Lire une étiquette de médicament et appeler la pharmacie | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이 약은 약국에서 받아 왔어요.

   J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

   이

   ce/cette (près du locuteur)

   약은

   médicament, quant à lui

   약국

   pharmacie

   받아 왔어요

   ai récupéré et rapporté

   Explication détaillée

   이 est un démonstratif placé devant un nom. Ici, avec 약, il signifie « ce » et désigne le médicament visé dans la situation. Il est utilisé pour un élément situé près du locuteur ou présenté comme tel. Exemple : 이 책 — « ce livre ». 약은 se compose de 약 (« médicament ») et de la particule thématique 은. Le thème est donc « ce médicament », avec une mise en avant ou un contraste éventuel. 약 est le nom de base ; 은 ne marque pas le nombre et ne signifie pas à lui seul « un ». Après une voyelle, la particule correspondante est généralement 는 : 약은, mais 친구는 (« quant à l’ami »). 약국 est le nom « pharmacie ». Dans 약국에서, 에서 indique le lieu où se déroule l’action : « à la pharmacie ». Il ne faut pas confondre 약국 avec 병원 (« hôpital ») : le premier désigne la pharmacie, tandis que le second désigne l’hôpital. 받아 왔어요 forme une construction en deux temps. 받다 est le verbe de base « recevoir » ou, selon le contexte, « récupérer » ; 받아 est sa forme de liaison, qui permet de l’enchaîner avec un autre verbe. 왔어요 est la forme polie au passé de 오다 (« venir »), avec l’idée de venir en ayant effectué l’action précédente. Ici, l’ensemble correspond à « ai récupéré [le médicament] et l’ai rapporté / suis revenu avec lui ». Exemple : 서류를 받아 왔어요. — « J’ai récupéré les documents et je les ai rapportés. » L’ordre de l’énoncé est donc : 이 약은 (« quant à ce médicament »), 약국에서 (« à la pharmacie »), puis 받아 왔어요 (« je l’ai récupéré et rapporté »). La phrase entière signifie : « J’ai récupéré ce médicament à la pharmacie. » La terminaison -어요 donne ici un registre poli courant.

2. 약사님이 복용 방법을 설명해 줬어요?

   Le pharmacien t'a expliqué le mode d'emploi ?

   약사님이

   le pharmacien

   복용

   prise d’un médicament

   방법

   mode d’emploi

   설명해 줬어요?

   a expliqué pour toi ?

   Explication détaillée

   약사님이 signifie ici « le pharmacien ». 약사 désigne le pharmacien, et 님 est un suffixe honorifique qui marque le respect envers cette personne. 이 est la particule du sujet : c’est donc le pharmacien qui accomplit l’action. Exemple : 선생님이 왔어요. — « Le professeur est arrivé. » 복용 signifie ici la prise d’un médicament. C’est un nom sino-coréen, employé notamment dans 복용하다 (« prendre un médicament ») et 복용 방법 (« mode de prise »). Il s’agit d’un terme plus précis que le verbe général 먹다 (« manger » ou « prendre ») lorsqu’on parle de médicaments. Exemple : 약을 정해진 시간에 복용하세요. — « Prenez le médicament à l’heure indiquée. » 방법 signifie « manière », « méthode » ou « mode d’emploi ». Dans 복용 방법, il indique la manière de prendre le médicament : cette combinaison ne signifie pas seulement « médicament », mais « façon de le prendre ». Exemple : 사용 방법을 읽어 보세요. — « Lisez le mode d’emploi. » 설명해 줬어요? signifie ici « a expliqué pour toi ? ». 설명하다 est le verbe « expliquer » ; 설명해 est sa forme reliée avant un autre verbe. 주다, littéralement « donner », peut suivre cette forme pour exprimer qu’une action est faite pour quelqu’un. 줬어요 est la forme passée et polie de 주다 dans cette construction : 주었어요 se contracte en 줬어요. La question porte sur une explication déjà fournie. Exemple : 친구가 길을 알려 줬어요. — « Un ami m’a indiqué le chemin. » En assemblant les éléments, 약사님이 établit le pharmacien comme sujet, 복용 방법을 désigne le mode de prise comme objet de l’explication, et 설명해 줬어요? demande si cette explication a été donnée pour l’interlocuteur. L’ensemble signifie donc : « Le pharmacien t’a expliqué le mode d’emploi ? »

3. 라벨에 식사 후에 복용하라고 쓰여 있어요.

   L'étiquette dit de le prendre après les repas.

   라벨

   étiquette

   식사

   repas

   후에

   après

   복용하라고

   de prendre

   쓰여 있어요

   c’est écrit

   Explication détaillée

   라벨 désigne ici l’étiquette du médicament. C’est un nom courant ; dans 라벨에, 에 indique le support ou l’endroit où l’information est écrite : « sur l’étiquette ». Exemple : 상자에 이름이 쓰여 있어요. — « Le nom est écrit sur la boîte. » 식사 signifie « repas ». Il s’agit d’un nom, et non d’un verbe. Dans 식사 후에, il sert de repère temporel : « après le repas / après les repas ». Le contexte français fixe ici le sens général lié aux repas, sans imposer un nombre précis de repas. 후에 signifie « après ». 후 est un nom qui veut dire « après / le moment qui suit », et 에 marque le moment visé. Le modèle réutilisable est nom + 후에 : 수업 후에 만나요. — « Retrouvons-nous après le cours. » Le contexte suivant emploie le contraste 식사 전에, « avant le petit-déjeuner » : 전 signifie « avant », tandis que 후 signifie « après ». 복용하라고 vient du verbe 복용하다, « prendre un médicament ». 복용하라고 combine 복용하- avec -(으)라고, forme qui rapporte une consigne ou une instruction : littéralement, « en disant de prendre ». Ici, la consigne est rapportée comme le contenu écrit sur l’étiquette ; cela ne signifie pas que la personne citée parle directement. Exemple : 의사가 약을 복용하라고 했어요. — « Le médecin a dit de prendre le médicament. » 쓰여 있어요 signifie ici « c’est écrit ». La forme de base est 쓰이다, « être écrit / être inscrit » ; 쓰여 est sa forme en -어, et 있어요 exprime l’état qui se maintient. Ensemble, 쓰여 있어요 présente une indication déjà inscrite et actuellement lisible. La terminaison -어요 donne un style poli courant. Exemple : 복용량이 봉투에 쓰여 있어요. — « La dose est écrite sur le sachet. » Les éléments s’assemblent ainsi : 라벨에 (« sur l’étiquette ») + 식사 후에 (« après les repas ») + 복용하라고 (« de le prendre ») + 쓰여 있어요 (« c’est écrit »). L’énoncé complet signifie donc : « L’étiquette dit de le prendre après les repas. »

4. 그럼 아침 식사 전에 복용하지 마세요.

   Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner.

   그럼

   alors / dans ce cas

   아침 식사

   petit-déjeuner

   전에

   avant

   복용하지 마세요

   ne le prenez pas

   Explication détaillée

   그럼 est la forme courante de 그러면. Il signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et relie cette consigne à ce qui précède. 그러면 est la forme complète ; 그럼 est sa forme abrégée fréquente à l’oral et dans l’écrit conversationnel. 아침 식사 signifie « petit-déjeuner ». 식사 veut dire « repas », tandis que 아침 signifie « matin » ou, dans cette combinaison, « du matin ». Le groupe nominal peut être réutilisé dans 아침 식사 후에 (« après le petit-déjeuner ») ; ici, il est suivi de la relation temporelle « avant ». 전에 se place après un nom ou une expression nominale pour signifier « avant ». Dans 아침 식사 전에, il donne donc « avant le petit-déjeuner ». Avec une action, on rencontre aussi -기 전에, par exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 복용하지 마세요 est une consigne négative polie : « ne le prenez pas » dans le sens de ne pas prendre le médicament. Le verbe de base est 복용하다, « prendre un médicament ». Dans 복용하지 마세요, -지 마세요 se place après la base verbale pour demander poliment de ne pas faire l’action ; ce n’est pas simplement la négation descriptive -지 않아요. Par exemple : 이 약을 한꺼번에 복용하지 마세요. — « Ne prenez pas ce médicament tout d’un coup. » Le contexte et la traduction fixée identifient ici l’objet comme le médicament déjà mentionné, mais 복용하다 peut aussi être employé avec d’autres médicaments ou traitements. En assemblant les groupes, 그럼 (« alors ») introduit la consigne, 아침 식사 전에 précise le moment (« avant le petit-déjeuner »), et 복용하지 마세요 exprime l’interdiction ou la demande polie (« ne le prenez pas »). L’énoncé complet signifie donc : « Alors, ne le prenez pas avant le petit-déjeuner. »

5. 얼마나 복용해야 하는지 잘 모르겠어요.

   Je ne sais pas quelle dose prendre.

   얼마나

   quelle quantité

   복용해야

   devoir prendre (dans cette tournure)

   하는지

   marqueur de question indirecte

   잘 모르겠어요

   je ne sais pas bien

   Explication détaillée

   얼마나 signifie ici « quelle quantité » : il demande la quantité de médicament à prendre, et non le nombre de prises. Ce mot sert à interroger le degré, la quantité ou l’étendue. Exemple : 얼마나 필요해요? — « De quelle quantité avez-vous besoin ? » 복용해야 vient de 복용하다, « prendre un médicament », et contient la forme -아/어야, qui exprime la nécessité lorsqu’elle entre dans la construction -아/어야 하다. Ici, cette forme se combine avec 하는지 dans 복용해야 하는지, pour signifier « quelle quantité il faut prendre ». Le verbe 복용하다 est le terme approprié pour la prise d’un médicament ; il ne s’agit pas simplement du verbe général « manger ». Exemple : 약을 복용해야 해요. — « Il faut prendre le médicament. » 하는지 est formé de 하다 et de -는지, qui introduit une question indirecte. Pris avec le segment précédent, 복용해야 하는지 signifie « quelle quantité il faut prendre » ou littéralement « combien il faut prendre ». La terminaison -는지 permet d’intégrer une question dans une autre phrase, sans former une question directe indépendante. Exemple : 언제 출발하는지 알아요? — « Savez-vous quand on part ? » 잘 모르겠어요 est une manière polie de dire « je ne sais pas bien » ou « je ne suis pas sûr(e) ». Le verbe de base est 모르다, « ne pas savoir » ; son contraire utile est 알다, « savoir ». Dans cette forme, -겠어요 contribue à exprimer l’état ou l’avis actuel du locuteur : 모르겠어요 correspond naturellement à « je ne sais pas » ou « je ne suis pas sûr(e) ». 잘 renforce ici l’idée que l’information n’est pas suffisamment connue. L’ensemble 얼마나 복용해야 하는지 forme une question indirecte sur la quantité à prendre. Elle est suivie de 잘 모르겠어요, qui indique que le locuteur ne connaît pas cette information. La phrase entière signifie donc : « Je ne sais pas quelle dose prendre. »

6. 라벨이 명확하지 않으면 약국에 전화하세요.

   Appelle la pharmacie si l'étiquette n'est pas claire.

   라벨

   étiquette

   명확하지 않으면

   si ce n’est pas clair

   약국

   pharmacie

   전화하세요

   appelez

   Explication détaillée

   라벨 signifie ici « étiquette ». C’est un nom coréen qui s’emploie pour une étiquette portant des informations, par exemple sur un produit ou un médicament. Exemple : 라벨을 읽어요. — « Je lis l’étiquette. » La particule 을 marque ici l’objet du verbe. 명확하지 않으면 signifie « si ce n’est pas clair ». La forme de base est 명확하다, « être clair ». Dans la phrase, 명확하지 않다 nie cette propriété, puis -(으)면 transforme la proposition en condition : 명확하지 않으면 = « si ce n’est pas clair ». La chose décrite comme peu claire est comprise comme 라벨, conformément à la traduction fixe. Exemple : 설명이 명확하지 않으면 다시 읽으세요. — « Si l’explication n’est pas claire, relisez-la. » 약국 signifie « pharmacie ». C’est un nom ; dans cette phrase, il reçoit la particule de destination 에 : 약국에 = « à la pharmacie / la pharmacie comme destinataire de l’appel ». Exemple : 약국에 가요. — « Je vais à la pharmacie. » 전화하세요 signifie « appelez ». Le verbe de base est 전화하다, « téléphoner, appeler ». 전화하세요 est une demande ou une consigne polie formée avec -세요; elle s’adresse directement à l’interlocuteur. Le verbe 전화하다 peut aussi prendre le destinataire avec 에, comme dans 약국에 전화하다, « appeler la pharmacie ». Exemple : 의사에게 전화하세요. — « Appelez le médecin. » En réunissant les éléments, 라벨이 명확하지 않으면 pose la condition « si l’étiquette n’est pas claire », et 약국에 전화하세요 donne la consigne « appelez la pharmacie ». L’énoncé complet signifie donc : « Appelez la pharmacie si l’étiquette n’est pas claire. »

7. 짐작하는 것보다 그게 더 안전해요.

   C'est plus sûr que de deviner.

   짐작하는

   deviner

   것보다

   que le fait de

   그게

   cela

   더

   davantage

   안전해요

   est sûr

   Explication détaillée

   짐작하는 vient de 짐작하다, « deviner / estimer ». La forme 짐작하는 est la forme attributive au présent : elle décrit le nom qui suit, ici 것, et forme donc « le fait de deviner ». Exemple : 아는 것 signifie « le fait de savoir », tandis que 모르는 것 signifie « le fait de ne pas savoir ». 것보다 combine 것 (« chose / fait ») et 보다, particule de comparaison. Après une forme nominalisée en 것, 것보다 peut introduire le point de comparaison : V-는 것보다 signifie « plutôt que de V » ou, avec un adjectif comparatif, « plus … que le fait de V ». Ici, 짐작하는 것보다 signifie « que de deviner », et non pas simplement « qu’une chose ». 그게 est la forme contractée de 그것이 : 그것 (« cela ») porte la particule de sujet 이, réalisée sous la forme abrégée 그게. Le texte et la traduction indiquent seulement que « cela » est l’option ou la situation jugée plus sûre ; ils n’identifient pas un référent plus précis. La particule 이/가 marque ici le sujet de l’évaluation. 더 signifie « davantage / plus ». Placé avant 안전해요, il rend explicite la comparaison : « plus sûr ». Exemple : 이 방법이 더 좋아요 signifie « Cette méthode est meilleure » ou « Cette méthode est plus appréciable ». 안전해요 vient de l’adjectif 안전하다, « être sûr, sans danger ». La terminaison -해요 donne ici une forme polie de style courant au présent. L’adjectif porte la description de sécurité ; 그게 en est le sujet. Exemple : 여기는 안전해요 signifie « Ici, c’est sûr ». L’ensemble suit le schéma réutilisable A-는 것보다 B가 더 Adjectif-해요 : « B est plus adjectif que le fait de A ». Dans cette phrase, 짐작하는 것보다 fournit le point de comparaison, 그게 désigne l’autre option ou situation, et 더 안전해요 affirme qu’elle est plus sûre. Le sens complet est donc : « C’est plus sûr que de deviner. »

8. 약을 복용하기 전에 약사님이 정확한 복용량을 알려 줄 수 있어요.

   Le pharmacien peut te dire quelle est la bonne dose avant que tu le prennes.

   약

   médicament

   복용하기 전에

   avant de prendre

   약사님

   pharmacien

   정확한

   exact ; correct

   복용량

   dose à prendre

   알려 줄 수 있어요

   peut indiquer

   Explication détaillée

   약 signifie ici « médicament ». C’est un nom courant ; dans 약을, la particule 을 marque le médicament comme objet de l’action. Exemple : 약을 먹어요. — « Je prends un médicament. » 복용하기 전에 exprime « avant de prendre [le médicament] ». Le verbe de base est 복용하다, « prendre un médicament » ; 복용하기 transforme l’action en groupe nominal, et 전에 signifie « avant ». Le sujet de cette action est compris grâce à la traduction : c’est la personne à qui l’on parle qui prendra le médicament. Le coréen peut omettre ce sujet quand le contexte le rend clair. 약사님 signifie « pharmacien ». 약사 désigne cette profession et 님 est une marque honorifique ajoutée à un titre ou à un nom de personne. Ici, 약사님 est le sujet de ce que la personne peut expliquer. 정확한 signifie « exact » ou « correct » et décrit 복용량. Il vient de 정확하다, « être exact/précis » ; devant un nom, cette forme descriptive devient 정확한. Exemple : 정확한 시간 — « l’heure exacte ». 복용량 signifie « dose à prendre », c’est-à-dire la quantité de médicament prévue pour la prise. 복용 renvoie à la prise d’un médicament et 량 à une quantité, mais 복용량 s’emploie comme un nom composé. Exemple : 복용량을 확인하세요. — « Vérifiez la dose à prendre. » 알려 줄 수 있어요 signifie « peut indiquer » ou « peut dire ». Le verbe de base est 알리다, « informer, faire savoir », réalisé ici sous la forme 알려; 주다 ajoute l’idée de fournir cette information à quelqu’un. 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité, et 있어요 est sa forme polie dans cette construction. Ainsi, 알려 줄 수 있어요 ne signifie pas seulement « dire », mais « être en mesure de dire à quelqu’un ». L’ensemble se construit ainsi : 약을 복용하기 전에 (« avant que tu prennes le médicament ») + 약사님이 (« le pharmacien », sujet) + 정확한 복용량을 (« la bonne dose », objet) + 알려 줄 수 있어요 (« peut te l’indiquer »). La phrase entière signifie donc : « Le pharmacien peut te dire quelle est la bonne dose avant que tu prennes le médicament. » Le niveau de langue est poli, notamment grâce à 있어요 et à l’honorifique 님.