Vérifier l’appartement avant de partir | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier l’appartement avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

나가기 전에 아파트를 확인하는 게 좋겠어.

na-ga-ki djo-né a-pa-teu-reul hwa-gin-ha-neun ke djo-khé-sseo Avant de partir, on devrait vérifier l’appartement.

나는 이미 가스레인지를 껐어.

na-neun i-mi ka-seu-ré-in-dji-reul kkeo-sseo J’ai déjà éteint la cuisinière.

창문은 다 닫혀 있어?

tchang-mou-neun ta ta-tchyeo i-sseo Toutes les fenêtres sont fermées ?

침실 창문이 아직 열려 있어.

tchim-sil tchang-mou-ni a-djik yeol-lyeo i-sseo La fenêtre de la chambre est encore ouverte.

내가 그 창문을 닫고 발코니 문을 잠글게.

nè-ga keu tchang-mou-neul dat-kko pal-ko-ni mou-neul djam-keul-ké Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon.

복도 불이 아직 켜져 있어.

pok-tto boul-li a-djik khyeo-djeo i-sseo Les lumières du couloir sont encore allumées.

그럼 내가 불을 끌게.

keu-reom nè-ga boul-eul kkeul-ké Alors, je vais éteindre les lumières.

이제 다 된 것 같아.

i-djé ta twen keot kka-ta Ça devrait être tout.

너무 늦기 전에 가자.

neo-mou neut-kki djo-né ka-dja Allons-y avant qu’il ne soit trop tard.

Mot par mot

나가기 나가기 signifie ici « sortir » ou « partir », c’est-à-dire quitter l’appartement. Dans 나가기 전에, cette forme désigne l’action de partir qui sert de repère temporel pour « avant de partir ».

전에 Dans 나가기 전에, 전에 signifie « avant ». Il se place après une action en -기 pour former l’expression « avant de faire quelque chose ».

아파트 아파트 désigne ici l’appartement que les deux personnes vont vérifier. Dans 아파트를 확인하는, le nom reçoit la particule d’objet 를 avant l’action de vérifier.

를 Dans 아파트를 확인하는, 를 marque 아파트 comme l’objet de l’action de vérifier. Cette particule se place directement après le nom concerné.

확인하는 확인하는 signifie ici « vérifier » ou « contrôler », en parlant de l’appartement. C’est une forme de 확인하다 qui décrit l’action dans 아파트를 확인하는 게 좋겠어.

게 Dans 확인하는 게 좋겠어, 게 transforme l’action de vérifier en ce dont on parle : « le fait de vérifier ». La structure 확인하는 게 좋겠어 sert à dire qu’il serait préférable de faire cette action.

좋겠어 좋겠어 exprime ici une recommandation douce : « ce serait mieux » ou « il vaudrait mieux ». Dans 확인하는 게 좋겠어, il indique que vérifier l’appartement est une bonne idée, sans donner un ordre direct.

나 Dans 나는, 나 signifie « je » et présente la personne qui parle comme thème de la phrase. La suite 나는 이미 가스레인지를 껐어 permet de parler de ce que cette personne a déjà fait.

는 Dans 나는 이미 가스레인지를 껐어, 는 marque 나 comme thème de la phrase. Elle attire l’attention sur ce que « moi » ai déjà fait dans la situation.

이미 이미 signifie « déjà » : l’action de couper la cuisinière est terminée avant ce moment. Il se place ici avant l’action dans 나는 이미 가스레인지를 껐어.

가스레인지 가스레인지 désigne la cuisinière ou le réchaud à gaz de l’appartement. Dans 가스레인지를 껐어, il est l’objet que la personne a éteint.

껐어 껐어 signifie ici « ai éteint » ou « c’est éteint », à propos de la cuisinière. C’est la forme passée et familière de 끄다 dans 가스레인지를 껐어.

창문 창문 signifie « fenêtre ». Dans 창문은 다 닫혀 있어 et 침실 창문이 아직 열려 있어, il désigne les fenêtres que les personnes contrôlent avant de partir.

은 Dans 창문은 다 닫혀 있어, 은 marque 창문 comme thème de la question. La phrase demande ensuite si toutes les fenêtres sont dans l’état fermé.

다 다 signifie ici « toutes » ou « toutes les fenêtres » dans 창문은 다 닫혀 있어. Il se place avant la description de l’état des fenêtres.

닫혀 닫혀 indique que quelque chose est fermé, dans l’état fermé. Dans 닫혀 있어, cette forme de 닫히다 se combine avec 있어 pour décrire un état qui existe au moment de la vérification.

있어 Dans 닫혀 있어, 있어 indique que l’état décrit par 닫혀 est maintenu : les fenêtres sont fermées. La même construction apparaît avec 열려 et 켜져 pour parler d’un état ouvert ou allumé.

침실 침실 signifie « chambre à coucher ». Dans 침실 창문, il précise de quelle fenêtre il s’agit : la fenêtre de la chambre.

이 Dans 침실 창문이 아직 열려 있어, 이 marque 침실 창문 comme le sujet de la phrase. C’est cette fenêtre qui est encore ouverte.

아직 아직 signifie ici « encore » ou « toujours », car la fenêtre n’a pas encore été fermée. Dans 아직 열려 있어, il se place avant la description de l’état actuel.

열려 열려 indique que quelque chose est ouvert, dans l’état ouvert. Dans 열려 있어, cette forme de 열리다 décrit l’état de la fenêtre au moment où les personnes la remarquent.

내 Dans 내가, 내 correspond à « je » et fait partie de la forme 나 plus la particule de sujet 가. Dans 내가 그 창문을 닫고, la personne qui parle annonce qu’elle va fermer la fenêtre.

가 Dans 내가, 가 est la particule qui marque le sujet, c’est-à-dire la personne qui va agir. L’ensemble 내가 apparaît dans 내가 그 창문을 닫고 et signifie « moi, je » dans cette phrase.

그 그 signifie ici « cette » ou « cette fenêtre-là », en renvoyant à la fenêtre de la chambre mentionnée juste avant. Dans 그 창문을, il précède directement le nom 창문.

을 Dans 그 창문을 닫고, 을 marque 그 창문 comme l’objet que la personne va fermer. La particule se place après le groupe nominal objet.

닫고 닫고 signifie « fermer et ensuite » ou « fermer en faisant le lien avec l’action suivante ». Dans 그 창문을 닫고 발코니 문을 잠글게, il relie le fait de fermer la fenêtre au fait de verrouiller la porte.

발코니 발코니 signifie « balcon ». Dans 발코니 문, il précise le type de porte : la porte du balcon.

문 문 signifie « porte ». Dans 발코니 문을 잠글게, il désigne la porte du balcon que la personne va verrouiller.

잠글게 잠글게 signifie ici « je vais verrouiller » ou « je m’en charge ». C’est une forme de 잠그다 utilisée dans 발코니 문을 잠글게 pour annoncer la décision ou l’offre de verrouiller la porte.

복도 복도 signifie « couloir ». Dans 복도 불, il précise quelles lumières sont concernées : les lumières du couloir.

불 Dans cette scène, 불 désigne la lumière ou l’éclairage, et non un feu. Il apparaît dans 복도 불이 켜져 있어 pour dire que la lumière est allumée, puis dans 불을 끌게 pour annoncer qu’on va l’éteindre.

켜져 켜져 indique que la lumière est allumée, dans l’état allumé. Dans 켜져 있어, cette forme de 켜지다 décrit l’état actuel de la lumière du couloir.

그럼 그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Dans 그럼 내가 불을 끌게, il introduit la décision de la personne après avoir constaté que la lumière est encore allumée.

끌게 끌게 signifie ici « je vais éteindre » ou « je m’en charge ». C’est une forme de 끄다 utilisée dans 불을 끌게 pour annoncer que la personne va éteindre la lumière.

이제 이제 signifie ici « maintenant » ou « à présent », après les dernières vérifications. Dans 이제 다 된 것 같아, il indique que la situation semble maintenant prête.

된 Dans 다 된 것 같아, 된 signifie « terminé » ou « fait », en parlant de toutes les préparations. C’est une forme de 되다 qui décrit l’état de ce qui est achevé.

것 Dans 다 된 것 같아, 것 désigne le fait ou l’état d’être terminé. Il permet de parler de cet état avec 같아, qui exprime ensuite l’impression que tout est prêt.

같아 같아 signifie ici « on dirait que » ou « il semble que ». Dans 다 된 것 같아, la personne donne son impression que tout est terminé, plutôt qu’une affirmation catégorique.

너무 너무 signifie ici « trop », dans l’idée de devenir trop tard. Dans 너무 늦기 전에, il renforce 늦기 pour former « avant qu’il ne soit trop tard ».

늦기 Dans 늦기 전에, 늦기 signifie « le fait de devenir tard » ou « le fait d’être en retard », selon le contexte. Cette forme de 늦다 se combine avec 전에 pour dire « avant qu’il ne soit trop tard ».

가자 가자 signifie « allons-y » ou « partons ». Dans 너무 늦기 전에 가자, c’est une proposition directe de partir avant qu’il ne soit trop tard.

Points de Grammaire

동사-기 전에

너무 늦기 전에 가자.

neo-mou neut-kki djo-né ka-dja

Allons-y avant qu'il ne soit trop tard.

Cette structure signifie « avant de faire quelque chose ». Le verbe prend la forme -기 전에.

-아/어 있다

창문이 다 닫혀 있어.

tchang-mou-ni ta ta-tchyeo i-sseo

Les fenêtres sont toutes fermées.

Cette forme décrit un état qui résulte d'une action achevée, comme « être fermé » ou « être ouvert ».

Vocabulaire Coréen

가스레인지 Nom

ka-seu-ré-in-dji cuisinière à gaz

나는 이미 가스레인지를 껐어.

끄다 Verbe

kkeu-da éteindre 껐어

나는 이미 가스레인지를 껐어.

나가기 전에 Expression

na-ga-ki djo-né avant de partir

나가기 전에 아파트를 확인하는 게 좋겠어.

다 Adverbe

ta tous, toutes

창문은 다 닫혀 있어?

닫혀 있다 Verbe

ta-tchyeo it-tta être fermé 닫혀 있어

창문은 다 닫혀 있어?

아직 Adverbe

a-djik encore

침실 창문이 아직 열려 있어.

아파트 Nom

a-pa-teu appartement

나가기 전에 아파트를 확인하는 게 좋겠어.

열려 있다 Verbe

yeol-lyeo it-tta être ouvert 열려 있어

침실 창문이 아직 열려 있어.

이미 Adverbe

i-mi déjà

나는 이미 가스레인지를 껐어.

창문 Nom

tchang-moun fenêtre

창문은 다 닫혀 있어?

침실 Nom

tchim-sil chambre

침실 창문이 아직 열려 있어.

확인하다 Verbe

hwa-gin-ha-da vérifier 확인하는

나가기 전에 아파트를 확인하는 게 좋겠어.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Avant de partir, on devrait vérifier l’appartement.

Voir la Réponse

나가기 전에 아파트를 확인하는 게 좋겠어.

J’ai déjà éteint la cuisinière.

Voir la Réponse

나는 이미 가스레인지를 껐어.

Toutes les fenêtres sont fermées ?

Voir la Réponse

창문은 다 닫혀 있어?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

cuisinière à gaz

Voir la Réponse

가스레인지

vérifier

Voir la Réponse

확인하는

fenêtre

Voir la Réponse

창문

encore

Voir la Réponse

아직