À propos de cette leçon
Avec Vérifier un e-mail avant de l'envoyer, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
제가 보내기 전에 이 이메일을 확인해 주시겠어요?
Tché-ga bo-né-gi tcho-né i-mé-il-eul hwa-gin-hé tchu-chi-guès-so-yo ? Pouvez-vous vérifier cet e-mail avant que je l'envoie ?
B
확인해 드릴게요. 무엇부터 확인할까요?
Hwa-gin-hé deu-ril-ké-yo. Mou-eot-ppou-teo hwa-gin-hal-kka-yo ? Je peux le vérifier. Qu'est-ce que je dois vérifier d'abord ?
A
먼저 제목부터 확인해 주세요.
Meon-djeo tché-mok-ppou-teo hwa-gin-hé tchu-sé-yo. Commencez par l'objet, s'il vous plaît.
B
제목은 분명하지만, 회의 주제를 넣으면 더 좋겠어요.
Tché-mo-geun boun-myeong-ha-dji-man, houé-i tchu-djé-reul neo-eu-myeon teo tcho-ké-sso-yo. L'objet est clair, mais ce serait mieux d'indiquer le sujet de la réunion.
A
올바른 파일이 첨부되어 있나요?
Ol-ba-reun pa-i-ri tcheom-bou-dwé-o in-na-yo ? Le bon fichier est-il joint ?
B
네, 최종본이 첨부되어 있어요.
Né, tchoé-djong-bo-ni tcheom-bou-dwé-o i-sso-yo. Oui, la version finale est jointe.
A
이 이메일을 받아야 하는 사람을 모두 넣었나요?
I i-mé-il-eul pa-da-ya ha-neun sa-ram-eul mo-dou neo-eon-na-yo ? Ai-je inclus toutes les personnes qui doivent recevoir cet e-mail ?
B
목록이 완전해 보여요.
Mong-no-gi ouan-djeon-hé bo-yeo-yo. La liste semble complète.
A
그럼 이제 보낼 준비가 된 것 같아요.
Keu-reom i-djé bo-nèl tchoun-bi-ga douèn keot-kka-ta-yo. Alors, je pense qu'il est prêt à être envoyé.Mot par mot
제가
«제가» signifie « je » en tant que sujet de l’action « envoyer ». C’est la forme de « 저 » avec la particule de sujet « 가 ». Elle s’emploie pour identifier la personne qui fait l’action, comme dans « 제가 확인할게요 » dans un nouvel exemple.
보내기
«보내기» désigne ici le fait d’envoyer l’e-mail. Cette forme vient de « 보내다 » et transforme l’action en expression nominale après « 보내기 전에 ». On peut réutiliser la structure « ...기 전에 » pour dire « avant de ... ».
전에
«전에» signifie « avant » et situe l’action dans le temps : « avant que je l’envoie ». Il suit ici « 보내기 » dans la structure « 보내기 전에 ». Cette structure sert à indiquer ce qui doit être fait avant une autre action.
이
«이» signifie « cet » et désigne l’e-mail précis dont on parle. Il se place juste devant le nom « 이메일 ». On peut utiliser la même place devant un autre nom quand on montre ou précise un élément proche.
이메일을
«이메일을» signifie « l’e-mail » en tant qu’objet de « vérifier ». « 이메일 » est suivi de la particule « 을 », qui marque ce qui est vérifié. La structure réutilisable est « [nom]을 확인하다 », pour vérifier quelque chose.
확인해
«확인해» signifie « vérifier » dans la demande « 확인해 주시겠어요? ». C’est la forme de « 확인하다 » placée avant l’auxiliaire « 주시겠어요 ». Dans un nouvel exemple, « 내용을 확인해 주세요 » signifie demander poliment de vérifier le contenu.
주시겠어요
«주시겠어요» sert à formuler une demande polie, avec l’idée de faire cette action pour l’interlocuteur. Dans l’expression complète « 확인해 주시겠어요? », « 확인해 » indique l’action et « 주시겠어요 » rend la requête respectueuse. Cette tournure convient pour demander un service à un collègue ou à une autre personne.
드릴게요
«드릴게요» signifie ici « je vais le faire pour vous » ou « je m’en occupe ». La forme « 드리다 » exprime une action faite pour l’interlocuteur, et « -ㄹ게요 » présente une intention ou une promesse du locuteur. Elle s’emploie naturellement pour proposer de prendre en charge une tâche.
무엇부터
«무엇부터» signifie « quoi en premier » et demande par quel élément commencer. « 무엇 » signifie « quoi » et « 부터 » indique le point de départ. La question exacte « 무엇부터 확인할까요? » peut être réutilisée pour organiser une vérification étape par étape.
확인할까요
«확인할까요» signifie « dois-je vérifier ? » ou « qu’est-ce que je vérifie ? » dans cette question adressée à l’interlocuteur. La forme de « 확인하다 » avec « -ㄹ까요? » sert à demander une indication ou à proposer une action. Elle est utile quand on veut savoir quelle tâche effectuer.
먼저
«먼저» signifie « d’abord » et indique la première étape de la vérification. Il précise l’ordre des actions avant « 제목부터 확인해 주세요 ». On peut l’utiliser pour annoncer l’élément à traiter en premier dans une procédure.
제목부터
«제목부터» signifie « en commençant par l’objet » de l’e-mail. « 제목 » désigne l’objet ou le titre, et « 부터 » marque le point de départ. La structure « [élément]부터 확인해 주세요 » sert à demander de commencer la vérification par un élément précis.
주세요
«주세요» transforme la demande en requête polie. Dans « 확인해 주세요 », « 확인해 » porte le sens de « vérifier », tandis que « 주세요 » demande poliment que l’interlocuteur accomplisse cette action. Cette forme s’emploie après une action pour demander un service.
제목은
«제목은» signifie « quant à l’objet » ou « l’objet, lui ». « 제목 » désigne l’objet de l’e-mail et « 은 » marque le thème de la phrase. Cette structure permet de présenter un élément avant d’en donner une appréciation, comme dans « 제목은 분명하지만 ».
분명하지만
«분명하지만» signifie « est clair, mais » dans l’évaluation de l’objet. La forme « 분명하다 » signifie être clair, et « -지만 » introduit la réserve ou le contraste qui suit. La structure « A지만 B » permet de reconnaître un point positif avant d’ajouter une suggestion.
회의
«회의» signifie « réunion » dans l’expression « 회의 주제 », le sujet de la réunion. Il précède « 주제 » pour préciser de quel sujet il s’agit. On peut placer un nom devant un autre nom de la même manière pour préciser son domaine ou son contexte.
주제를
«주제를» signifie « le sujet » en tant qu’élément à mettre dans l’objet de l’e-mail. « 주제 » désigne ici le thème de la réunion et « 를 » marque l’objet de « 넣으면 ». La structure « [nom]을/를 넣다 » s’emploie pour dire qu’on ajoute ou insère quelque chose.
넣으면
«넣으면» signifie « si l’on met ou ajoute » le sujet de la réunion. Cette forme vient de « 넣다 » et présente une condition avec « -으면 ». Dans « 회의 주제를 넣으면 더 좋겠어요 », l’ajout est présenté comme une amélioration possible.
더
«더» signifie « davantage » ou « plus » et renforce ici l’idée d’amélioration. Il modifie « 좋겠어요 » dans « 더 좋겠어요 », c’est-à-dire « ce serait mieux ». On peut l’utiliser devant un adjectif ou un adverbe pour comparer avec la situation actuelle.
좋겠어요
«좋겠어요» signifie « ce serait mieux » dans cette suggestion concernant l’objet de l’e-mail. La forme exprime une appréciation ou une recommandation polie plutôt qu’un ordre direct. Dans un nouvel exemple, « 이렇게 하면 좋겠어요 » signifie « ce serait bien de faire ainsi ».
올바른
«올바른» signifie « correct » ou « approprié » et décrit le fichier qui est joint. Il se place directement devant « 파일 ». Cette forme sert à distinguer l’élément conforme ou attendu parmi plusieurs possibilités.
파일이
«파일이» signifie « le fichier » en tant que sujet de la question. « 파일 » désigne le document numérique et « 이 » marque le sujet. La structure « 파일이 첨부되어 있나요? » permet de vérifier l’état d’un fichier.
첨부되어
«첨부되어» signifie « être joint » ou « être attaché » dans la description de l’état du fichier. Cette forme de « 첨부되다 » est suivie de « 있어요 » ou « 있나요 » pour décrire un fichier qui se trouve dans cet état. Elle s’emploie dans le contexte des e-mails et des documents joints.
있나요
«있나요» demande si un état est présent ou se maintient. Dans « 첨부되어 있나요? », la question porte sur le fait que le fichier soit bien joint, et non simplement sur son existence. La même structure peut servir à vérifier un autre état, comme dans le nouvel exemple « 준비되어 있나요? ».
네
«네» signifie « oui » et confirme ici que le fichier demandé est bien joint. C’est une réponse polie et courante à une question. On peut l’utiliser pour confirmer brièvement une information ou accepter une demande.
최종본이
«최종본이» signifie « la version finale » en tant que sujet de « 첨부되어 있어요 ». « 최종본 » désigne le document définitif et « 이 » marque le sujet. Cette forme s’emploie pour préciser quelle version d’un document est concernée.
있어요
«있어요» indique ici que la version finale se trouve dans l’état d’être jointe. Dans « 최종본이 첨부되어 있어요 », il complète « 첨부되어 » pour décrire cet état de manière polie. La structure « -어 있어요 » sert à décrire un résultat ou une situation qui reste en place.
받아야
«받아야» signifie « devoir recevoir » dans le groupe « 받아야 하는 사람 », les personnes qui doivent recevoir l’e-mail. Cette forme vient de « 받다 » avec « -아야 », qui exprime une nécessité. Elle peut être suivie de « 하는 » pour décrire une personne soumise à cette nécessité.
하는
«하는» relie l’action ou l’obligation précédente au nom « 사람 ». Dans « 받아야 하는 사람 », l’ensemble signifie « les personnes qui doivent recevoir » l’e-mail. Cette forme sert à construire un groupe nominal décrivant quelqu’un par l’action qu’il doit accomplir ou qui le concerne.
사람을
«사람을» signifie « les personnes » en tant qu’objet de « 넣었나요 », c’est-à-dire les personnes ajoutées aux destinataires. « 사람 » signifie « personne » et « 을 » marque l’objet. La structure « 사람을 넣다 » peut s’employer pour inclure une personne dans une liste ou un groupe.
모두
«모두» signifie « tout le monde » ou « tous » et indique qu’aucune personne concernée ne doit manquer. Il modifie ici « 사람을 넣었나요 ». On peut le placer avec un nom ou un verbe pour exprimer l’ensemble complet.
넣었나요
«넣었나요» signifie « avez-vous inclus ? » ou « avez-vous ajouté ? » dans la question sur les destinataires. La forme de « 넣다 » demande si l’action d’inclure a déjà été effectuée. La question exacte « 모두 넣었나요? » peut être réutilisée pour vérifier qu’une liste est complète.
목록이
«목록이» signifie « la liste » en tant que sujet de l’évaluation. « 목록 » désigne ici la liste des personnes destinataires et « 이 » marque le sujet. Cette forme s’emploie lorsqu’on décrit ou évalue une liste.
완전해
«완전해» signifie « est complète » dans « 완전해 보여요 ». Cette forme de « 완전하다 » décrit la liste comme ne présentant aucun élément manquant dans le contexte. Elle se place ici avant « 보여요 » pour former l’expression « sembler complète ».
보여요
«보여요» signifie « semble » ou « paraît » dans « 완전해 보여요 ». Il indique une impression fondée sur l’apparence ou l’examen de la liste, plutôt qu’une affirmation catégorique. Dans un nouvel exemple, « 좋아 보여요 » signifie « cela a l’air bien ».
그럼
«그럼» signifie « alors » et introduit la conclusion tirée des vérifications précédentes. Il relie la confirmation de la liste à la décision de considérer l’e-mail comme prêt. On l’utilise couramment pour passer d’une information à une conséquence ou à une décision.
이제
«이제» signifie « maintenant » ou « à présent » et marque le moment où les vérifications sont terminées. Il souligne le passage à l’étape suivante, l’envoi de l’e-mail. Ce mot sert souvent à indiquer qu’une action peut commencer après une étape précédente.
보낼
«보낼» signifie ici « à envoyer » dans « 보낼 준비 », la préparation nécessaire avant l’envoi. C’est la forme de « 보내다 » placée devant « 준비 » pour préciser le but de cette préparation. La structure « 보낼 준비가 되다 » s’emploie pour dire qu’une personne ou une chose est prête à être envoyée.
준비가
«준비가» signifie « la préparation » ou « l’état de préparation » en tant que sujet. Dans « 보낼 준비가 된 », il s’agit du fait que tout est prêt pour envoyer l’e-mail. « 준비가 되다 » est une structure courante pour exprimer qu’une préparation est achevée.
된
«된» signifie ici « devenu » ou « être dans l’état de » dans « 준비가 된 », c’est-à-dire « être prêt ». Cette forme vient de « 되다 » et décrit l’état atteint par la préparation. On peut réutiliser « 준비가 됐어요 » dans un nouvel exemple pour dire « c’est prêt ».
것
«것» signifie littéralement « chose » ou « fait », mais dans « 보낼 준비가 된 것 같아요 » il sert à nominaliser l’ensemble précédent. Avec « 같아요 », l’expression entière signifie « il semble que ce soit prêt à être envoyé ». Cette structure permet de présenter une impression ou une opinion sur une situation.
같아요
«같아요» signifie « je pense que cela semble » ou « on dirait que » dans la conclusion sur l’état de l’e-mail. Avec « 것 », il exprime une impression prudente plutôt qu’une certitude absolue. Dans un nouvel exemple, « 괜찮은 것 같아요 » signifie « je pense que cela semble aller ».
Points de Grammaire
N부터
무엇부터 확인해?
Mou-eot-ppou-teo hwa-gin-hé ?Que vérifies-tu en premier ?
부터 indique le point de départ ou la première chose à faire ; il se place après le nom.
V-아/어야 하다
최종본을 받아야 합니다.
Tchoé-djong-bo-neul pa-da-ya ham-ni-da.Il faut recevoir la version finale.
아야 하다 exprime l’obligation, comme « devoir » ou « il faut » en français.
Vocabulaire Coréen
넣다
Verbe
neo-ta
mettre, inclure
넣으면
먼저
Adverbe
meon-djeo
d'abord
무엇
Pronom
mou-eot
quoi
무엇부터
보내다
Verbe
bo-né-da
envoyer
보내기
분명하다
Adjectif
boun-myeong-ha-da
être clair
분명하지만
올바르다
Adjectif
ol-ba-reu-da
être correct
올바른
이메일
Nom
i-mé-il
e-mail
제목
Nom
tché-mok
objet, titre
주제
Nom
tchou-djé
sujet, thème
파일
Nom
pa-il
fichier
확인하다
Verbe
hwa-gin-ha-da
vérifier
확인해
회의
Nom
houé-i
réunion
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je peux le vérifier. Qu'est-ce que je dois vérifier d'abord ?
Voir la Réponse
확인해 드릴게요. 무엇부터 확인할까요?Commencez par l'objet, s'il vous plaît.
Voir la Réponse
먼저 제목부터 확인해 주세요.Le bon fichier est-il joint ?
Voir la Réponse
올바른 파일이 첨부되어 있나요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être clair
Voir la Réponse
분명하지만quoi
Voir la Réponse
무엇부터vérifier
Voir la Réponse
확인해être correct