À propos de cette leçon
Avec Lire une étiquette de médicament et appeler la pharmacie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
이 약은 약국에서 받아 왔어요.
i ya-geun yak-kkouk-é-sô pa-da oua-sso-yo. J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.
B
약사님이 복용 방법을 설명해 줬어요?
yak-ssa-ni-mi bo-gyong bang-beo-beul sôl-myong-hè djouos-sso-yo ? Le pharmacien t'a expliqué le mode d'emploi ?
A
라벨에 식사 후에 복용하라고 쓰여 있어요.
ra-bé-ré sik-ssa hou-é bo-gyong-ha-ra-go sseu-yô i-sso-yo. L'étiquette dit de le prendre après les repas.
B
그럼 아침 식사 전에 복용하지 마세요.
geu-rôm a-tchim sik-ssa djon-é bo-gyong-ha-dji ma-sé-yo. Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner.
A
얼마나 복용해야 하는지 잘 모르겠어요.
ôl-ma-na bo-gyong-hè-ya ha-neun-dji tchal mo-reu-gé-sso-yo. Je ne sais pas quelle dose prendre.
B
라벨이 명확하지 않으면 약국에 전화하세요.
ra-bé-ri myông-houak-ha-dji a-neu-myôn yak-kou-gé djon-houa-ha-sé-yo. Appelle la pharmacie si l'étiquette n'est pas claire.
A
짐작하는 것보다 그게 더 안전해요.
tchim-ja-ka-neun kôt-bo-da geu-gé tô an-djon-hè-yo. C'est plus sûr que de deviner.
B
약을 복용하기 전에 약사님이 정확한 복용량을 알려 줄 수 있어요.
ya-geul bo-gyong-ha-gi djon-é yak-ssa-ni-mi djông-houa-kan bo-gyong-nyang-eul al-lyô djoul sou i-sso-yo. Le pharmacien peut te dire quelle est la bonne dose avant que tu le prennes.Mot par mot
이
«이» signifie « ce » et désigne le médicament dont on parle dans « 이 약은 ». Ce démonstratif se place devant un nom pour montrer un élément précis, par exemple lorsqu’on parle d’un objet proche.
약은
«약은» signifie ici « ce médicament », présenté comme le thème de la phrase. «은» marque ce dont on parle et se rencontre après un nom pour introduire le sujet de la conversation, comme dans « 이 약은 ».
약국에서
«약국에서» signifie « à la pharmacie » et indique le lieu où le médicament a été obtenu. «에서» s’emploie avec le lieu où une action se déroule, notamment pour recevoir ou acheter quelque chose.
받아
Dans « 받아 왔어요 », «받아» indique le fait de recevoir ou de récupérer le médicament. Cette forme se relie à « 왔어요 » pour exprimer qu’on l’a récupéré puis qu’on est venu avec, et elle s’emploie avec un objet que l’on reçoit.
왔어요
Dans « 받아 왔어요 », «왔어요» indique que le locuteur est venu après avoir récupéré le médicament, d’où le sens « rapporté ». Cette forme convient pour raconter une arrivée liée à ce qui a été obtenu auparavant.
약사님이
«약사님이» signifie « le pharmacien » comme personne qui explique les instructions. «님» ajoute une marque de respect et «이» indique que le pharmacien est le sujet de l’action, ce qui convient pour parler poliment d’un professionnel.
복용
«복용» désigne la prise d’un médicament, ici dans « 복용 방법 », c’est-à-dire la manière de prendre le médicament. Ce nom s’emploie avec des informations sur la prise ou les instructions d’un médicament.
방법
«방법» signifie « manière » ou « méthode » et complète « 복용 방법 » pour parler de la façon de prendre le médicament. Il s’emploie après un nom pour préciser la manière de faire quelque chose, notamment dans des instructions.
설명해
«설명해» signifie « expliquer » et introduit ici l’explication du mode de prise du médicament. Dans « 설명해 줬어요 », l’explication est présentée comme une aide apportée à l’interlocuteur, et cette forme se construit avec ce qui est expliqué.
줬어요
Dans « 설명해 줬어요 », «줬어요» indique que l’explication a été donnée pour l’interlocuteur. Cette forme s’emploie après une action pour présenter cette action comme un service ou une aide fournie à quelqu’un.
라벨에
«라벨에» signifie « sur l’étiquette » et indique l’endroit où l’instruction est écrite. «에» peut marquer le lieu où se trouve une information, par exemple une consigne imprimée sur un document.
식사
«식사» signifie « repas » et apparaît dans « 식사 후에 », « après les repas ». Ce nom peut être associé à une indication de temps pour préciser quand prendre un médicament.
후에
«후에» signifie « après » et suit « 식사 » dans « 식사 후에 ». La structure nom + « 후에 » sert à indiquer qu’une action a lieu après l’événement ou le moment nommé.
복용하라고
«복용하라고» introduit l’instruction de prendre le médicament dans « 복용하라고 쓰여 있어요 ». Avec « 라고 », cette forme rapporte le contenu d’une consigne, et elle peut être utilisée pour transmettre une instruction écrite ou orale.
쓰여
«쓰여» indique ici que quelque chose est écrit, précisément l’instruction concernant la prise du médicament. Dans « 쓰여 있어요 », cette forme s’associe à « 있어요 » pour décrire une consigne qui se trouve écrite sur l’étiquette.
있어요
Dans « 쓰여 있어요 », «있어요» indique que l’instruction écrite est présente sur l’étiquette. Avec une forme comme « 쓰여 », il sert à décrire l’état dans lequel l’information reste écrite, ce qui est utile pour parler du contenu d’un document.
그럼
«그럼» signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence tirée de l’instruction précédente. On l’emploie pour réagir à une information et donner ensuite un conseil ou une conclusion.
아침
«아침» signifie « matin » et précise ici le repas dans « 아침 식사 », c’est-à-dire le petit-déjeuner. Il peut se placer devant un nom pour indiquer le moment de la journée auquel ce nom se rapporte.
전에
«전에» signifie « avant » et indique ici le moment précédant le petit-déjeuner dans « 아침 식사 전에 ». La structure nom + « 전에 » sert à situer une action avant un événement ou un moment précis.
복용하지
Dans « 복용하지 마세요 », «복용하지» porte l’action niée « ne pas prendre le médicament ». Cette forme se combine avec « 마세요 » pour former une interdiction polie et s’emploie avec l’action que l’on demande d’éviter.
마세요
«마세요» marque ici une interdiction polie : « ne prenez pas ». Il se place après l’action concernée, comme dans « 복용하지 마세요 », lorsqu’on donne un conseil ou une consigne négative à quelqu’un.
얼마나
«얼마나» signifie ici « combien » et demande la quantité de médicament à prendre. Il s’emploie avec une action ou une qualité pour demander dans quelle mesure elle doit être réalisée, notamment quand la quantité n’est pas claire.
복용해야
Dans « 얼마나 복용해야 하는지 », «복용해야» exprime la prise nécessaire du médicament, c’est-à-dire la quantité qu’il faut prendre. Cette forme s’emploie avant une expression qui demande ou indique ce qui est obligatoire ou nécessaire.
하는지
«하는지» transforme la proposition précédente en question indirecte portant sur ce qu’il faut faire. Dans « 얼마나 복용해야 하는지 », il permet d’exprimer que le locuteur ne sait pas quelle quantité il doit prendre, et cette forme suit une information encore incertaine ou inconnue.
잘
Dans « 잘 모르겠어요 », «잘» contribue au sens « ne pas savoir clairement » ou « ne pas être sûr ». Il se place avant le verbe pour préciser la manière ou le degré avec lequel une action ou une connaissance est réalisée.
모르겠어요
«모르겠어요» signifie ici « je ne sais pas » ou « je ne suis pas sûr », à propos de la quantité de médicament. Cette forme polie s’emploie pour signaler qu’une information manque ou n’est pas suffisamment claire.
라벨이
«라벨이» signifie « l’étiquette » comme sujet de la condition « 라벨이 명확하지 않으면 ». «이» marque le sujet, ici l’élément dont la clarté est évaluée, ce qui convient pour décrire l’état d’une étiquette.
명확하지
«명확하지» signifie « ne pas être clair » dans « 명확하지 않으면 ». Cette forme se combine avec « 않으면 » pour construire la condition « si ce n’est pas clair », et elle s’emploie pour qualifier une information ou une consigne difficile à comprendre.
않으면
«않으면» signifie « si ce n’est pas le cas » ou « si ce n’est pas », ici après « 명확하지 ». Cette forme sert à poser une condition négative avant d’indiquer l’action à effectuer dans cette situation.
약국에
«약국에» signifie « à la pharmacie » et désigne ici le destinataire de l’appel téléphonique. «에» marque la destination ou le lieu vers lequel l’action est dirigée, notamment lorsqu’on téléphone à un endroit ou à un service.
전화하세요
«전화하세요» signifie « appelez au téléphone » et constitue ici un conseil poli adressé à l’interlocuteur. Cette forme s’emploie pour recommander ou demander poliment de téléphoner à une personne, un lieu ou un service.
짐작하는
«짐작하는» signifie « en devinant » ou « en supposant » et décrit l’action dans « 짐작하는 것보다 ». Sa forme placée devant « 것 » permet de parler de l’action de deviner comme d’une possibilité que l’on compare à une autre.
것보다
Dans « 짐작하는 것보다 », «것보다» signifie « plutôt que le fait de » ou « comparé au fait de ». Il sert à comparer une action nominalisée avec une autre option, ici demander la dose correcte plutôt que la deviner.
그게
«그게» signifie « cela » ou « cette option » comme sujet de la phrase, en renvoyant à l’action de demander la dose à la pharmacie. On l’emploie pour reprendre une idée déjà mentionnée et en faire le sujet d’une évaluation ou d’une comparaison.
더
«더» signifie « plus » ou « davantage » et renforce ici la comparaison dans « 더 안전해요 ». Il se place devant un adjectif pour indiquer qu’une option possède davantage la qualité décrite qu’une autre.
안전해요
«안전해요» signifie « est sûr » et, avec « 더 », signifie ici « est plus sûr ». Cette expression s’emploie pour évaluer le degré de sécurité d’une action, par exemple lorsqu’on compare demander une information et deviner.
약을
«약을» signifie « le médicament » comme objet de l’action dans « 약을 복용하기 ». «을» marque l’objet direct, et cette forme s’emploie avec un verbe qui indique ce que l’on prend ou utilise.
복용하기
«복용하기» désigne ici l’action de prendre le médicament et apparaît avant « 전에 » dans « 약을 복용하기 전에 ». Cette forme permet de traiter l’action comme un moment ou une activité, afin d’indiquer ce qui se passe avant elle.
정확한
«정확한» signifie « correct » ou « exact » et qualifie ici « 복용량 », la dose à prendre. Cette forme se place devant un nom pour préciser qu’il s’agit de la quantité correcte, notamment dans une demande d’information médicale.
복용량을
«복용량을» signifie « la dose » comme information que le pharmacien peut donner. «을» marque l’objet de « 알려 », et ce nom s’emploie pour parler de la quantité de médicament à prendre.
알려
Dans « 알려 줄 수 있어요 », «알려» signifie « informer » ou « faire savoir » la dose correcte. Cette forme se relie à « 줄 » pour présenter l’information comme quelque chose que le pharmacien peut fournir à l’interlocuteur, et elle s’emploie avec une information précise.
줄
Dans « 알려 줄 수 있어요 », «줄» indique que l’action d’informer est faite pour l’interlocuteur. Il s’emploie après une action pour exprimer qu’une personne fournit cette aide ou ce service à quelqu’un.
수
Dans « 알려 줄 수 있어요 », «수» exprime la possibilité ou la capacité : le pharmacien a la possibilité de donner la bonne dose. Il s’emploie après une action pour former une expression de type « pouvoir faire quelque chose ».
Points de Grammaire
V-(으)라고 하다
약사님이 복용하라고 설명해 줬어요.
yak-ssa-ni-mi bo-gyong-ha-ra-go sôl-myong-hè djouos-sso-yo.Le pharmacien a expliqué de prendre le médicament.
-(으)라고 sert à rapporter une consigne ou un ordre : « de faire… ».
V-아/어 주다
약사님이 복용 방법을 설명해 줬어요.
yak-ssa-ni-mi bo-gyong bang-beo-beul sôl-myong-hè djouos-sso-yo.Le pharmacien a expliqué le mode d’emploi pour moi.
-아/어 주다 indique qu’une personne fait une action pour quelqu’un ou lui rend service.
Vocabulaire Coréen
그럼
Adverbe
geu-rôm
alors
라벨
Nom
ra-bél
étiquette
라벨에
받아 오다
Verbe
pa-da o-da
récupérer
받아 왔어요
복용 방법
Expression
bo-gyong bang-bôp
mode d'emploi
복용하다
Verbe
bo-gyong-ha-da
prendre un médicament
복용하라고
설명하다
Verbe
sôl-myong-ha-da
expliquer
설명해 줬어요
식사 후에
Expression
sik-ssa hou-é
après le repas
쓰여 있다
Verbe
sseu-yô it-tta
être écrit
쓰여 있어요
아침 식사
Nom
a-tchim sik-ssa
petit-déjeuner
아침 식사 전에
약
Nom
yak
médicament
약국
Nom
yak-kkouk
pharmacie
약국에서
약사님
Nom
yak-ssa-nim
pharmacien
약사님이
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.
Voir la Réponse
이 약은 약국에서 받아 왔어요.Le pharmacien t'a expliqué le mode d'emploi ?
Voir la Réponse
약사님이 복용 방법을 설명해 줬어요?L'étiquette dit de le prendre après les repas.
Voir la Réponse
라벨에 식사 후에 복용하라고 쓰여 있어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
prendre un médicament
Voir la Réponse
복용하라고pharmacien
Voir la Réponse
약사님이pharmacie
Voir la Réponse
약국에서alors