Prioriser les tâches urgentes | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Prioriser les tâches urgentes, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

오늘 아침에 할 일이 너무 많아요.

o-neul a-tchi-mé hal-li-ri neô-mou ma-na-yo. J'ai trop de tâches ce matin.

먼저 우선순위에 따라 정리해 보세요.

meône-djo ou-seône-soun-noui-é tta-ra tcheong-ni-haé bo-sé-yo. Commencez par les classer par ordre de priorité.

이 이메일은 급해요.

i-mé-il-eun keup-pé-yo. Cet e-mail est urgent.

그 보고서는 중요해요.

keu bo-go-seône tchoong-yo-hé-yo. Le rapport est important.

보고서 마감일이 언제예요?

bo-go-seô ma-gam-ni-ri eône-djé-yé-yo. Quelle est la date limite pour le rapport ?

내일 오후까지 끝내야 해요.

né-il o-hou-kka-dji keun-né-ya hé-yo. Il doit être terminé demain après-midi.

그럼 급한 이메일부터 답장하세요.

keu-reôm keu-pan i-mé-il-bou-teô tap-tchang-ha-sé-yo. Alors, répondez d'abord à l'e-mail urgent.

그다음에 보고서 작업을 할게요.

keu-da-eu-me bo-go-seô tcha-geô-beul hal-ké-yo. Après, je vais travailler sur le rapport.

그러면 스트레스를 덜 받을 거예요.

keu-reô-myeône seu-teu-ré-seu-reul teôl ba-deul-kkeô-yé-yo. Cela devrait vous aider à vous sentir moins stressé.

Mot par mot

오늘 «오늘» signifie « aujourd’hui » et situe l’action dans la journée actuelle. On l’emploie directement avec une indication de moment, comme dans « 오늘 아침에 » pour dire « ce matin ».

아침에 Dans « 오늘 아침에 », « 아침에 » signifie « le matin » et indique le moment où les tâches sont nombreuses. La particule « 에 » s’emploie après une période ou un moment pour situer une action, comme dans « 아침에 일해요 » (« je travaille le matin »), nouvel exemple.

할 Dans « 할 일이 », « 할 » signifie « à faire » et décrit les choses ou tâches qui viennent ensuite. C’est la forme de « 하다 » utilisée devant un nom pour exprimer ce qu’on fera, comme dans « 할 일 » (« quelque chose à faire »), nouvel exemple.

일이 Dans « 할 일이 너무 많아요 », « 일이 » désigne les tâches ou les choses à faire, avec « 이 » comme marque du sujet. Cette forme peut s’employer dans « 일이 많아요 » (« il y a beaucoup de travail »), nouvel exemple.

너무 Ici, « 너무 » signifie « trop » et renforce « 많아요 » : il y a trop de tâches. Il se place généralement avant le mot qu’il modifie, comme dans « 너무 바빠요 » (« je suis trop occupé(e) »), nouvel exemple.

많아요 Dans « 일이 너무 많아요 », « 많아요 » signifie qu’il y en a beaucoup, ici qu’il y a trop de tâches. Cette forme polie s’emploie après un nom pour dire qu’une quantité est importante, comme dans « 시간이 많아요 » (« j’ai beaucoup de temps »), nouvel exemple.

먼저 « 먼저 » signifie « d’abord » et indique que le classement doit être fait avant les autres actions. On peut l’utiliser en début de phrase, comme dans « 먼저 확인하세요 » (« vérifiez d’abord »), nouvel exemple.

우선순위에 Dans « 우선순위에 따라 », « 우선순위에 » signifie « selon la priorité » et introduit le critère de classement. La structure « 우선순위에 따라 » s’emploie pour organiser ou agir en fonction des priorités.

따라 Dans « 우선순위에 따라 », « 따라 » signifie « selon » ou « en suivant » et indique que le classement suit les priorités. La structure « 명사에 따라 » s’emploie pour dire qu’une action varie ou s’organise selon un nom, nouvel exemple : « 상황에 따라 » (« selon la situation »).

정리해 Dans « 정리해 보세요 », « 정리해 » signifie « organisez » ou « mettez en ordre » et introduit la suggestion de faire cette action. Il s’emploie ici avec « 보세요 » dans la structure « 정리해 보세요 », qui signifie « essayez d’organiser » ou « organisez donc ».

보세요 Dans « 정리해 보세요 », « 보세요 » contribue à une demande polie invitant l’interlocuteur à essayer l’action précédente. La structure « -아/어 보세요 » s’emploie pour proposer d’essayer quelque chose, nouvel exemple : « 읽어 보세요 » (« essayez de lire »).

이 Dans « 이 이메일은 », « 이 » signifie « cet » ou « cette » et désigne l’e-mail proche du locuteur ou déjà présenté. Il se place juste devant le nom qu’il détermine, comme dans « 이 보고서 » (« ce rapport »), nouvel exemple.

이메일은 Dans « 이메일은 급해요 », « 이메일은 » signifie « quant à cet e-mail » et présente l’e-mail comme thème de la phrase. La particule « 은 » sert à mettre un élément en thème avant de donner une information à son sujet.

급해요 Dans « 이 이메일은 급해요 », « 급해요 » signifie « est urgent » : l’e-mail doit être traité rapidement. Cette forme polie peut aussi décrire une autre situation urgente, comme « 지금 급해요 » (« c’est urgent maintenant »), nouvel exemple.

그 Dans « 그 보고서는 », « 그 » signifie « ce » ou « ledit » et renvoie au rapport déjà mentionné. Il se place devant le nom auquel il fait référence, comme dans « 그 이메일 » (« cet e-mail-là »), nouvel exemple.

보고서는 Dans « 그 보고서는 중요해요 », « 보고서는 » signifie « quant au rapport » et présente le rapport comme thème. « 보고서 » désigne un rapport et « 는 » indique que l’on donne une information à son sujet.

중요해요 Dans « 보고서는 중요해요 », « 중요해요 » signifie « est important ». Cette forme polie s’emploie après le sujet pour évaluer son importance, comme dans « 이 일은 중요해요 » (« cette tâche est importante »), nouvel exemple.

보고서 « 보고서 » signifie « rapport » et désigne le document que l’on doit terminer puis sur lequel on travaillera. On peut l’utiliser avec un nom ou une action, comme dans « 보고서를 읽어요 » (« je lis le rapport »), nouvel exemple.

마감일이 Dans « 보고서 마감일이 언제예요? », « 마감일이 » signifie « la date limite » et constitue le sujet de la question. « 마감일 » désigne le dernier jour ou moment prévu, et « 이 » marque le sujet.

언제예요 Dans « 마감일이 언제예요? », « 언제예요 » signifie « quand est-ce ? » et demande le moment de la date limite. On l’emploie après l’élément dont on demande le moment, comme dans « 회의가 언제예요? » (« quand est la réunion ? »), nouvel exemple.

내일 « 내일 » signifie « demain » et situe l’échéance au jour suivant. Il peut être placé devant une indication plus précise, comme dans « 내일 오후 » (« demain après-midi »), nouvel exemple.

오후까지 Dans « 내일 오후까지 », « 오후까지 » signifie « jusqu’à demain après-midi » ou « d’ici demain après-midi ». La particule « 까지 » marque la limite temporelle avant laquelle l’action doit être terminée, comme dans « 오후 5시까지 » (« jusqu’à 17 heures »), nouvel exemple.

끝내야 Dans « 끝내야 해요 », « 끝내야 » exprime l’action de terminer dans une construction qui indique une obligation : le rapport doit être terminé. Cette forme se place avant « 해요 » dans le modèle « 끝내야 해요 » (« il faut terminer ») ; elle ne porte pas seule toute l’idée d’obligation.

해요 Dans « 끝내야 해요 », « 해요 » complète la construction qui signifie « il faut terminer » ou « doit être terminé ». Après une forme en « -아야/어야 », « 해요 » sert ici à exprimer qu’une action est nécessaire.

그럼 « 그럼 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la décision qui découle du délai du rapport. On l’utilise souvent au début d’une réponse pour proposer la conséquence pratique de ce qui vient d’être dit.

급한 Dans « 급한 이메일부터 », « 급한 » signifie « urgent » et décrit l’e-mail à traiter en premier. C’est la forme de « 급하다 » placée devant un nom, comme dans « 급한 일 » (« une tâche urgente »), nouvel exemple.

이메일부터 Dans « 이메일부터 답장하세요 », « 이메일부터 » signifie « en commençant par l’e-mail » ou « l’e-mail d’abord ». « 부터 » marque le premier élément d’une série ; la structure « 명사부터 » s’emploie pour dire par quoi commencer, nouvel exemple : « 이 일부터 하세요 » (« commencez par cette tâche »).

답장하세요 Dans « 급한 이메일부터 답장하세요 », « 답장하세요 » est une demande polie de répondre. Il s’emploie avec un message ou un e-mail comme objet, comme dans « 메시지에 답장하세요 » (« répondez au message »), nouvel exemple.

그다음에 « 그다음에 » signifie « après cela » et indique que le travail sur le rapport viendra après la réponse à l’e-mail. L’expression combine « 그 », qui renvoie à ce qui vient d’être mentionné, et « 다음에 », qui signifie « ensuite » ou « après » ; elle peut introduire l’action suivante dans un ordre d’étapes.

작업을 Dans « 보고서 작업을 할게요 », « 작업을 » désigne le travail ou la tâche à effectuer sur le rapport, avec « 을 » comme marque de l’objet. Le mot « 작업 » s’emploie avec une activité précise, comme dans « 작업을 시작해요 » (« je commence le travail »), nouvel exemple.

할게요 Dans « 보고서 작업을 할게요 », « 할게요 » signifie « je vais le faire » et exprime l’engagement poli du locuteur à effectuer le travail. Cette forme s’emploie pour annoncer une action que le locuteur accepte ou décide de faire, comme dans « 지금 확인할게요 » (« je vais vérifier maintenant »), nouvel exemple.

그러면 « 그러면 » signifie « alors » ou « si c’est le cas » et relie le plan précédent à la conséquence attendue. Il s’emploie pour introduire un résultat ou une suite logique, comme dans « 그러면 시작할게요 » (« alors, je vais commencer »), nouvel exemple.

스트레스를 Dans « 스트레스를 덜 받을 거예요 », « 스트레스를 » désigne le stress que la personne ressentira moins, avec « 를 » comme marque de l’objet. L’expression courante « 스트레스를 받다 » signifie « subir ou ressentir du stress ».

덜 Dans « 스트레스를 덜 받을 거예요 », « 덜 » signifie « moins » et réduit la quantité de stress ressentie. Il se place devant le verbe ou l’expression qu’il modifie, comme dans « 덜 피곤해요 » (« je suis moins fatigué(e) »), nouvel exemple.

받을 Dans « 스트레스를 덜 받을 거예요 », « 받을 » signifie ici « ressentir ou subir » le stress et se trouve avant « 거예요 » pour parler de la situation attendue. Il vient de « 받다 », employé dans l’expression « 스트레스를 받다 » ; « 덜 받을 » signifie donc « en subir moins » dans ce contexte.

거예요 Dans « 스트레스를 덜 받을 거예요 », « 거예요 » présente le résultat comme attendu : la personne ressentira probablement moins de stress. Il suit une forme verbale comme « 받을 » pour parler d’une conséquence ou d’une situation future envisagée.

Points de Grammaire

동사 + -아/어 보세요

우선순위에 따라 정리해 보세요.

ou-seône-soun-noui-é tta-ra tcheong-ni-haé bo-sé-yo.

Essayez d’organiser selon l’ordre de priorité.

Cette terminaison sert à proposer ou demander d’essayer de faire une action.

동사 + -아/어야 해요

보고서를 끝내야 해요.

bo-go-seô-reul keun-né-ya hé-yo.

Il faut terminer le rapport.

Cette terminaison exprime l’obligation ou la nécessité de faire une action.

Vocabulaire Coréen

급하다 Adjectif

keup-pa-da être urgent 급해요

너무 Adverbe

neô-mou trop

너무 많아요

많다 Adjectif

man-ta être nombreux, être en grande quantité 많아요

먼저 Adverbe

meône-djo d'abord

먼저 정리해 보세요

보고서 Nom

bo-go-seô rapport

그 보고서는 중요해요

아침 Nom

a-tchi-m matin

오늘 아침에

오늘 Adverbe

o-neul aujourd'hui

오늘 아침에

우선순위 Nom

ou-seône-soun-noui priorité

우선순위에 따라

우선순위에 따라 Expression

ou-seône-soun-noui-é tta-ra selon l'ordre de priorité

우선순위에 따라 정리해 보세요

이메일 Nom

i-mé-il e-mail

이 이메일은 급해요

정리하다 Verbe

tcheong-ni-ha-da organiser, classer 정리해 보세요

할 일 Expression

hal-lil tâches à faire

할 일이 너무 많아요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai trop de tâches ce matin.

Voir la Réponse

오늘 아침에 할 일이 너무 많아요.

Commencez par les classer par ordre de priorité.

Voir la Réponse

먼저 우선순위에 따라 정리해 보세요.

Cet e-mail est urgent.

Voir la Réponse

이 이메일은 급해요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

priorité

Voir la Réponse

우선순위

être urgent

Voir la Réponse

급해요

d'abord

Voir la Réponse

먼저

aujourd'hui

Voir la Réponse

오늘