Prendre rendez-vous à la clinique quand on est malade | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Prendre rendez-vous à la clinique quand on est malade, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

오늘 기침이 나고 피곤해요.

ô-neul ki-tchi-mi na-go pi-gon-hé-yo J'ai de la toux et je me sens fatigué aujourd'hui.

병원에 전화해서 진료 예약을 하는 게 좋아요.

pyeung-ouo-né tcheun-oua-hé-seô tchil-lyo yé-yak-eul ha-neun ké tcho-a-yo Tu devrais appeler la clinique et demander un rendez-vous.

전화할 때 뭐라고 말해야 해요?

tcheun-oual tê mouo-ra-go mal-hé-ya hé-yo Que dois-je dire quand j'appelle ?

몸이 안 좋고 의사를 만나고 싶다고 말하세요.

mo-mi an tcho-ko eui-sa-reul man-na-go chip-tta-go mal-ha-sé-yo Dis-leur que tu te sens mal et que tu voudrais voir un médecin.

가능한 시간이 언제인지도 물어보고 싶어요.

ka-neung-han chi-ga-ni eon-djé-in-ji-do mouo-reo-bo-go chi-peo-yo Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles.

그러면 너에게 맞는 예약을 찾는 데 도움이 될 거예요.

keu-reo-myeon neo-é-gué man-neun yé-yak-eul tchan-neun dé dou-mi twel kô-yé-yo Cela les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient.

지금 병원에 전화할게요.

tchi-geum pyeung-ouo-né tcheun-oual-ké-yo Je vais appeler la clinique maintenant.

증상을 적어 두면 증상을 분명하게 설명할 수 있어요.

tcheung-sang-eul tcheo-geo dou-myeon boun-myeung-ha-gué seol-myeung-hal ssou i-sseo-yo Note tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement.

Mot par mot

오늘 «오늘» signifie « aujourd’hui » et situe l’action dans la journée actuelle. Il s’emploie comme indication de temps avec le verbe de la phrase.

기침이 Dans «기침이 나고», «기침이» désigne la toux qui se manifeste ; «이» marque ce qui est présenté comme sujet. On peut réutiliser ce nom avec un verbe décrivant l’apparition ou l’état de la toux.

나고 Dans «기침이 나고», «나고» exprime ici le fait d’avoir ou de sentir apparaître une toux, puis relie cette situation à la fatigue. Cette forme sert à enchaîner une première action ou un premier état avec ce qui suit.

피곤해요 «피곤해요» signifie « je suis fatigué(e) » dans ce dialogue et constitue une manière polie de décrire son état. Cette forme s’emploie directement pour parler de sa fatigue.

병원에 Dans «병원에 전화해서», «병원에» signifie « à l’hôpital » ou « à la clinique » ; «에» indique ici la personne ou le lieu que l’on appelle. Cette structure s’emploie avec l’action de téléphoner à un établissement.

전화해서 Dans «병원에 전화해서», «전화해서» signifie « en téléphonant, puis » et relie l’appel à l’action suivante. Cette forme sert à présenter une action réalisée avant ou comme moyen de réaliser la suivante.

진료 «진료» désigne ici la consultation ou les soins médicaux. Dans «진료 예약», il précise qu’il s’agit d’un rendez-vous médical plutôt que d’une réservation ordinaire.

예약을 Dans «진료 예약을 하는 게 좋아요», «예약을» signifie « un rendez-vous » et «을» marque l’objet de l’action. Le nom s’emploie ici avec l’action de faire ou de prendre un rendez-vous.

하는 Dans «진료 예약을 하는 게 좋아요», «하는» apporte l’idée de « faire » et modifie l’action « 진료 예약을 ». Il présente cette action comme le sujet de l’évaluation qui suit.

게 Dans «하는 게 좋아요», «게» transforme l’action précédente en « le fait de… » et en fait ce qui est évalué. Il sert ainsi à dire qu’une action est une bonne idée ou qu’elle est recommandée.

좋아요 Dans «하는 게 좋아요», «좋아요» signifie ici « c’est bien » ou « c’est recommandé », et non simplement « bon » pour décrire un objet. Cette forme polie permet de donner un conseil sur l’action précédente.

전화할 Dans «전화할 때», «전화할» désigne l’action d’appeler telle qu’elle est considérée au moment indiqué par « 때 ». Cette forme précède ce mot pour construire l’idée de « quand on appelle ».

때 Dans «전화할 때», «때» signifie « au moment où » ou « quand ». Il s’emploie après une action ou une situation pour préciser le moment concerné.

뭐라고 Dans «뭐라고 말해야 해요?», «뭐라고» demande avec quels mots ou quel contenu il faut parler. Cette forme s’emploie naturellement avec l’action de dire pour demander quoi dire.

말해야 Dans «말해야 해요», «말해야» porte l’idée de devoir ou de devoir absolument dire quelque chose. L’expression complète avec «해요» sert à demander ou exprimer ce qu’il faut dire.

해요 Dans «말해야 해요», «해요» complète l’expression de nécessité et contribue au sens « il faut dire » ou « je dois dire ». Ici, il ne signifie pas simplement « faire » de manière indépendante.

몸이 Dans «몸이 안 좋고», «몸이» désigne le corps ou l’état physique, avec «이» comme marqueur du sujet. L’ensemble décrit le fait de ne pas être en bonne forme physique.

안 Dans «몸이 안 좋고», «안» nie l’adjectif qui le suit et donne l’idée de « ne pas » ou « ne pas être bien ». Il se place directement devant le verbe ou l’adjectif qu’il nie.

좋고 Dans «몸이 안 좋고», «좋고» signifie littéralement « être bien » sous une forme qui relie cet état à la suite. La négation de l’état vient de « 안 », tandis que cette forme assure la liaison avec l’expression suivante.

의사를 Dans «의사를 만나고 싶다고», «의사를» signifie « un médecin » et «를» marque la personne que l’on souhaite voir. Ce nom s’emploie ici avec l’action de rencontrer ou de consulter un médecin.

만나고 Dans «의사를 만나고 싶다고», «만나고» signifie « rencontrer ou voir, et » et introduit le désir exprimé ensuite. Dans ce contexte médical, il correspond au fait de voir un médecin.

싶다고 Dans «만나고 싶다고 말하세요», «싶다고» rapporte le contenu « vouloir voir » quelqu’un. Il sert à présenter ce désir comme ce que l’on doit dire à une autre personne.

말하세요 «말하세요» signifie « dites-le » ou « veuillez dire » et forme une consigne polie. Ici, il invite la personne à communiquer son état et son souhait au personnel de la clinique.

가능한 Dans «가능한 시간이», «가능한» signifie « possible » ou « disponible » et décrit les créneaux concernés. Il se place avant le nom qu’il précise.

시간이 Dans «가능한 시간이 언제인지도», «시간이» désigne ici les heures ou créneaux disponibles, avec «이» comme marqueur du sujet de la question indirecte. Le sens dépend du contexte des rendez-vous médicaux.

언제인지도 Dans «가능한 시간이 언제인지도», «언제인지» signifie « quand c’est », c’est-à-dire à quel moment les créneaux sont disponibles, et «도» ajoute l’idée de « aussi ». Cette forme s’emploie pour intégrer une question sur le moment dans une phrase plus longue.

물어보고 Dans «물어보고 싶어요», «물어보고» signifie « demander, puis » et introduit l’action que la personne souhaite réaliser. Cette forme relie la demande à l’expression du désir qui suit.

싶어요 Dans «물어보고 싶어요», «싶어요» signifie « vouloir » et porte sur l’action de demander mentionnée juste avant. Cette forme polie sert à exprimer son souhait de faire quelque chose.

그러면 «그러면» signifie « alors » ou « dans ce cas » et présente la conséquence pratique de l’action évoquée auparavant. Il sert à relier un conseil ou une information à son résultat.

너에게 Dans «너에게 맞는 예약», «너에게» signifie « pour toi » ou « qui te concerne » ; «에게» indique la personne à laquelle quelque chose convient. Cette construction s’emploie lorsqu’une chose est adaptée à une personne.

맞는 Dans «너에게 맞는 예약», «맞는» signifie « qui convient » ou « qui correspond » et décrit le rendez-vous adapté à la personne. Il se place avant le nom qu’il précise.

찾는 Dans «예약을 찾는 데», «찾는» désigne l’action de chercher ou de trouver un rendez-vous et modifie le nom qui représente cette activité. Il s’emploie ici avec « 예약을 » comme objet de la recherche.

데 Dans «예약을 찾는 데 도움이 될 거예요», «데» désigne le fait ou l’activité de trouver un rendez-vous. Cette construction sert à dire qu’une chose aide à réaliser l’action précédente.

도움이 Dans «도움이 될 거예요», «도움이» signifie « l’aide » et constitue ce qui sera utile. Le nom s’emploie ici avec la forme qui signifie « être ou devenir une aide ».

될 Dans «도움이 될 거예요», «될» signifie ici « être utile » ou « devenir une aide » et précède l’expression de prédiction. Avec « 도움이 », il décrit l’utilité future du conseil donné.

거예요 Dans «도움이 될 거예요», «거예요» complète une expression de futur ou de prévision : « cela aidera » ou « ce sera utile ». Cette forme sert à présenter le résultat attendu avec politesse.

지금 «지금» signifie « maintenant » et indique que l’appel aura lieu au moment présent. Il se place généralement près du verbe ou de l’action qu’il situe dans le temps.

전화할게요 «전화할게요» signifie « je vais appeler » et annonce une décision ou un engagement du locuteur envers son interlocuteur. Cette forme est adaptée lorsqu’on informe quelqu’un de l’action que l’on va faire.

증상을 Dans «증상을 적어 두면», «증상을» signifie « les symptômes » et «을» marque ce que l’on note. Le même objet est ensuite compris comme ce que l’on pourra expliquer clairement.

적어 Dans «증상을 적어 두면», «적어» signifie « écrire ou noter » et introduit l’idée de laisser l’information écrite. Cette forme relie l’écriture à l’action de conservation exprimée ensuite.

두면 Dans «적어 두면», «두면» indique que l’on laisse quelque chose écrit, avec l’idée « si on le note à l’avance ». Cette forme présente cette action comme la condition permettant d’expliquer les symptômes plus clairement.

분명하게 Dans «분명하게 설명할 수 있어요», «분명하게» signifie « clairement » et précise la manière d’expliquer les symptômes. Cet adverbe s’emploie avec une action de communication lorsqu’on veut insister sur la clarté.

설명할 Dans «설명할 수 있어요», «설명할» signifie « expliquer » et introduit l’action dont la possibilité est exprimée ensuite. Ici, l’action consiste à expliquer les symptômes au personnel médical.

수 Dans «설명할 수 있어요», «수» représente la possibilité ou la capacité de réaliser l’action précédente. Il fait partie de la construction qui signifie « pouvoir expliquer ».

있어요 Dans «설명할 수 있어요», «있어요» complète la construction de possibilité et signifie ici « pouvoir » ou « c’est possible ». Dans cette phrase, il ne signifie pas simplement « il y a ».

Points de Grammaire

V-아/어야 해요

증상을 말해야 해요.

tcheung-sang-eul mal-hé-ya hé-yo

Il faut parler des symptômes.

Cette terminaison exprime une obligation ou une nécessité : « il faut… ».

V-(으)면

증상을 적어 두면 분명하게 설명할 수 있어요.

tcheung-sang-eul tcheo-geo dou-myeon boun-myeung-ha-gué seol-myeung-hal ssou i-sseo-yo

Si vous notez les symptômes, vous pouvez les expliquer clairement.

Cette forme introduit une condition : « si/quand… ».

Vocabulaire Coréen

가능하다 Adjectif

ka-neung-ha-da être possible; être disponible 가능한

기침 Nom

ki-tchim toux 기침이

만나다 Verbe

man-na-da rencontrer; voir 만나고

말하다 Verbe

mal-ha-da dire; parler 말해야 해요

몸이 안 좋다 Expression

mo-mi an tcho-ta ne pas se sentir bien 몸이 안 좋고

병원 Nom

pyeung-ouone hôpital; clinique 병원에

시간 Nom

chi-gan heure; moment 시간이

오늘 Adverbe

ô-neul aujourd'hui

의사 Nom

eui-sa médecin 의사를

전화하다 Verbe

tcheun-oua-ha-da téléphoner 전화해서

진료 예약 Expression

tchil-lyo yé-yak rendez-vous médical

피곤하다 Adjectif

pi-gon-ha-da être fatigué 피곤해요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai de la toux et je me sens fatigué aujourd'hui.

Voir la Réponse

오늘 기침이 나고 피곤해요.

Que dois-je dire quand j'appelle ?

Voir la Réponse

전화할 때 뭐라고 말해야 해요?

Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles.

Voir la Réponse

가능한 시간이 언제인지도 물어보고 싶어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

téléphoner

Voir la Réponse

전화해서

être fatigué

Voir la Réponse

피곤해요

hôpital; clinique

Voir la Réponse

병원에

médecin

Voir la Réponse

의사를