Choisir une activité selon la météo | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une activité selon la météo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

내일 실내에서 할까요, 아니면 야외에서 할까요?

né-il chil-lè-é-sô hal-kka-yo, a-ni-myôn ya-oué-é-sô hal-kka-yo Est-ce qu'on fait quelque chose à l'intérieur ou dehors demain ?

결정하기 전에 일기 예보를 확인해 봐요.

kyôl-djong-ha-gi djô-né il-gui yé-bo-reul hwa-guin-hé bwa-yo Vérifions les prévisions avant de décider.

아침에는 맑다고 나와요.

a-tchi-mé-neun mak-tta-go na-oua-yo La météo annonce du soleil le matin.

그럼 점심 전에 산책을 할 수 있겠어요.

keu-rôm djôm-shim djô-né san-tché-geul hal ssou it-kké-sô-yo Alors, on pourrait faire une promenade avant le déjeuner.

나중에 비가 오면 카페에 갈 수 있어요.

na-djoung-é bi-ga o-myôn ka-pé-é kal ssou i-ssô-yo S'il pleut plus tard, on peut aller dans un café.

그러면 계획을 유연하게 바꿀 수 있어요.

keu-rô-myôn kyé-oué-geul you-yôn-ha-gué pa-kkoul ssou i-ssô-yo Comme ça, le plan reste flexible.

아침 산책을 하기로 해요.

a-tchim san-tché-geul ha-gi-ro hé-yo Prévoyons une promenade le matin.

날씨가 바뀌면 실내 활동으로 바꿀 수 있어요.

nal-ssi-ga pa-kkwi-myôn chil-lè hwal-ttong-eu-ro pa-kkoul ssou i-ssô-yo On peut passer à l'intérieur si le temps change.

Mot par mot

내일 Dans « 내일 실내에서 할까요 », 내일 signifie « demain ». Ce mot indique le moment de l’activité et se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal.

실내에서 Dans « 실내에서 할까요 », 실내에서 signifie « à l’intérieur » et indique le lieu où l’on ferait l’activité. 실내 désigne l’intérieur et 에서 marque le lieu d’une action. Cette particule s’emploie donc avec un verbe d’action situé dans un endroit.

할까요 Dans « 실내에서 할까요 » et « 야외에서 할까요 », 할까요 sert à proposer une activité commune sous forme de question polie : « Est-ce qu’on fait… ? ». La terminaison -ㄹ까요 permet de demander l’avis de l’interlocuteur ou de faire une proposition.

아니면 Dans « 아니면 야외에서 할까요 », 아니면 signifie « ou bien » et introduit la deuxième possibilité. Il relie deux choix dans une question alternative.

야외에서 Dans « 야외에서 할까요 », 야외에서 signifie « à l’extérieur » ou « en plein air ». 야외 désigne un espace extérieur et 에서 indique le lieu où l’activité aurait lieu.

결정하기 Dans « 결정하기 전에 », 결정하기 signifie « décider » et présente l’action de décider comme un élément de la phrase. La terminaison -기 transforme ici le verbe en forme pouvant être suivie par une expression temporelle.

전에 Dans « 결정하기 전에 » et « 점심 전에 », 전에 signifie « avant ». Il indique qu’une action ou un moment vient avant un autre ; il peut suivre une action nominalisée ou un nom.

일기 Dans l’expression « 일기 예보를 », 일기 contribue au sens de « météo ». Il fait partie de l’expression désignant les prévisions météorologiques et ne porte pas ici le sens de journal intime.

예보를 Dans « 일기 예보를 확인해 봐요 », 예보를 désigne « les prévisions » et 는 pas : 를 marque l’objet de 확인해 봐요. Le nom 예보 s’emploie ici avec 일기 pour parler des prévisions météo.

확인해 Dans « 확인해 봐요 », 확인해 apporte l’action de vérifier ou de consulter. C’est la forme utilisée avant 봐요 dans une suggestion polie ; le même type de construction sert à proposer d’essayer une action.

봐요 Dans « 확인해 봐요 », 봐요 complète la construction et donne une suggestion polie : « vérifions » ou « essayons de vérifier ». Ici, il ne signifie pas simplement « regarder » ; il suit une forme verbale pour proposer de faire l’action.

아침에는 Dans « 아침에는 맑다고 나와요 », 아침에는 signifie « le matin » et présente ce moment comme le cadre de l’information. 는 ajoute une mise en relief ou un cadrage temporel ; cette forme se place après un repère de temps.

맑다고 Dans « 맑다고 나와요 », 맑다고 rapporte l’information selon laquelle le temps sera clair ou beau. 맑다 est la forme de base et -다고 introduit ici le contenu rapporté avant 나와요.

나와요 Dans « 맑다고 나와요 », 나와요 signifie « il est indiqué » ou « cela apparaît » dans les prévisions. Il présente une information qui figure dans une source ; il s’emploie ici après le contenu rapporté avec -다고.

그럼 Dans « 그럼 점심 전에 », 그럼 signifie « alors » ou « dans ce cas ». B l’emploie pour tirer une conséquence pratique de la météo annoncée et introduire la proposition suivante.

점심 Dans « 점심 전에 », 점심 signifie « déjeuner ». Il désigne le repas ou le moment de midi et peut être suivi de 전에 pour situer une action avant ce moment.

산책을 Dans « 산책을 할 수 있겠어요 », 산책을 désigne « une promenade » et 을 marque l’objet de 할. Le schéma 산책을 하다 est la construction courante pour parler du fait de faire une promenade.

할 Dans « 할 수 있겠어요 », 할 est la forme de 하다 placée avant 수 et renvoie ici au fait de faire la promenade. Cette forme s’emploie avec 수 있다 ou une forme associée pour exprimer la possibilité de réaliser une action.

수 Dans « 할 수 있겠어요 », 수 désigne la possibilité. Avec une forme verbale comme 할 et une forme de 있다, il entre dans la construction qui signifie « pouvoir faire quelque chose ».

있겠어요 Dans « 할 수 있겠어요 », 있겠어요 exprime avec prudence que l’action pourrait être possible. Avec 수, cette forme permet de présenter une possibilité ou une option envisageable plutôt qu’une certitude.

나중에 Dans « 나중에 비가 오면 », 나중에 signifie « plus tard » et situe la pluie à un moment ultérieur. Ce repère temporel se place ici avant la proposition conditionnelle.

비가 Dans « 비가 오면 », 비가 signifie « la pluie » et 가 marque ce qui est présenté comme le sujet. Avec 오다, l’expression décrit le fait qu’il pleut.

오면 Dans « 비가 오면 », 오면 signifie « s’il pleut » dans ce contexte. Il correspond à 오다 suivi de -면, une terminaison qui introduit la condition nécessaire pour la proposition suivante.

카페에 Dans « 카페에 갈 수 있어요 », 카페에 signifie « dans un café » ou « au café » et indique la destination. 에 s’emploie avec le verbe de déplacement 갈 pour marquer le lieu vers lequel on va.

갈 Dans « 갈 수 있어요 », 갈 est la forme de 가다 placée avant 수 et renvoie au fait d’aller au café. Cette forme s’emploie avec 수 있어요 pour exprimer la possibilité d’effectuer le déplacement.

있어요 Dans « 갈 수 있어요 », 있어요 complète la construction de possibilité et signifie que l’on peut aller au café. Avec 수, cette forme sert à présenter une action comme réalisable.

그러면 Dans « 그러면 계획을 유연하게 바꿀 수 있어요 », 그러면 signifie « alors » ou « de cette façon ». Il introduit la conséquence pratique du plan proposé et peut servir à relier une condition ou une décision à son résultat.

계획을 Dans « 계획을 유연하게 바꿀 수 있어요 », 계획을 signifie « le plan » et 을 marque l’objet de l’action de changer. Le nom peut ainsi être placé avant un verbe qui indique qu’on modifie le plan.

유연하게 Dans « 계획을 유연하게 바꿀 수 있어요 », 유연하게 signifie « de manière flexible ». Il précise comment le plan peut être modifié et se place avant le verbe qu’il décrit.

바꿀 Dans « 계획을 유연하게 바꿀 수 있어요 » et « 실내 활동으로 바꿀 수 있어요 », 바꿀 renvoie à l’action de changer ou de modifier. Il précède 수 dans l’expression de possibilité et peut s’employer avec l’élément que l’on change ou avec la nouvelle option introduite par 으로.

하기로 Dans « 아침 산책을 하기로 해요 », 하기로 exprime la décision de faire l’action indiquée. Il fait partie de la construction 하기로 하다, utilisée pour décider ou convenir de faire quelque chose.

해요 Dans « 하기로 해요 », 해요 complète la construction de décision et donne une formulation polie de l’accord ou de la proposition : « décidons de le faire ». Ici, il ne se traduit pas isolément par « faire » ; son sens dépend de la construction 하기로 하다.

날씨가 Dans « 날씨가 바뀌면 », 날씨가 signifie « la météo » ou « le temps » et 가 marque le sujet du changement. Ce mot s’emploie naturellement pour parler des conditions météorologiques.

바뀌면 Dans « 날씨가 바뀌면 », 바뀌면 signifie « si le temps change ». Il combine 바뀌다, « changer », avec -면, qui introduit la condition ; la proposition suivante indique alors ce qu’il sera possible de faire.

실내 Dans « 실내 활동으로 », 실내 signifie « intérieur » et précise que l’activité se déroule à l’intérieur. Il peut se placer directement devant un nom pour le qualifier, comme dans 실내 활동.

활동으로 Dans « 실내 활동으로 바꿀 수 있어요 », 활동으로 signifie « vers une activité » ou « en activité » et désigne la nouvelle option choisie. 활동 signifie « activité » et 으로 marque ici le résultat ou la nouvelle forme du changement.

Points de Grammaire

-(으)면

비가 오면 카페에 가요.

bi-ga o-myôn ka-pé-é ka-yo

S'il pleut, on va au café.

-(으)면 exprime une condition : « si/quand ». Après une voyelle, on utilise -면 ; après une consonne, -으면.

-기로 하다

점심 전에 산책하기로 해요.

djôm-shim djô-né san-tché-ka-gi-ro hé-yo

On décide de se promener avant le déjeuner.

-기로 하다 exprime une décision ou un accord : « décider de faire quelque chose ».

Vocabulaire Coréen

결정하다 Verbe

kyôl-djong-ha-da décider 결정하기

그럼 Adverbe

keu-rôm alors

나중에 Adverbe

na-djoung-é plus tard

내일 Adverbe

né-il demain

맑다 Adjectif

mak-tta être clair, être ensoleillé 맑다고

산책 Nom

san-tché promenade

실내 Nom

chil-lè intérieur 실내에서

아침 Nom

a-tchim matin

야외 Nom

ya-oué extérieur 야외에서

일기 예보 Nom

il-gui yé-bo prévisions météorologiques

점심 전에 Expression

djôm-shim djô-né avant le déjeuner

확인하다 Verbe

hwa-guin-ha-da vérifier 확인해 봐요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce qu'on fait quelque chose à l'intérieur ou dehors demain ?

Voir la Réponse

내일 실내에서 할까요, 아니면 야외에서 할까요?

Vérifions les prévisions avant de décider.

Voir la Réponse

결정하기 전에 일기 예보를 확인해 봐요.

La météo annonce du soleil le matin.

Voir la Réponse

아침에는 맑다고 나와요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

extérieur

Voir la Réponse

야외에서

intérieur

Voir la Réponse

실내에서

décider

Voir la Réponse

결정하기

alors

Voir la Réponse

그럼