Prioriser les tâches urgentes | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 오늘 아침에 할 일이 너무 많아요.

   J'ai trop de tâches ce matin.

   오늘

   aujourd’hui

   아침에

   le matin / ce matin

   할 일

   tâches à faire

   너무

   trop

   많아요

   il y en a beaucoup

   Explication détaillée

   오늘 signifie « aujourd’hui ». C’est le nom/adverbe de temps utilisé pour situer l’action dans la journée actuelle. Exemple : 오늘 만나요. — « On se voit aujourd’hui. » 아침에 signifie « le matin » ou, ici, « ce matin ». 아침 veut dire « matin » et -에 marque le moment où quelque chose se situe ou se produit. Exemple : 아침에 커피를 마셔요. — « Je bois du café le matin. » 할 일 signifie littéralement « les choses à faire » et, dans cette phrase, « les tâches à faire ». 할 est la forme qui modifie le nom 일 : elle vient du verbe 하다 (« faire ») et présente l’action comme quelque chose à faire. 일 signifie ici « tâche » ou « travail », selon le contexte ; il ne s’agit pas du mot 일 qui signifie « un » dans d’autres emplois. Exemple : 오늘 할 일이 있어요. — « J’ai des choses à faire aujourd’hui. » 너무 signifie « trop » et indique ici une quantité excessive de tâches. Il se place devant le mot ou le groupe qu’il modifie. Exemple : 너무 비싸요. — « C’est trop cher. » 많아요 signifie « il y en a beaucoup » dans cette phrase. C’est la forme polie courante en style -아요 du verbe descriptif 많다 (« être nombreux », « être en grande quantité »). Le sujet pertinent est 할 일 : ce sont les tâches qui sont nombreuses. Exemple : 사람이 많아요. — « Il y a beaucoup de monde. » En combinant les éléments, 오늘 아침에 situe la situation « ce matin », 할 일 désigne les tâches à accomplir, et 너무 많아요 indique qu’elles sont en quantité excessive : « J’ai trop de tâches ce matin. » En coréen, cette idée est exprimée par « les choses à faire sont trop nombreuses », sans qu’un verbe distinct correspondant nécessairement à « avoir » soit présent.

2. 먼저 우선순위에 따라 정리해 보세요.

   Commencez par les classer par ordre de priorité.

   먼저

   d’abord

   우선순위에 따라

   selon l’ordre de priorité

   정리해 보세요

   essayez de classer

   Explication détaillée

   먼저 signifie ici « d’abord » ou « pour commencer ». C’est un adverbe qui place l’action au début d’une suite d’actions. Exemple : 먼저 읽어 보세요. — « Commencez par lire. » 우선순위에 따라 indique le critère du classement. 우선순위 signifie « priorité » et 에 따라 signifie « selon » ou « suivant ». La construction réutilisable N에 따라 signifie « selon N » : 상황에 따라 달라요. — « Cela varie selon la situation. » Ici, elle ne décrit pas une action séparée : elle précise que l’organisation se fait en fonction du niveau de priorité. 정리해 보세요 vient de 정리하다, « organiser, classer » ou, selon le contexte, « mettre en ordre / résumer ». Dans cette phrase, le sens pertinent est « classer ». La forme 정리해 est la forme connectée de 정리하다. -아/어 보다 ajouté à un verbe signifie « essayer de faire quelque chose » ; 해 보세요 est donc une demande polie d’essayer de le faire. La terminaison -세요 rend la demande polie, sans modifier le sens lexical de 정리하다. En assemblant les éléments, 먼저 donne l’ordre initial, 우선순위에 따라 donne le critère, et 정리해 보세요 formule la demande : « Commencez par les classer par ordre de priorité. »

3. 이 이메일은 급해요.

   Cet e-mail est urgent.

   이

   ce / cet

   이메일

   e-mail

   급해요

   est urgent

   Explication détaillée

   이 signifie ici « ce/cet » et se place devant le nom qu’il détermine. C’est un démonstratif coréen ; sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre du nom. Sa valeur précise dépend du contexte, et la phrase fournie ne permet pas d’affirmer une distance particulière par rapport au locuteur. 이메일 signifie « e-mail ». C’est un nom désignant un message électronique ; dans 이 이메일, le démonstratif le détermine comme « cet e-mail ». Il s’agit d’un emprunt lexical intégré à l’usage coréen. 급해요 signifie ici « est urgent ». Sa forme de base est 급하다, « être urgent / pressant ». Dans le style poli courant en -요, 급하다 devient 급해요 : la partie 하 de 하다 se réalise en 해 devant 요. Cette forme descriptive exprime l’état ou la qualité du sujet ; elle ne signifie pas « faire quelque chose rapidement ». Exemple : 일이 급해요. — « Le travail est urgent. » La particule 은 présente 이 이메일 comme thème. En assemblant les éléments dans leur ordre, 이 이메일 signifie « cet e-mail », puis 급해요 le décrit comme urgent : 이 이메일은 급해요. signifie donc « Cet e-mail est urgent. » La structure réutilisable est 이 + nom + 은/는 + forme descriptive en -요. Exemple : 이 보고서는 중요해요. — « Ce rapport est important. »

4. 그 보고서는 중요해요.

   Le rapport est important.

   그

   ce

   보고서

   rapport

   는

   quant à

   중요해요

   est important

   Explication détaillée

   그 signifie ici « ce » et accompagne le nom 보고서 pour désigner un rapport identifiable dans le contexte. Comme déterminant, il se place avant le nom ; sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom en français. Exemple : 그 책 — « ce livre ». 보고서 signifie « rapport ». C’est un nom composé couramment utilisé pour un document ou un compte rendu. Dans 보고서는, le nom est suivi de 는, et non modifié lui-même. 는 indique le thème de l’énoncé : on parle, dans ce cas, du rapport. Après une forme nominale terminée par une voyelle, on emploie 는 ; après une forme terminée par une consonne, on emploie généralement 은. Exemple : 이 이메일은 급해요 — « Cet e-mail est urgent » ; 이메일 reçoit 은 parce que sa dernière syllabe se termine par une consonne dans la prononciation coréenne. 중요해요 signifie « est important ». La base adjectivale est 중요하다 (« être important ») ; 중요해요 est sa forme polie courante au présent. Les adjectifs coréens peuvent servir de prédicat sans verbe copule séparé et ne s’accordent pas en genre ou en nombre. Exemple : 이 일정은 중요해요 — « Cet emploi du temps est important ». En réunissant les éléments, 그 보고서 signifie « ce rapport », 는 en fait le thème, et 중요해요 le décrit comme important. L’énoncé complet signifie donc : « Le rapport est important. »

5. 보고서 마감일이 언제예요?

   Quelle est la date limite pour le rapport ?

   보고서

   rapport

   마감일

   date limite

   언제예요?

   quand est-ce ?

   Explication détaillée

   보고서 désigne ici un rapport. C’est un nom réutilisable, notamment dans 보고서를 써요 : « J’écris un rapport. » La particule 를 marque alors le rapport comme objet de l’action. 마감일 signifie « date limite ». Il désigne le jour fixé pour terminer ou remettre quelque chose, et non pas simplement un jour. Exemple : 마감일이 내일이에요 signifie « La date limite est demain. » Dans 보고서 마감일이, 보고서 précise le type de date limite : c’est celle du rapport. 이 est la particule de sujet ; elle suit ici 마감일, qui se termine par une consonne. Après un groupe nominal terminé par une voyelle, on emploie généralement 가 : par exemple, 시간이 mais 날짜가. 언제예요? demande « quand est-ce ? ». 언제 signifie « quand ». Dans cette expression, 예요 est la forme polie de la copule 이다, et l’ensemble correspond à « c’est quand ? » ou « quand est-ce ? ». Dans une prédication nominale ordinaire, on oppose généralement 예요 après une base nominale terminée par une voyelle et 이에요 après une base terminée par une consonne ; cette règle ne transforme toutefois pas 언제 en nom. Exemple : 회의가 언제예요? — « Quand a lieu la réunion ? » La structure réutilisable est X이/가 언제예요? : « Quand est X ? » Ici, 보고서 마감일이 fournit X et 언제예요? demande à quel moment cette date se situe. L’ensemble signifie donc : « Quelle est la date limite pour le rapport ? »

6. 내일 오후까지 끝내야 해요.

   Il doit être terminé demain après-midi.

   내일

   demain

   오후

   après-midi

   까지

   jusqu’à ; d’ici

   끝내야 해요

   doit être terminé

   Explication détaillée

   내일 signifie ici « demain ». C’est la forme temporelle de base ; elle se place directement avant l’expression qui indique le moment visé. Exemple : 내일 만나요. — « On se voit demain. » 오후 signifie « après-midi ». Il s’oppose à 오전, « matin », et peut être précédé d’un repère temporel : 내일 오후 signifie « demain après-midi ». Exemple : 오후에 전화할게요. — « Je téléphonerai dans l’après-midi. » 까지 marque ici une limite temporelle : l’action doit être achevée au plus tard à ce moment-là. Après 내일 오후, 내일 오후까지 signifie donc « d’ici demain après-midi » ou « au plus tard demain après-midi ». Cette particule peut aussi accompagner d’autres limites, par exemple 오늘까지 — « d’ici aujourd’hui ». 끝내야 해요 exprime une obligation. La forme de base du verbe est 끝내다, « terminer, achever ». Dans 끝내야 해요, -아/어야 하다 se combine avec le verbe pour signifier « devoir faire quelque chose » ; 해요 est la forme polie de 하다 dans cette construction. Exemple : 이 일을 오늘 끝내야 해요. — « Je dois terminer ce travail aujourd’hui. » En réunissant les éléments, 내일 오후까지 fixe l’échéance et 끝내야 해요 indique l’obligation d’achever l’action : « Il doit être terminé demain après-midi », autrement dit « Il faut l’avoir terminé au plus tard demain après-midi ». Le coréen ne donne pas ici de sujet ou d’objet explicite ; la traduction française rend le résultat attendu dans le contexte de la date limite du rapport.

7. 그럼 급한 이메일부터 답장하세요.

   Alors, répondez d'abord à l'e-mail urgent.

   그럼

   Alors / dans ce cas

   급한

   urgent

   이메일

   e-mail

   부터

   d’abord / en premier

   답장하세요

   répondez

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il sert à relier cette consigne à ce qui précède et introduit la décision qui suit. Exemple : 그럼 시작하세요. — « Alors, commencez. » 급한 vient de l’adjectif 급하다, « être urgent ». 급한 est sa forme placée devant un nom : 급하다 → 급한 이메일, « un e-mail urgent ». La forme attributive exprime ici une caractéristique de l’e-mail ; elle ne marque pas le pluriel. 이메일 est le nom « e-mail ». Dans 급한 이메일, il est le nom qualifié par 급한. 부터 est une particule qui indique le point de départ ou le premier élément traité. Ici, elle s’attache à 이메일 : 이메일부터 signifie « en commençant par l’e-mail » ou « l’e-mail d’abord ». Elle ne signifie pas à elle seule « un » ou une quantité précise. Exemple : 이것부터 하세요. — « Faites ceci en premier. » 답장하세요 vient de 답장하다, « répondre à un message / envoyer une réponse ». La terminaison -세요 forme ici une demande ou une consigne polie : 답장하다 → 답장하세요, « répondez ». Elle ne précise pas elle-même le nombre de personnes qui répondent ; le contexte de la forme est poli et directif. Exemple : 메시지에 답장하세요. — « Répondez au message. » L’ensemble se construit ainsi : 그럼 (« alors ») + 급한 이메일 (« l’e-mail urgent ») + 부터 (« en premier ») + 답장하세요 (« répondez »). Le sens complet est donc : « Alors, répondez d’abord à l’e-mail urgent. » Le contexte indique ensuite que le travail sur le rapport vient après, tandis que la phrase précédente donne une échéance pour terminer quelque chose ; cette phrase fixe donc l’ordre des tâches sans préciser davantage le contenu de la réponse à l’e-mail.

8. 그다음에 보고서 작업을 할게요.

   Après, je vais travailler sur le rapport.

   그다음에

   après cela

   보고서

   rapport

   작업

   travail, tâche

   할게요

   je vais le faire

   Explication détaillée

   그다음에 signifie ici « après cela » ou « ensuite ». 그다음 désigne ce qui vient après l’étape précédente, et -에 marque ici le moment où l’action a lieu. Exemple : 그다음에 만나요 signifie « On se voit ensuite. » 보고서 signifie « rapport ». C’est un nom coréen à retenir comme tel ; il ne faut pas l’analyser ici comme le verbe 보다 (« voir »). Dans cette phrase, il précise le type de travail : 보고서 작업 signifie « travail sur un rapport ». 작업 signifie « travail » ou « tâche », ici le travail effectué sur le rapport. Le verbe 작업하다 signifie « travailler » ou « effectuer un travail », mais dans la phrase observée 작업 est un nom suivi de la particule d’objet -을 : 작업을 하다, littéralement « faire un travail ». 할게요 est une forme polie de 하다 (« faire ») avec -ㄹ게요. 하다 devient 할 devant cette terminaison. Ici, -ㄹ게요 présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur : « je vais le faire » ou « je m’en charge ». Exemple : 제가 확인할게요 signifie « Je vais vérifier / Je m’en charge. » L’ensemble 보고서 작업을 할게요 associe le nom 보고서 (« rapport »), le nom 작업 (« travail »), la particule d’objet -을, puis 하다 sous la forme 할게요 : « je vais travailler sur le rapport ». Avec le repère temporel 그다음에, toute la phrase signifie « Après, je vais travailler sur le rapport ». Elle place cette action après l’étape précédente et présente sa réalisation comme l’intention ou l’engagement du locuteur.

9. 그러면 스트레스를 덜 받을 거예요.

   Cela devrait vous aider à vous sentir moins stressé.

   그러면

   dans ce cas, alors

   스트레스

   stress

   덜

   moins

   받을

   recevoir, subir

   거예요

   va probablement

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». Il relie la situation évoquée à la conséquence qui suit. On peut réutiliser le schéma 그러면 + conséquence : 그러면 시작해요. — « Dans ce cas, commençons. » 스트레스 est le nom « stress ». Dans 스트레스를, la particule 를 marque ce nom comme objet de 받다 ; elle n’est pas incluse dans la citation sélectionnée. Le mot est un emprunt courant et ne change pas de forme selon le nombre ou le genre. 덜 signifie « moins » et se place devant ce qu’il modifie. Ici, il réduit la quantité de stress subi : 덜 먹다 signifie « manger moins ». Son contraire utile est 더, « davantage/plus ». 받을 est la forme de 받다, « recevoir », employée ici au sens de « subir/éprouver » du stress. 받다 devient 받을 devant 것 dans la construction prospective -(으)ㄹ 것; cette forme indique ce qui est attendu ou prévu. Comparez 받아요 — « reçoit/subit » — et 받을 거예요 — « recevra/devrait subir ». 거예요 complète ici la construction -(으)ㄹ 거예요. Elle exprime une conséquence ou un résultat attendu, avec un ton courant et poli. Dans la phrase entière, 받을 거예요 ne signifie donc pas simplement « recevoir » au présent, mais « vous subirez probablement / vous aurez » dans la situation envisagée. En assemblant les éléments, 그러면 pose la conséquence, 스트레스를 indique ce qui est subi, 덜 en diminue la quantité, et 받을 거예요 présente ce résultat comme attendu. Le sens global est donc : « Dans ce cas, vous devriez vous sentir moins stressé(e) » ou, plus littéralement, « Alors, vous subirez moins de stress. »