Choisir un restaurant pour déjeuner | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un restaurant pour déjeuner, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

점심으로 어느 곳을 고를까요?

tcheom-shim-eu-ro eô-neu go-seul go-reul-kka-yo Quel endroit devons-nous choisir pour déjeuner ?

가깝고 편리한 곳을 골라요.

ka-kap-kko pyeôl-li-han go-seul gol-la-yo Choisissons un endroit proche et pratique.

이 거리에 있는 곳에는 간단한 점심 메뉴가 있어요.

i geô-ri-é in-neun go-sé-neun gan-dan-han tcheom-shim mé-nyou-ga i-sseô-yo L'endroit dans cette rue a un menu simple pour le déjeuner.

공원 근처 카페가 더 조용할지도 몰라요.

gong-wôn keun-tcheô ka-pé-ga teô tcho-yong-hal-tchi-do mol-la-yo Le café près du parc sera peut-être plus calme.

하지만 더 멀어요.

ha-ji-man teô meô-reô-yo Mais il est plus loin.

근처 식당은 예약해야 하나요?

keun-tcheô shik-ttang-eun ye-ya-kae-ya ha-na-yo Est-ce qu'il faut réserver au restaurant proche ?

아마 예약하지 않아도 돼요. 이 시간에는 보통 자리를 찾을 수 있어요.

a-ma ye-ya-ka-ji a-na-do dwé-yo. i shi-ga-ne-neun bo-tong tcha-ri-reul tcha-jeul sou i-sseô-yo Probablement pas. À cette heure-ci, on trouve généralement une table.

그럼 이 거리에 있는 곳을 골라요.

keu-reom i geô-ri-é in-neun go-seul gol-la-yo Alors, choisissons l'endroit dans cette rue.

그러면 먹을 시간이 더 많아져요.

keu-reô-myeon meô-geul shi-ga-ni teô ma-na-tcheô-yo Comme ça, nous aurons plus de temps pour manger.

Mot par mot

점심으로 « 점심으로 » signifie ici « pour le déjeuner » et indique le contexte ou le but du repas. Le même modèle « nom + 으로 » peut servir à indiquer ce pour quoi une chose est choisie ou utilisée.

어느 « 어느 » signifie « quel » ou « lequel » devant un nom, ici pour demander quel endroit choisir. Il s’emploie directement avant le nom concerné, comme dans « 어느 곳 ».

곳을 « 곳을 » désigne l’endroit choisi et marque cet endroit comme objet de l’action de choisir. « 곳 » signifie « endroit », et « 을 » se place après un nom lorsque celui-ci est l’objet du verbe.

고를까요 « 고를까요 » sert ici à proposer un choix commun : « lequel choisirons-nous ? ». Cette forme s’emploie pour demander l’avis de l’interlocuteur ou suggérer une action à faire ensemble.

가깝고 « 가깝고 » signifie « proche et » et relie cette qualité à « 편리한 ». La forme « adjectif + 고 » permet d’enchaîner deux descriptions, comme dans « 가깝고 편리한 곳 ».

편리한 « 편리한 » signifie « pratique » ou « commode » et décrit l’endroit proposé. Cette forme se place avant un nom, comme dans « 편리한 곳 » pour parler d’un endroit pratique.

골라요 « 골라요 » signifie ici « choisissons » et sert à formuler une proposition polie dans la conversation. Il peut s’employer après l’objet choisi, par exemple dans « 곳을 골라요 ».

이 « 이 » signifie « ce » ou « cette » devant un nom, ici dans « 이 거리 », « cette rue ». Il se place directement avant le nom qu’il désigne.

거리에 « 거리에 » signifie ici « dans ou sur la rue » et situe l’endroit. « 거리 » signifie « rue », et « 에 » marque le lieu où quelque chose se trouve, comme dans « 거리에 있는 곳 ».

있는 « 있는 » signifie « qui se trouve » ou « qui est situé » et décrit le lieu situé dans cette rue. Cette forme se place avant un nom dans le modèle « lieu + 에 있는 + nom ».

곳에는 « 곳에는 » signifie ici « dans cet endroit-là » et présente ce lieu comme le cadre où se trouve le menu. Le modèle « nom + 에는 » permet de mettre un lieu ou un élément en évidence avant ce qui s’y trouve.

간단한 « 간단한 » signifie « simple » et décrit le menu du déjeuner. Cette forme se place avant un nom, comme dans « 간단한 메뉴 » pour parler d’un menu simple.

점심 « 점심 » signifie « déjeuner » et précise ici le type de menu proposé. Il peut se placer directement devant un autre nom, comme dans « 점심 메뉴 ».

메뉴가 « 메뉴가 » signifie « le menu » comme élément qui existe dans l’endroit mentionné. « 메뉴 » signifie « menu », et « 가 » marque ici le sujet de « 있어요 », dans le modèle « lieu에 sujet가 있어요 ».

있어요 « 있어요 » signifie ici « il y a » : le lieu possède ou propose un menu. Pour indiquer qu’une chose se trouve dans un lieu, on peut employer le modèle « lieu에 chose가 있어요 ».

공원 « 공원 » signifie « parc » et sert ici à préciser l’emplacement du café. Il peut être suivi d’un mot de localisation, comme dans « 공원 근처 » pour dire « près du parc ».

근처 « 근처 » signifie « près de » ou « les environs » et situe le café par rapport au parc. Le modèle « nom + 근처 » permet d’indiquer les alentours d’un lieu, comme dans « 공원 근처 ».

카페가 « 카페가 » désigne le café comme élément comparé dans la phrase. « 카페 » signifie « café », et « 가 » marque ici le sujet décrit par « 조용할지도 몰라요 ».

더 « 더 » signifie « plus » et introduit ici la comparaison avec l’autre endroit. Il se place généralement avant l’adjectif ou l’adverbe comparé, comme dans « 더 조용하다 ».

조용할지도 « 조용할지도 » exprime la possibilité que le café soit plus calme ; cette nuance se comprend avec « 몰라요 » dans « 조용할지도 몰라요 ». Le modèle « adjectif + ㄹ지도 몰라요 » sert à dire qu’une possibilité est incertaine.

몰라요 Dans « 조용할지도 몰라요 », « 몰라요 » complète l’expression pour indiquer que le locuteur n’est pas certain et que le café pourrait être plus calme. Le modèle « ...지도 몰라요 » s’emploie pour présenter une possibilité sans l’affirmer.

하지만 « 하지만 » signifie « mais » et introduit ici l’inconvénient du café, qui est plus éloigné. Il peut commencer une nouvelle phrase pour opposer une information à ce qui vient d’être dit.

멀어요 « 멀어요 » signifie ici « être loin » et décrit la distance du café. Dans « 더 멀어요 », « 더 » ajoute l’idée de comparaison, tandis que « 멀어요 » indique que le lieu est éloigné.

식당은 « 식당은 » signifie « quant au restaurant » et présente le restaurant proche comme thème de la question. « 식당 » signifie « restaurant », et « 은 » sert à mettre ce thème en avant, comme dans « 근처 식당은 ».

예약해야 « 예약해야 » introduit ici l’idée de devoir réserver dans « 예약해야 하나요? ». La construction avec « -아야/어야 » sert à demander ou exprimer la nécessité de faire l’action indiquée par le verbe.

하나요 Dans « 예약해야 하나요? », « 하나요 » forme une question polie qui demande si cette action est nécessaire. Une terminaison en « -나요? » sert couramment à poser une question de manière souple et polie.

아마 « 아마 » signifie « probablement » et présente la réponse comme une estimation plutôt qu’une certitude. Il se place souvent au début de la phrase ou avant l’information incertaine.

예약하지 « 예약하지 » signifie ici « ne pas réserver » dans la construction négative « 예약하지 않아도 돼요 ». La forme « verbe + 지 » se place devant « 않다 » pour construire la négation.

않아도 Dans « 예약하지 않아도 돼요 », « 않아도 » signifie « même sans le faire » et contribue au sens « il n’est pas nécessaire de réserver ». Le modèle négatif « verbe + 지 않아도 돼요 » sert à dire qu’une action n’est pas obligatoire.

돼요 Dans « 예약하지 않아도 돼요 », « 돼요 » signifie que c’est acceptable ou que cela suffit, d’où le sens « on ne doit pas réserver ». Le modèle « verbe + 아도/어도 돼요 » sert à dire qu’une action est permise, et sa forme négative indique qu’elle n’est pas nécessaire.

시간에는 « 시간에는 » signifie ici « à cette heure » ou « à ce moment-là » et situe l’action dans le temps. Dans « 이 시간에는 », « 시간 » désigne le moment et « 에는 » met ce cadre temporel en avant.

보통 « 보통 » signifie « généralement » ou « d’habitude » et indique que trouver une place est habituel à ce moment-là. Il se place souvent avant le verbe ou l’expression qu’il modifie.

자리를 « 자리를 » signifie ici « une place » ou « une table » comme objet de l’action de trouver. « 자리 » désigne la place disponible, et « 를 » marque l’objet dans « 자리를 찾을 수 있어요 ».

찾을 « 찾을 » signifie ici « trouver » dans la construction « 자리를 찾을 수 있어요 ». Cette forme se place avant « 수 있어요 » pour exprimer la possibilité de faire l’action.

수 Dans « 자리를 찾을 수 있어요 », « 수 » représente la possibilité de réaliser l’action de trouver une place. Il s’emploie dans le modèle « verbe + (으)ㄹ 수 있어요 », qui signifie « pouvoir faire quelque chose ».

그럼 « 그럼 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et sert ici à passer de la discussion à la décision de choisir l’endroit de cette rue. Il s’emploie fréquemment au début d’une réponse ou d’une nouvelle proposition.

그러면 « 그러면 » signifie « dans ce cas » ou « alors » et relie ici le choix du restaurant à sa conséquence : avoir plus de temps pour manger. Il peut introduire une conséquence ou une conclusion fondée sur ce qui vient d’être dit.

먹을 « 먹을 » signifie ici « pour manger » et précise le type de temps dont on dispose dans « 먹을 시간이 ». Cette forme se place devant « 시간 » dans le modèle « verbe + (으)ㄹ 시간 », qui désigne le temps prévu ou disponible pour une action.

시간이 « 시간이 » signifie « le temps » comme sujet de l’idée « devenir plus abondant ». « 시간 » désigne le temps, et « 이 » marque ici le sujet dans « 먹을 시간이 더 많아져요 ».

많아져요 « 많아져요 » signifie « devient plus abondant » ou « augmente » ; ici, le temps disponible pour manger devient plus important. Il s’emploie après le sujet dans le modèle « nom이/가 많아져요 » pour décrire une augmentation.

Points de Grammaire

V-(으)ㄹ까요?

어느 곳을 고를까요?

eô-neu go-seul go-reul-kka-yo

Quel endroit allons-nous choisir ?

Cette forme sert à proposer une action ou à demander l’avis de l’interlocuteur. Elle s’attache au radical verbal.

V-아/어야 하다

식당을 예약해야 해요.

shik-ttang-eul ye-ya-kae-ya hé-yo

Il faut réserver le restaurant.

Cette structure exprime l’obligation. Le verbe 예약하다 devient 예약해야 하다 devant la terminaison polie.

Vocabulaire Coréen

가깝다 Adjectif

ka-kap-tta être proche 가깝고

가깝고 편리한 곳을 골라요.

간단하다 Adjectif

gan-dan-ha-da être simple 간단한

이 거리에 있는 곳에는 간단한 점심 메뉴가 있어요.

거리 Nom

geô-ri rue 거리에

이 거리에 있는 곳에는 간단한 점심 메뉴가 있어요.

고르다 Verbe

go-reu-da choisir 고를까요

점심으로 어느 곳을 고를까요?

곳 Nom

got endroit

점심으로 어느 곳을 고를까요?

공원 Nom

gong-wôn parc

공원 근처 카페가 더 조용할지도 몰라요.

근처 Nom

keun-tcheô proximité, près de

공원 근처 카페가 더 조용할지도 몰라요.

메뉴 Nom

mé-nyou menu

이 거리에 있는 곳에는 간단한 점심 메뉴가 있어요.

어느 Déterminant

eô-neu quel, quelle, lequel

점심으로 어느 곳을 고를까요?

있다 Verbe

it-tta être, se trouver, avoir 있는

이 거리에 있는 곳에는 간단한 점심 메뉴가 있어요.

점심 Nom

tcheom-shim déjeuner

점심으로 어느 곳을 고를까요?

편리하다 Adjectif

pyeôl-li-ha-da être pratique 편리한

가깝고 편리한 곳을 골라요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Quel endroit devons-nous choisir pour déjeuner ?

Voir la Réponse

점심으로 어느 곳을 고를까요?

Choisissons un endroit proche et pratique.

Voir la Réponse

가깝고 편리한 곳을 골라요.

Le café près du parc sera peut-être plus calme.

Voir la Réponse

공원 근처 카페가 더 조용할지도 몰라요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

choisir

Voir la Réponse

고를까요

quel, quelle, lequel

Voir la Réponse

어느

Voir la Réponse

메뉴

être proche

Voir la Réponse

가깝고