Vérifier l’appartement avant de partir | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 나가기 전에 아파트를 확인하는 게 좋겠어.

   Avant de partir, on devrait vérifier l’appartement.

   나가기

   partir

   전에

   avant de

   아파트

   appartement

   확인하는

   vérifier

   게 좋겠어

   il vaudrait mieux

   Explication détaillée

   나가기 vient de 나가다, « sortir / partir », avec -기, qui transforme le verbe en une activité nominalisée. Ici, cette activité est placée avant 전에 pour former le repère temporel « avant de partir ». Exemple : 먹기 전에 손을 씻어요. — « Je me lave les mains avant de manger. » 전에 signifie « avant » et se place après ce qui sert de repère. Avec un nom, on peut aussi avoir 회의 전에 — « avant la réunion » ; avec une action nominalisée, 나가기 전에 — « avant de partir ». 아파트 est le nom « appartement ». Dans cette phrase, il reçoit la particule d’objet 를 dans 아파트를, car c’est l’élément que l’on vérifie. Exemple : 문을 확인해요. — « Je vérifie la porte. » 확인하는 vient du verbe 확인하다, « vérifier / confirmer ». La terminaison -는 est ici la forme attributive au présent : elle relie le verbe à 것 dans 확인하는 것, « le fait de vérifier ». Dans cet emploi, elle ne signifie pas nécessairement que l’action est en cours ; elle présente plutôt l’action comme une activité. Dans la phrase, cette forme est suivie de la forme contractée 게, de sorte que 확인하는 게 correspond à « le fait de vérifier… / vérifier… ». 게 좋겠어 est une forme familière de 것이 좋겠어 : 게 contracte 것이, et 좋겠어 présente une option comme préférable, avec une recommandation atténuée. Le segment signifie ici « il vaudrait mieux… ». Le sujet de cette recommandation n’est pas exprimé dans la phrase ; la traduction fixe le rend naturellement par « on ». Exemple : 지금 쉬는 게 좋겠어. — « Il vaudrait mieux se reposer maintenant. » En assemblant les éléments, 나가기 전에 donne « avant de partir », 아파트를 확인하는 게 donne « vérifier l’appartement », et 좋겠어 présente cette action comme préférable. L’ensemble signifie donc : « Avant de partir, on devrait vérifier l’appartement. »

2. 나는 이미 가스레인지를 껐어.

   J’ai déjà éteint la cuisinière.

   나는

   moi, je

   이미

   déjà

   가스레인지

   cuisinière à gaz

   껐어

   ai éteint

   Explication détaillée

   나는 signifie ici « moi, je » : 나 est le pronom de première personne au singulier, et 는 marque le thème. La forme 나는 convient quand le locuteur présente sa propre action. Dans un registre plus poli, on peut employer 저는 au lieu de 나는 ; ce n’est pas la forme observée ici. 이미 signifie « déjà ». Il indique que l’action est accomplie avant le moment de référence. Il se place souvent avant le verbe ou le groupe verbal : 이미 먹었어 signifie « J’ai déjà mangé ». 가스레인지 désigne une cuisinière ou une plaque de cuisson à gaz. C’est un nom composé de 가스 (« gaz ») et de 레인지 (« cuisinière/réchaud »). Dans la phrase, il est le complément direct de l’action d’éteindre ; cette fonction n’est pas marquée par une particule visible ici. Pour parler d’une cuisinière de façon plus générale, 가스레인지 reste toutefois le mot précis employé dans l’énoncé. 껐어 vient du verbe 끄다, « éteindre ». La forme observée est au passé, avec une terminaison familière de style conversationnel : 끄다 → 껐어. La voyelle du radical se contracte dans cette conjugaison ; il ne faut donc pas analyser 껐어 comme un verbe différent. Le verbe opposé est 켜다, « allumer » : 불을 켰어 signifie « J’ai allumé la lumière ». Ici, 껐어 est transitif : le locuteur a éteint quelque chose, en l’occurrence 가스레인지. En assemblant les éléments, 나는 pose le locuteur comme thème, 이미 situe l’action comme déjà accomplie, 가스레인지 nomme l’objet, et 껐어 exprime l’action passée dans un style conversationnel familier. L’ensemble signifie donc : « J’ai déjà éteint la cuisinière. »

3. 창문은 다 닫혀 있어?

   Toutes les fenêtres sont fermées ?

   창문

   fenêtre

   다

   toutes

   닫혀 있어

   être fermé

   Explication détaillée

   창문 signifie ici « fenêtre ». En coréen, ce nom ne porte pas obligatoirement une marque de pluriel : le contexte et 다 permettent ici de comprendre l’ensemble des fenêtres. La forme de base est 창문; dans 창문은, 은 marque le thème de la question. Exemple : 창문이 열려 있어. — « La fenêtre est ouverte. » 다 signifie « tout/toutes » dans cet emploi. Il porte sur l’ensemble désigné par 창문, et non sur une quantité numérique précise. Il aide donc à demander si aucune fenêtre de cet ensemble ne fait exception. 닫혀 있어 exprime l’état « être fermé ». 닫혀 vient de 닫히다, « se fermer / être fermé », et 있어 est la forme familière de 있다, utilisée ici pour présenter cet état comme valable au moment de la question. La construction réutilisable est -아/어 있다, qui décrit un état résultant ou maintenu : 문이 열려 있어. — « La porte est ouverte. » Elle se distingue de 닫고 있어, qui signifie plutôt « être en train de fermer ». Dans 창문은, le thème est « les fenêtres »; 다 signifie « toutes »; puis 닫혀 있어 demande si elles se trouvent dans l’état fermé. La terminaison familière interrogative 어? transforme l’ensemble en question informelle. Ainsi, 창문은 다 닫혀 있어? signifie : « Toutes les fenêtres sont fermées ? »

4. 침실 창문이 아직 열려 있어.

   La fenêtre de la chambre est encore ouverte.

   침실

   chambre à coucher

   창문

   fenêtre

   아직

   encore

   열려 있어

   être ouvert, rester ouvert

   Explication détaillée

   침실 signifie ici « chambre à coucher ». C’est un nom qui peut se placer devant un autre nom pour le préciser : 침실 창문 signifie donc « fenêtre de la chambre à coucher ». Exemple : 침실 문 = « porte de la chambre à coucher ». 창문 signifie « fenêtre ». Dans 침실 창문, il constitue le nom principal du groupe nominal. La particule 이 qui suit 창문 marque ce groupe comme sujet ; elle apparaît après un nom terminé par une consonne. Exemple : 문이 열려 있어 = « la porte est ouverte ». 아직 signifie « encore » dans cette phrase : l’état d’ouverture se maintient au moment évoqué. Il peut aussi s’employer avec une négation pour signifier « pas encore », mais ce n’est pas le sens présent ici. Exemple : 아직 안 왔어 = « Il/elle n’est pas encore arrivé(e). » 열려 있어 exprime l’état de quelque chose qui est ouvert et reste dans cet état. 열리다 est le verbe de base « s’ouvrir » ; 열려 est sa forme en -어, suivie de 있어, forme familière de 있다 (« être, se trouver »). L’ensemble -어 있다 décrit un état résultant ou maintenu, plutôt que l’action momentanée de s’ouvrir. Exemple : 문이 닫혀 있어 = « La porte est fermée. » Les éléments s’assemblent ainsi : 침실 창문이 (« la fenêtre de la chambre à coucher », sujet) + 아직 (« encore ») + 열려 있어 (« est ouverte / reste ouverte »). L’énoncé complet signifie donc : « La fenêtre de la chambre à coucher est encore ouverte. » La terminaison familière -어 donne ici un ton courant et non formel.

5. 내가 그 창문을 닫고 발코니 문을 잠글게.

   Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon.

   내가

   moi, je

   그

   ce / cette

   창문

   fenêtre

   닫고

   fermer et

   발코니

   balcon

   문

   porte

   잠글게

   je vais verrouiller

   Explication détaillée

   내가 signifie ici « moi, je ». C’est 나 (« je / moi ») avec la particule de sujet 가; cette forme présente le locuteur comme agent de l’action. 나 peut aussi apparaître comme 나는 quand on présente davantage le thème de la phrase. 그 est un déterminant placé devant un nom : ici, il donne le sens de « cette/la » dans 그 창문. Avec le contexte fourni et la traduction, il s’agit de la fenêtre déjà évoquée. Il ne porte pas à lui seul le sens de « fenêtre ». 창문 signifie « fenêtre ». Dans 그 창문을, 을 marque l’objet direct, c’est-à-dire la fenêtre que le locuteur va fermer. Le mot 창문 reste la même forme quel que soit le nombre ou le genre grammatical exprimé en français. 닫고 vient du verbe de base 닫다, « fermer ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante et se traduit ici par « et ». Dans cette phrase, les deux actions sont présentées comme enchaînées, sans que -고 impose à lui seul un ordre temporel dans tous les contextes. Exemple : 문을 열고 들어가요. — « J’ouvre la porte et j’entre. » 발코니 signifie « balcon ». C’est un nom placé avant le nom suivant pour préciser le type ou l’emplacement : 발코니 문 signifie « porte du balcon ». Comme dans le français « porte du balcon », le premier nom précise le second ; il ne s’agit pas ici d’un verbe. 문 signifie « porte ». Dans 발코니 문을, il est le nom principal du groupe nominal, et 을 marque ce groupe comme objet direct de 잠글게. Le groupe signifie donc « la porte du balcon ». 잠글게 vient de 잠그다, « verrouiller / fermer à clé ». La forme -ㄹ게 marque ici l’engagement ou l’intention du locuteur à faire l’action : « je vais verrouiller » ou « je m’en charge ». Elle présente l’action comme une décision ou une promesse du locuteur, plutôt que comme une simple description neutre. Exemple : 제가 문을 잠글게요. — « Je vais verrouiller la porte. » L’ensemble se construit ainsi : 내가 (« moi, je ») + 그 창문을 닫고 (« fermer cette fenêtre et ») + 발코니 문을 잠글게 (« je vais verrouiller la porte du balcon »). La traduction complète est donc : « Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon. » En coréen, le premier objet est explicitement nommé (그 창문을), alors que le français peut le reprendre par le pronom « la ».

6. 복도 불이 아직 켜져 있어.

   Les lumières du couloir sont encore allumées.

   복도

   couloir

   불

   lumière(s)

   아직

   encore

   켜져 있어

   être allumé

   Explication détaillée

   복도 signifie « couloir ». C’est un nom qui peut entrer dans un composé nominal : 복도 불 désigne ici la lumière ou les lumières du couloir. Le coréen ne marque pas nécessairement le pluriel sur 불 ; le pluriel français vient du sens fixé par la traduction. 불 signifie ici « lumière » dans l’expression « lumière allumée ». Le même mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, notamment « feu », mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. Dans 복도 불, il est le nom de ce qui est allumé. 아직 signifie « encore » et indique que l’état décrit continue au moment considéré. Il se place ici avant le groupe verbal 켜져 있어. 켜져 있어 décrit l’état « être allumé ». La forme est liée à 켜지다, « s’allumer / être mis en marche », avec 있다, « être, se trouver », pour présenter l’état qui se maintient ; 켜져 있어 est la forme familière en fin de phrase. À distinguer de 켜다, « allumer », qui décrit l’action de quelqu’un : 불을 켜요 signifie « J’allume la lumière ». Exemple : 방에 불이 켜져 있어요. — « La lumière est allumée dans la pièce. » En assemblant les éléments, 복도 불 fournit le sujet (« la ou les lumières du couloir »), 아직 ajoute l’idée de continuation (« encore »), et 켜져 있어 décrit leur état (« être allumées »). L’énoncé complet signifie donc : « Les lumières du couloir sont encore allumées. » Le niveau de langue est familier et neutre, notamment à cause de la terminaison finale 있어.

7. 그럼 내가 불을 끌게.

   Alors, je vais éteindre les lumières.

   그럼

   Alors, dans ce cas

   내가

   moi, je

   불

   lumière

   끌게

   je vais éteindre

   Explication détaillée

   그럼 sert à enchaîner la phrase sur ce qui vient d’être établi : « alors », « dans ce cas ». Ici, il introduit la décision qui suit. 내가 signifie « moi, je » dans cette phrase. Il se forme avec 나 (« je », forme non honorifique de première personne) et la particule de sujet 가 : 나 + 가 devient 내가. Cette forme présente le locuteur comme celui qui accomplira l’action. Exemple : 내가 할게 signifie « Je vais le faire ». 불 désigne ici la lumière ou les lumières, conformément au contexte des lumières du couloir. Dans d’autres contextes, le même mot peut désigner un feu ; c’est le contexte qui détermine le sens ici. Dans 불을 끌게, 을 marque 불 comme objet de l’action. 끌게 vient de 끄다, « éteindre ». Devant -ㄹ게, la forme 끄다 devient 끌게. Cette terminaison présente une décision, une offre ou un engagement du locuteur : « je vais éteindre », avec l’idée que le locuteur prend cette responsabilité. Elle ne décrit pas simplement une action future neutre. Exemple : 문을 닫을게 signifie « Je vais fermer la porte ». L’ensemble se construit ainsi : 그럼 (« alors ») + 내가 (« moi, je ») + 불을 (« la lumière / les lumières » comme objet) + 끌게 (« je vais éteindre »). Le sens complet est donc : « Alors, je vais éteindre les lumières. »

8. 이제 다 된 것 같아.

   Ça devrait être tout.

   이제

   maintenant

   다

   tout, complètement

   된

   terminé

   것 같아

   on dirait que

   Explication détaillée

   이제 signifie ici « maintenant » ou « à présent ». Il sert à situer l’état ou l’action à partir du moment présent. Exemple : 이제 가요. — « Maintenant, je pars. » 다 signifie « tout » et peut aussi renforcer l’idée d’achèvement : quelque chose est fait entièrement. Ici, il porte sur l’état exprimé par 된, sans constituer à lui seul un nombre précis. 된 est la forme qui précède un nom ou une construction nominale du verbe 되다. Dans cette phrase, 되다 signifie « être fait », « être achevé » ou « être prêt » ; 된 présente donc cet état comme déjà réalisé. Le verbe 되다 a d’autres emplois selon le contexte, notamment « devenir » ou « être possible », mais c’est l’idée d’achèvement qui convient ici. Exemple : 준비가 다 됐어요. — « Tout est prêt. » 것 같아 est une construction familière exprimant une impression ou une estimation : « on dirait que… », « il semble que… ». 것 signifie littéralement « chose », mais dans cette construction il sert à nominaliser le contenu qui précède ; 같아 est la forme familière de 같다, « être semblable / sembler ». Exemple : 비가 올 것 같아. — « On dirait qu’il va pleuvoir. » La forme polie correspondante est 것 같아요. En combinant les éléments, 이제 다 된 것 같아 signifie littéralement que, maintenant, « tout semble être fait ». Dans le contexte fourni et selon la traduction fixée, l’énoncé se rend naturellement par « Ça devrait être tout. » La construction 것 같아 maintient une légère réserve : le locuteur présente cette conclusion comme une impression plutôt que comme une certitude absolue.

9. 너무 늦기 전에 가자.

   Allons-y avant qu’il ne soit trop tard.

   너무

   trop

   늦기 전에

   avant qu’il ne soit tard

   가자

   allons-y

   Explication détaillée

   너무 signifie ici « trop » et modifie 늦기, qui vient de 늦다, « être tardif / être en retard ». Il contribue donc avec 늦기 전에 au sens « avant qu’il ne soit trop tard ». En coréen courant, 너무 peut aussi renforcer un adjectif au sens de « très », mais la traduction fixe impose ici l’idée de « trop tard ». 늦기 전에 se construit sur 늦다, « être tardif / être en retard ». La forme 늦기 ajoute -기, qui nominalise le verbe ou l’adjectif descriptif ; 전에 signifie « avant ». La construction V-기 전에 signifie « avant de V », et elle peut aussi suivre un adjectif descriptif comme 늦다 : 먹기 전에 = « avant de manger ». Ici, 늦기 전에 signifie « avant qu’il ne soit tard » ; avec 너무, l’ensemble devient « avant qu’il ne soit trop tard ». 가자 vient de 가다, « aller ». La terminaison -자 sert à proposer ou décider une action commune : 가자 = « allons-y / allons ». Elle invite les interlocuteurs à faire ensemble l’action exprimée par 가다. Par exemple, 먹자 signifie « mangeons ». L’ensemble suit le schéma [moment limite] 전에 [proposition] : 너무 늦기 전에 indique la limite temporelle, et 가자 propose l’action commune. La phrase signifie donc « Allons-y avant qu’il ne soit trop tard. »