Prendre rendez-vous à la clinique quand on est malade | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 오늘 기침이 나고 피곤해요.

   J'ai de la toux et je me sens fatigué aujourd'hui.

   오늘

   aujourd’hui

   기침이 나고

   avoir de la toux et

   피곤해요

   être fatigué

   Explication détaillée

   오늘 signifie ici « aujourd’hui ». C’est un adverbe de temps : il situe l’état décrit dans la journée actuelle. Exemple : 오늘 바빠요. — « Je suis occupé(e) aujourd’hui. » 기침이 나고 exprime ici « avoir de la toux » ou « tousser », puis relie ce fait à la suite. La construction réutilisable est 기침이 나다 : 나다 est le verbe de base, avec l’idée que la toux survient ou se manifeste. Dans 기침이 나고, 나고 est la forme connective en -고, qui signifie ici « et », et non la forme polie finale. 이 marque 기침 comme l’élément qui survient dans cette construction. Exemple : 기침이 나요. — « Je tousse / J’ai de la toux. » 피곤해요 signifie « être fatigué(e) ». La forme de base est 피곤하다; 피곤해요 est sa forme polie courante au présent. Le mot 피곤하다, et non un nom voisin, porte cette forme. Exemple : 저는 요즘 피곤해요. — « Je suis fatigué(e) ces temps-ci. » En assemblant les éléments, 오늘 situe la phrase dans le temps, 기침이 나고 ajoute le premier état avec une liaison en « et », et 피곤해요 donne le second état : « Aujourd’hui, j’ai de la toux et je me sens fatigué(e). » La terminaison -요 rend l’énoncé poli dans cet échange.

2. 병원에 전화해서 진료 예약을 하는 게 좋아요.

   Tu devrais appeler la clinique et demander un rendez-vous.

   병원에

   à la clinique

   전화해서

   appeler puis

   진료

   consultation médicale

   예약

   rendez-vous

   하는 게 좋아요

   il vaut mieux faire

   Explication détaillée

   병원에 signifie ici « à la clinique / à l’hôpital ». 병원 est le nom « hôpital, clinique » et -에 marque notamment le lieu vers lequel une action est dirigée. Exemple : 학교에 가요 signifie « Je vais à l’école ». La forme 병원에 ne précise pas à elle seule quel établissement particulier est visé. 전화해서 vient de 전화하다, « téléphoner », avec la terminaison connective -아서/어서. Elle relie cette action à la suivante et se comprend ici comme « en téléphonant, puis… » ou « téléphoner et ensuite… ». Avec 하다, on obtient 해서 : 전화하다 → 전화해서. Exemple : 친구에게 전화해서 물어봐요 signifie « Je téléphone à mon ami et je lui demande ». 진료 est le nom « consultation médicale » ou « soins médicaux ». Dans 진료 예약, il précise le type de réservation : une réservation pour une consultation médicale. Exemple : 진료를 받아요 signifie « Je consulte un médecin / je reçois des soins médicaux ». 예약 signifie « réservation » ou « rendez-vous réservé ». Dans la phrase, 진료 예약 désigne le rendez-vous médical, et -을 marque 예약 comme objet de 하다. Le verbe composé 예약하다 signifie « réserver / prendre rendez-vous ». 하는 게 좋아요 est une construction de conseil : « il vaut mieux faire… » ou « tu devrais faire… ». 하는 est la forme déterminante présente de 하다, « faire » ; 게 est la forme contractée de 것이, littéralement « le fait de… » avec la particule de sujet. Ainsi, 예약을 하는 게 좋아요 signifie « il vaut mieux prendre un rendez-vous ». Cette construction peut être utilisée avec d’autres verbes : 일찍 자는 게 좋아요 signifie « il vaut mieux se coucher tôt ». En assemblant les éléments : 병원에 전화해서 indique l’action de téléphoner à la clinique, puis 진료 예약을 하는 게 좋아요 exprime le conseil de prendre un rendez-vous médical. L’ensemble signifie donc : « Tu devrais appeler la clinique et demander un rendez-vous. »

3. 전화할 때 뭐라고 말해야 해요?

   Que dois-je dire quand j'appelle ?

   전화할

   appeler

   때

   quand ; au moment où

   뭐라고

   quoi ; que dire

   말해야 해요

   devoir dire

   Explication détaillée

   전화할 signifie ici « appeler ». Le verbe de base est 전화하다 (« téléphoner, appeler »). Dans 전화할 때, sa forme 전화할 est la forme qui précède 때 dans le modèle verbe-(으)ㄹ 때 : « quand on… / au moment de… ». Exemple : 집에 갈 때 전화하세요. — « Appelez quand vous rentrez chez vous. » 때 signifie « moment » et, après une proposition, situe l’action dans le temps. Le modèle -(으)ㄹ 때 peut donc se réutiliser avec d’autres verbes : 먹을 때 (« quand on mange »), 만날 때 (« quand on rencontre quelqu’un »). Ici, il relie l’appel à ce qui est dit pendant cet appel. 뭐라고 signifie « quoi / en disant quoi ». 뭐 est le mot interrogatif « quoi », et -라고 marque le contenu cité ou formulé. Avec un verbe de parole, 뭐라고 말하다 signifie naturellement « dire quoi » ou « que dire », plutôt que de traduire chaque élément séparément. Exemple : 뭐라고 써요? — « Qu’est-ce que j’écris ? » 말해야 해요 signifie « devoir dire ». Le verbe de base est 말하다 (« dire, parler »). Dans 말해야 해요, 말해 reçoit -야 하다, construction qui exprime la nécessité ou l’obligation : 말해야 해요 = « il faut dire / je dois dire ». 해요 est la forme polie courante de 하다 dans cette construction. Exemple : 지금 가야 해요. — « Je dois partir maintenant. » L’ensemble suit le modèle 전화할 때 뭐라고 말해야 해요? : 전화할 때 (« quand j’appelle ») + 뭐라고 (« quoi / en disant quoi ») + 말해야 해요? (« dois-je dire ? »). La question demande donc quelles paroles il faut prononcer au moment d’appeler. Dans le contexte fourni, elle peut servir à demander la formulation à utiliser pour appeler la clinique et prendre rendez-vous.

4. 몸이 안 좋고 의사를 만나고 싶다고 말하세요.

   Dis-leur que tu te sens mal et que tu voudrais voir un médecin.

   몸

   corps

   안 좋고

   ne pas se sentir bien et

   의사

   médecin

   만나고 싶다고

   vouloir rencontrer, en le rapportant

   말하세요

   dites

   Explication détaillée

   몸 signifie ici « corps » et constitue le nom dans l’expression 몸이 안 좋다. La particule 이 marque le sujet ; elle n’est pas incluse dans l’entrée sélectionnée. En coréen, 몸이 안 좋다 est une façon courante de dire qu’on ne se sent pas bien, sans préciser nécessairement un symptôme. Exemple : 요즘 몸이 안 좋아요. — « En ce moment, je ne me sens pas bien. » Ici, 좋아요 est la forme polie de 좋다, tandis que 안 nie le prédicat. 안 좋고 reprend 안 좋다 et ajoute -고, qui relie ce prédicat au suivant : « ne pas se sentir bien et… ». -고 coordonne ici deux informations dans le contenu rapporté ; il ne signifie pas à lui seul que les actions sont simultanées. 의사 signifie « médecin ». Dans 의사를, la particule 를 marque le complément direct du verbe suivant. Le nom 의사 ne change pas de forme selon le genre du médecin. Exemple : 의사를 만났어요. — « J’ai rencontré un médecin. » 만나고 싶다고 contient 만나다, « rencontrer », suivi de -고 싶다, construction qui exprime le désir de faire l’action : 만나고 싶다, « vouloir rencontrer / avoir envie de rencontrer ». La forme 만나고 est le radical 만나- de 만나다 avec -고, puis 싶다고 ajoute -다고 après 싶다 pour rapporter cette proposition déclarative devant 말하다. Le sujet de « vouloir » n’est pas explicitement marqué dans cette proposition ; ici, la traduction fixe l’interprétation « tu voudrais voir un médecin ». Exemple : 물을 마시고 싶어요. — « Je voudrais boire de l’eau. » La personne qui désire boire est comprise d’après la forme polie et le contexte, plutôt que marquée par une terminaison personnelle distincte. 말하세요 vient de 말하다, « dire / parler », avec -세요, terminaison polie servant ici à formuler une consigne ou une demande : « dites-le ». Elle ne contient pas en elle-même un destinataire exprimé ; la traduction fixe indique de le dire aux personnes concernées. L’ensemble s’organise ainsi : 몸이 안 좋고 (« ne pas se sentir bien et ») + 의사를 만나고 싶다고 (« que [l’on] voudrait rencontrer un médecin ») + 말하세요 (« dites-le »). La phrase demande donc de dire aux interlocuteurs concernés que l’on ne se sent pas bien et que l’on voudrait voir un médecin. Le niveau de politesse est adapté à une consigne adressée avec respect.

5. 가능한 시간이 언제인지도 물어보고 싶어요.

   Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles.

   가능한

   possible, disponible

   시간

   horaire, moment

   언제인지도

   aussi, quand c’est

   물어보고 싶어요

   je veux demander

   Explication détaillée

   가능한 vient de l’adjectif 가능하다, « être possible ». Devant un nom, sa forme attributive est 가능한 : elle décrit donc 시간, les horaires qui sont possibles ou disponibles ici. Exemple : 가능한 날짜 — « une date disponible ». Cette forme ne signifie pas à elle seule qu’un horaire a effectivement été choisi. 시간 signifie « temps » ou « moment » ; dans cette phrase, avec 가능한, il désigne des horaires disponibles. Le mot ne marque pas ici à lui seul un nombre précis. Exemple : 시간이 있어요. — « J’ai du temps. » 언제인지도 contient 언제, « quand », et -인지, qui transforme cette question en contenu intégré : « quand c’est » ou « quels sont les horaires ». 도 ajoute l’idée de « aussi » à ce contenu. Ainsi, 언제인지도 signifie ici « aussi quand c’est ». Exemple : 회의가 언제인지 알아요. — « Je sais quand a lieu la réunion. » 물어보고 싶어요 repose sur le verbe 물어보다, « demander », et sur -고 싶어요, construction qui exprime le désir du sujet implicite ; la traduction fixe identifie ici ce sujet comme « je ». 물어보고 싶어요 signifie donc « je veux demander ». 물어보다 peut se réutiliser avec une information demandée : 길을 물어봐요. — « Je demande mon chemin. » La terminaison -어요 donne ici une forme polie. Dans l’ordre, 가능한 시간 forme le groupe nominal « les horaires disponibles ». 언제인지도 en fait le contenu de la demande et ajoute « aussi » : il s’agit de demander quand ces horaires sont disponibles. Enfin, 물어보고 싶어요 exprime le souhait du locuteur de poser cette question. L’ensemble signifie : « Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles. »

6. 그러면 너에게 맞는 예약을 찾는 데 도움이 될 거예요.

   Cela les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient.

   그러면

   alors ; dans ce cas

   너에게

   pour toi

   맞는

   qui convient

   예약

   rendez-vous ; réservation

   찾는

   chercher ; trouver

   도움이 될 거예요

   sera utile ; aidera

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Ce connecteur présente la suite comme une conséquence ou une étape suivante. Exemple : 비가 오면 그러면 집에 있을게요. — « S’il pleut, alors je resterai à la maison. » 너에게 signifie ici « pour toi ». 너 est le pronom familier « tu », et 에게 marque notamment la personne à laquelle quelque chose se rapporte ou est destiné. Ici, avec 맞는, 너에게 contribue au sens « qui te convient » ; ce n’est pas le bénéficiaire de 도움이 될 dans cette phrase. 맞는 signifie ici « qui convient ». C’est la forme déterminante de 맞다, « convenir / être adapté » : 맞다 → 맞는 devant un nom. Elle qualifie 예약, qui la suit : « un rendez-vous qui te convient ». 맞는 peut aussi signifier « correct » dans d’autres contextes, mais ici l’idée d’adéquation est indiquée par l’ensemble 너에게 맞는. 예약 signifie « rendez-vous » ou « réservation ». Selon le contexte, ce nom peut désigner une réservation organisée à l’avance ; ici, la traduction fixe oriente vers « rendez-vous ». 찾는 signifie « chercher » ou « trouver » dans l’ensemble présent. C’est la forme déterminante en -는 de 찾다, « chercher / trouver », dans 찾는 데. La construction 찾는 데 présente l’action de chercher ou de trouver comme l’action concernée : « pour trouver » dans cette phrase. 도움이 될 거예요 contient 도움이 되다, une construction qui signifie « être utile » ou « aider ». 도움 signifie « aide », 이 marque ce nom comme sujet de la construction, et 되다 apparaît sous la forme 될 devant -을 거예요 : 되다 → 될 거예요. -을 거예요 exprime ici une prévision future polie. Le sujet de « sera utile » n’est pas exprimé dans le coréen ; la traduction fixe le rend par « Cela », et son bénéficiaire par « les ». Structure réutilisable : [personne]에게 맞는 [nom] — « un [nom] qui convient à [personne] ». Une autre structure utile est [nom]을/를 찾는 데 도움이 되다 — « être utile pour trouver [nom] ». Dans cette phrase, 너에게 맞는 예약 forme le groupe « un rendez-vous qui te convient », puis 예약을 찾는 데 indique l’action de le trouver. L’ensemble signifie donc : « Alors, cela les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient. »

7. 지금 병원에 전화할게요.

   Je vais appeler la clinique maintenant.

   지금

   maintenant

   병원

   clinique

   전화할게요

   je vais appeler

   Explication détaillée

   지금 signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps qui situe l’action au moment présent. Exemple : 지금 가요. — « J’y vais maintenant. » 병원 désigne un établissement médical. Son sens de base est « hôpital », mais il peut se traduire par « clinique » selon l’établissement visé et le contexte. Le mot ne porte pas à lui seul l’idée d’un nombre précis. Exemple : 병원에 가요. — « Je vais à l’hôpital / à la clinique. » Dans 병원에 전화하다, la particule 에 relie l’établissement appelé au verbe 전화하다 ; elle indique vers quel lieu ou organisme l’appel est dirigé. Elle ne marque pas ici une destination physique du locuteur. 전화할게요 vient du verbe 전화하다, « téléphoner / appeler », avec la terminaison -(으)ㄹ게요. Après une base verbale qui se termine par une voyelle, cette terminaison prend la forme -ㄹ게요 : 전화하- devient 전화할게요. Elle présente l’action comme l’intention ou l’engagement du locuteur, souvent avec l’idée « je vais m’en charger ». 요 rend l’énoncé poli. Comparez 전화할 거예요, qui présente plutôt un projet ou une prédiction future, sans la même nuance d’engagement envers l’interlocuteur. Exemple : 제가 다시 전화할게요. — « Je vous rappellerai. » L’ensemble se construit ainsi : 지금 (« maintenant ») + 병원에 (« à la clinique / à l’hôpital », avec 에 pour relier l’établissement appelé) + 전화할게요 (« je vais appeler / je m’engage à appeler »). Le sens complet est donc : « Je vais appeler la clinique maintenant. »

8. 증상을 적어 두면 증상을 분명하게 설명할 수 있어요.

   Note tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement.

   증상을

   les symptômes

   적어 두면

   si vous les notez

   분명하게

   clairement

   설명할

   expliquer

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   증상을 signifie ici « les symptômes » comme objet de l’action. 증상 est le nom « symptôme » ; il ne marque pas à lui seul le singulier ou le pluriel. La particule d’objet -을 suit ce nom parce que sa forme se termine par une consonne. Le même groupe réapparaît ensuite dans la phrase, avec le même rôle d’objet de « expliquer ». 적어 두면 vient de 적다, « noter, écrire ». Dans 적어 두다, 두다 ajoute l’idée de faire l’action et de laisser le résultat conservé ou disponible ; ici, on note donc les symptômes pour pouvoir s’y référer ensuite. La terminaison -면 forme une condition générale : 적어 두면 = « si/quand on les a notés ». Exemple : 주소를 적어 두세요. — « Notez l’adresse et gardez-la notée. » 분명하게 est l’adverbe « clairement, de façon nette », formé à partir de l’adjectif 분명하다, « être clair ». Il précise la manière d’expliquer. Exemple : 천천히 분명하게 말해 주세요. — « Parlez lentement et clairement, s’il vous plaît. » 설명할 vient du verbe 설명하다, « expliquer ». La forme 설명할 est la forme en -(으)ㄹ placée devant 수 dans la construction de possibilité ou de capacité V-(으)ㄹ 수 있다; elle ne signifie donc pas ici un infinitif français isolé. Exemple : 이 표를 설명할 수 있어요. — « Je peux expliquer ce tableau. » 수 있어요 complète cette construction. 수 désigne ici la possibilité ou le moyen de faire l’action, et 있어요 exprime qu’une telle possibilité existe ; l’ensemble V-(으)ㄹ 수 있어요 signifie « pouvoir V » ou « être capable de V ». 있어요 est la forme polie courante de 있다 au présent. Le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase coréenne ; la traduction fixe présente l’instruction comme s’adressant à « tu », sans qu’il soit nécessaire d’ajouter un pronom en coréen. L’ensemble suit le schéma réutilisable A-면 B-(으)ㄹ 수 있어요 : « si l’on fait A, on peut faire B ». Ici, 증상을 적어 두면 pose la condition — noter les symptômes et en garder la trace —, puis 증상을 분명하게 설명할 수 있어요 exprime la possibilité de les expliquer clairement. Le sens complet est donc : « Note tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement. »