Choisir un cadeau pour une collègue | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un cadeau pour une collègue, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

우리 동료에게 줄 선물을 골라야 해요.

ou-ri tong-nyo-é-gué tcho-ul sôn-mou-reul kol-la-ya hé-yo. Nous devons choisir un cadeau pour notre collègue.

실용적인 게 좋을까요, 아니면 좀 더 개인적인 게 좋을까요?

chil-yong-djô-guin gué tcho-eul-kka-yo, a-ni-myôn tchiom tŏ ké-in-djô-guin gué tcho-eul-kka-yo ? Il devrait être utile ou plutôt personnel ?

그녀는 차를 좋아하니까 차 세트가 괜찮을 것 같아요.

keun-yô-neun tcha-reul tcho-a-ha-ni-kka tcha sé-teu-ga kouèn-tchan-eul kŏt ka-ta-yo. Elle aime le thé, alors un service à thé pourrait convenir.

개인적이지만 그래도 유용해 보여요.

ké-in-djô-gi-dji-man keu-ré-do you-yong-hé bo-yô-yo. Ça semble personnel, mais c’est quand même utile.

작은 카드도 함께 넣어요.

tcha-geun ka-deu-do ham-ké nô-ô-yo. Ajoutons aussi une petite carte.

우리 모두 선물을 주기 전에 카드에 서명할 수 있어요.

ou-ri mo-dou sôn-mou-reul tcho-gi djô-né ka-deu-é sô-myông-hal sou i-sô-yo. Tout le monde peut la signer avant qu’on lui donne le cadeau.

Mot par mot

우리 « 우리 » signifie ici « notre » et désigne le groupe auquel appartiennent les interlocuteurs. Il se place directement devant un nom, comme dans « 우리 동료 » (« notre collègue »), et s’emploie pour parler de personnes ou de choses liées au locuteur.

동료에게 « 동료에게 » signifie « au collègue » et indique le destinataire du cadeau. « 에게 » s’ajoute à un nom de personne pour marquer celui ou celle qui reçoit quelque chose, comme dans « 동료에게 줄 선물 » (« le cadeau à donner au collègue »).

줄 Dans « 동료에게 줄 선물 », « 줄 » signifie « à donner » et précise l’action associée au cadeau. Cette forme vient de « 주다 » et se place avant le nom qu’elle décrit ; on peut ainsi parler d’un objet destiné à être donné.

선물을 « 선물을 » désigne ici le cadeau comme objet de l’action de choisir. « 선물 » signifie « cadeau » et « 을 » marque l’objet, comme dans « 선물을 골라야 해요 » (« il faut choisir le cadeau »).

골라야 « 골라야 » exprime ici la nécessité de choisir. Cette forme vient de « 고르다 » et s’emploie avec « 해요 » dans « 골라야 해요 », une construction courante pour dire qu’il faut faire quelque chose ; elle est adaptée à une décision pratique entre collègues.

해요 Dans « 골라야 해요 », « 해요 » complète l’expression qui signifie « il faut choisir » et donne une forme polie. Elle vient de « 하다 » et permet de parler poliment dans une conversation ordinaire, comme lorsqu’on organise un cadeau.

실용적인 « 실용적인 » signifie « pratique » ou « utile dans la vie réelle » et décrit ici le type de cadeau envisagé. Il se place avant le nom ou l’option qu’il qualifie ; dans « 실용적인 게 », il décrit le choix considéré.

게 Dans « 실용적인 게 », « 게 » désigne l’option ou la chose qui est pratique. Il permet de transformer l’idée « pratique » en sujet de la question « 실용적인 게 좋을까요? » ; la structure adjectif + « 게 » est utile pour comparer des choix.

좋을까요 « 좋을까요 » demande ici quelle option serait préférable : « Est-ce que ce serait mieux ? ». Cette forme polie sert à demander l’avis de l’interlocuteur ou à proposer une décision, comme dans « 실용적인 게 좋을까요? ».

아니면 « 아니면 » signifie « ou bien » et introduit ici l’autre possibilité dans le choix du cadeau. Il relie deux options, comme dans « 실용적인 게 좋을까요, 아니면 좀 더 개인적인 게 좋을까요? », et s’utilise pour demander une préférence.

좀 Dans « 좀 더 개인적인 », « 좀 » atténue l’expression et donne le sens de « un peu » ou « plutôt ». Il rend la comparaison plus nuancée ; il peut se placer avant un autre marqueur de degré, comme ici avant « 더 ».

더 « 더 » signifie « davantage » et indique ici que le cadeau serait plus personnel que l’autre option envisagée. Il se place avant l’adjectif ou l’adverbe concerné, comme dans « 더 개인적인 » (« plus personnel »).

개인적인 « 개인적인 » signifie ici « personnel », c’est-à-dire adapté aux goûts ou à la relation avec la collègue. Il se place avant ce qu’il décrit, comme dans « 개인적인 게 » ; dans cette scène, il sert à distinguer ce choix d’un cadeau seulement pratique.

그녀는 « 그녀는 » signifie « elle » ou « quant à elle » et présente la collègue comme thème de la phrase. « 는 » marque ce thème après « 그녀 » ; cette forme est utilisée ici pour donner la raison liée à ses goûts.

차를 « 차를 » signifie ici « le thé » comme objet de « aimer ». « 차 » désigne la boisson dans ce contexte et « 를 » marque l’objet, comme dans « 차를 좋아하니까 » (« puisqu’elle aime le thé »).

좋아하니까 « 좋아하니까 » signifie « puisqu’elle aime » et donne la raison pour laquelle un service à thé pourrait convenir. La forme vient de « 좋아하다 » avec « -니까 », qui relie une raison à une conséquence ; on peut l’utiliser avant une proposition expliquant une décision.

차 « 차 » signifie ici « thé » et précise le contenu du « 차 세트 », le service à thé. Il peut se placer avant un autre nom pour préciser le type d’objet, comme dans cette expression utilisée pour choisir un cadeau.

세트가 « 세트가 » signifie « le service ou l’ensemble » comme sujet de la proposition. « 세트 » désigne ici l’ensemble pour le thé et « 가 » marque ce qui pourrait convenir dans « 세트가 괜찮을 것 같아요 ».

괜찮을 Dans « 괜찮을 것 같아요 », « 괜찮을 » exprime l’idée que le service à thé pourrait être convenable ou acceptable. Cette forme vient de « 괜찮다 » et se place avant « 것 같아요 » pour présenter une possibilité ou une impression concernant une décision.

것 Dans « 괜찮을 것 같아요 », « 것 » fait partie de la construction qui transforme l’idée précédente en possibilité ou en impression. Avec une forme comme « 괜찮을 », l’ensemble « 괜찮을 것 같아요 » signifie « je pense que cela pourrait convenir » ; cette structure sert à donner un avis avec prudence.

같아요 « 같아요 » signifie ici « il me semble » ou « je pense que », et adoucit l’avis sur le cadeau. Dans « 괜찮을 것 같아요 », il indique que le locuteur présente une impression plutôt qu’une certitude ; cette forme polie convient pour proposer une idée.

개인적이지만 « 개인적이지만 » signifie « c’est personnel, mais… » et relie cette caractéristique à une autre idée. La terminaison « -지만 » sert à introduire une opposition ou une nuance ; ici, le cadeau est personnel tout en restant utile.

그래도 « 그래도 » signifie « quand même » ou « malgré cela » et maintient l’idée d’utilité après la remarque sur le caractère personnel du cadeau. Il s’emploie souvent avant la conclusion qui reste valable malgré ce qui vient d’être dit, comme dans « 그래도 유용해 보여요 ».

유용해 « 유용해 » signifie ici « est utile » et décrit le cadeau proposé. Cette forme se combine avec « 보여요 » dans « 유용해 보여요 » pour dire qu’il semble utile ; elle permet de présenter une qualité de manière simple dans une discussion.

보여요 Dans « 유용해 보여요 », « 보여요 » signifie « semble » ou « paraît » et indique l’impression donnée par le cadeau. La construction adjectif + « 보여요 » sert à dire qu’une chose paraît avoir une certaine qualité, ce qui convient pour évaluer une idée de cadeau.

작은 « 작은 » signifie « petit » et décrit ici la taille de la carte. Cette forme vient de « 작다 » et se place avant un nom, comme dans « 작은 카드 » ; elle est utile pour préciser simplement les caractéristiques d’un objet.

카드도 « 카드도 » signifie « la carte aussi » et ajoute la carte au cadeau déjà envisagé. « 도 » marque l’ajout ou l’inclusion après « 카드 » ; dans « 카드도 함께 넣어요 », la carte est donc ajoutée elle aussi.

함께 « 함께 » signifie « ensemble » ou « avec le reste » et indique ici que la carte sera ajoutée en même temps que le cadeau. Il se place souvent près du verbe, comme dans « 함께 넣어요 », et sert à présenter une action faite conjointement.

넣어요 « 넣어요 » signifie ici « mettre » ou « ajouter » la carte avec le cadeau. Cette forme polie vient de « 넣다 » et s’emploie avec l’objet placé avant, comme dans « 카드도 함께 넣어요 » ; elle convient lorsqu’on prépare concrètement un paquet.

모두 « 모두 » signifie « tout le monde » et désigne ici l’ensemble des personnes qui participent au cadeau. Il peut se placer avant le verbe, comme dans « 모두 서명할 수 있어요 », pour indiquer que l’action concerne chaque personne du groupe.

주기 Dans « 주기 전에 », « 주기 » signifie « le fait de donner » et désigne l’action qui doit avoir lieu plus tard. Cette forme vient de « 주다 » avec « -기 », qui transforme l’action en nom ; elle permet de construire l’expression « avant de donner le cadeau ».

전에 « 전에 » signifie « avant » et situe la signature avant le moment où le cadeau sera donné. Après une action nominalisée comme « 주기 », la structure « -기 전에 » signifie « avant de faire quelque chose » ; elle sert ici à organiser l’ordre des actions.

카드에 « 카드에 » signifie ici « sur la carte » et indique le support où chacun signe. « 에 » marque le lieu ou la surface concernés par l’action ; avec « 서명할 », il précise que la signature est écrite sur la carte.

서명할 « 서명할 » signifie ici « signer » et décrit l’action que tout le monde peut réaliser sur la carte. Cette forme vient de « 서명하다 » et se place avant « 수 있어요 » dans « 서명할 수 있어요 », la construction qui exprime la possibilité de faire quelque chose.

수 Dans « 서명할 수 있어요 », « 수 » fait partie de l’expression qui signifie « pouvoir signer ». Il présente la possibilité ou la capacité, mais le sens de « pouvoir » vient de l’ensemble « 서명할 수 있어요 » ; cette structure est réutilisable avec une autre action.

있어요 Dans « 서명할 수 있어요 », « 있어요 » complète la construction de possibilité et signifie ici « pouvoir ». Cette forme polie vient de « 있다 » ; avec une action suivie de « 수 », elle sert à dire qu’une personne est en mesure de faire cette action.

Points de Grammaire

-아/어야 해요

골라야 해요

kol-la-ya hé-yo

Nous devons choisir.

Cette terminaison exprime l’obligation ou la nécessité : « devoir choisir ».

-기 전에

주기 전에

tchou-gi djô-né

avant de donner

전에 signifie « avant » et se place après la forme verbale en -기.

Vocabulaire Coréen

개인적인 Adjectif

ké-in-djô-guin personnel

골라야 해요 Expression

kol-la-ya hé-yo devoir choisir

그녀 Pronom

keun-yô elle

동료 Nom

tong-nyo collègue

선물 Nom

sôn-moul cadeau 선물을

실용적인 Adjectif

chil-yong-djô-guin utile ; pratique

아니면 Conjonction

a-ni-myôn ou bien ; sinon

우리 Pronom

ou-ri notre / nos ; nous

우리 동료, 우리 모두

좋아하니까 Verbe

tcho-a-ha-ni-kka puisqu’elle aime ; comme elle aime

좋을까요 Adjectif

tcho-eul-kka-yo serait-ce bien ? ; devrait-on choisir ?

줄 Verbe

tchoul à donner

차 Nom

tcha thé

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Nous devons choisir un cadeau pour notre collègue.

Voir la Réponse

우리 동료에게 줄 선물을 골라야 해요.

Ça semble personnel, mais c’est quand même utile.

Voir la Réponse

개인적이지만 그래도 유용해 보여요.

Ajoutons aussi une petite carte.

Voir la Réponse

작은 카드도 함께 넣어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utile ; pratique

Voir la Réponse

실용적인

personnel

Voir la Réponse

개인적인

serait-ce bien ? ; devrait-on choisir ?

Voir la Réponse

좋을까요

puisqu’elle aime ; comme elle aime

Voir la Réponse

좋아하니까