ou ce qui est attendu.

해요 Dans «나와야 해요», 해요 complète la structure de nécessité commencée par 나와야. L’ensemble signifie que le dessert doit arriver. Ici, 해요 ne signifie pas simplement faire ; après une forme en -아야 ou -어야, il sert à exprimer ce qui doit être fait.

직원에게 Dans «직원에게», 직원 signifie le membre du personnel et 에게 indique la personne à qui l’on adresse une demande. Ici, cette personne est l’employé du restaurant. Cette forme s’emploie après le destinataire d’une demande ou d’une action dirigée vers quelqu’un.

전부 Dans «전부 확인해 달라고», 전부 signifie tout ou tous les éléments. Ici, la personne demande de vérifier l’ensemble de la commande, et pas seulement un plat. Il se place devant le verbe pour indiquer que l’action porte sur la totalité.

확인해 Dans «확인해 달라고», 확인하다 signifie vérifier ou confirmer, et 확인해 introduit la demande adressée à l’employé. Ici, il s’agit de vérifier tous les détails de la commande. Cette forme se combine avec «달라고» pour demander à quelqu’un de réaliser l’action.

달라고 Dans «확인해 달라고 할게요», 달라고 transmet la demande de faire l’action précédente pour le locuteur. L’ensemble signifie que la personne va demander à l’employé de tout confirmer. Cette construction s’emploie pour rapporter une demande adressée à quelqu’un.

할게요 Dans «확인해 달라고 할게요», 할게요 annonce que le locuteur va s’en charger, ici en demandant la confirmation à l’employé. Cette forme exprime une décision ou un engagement poli du locuteur. Elle est utile quand on indique que l’on va accomplir l’action évoquée.

Points de Grammaire

V-아/어야 하다

음식이 나와야 해요.

eum-chi-gi na-oua-ya hè-yo

La nourriture doit arriver.

Cette structure exprime l'obligation. 나와야 해요 signifie « doit arriver ».

V-아/어 달라고 하다

직원에게 주문을 확인해 달라고 할게요.

tchi-gouo-né-gué tchou-mou-neul houa-gin-hè tal-la-go hal-ké-yo

Je demanderai à l'employé de vérifier la commande.

Cette structure rapporte une demande adressée à quelqu'un : « demander de faire quelque chose ».

Vocabulaire Coréen

고치다 Verbe

ko-tchi-da corriger ; réparer 고치는

실수를 고치는 게 더 쉬워요

나오다 Verbe

na-o-da sortir ; arriver 나오기

음식이 나오기 전에

더 Adverbe

teu plus ; davantage

더 쉬워요

쉽다 Adjectif

chouip-tta être facile 쉬워요

더 쉬워요

시작하다 Verbe

chi-dja-ka-da commencer 시작하기

요리를 시작하기 전에

실수 Nom

chil-ssou erreur 실수를

실수를 고치는 게 더 쉬워요

요리 Nom

yo-ri cuisine ; cuisson 요리를

요리를 시작하기 전에

음식 Nom

eum-chik nourriture 음식이

음식이 나오기 전에

저 Pronom

tcheu je ; moi (forme polie) 저는

저는 양파 없는 수프를 주문했어요

전에 Adverbe

tcheu-né avant

음식이 나오기 전에

주문 Nom

tchou-moune commande 주문을

주문을 확인하고 싶어요

확인하다 Verbe

houa-gin-ha-da vérifier ; confirmer 확인하고

주문을 확인하고 싶어요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je veux vérifier la commande avant que le repas arrive.

Voir la Réponse

음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요.

J’ai demandé une soupe sans oignons.

Voir la Réponse

저는 양파 없는 수프를 주문했어요.

Et moi, j’ai demandé une salade sans sauce.

Voir la Réponse

그리고 저는 드레싱이 없는 샐러드를 주문했어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vérifier ; confirmer

Voir la Réponse

확인하고

commencer

Voir la Réponse

시작하기

sortir ; arriver

Voir la Réponse

나오기

cuisine ; cuisson

Voir la Réponse

요리를