À propos de cette leçon
Avec Soulager le mal de dos après de longues réunions, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
긴 회의 후에는 내 허리 통증이 더 심해져.
Kin houé-i hou-é-neun né heu-ri tong-jeung-i teô chim-hé-djô. Ma douleur au dos s'aggrave après les longues réunions.
B
네 의자가 바른 자세를 유지하는 데 도움이 되지 않을 수도 있어.
Né eui-dja-ga pa-reun dja-sé-reul yu-dji-ha-neun dé-ou-mi twe-dji a-neul sou-do i-sseô. Ta chaise ne t'aide peut-être pas à garder une bonne posture.
A
짧은 휴식을 더 자주 가져야 할까?
Tchal-beun hyou-chi-geul teô dja-djou ga-djô-ya hal-kka ? Est-ce que je devrais faire plus de courtes pauses ?
B
짧은 휴식이 도움이 될 수 있어.
Tchal-beun hyou-chi-gi to-ou-mi twel sou i-sseô. Les courtes pauses peuvent aider.
B
일어나서 가볍게 스트레칭해.
I-reô-na-seô ga-byeôp-ké seu-teu-ré-tching-hé. Lève-toi et étire-toi doucement.
A
나도 화면 높이를 조절해야 해.
Na-do hwa-myôn no-pi-reul tcho-djeôl-hé-ya hé. Je dois aussi régler la hauteur de mon écran.
B
그러면 더 편하게 앉는 데 도움이 될 수 있어.
Keu-reô-myôn teô phyôn-ha-gé an-neun té to-ou-mi twel sou i-sseô. Cela peut t'aider à t'asseoir plus confortablement.
A
이번 주에 이런 변화를 시도해 볼게.
I-beôn djou-é i-reôn byôn-hwa-reul chi-do-hé bol-ké. Je vais essayer ces changements cette semaine.
B
통증이 계속되면 의료 전문가에게 진료를 받아.
Tong-jeung-i kyé-sok-twé-myôn eui-ryo djeôn-moun-ga-é-gué tchin-lyo-reul pa-da. Consulte un professionnel de santé si la douleur continue.Mot par mot
긴
«긴» signifie «long» et décrit ici «회의», dans «긴 회의» («longues réunions»). Cette forme se place devant le nom qu’elle décrit, comme dans «긴 휴식» dans un nouvel exemple. On l’emploie pour caractériser une durée ou une longueur importante.
회의
«회의» signifie «réunion» dans «긴 회의». Le mot peut être utilisé directement avec une durée ou une caractéristique, comme dans «긴 회의» («réunion longue»). On l’emploie notamment pour parler d’une réunion de travail.
후
«후» signifie «après» dans «회의 후» («après la réunion»). Il se place après le nom ou le groupe nominal qui indique l’événement précédent. Un nouvel exemple est «식사 후» («après le repas»).
에
Dans «후에는», «에» situe le moment où quelque chose se produit : «après». Il suit ici «후» pour former «회의 후에» («après la réunion»). On peut réutiliser cette particule après une indication de temps.
는
Dans «후에는», «는» met le moment «après les longues réunions» en thème ou crée un contraste. Avec «후에», il forme ici «후에는» («après, en ce qui concerne ce moment»). On peut l’utiliser après une indication de temps pour annoncer ce qui se passe alors.
내
«내» signifie «mon» ou «ma» dans «내 허리 통증» («ma douleur au bas du dos»). Il se place directement devant le nom auquel il se rapporte. On peut réutiliser «내» devant un objet ou une partie du corps qui appartient au locuteur.
허리
«허리» désigne ici le bas du dos dans «허리 통증». Il se combine avec «통증» pour parler précisément d’une douleur à cette partie du corps. On peut aussi l’utiliser dans un nouvel exemple comme «허리가 아파» («j’ai mal au bas du dos»).
통증
«통증» signifie «douleur» dans «허리 통증». Le mot suit ici «허리» pour préciser la zone douloureuse. On l’emploie dans un contexte médical ou pour décrire une douleur persistante.
이
Dans «통증이», «이» marque «통증» comme sujet de «심해져» («la douleur s’aggrave»). Cette particule suit ici un nom terminé par une consonne. Elle sert à présenter ce qui accomplit l’action ou change d’état.
더
«더» signifie «davantage» ou «plus» dans «더 심해져» («s’aggrave davantage»). Il précède ici «심해져» pour indiquer une augmentation du degré. On peut le placer devant un adjectif ou un adverbe lorsqu’une situation devient plus intense.
심해져
«심해져» signifie ici «devient plus intense» ou «s’aggrave», en parlant de «통증» («douleur»). La forme exprime un changement vers un état plus grave ou plus intense. On peut l’utiliser pour dire qu’un symptôme ou un problème s’aggrave.
네
«네» signifie «ton» ou «ta» dans «네 의자» («ta chaise»). Il se place directement devant le nom possédé. On peut réutiliser «네» devant un objet ou une partie du corps appartenant à l’interlocuteur.
의자
«의자» signifie «chaise» dans «네 의자가». Il désigne ici la chaise utilisée pour s’asseoir pendant les réunions. On peut l’employer avec un possessif ou pour parler d’une chaise adaptée ou inconfortable.
가
Dans «의자가», «가» marque «의자» comme sujet de la phrase. Cette particule suit ici un nom terminé par une voyelle. Elle indique ce qui peut ou ne peut pas aider dans «도움이 되다».
바른
«바른» signifie ici «correct» ou «adéquat» dans «바른 자세» («bonne posture»). Il décrit directement «자세». On peut l’utiliser devant un nom pour parler d’une manière correcte ou appropriée de faire quelque chose.
자세
«자세» signifie «posture» dans «바른 자세». L’expression complète désigne une position correcte du corps en position assise. On peut l’utiliser avec «유지하다» pour parler du fait de garder une posture.
를
Dans «자세를», «를» marque «자세» comme objet de «유지하는» («maintenir la posture»). Elle suit ici un nom terminé par une voyelle. On l’emploie pour identifier ce qui reçoit directement l’action du verbe.
유지하는
«유지하는» signifie ici «maintenir» ou «qui maintient», dans «자세를 유지하는 데» («pour maintenir la posture»). La forme décrit l’action liée à «데». On peut réutiliser cette structure avec un objet concret, par exemple «규칙을 유지하는 데» dans un nouvel exemple.
데
Dans «유지하는 데 도움이 되다», «데» transforme l’action de maintenir la posture en activité à laquelle une aide peut être apportée. L’ensemble signifie ici «être utile pour maintenir». On peut réutiliser «동사 en -는 데 도움이 되다» pour dire qu’une chose aide à réaliser une action.
도움
«도움» signifie «aide» dans «도움이 되지 않을 수도 있어» («pourrait ne pas être utile»). Avec «되다», il forme l’expression «도움이 되다», qui signifie «être utile» ou «aider». On peut l’utiliser avec une activité suivie de «데» pour préciser ce que l’aide permet de faire.
되지
Dans «도움이 되지 않을 수도 있어», «되지» contribue à la négation de «도움이 되다» («être utile»), donc «ne pas être utile». Il est suivi ici de «않을» dans une expression qui présente une possibilité négative. La structure «도움이 되지 않다» sert à dire qu’une chose n’aide pas.
않을
Dans «되지 않을 수도 있어», «않을» marque la négation de l’expression «도움이 되다» et indique ici «ne pas être utile» dans une possibilité. Avec «수도 있어», l’ensemble signifie «pourrait ne pas être utile». On peut réutiliser «동사 en -지 않을 수도 있어» pour exprimer une possibilité négative.
수
Dans «되지 않을 수도 있어», «수» fait partie de l’expression qui signifie «il est possible que». Il ne signifie pas ici «possibilité» tout seul : le sens vient de «-을 수도 있어». On peut réutiliser «동사 en -을 수도 있어» pour dire qu’une action ou une situation est possible.
도
Dans «않을 수도 있어», «도» renforce l’idée de possibilité et donne ici «pourrait aussi ne pas être utile» ou simplement «pourrait ne pas l’être». Il appartient à l’expression «-을 수도 있어». Cette structure s’emploie pour présenter une éventualité avec prudence.
있어
Dans «되지 않을 수도 있어», «있어» complète l’expression «-을 수도 있어», qui signifie «il est possible que». Il ne signifie pas ici simplement «il y a». On peut utiliser cette terminaison dans un échange familier pour présenter une possibilité.
짧은
«짧은» signifie «court» dans «짧은 휴식» («courte pause»). Il décrit directement «휴식». On peut le placer devant un nom pour caractériser une durée brève.
휴식
«휴식» signifie «pause» ou «repos» dans «짧은 휴식». Ici, il désigne une courte interruption destinée à aider le corps à récupérer. On peut l’utiliser avec «취하다» ou «가지다» dans de nouveaux exemples pour parler de prendre une pause.
을
Dans «휴식을», «을» marque «휴식» comme objet de «가져야» («devoir prendre une pause»). Cette particule suit ici un nom terminé par une consonne. Elle sert à identifier ce que l’on prend, fait ou utilise.
자주
«자주» signifie «souvent» dans «더 자주» («plus souvent»). Il modifie ici la fréquence de «가져야». On peut le placer devant un verbe pour indiquer qu’une action se répète fréquemment.
가져야
Dans «휴식을 더 자주 가져야 할까?», «가져야» exprime l’idée de «devoir prendre» une pause. Il se combine avec «할까» pour former une question où le locuteur demande s’il devrait le faire. La structure «nom을 가져야 하다» sert à parler du devoir ou de la nécessité d’avoir ou de prendre quelque chose.
할까
«할까» signifie ici «devrais-je faire cela ?» dans «가져야 할까?» («devrais-je prendre… ?»). Cette forme sert à demander conseil ou à réfléchir à une action. On peut l’utiliser à la fin d’une question lorsqu’on hésite sur ce qu’il faut faire.
될
Dans «도움이 될 수 있어», «될» signifie «être utile» dans l’expression «도움이 되다». La forme apparaît ici avant «수 있어» pour dire «peut être utile». On peut réutiliser «도움이 될 수 있어» pour présenter une solution comme potentiellement utile.
일어나서
«일어나서» signifie «se lever puis» dans «일어나서 … 해» («lève-toi puis fais…»). Il relie l’action de se lever à l’action suivante. On peut utiliser cette forme pour enchaîner deux actions réalisées dans cet ordre.
가볍게
«가볍게» signifie ici «doucement» ou «légèrement» dans «가볍게 스트레칭해» («fais des étirements doucement»). Il précise la manière de faire les étirements. On peut le placer devant un verbe pour recommander une action sans intensité excessive.
스트레칭해
«스트레칭해» signifie «fais des étirements» dans l’instruction «일어나서 가볍게 스트레칭해». La forme s’adresse directement à une personne dans un échange familier. On peut l’utiliser pour recommander des étirements doux après être resté assis longtemps.
나
«나» signifie «je» ou «moi» dans «나도». Avec «도», «나도» signifie «moi aussi». On peut l’utiliser pour ajouter le locuteur à une personne ou un groupe déjà mentionné.
화면
«화면» signifie «écran» dans «화면 높이» («hauteur de l’écran»). Il désigne ici l’écran dont la position doit être ajustée. On peut le combiner avec un nom indiquant une caractéristique, comme «화면 높이».
높이
«높이» signifie «hauteur» dans «화면 높이». Il précise la dimension verticale de l’écran que le locuteur veut régler. On peut l’utiliser après un nom pour indiquer la hauteur de cet objet.
조절해야
«조절해야» signifie ici «devoir régler» ou «devoir ajuster» dans «화면 높이를 조절해야 해». Il présente une action nécessaire. On peut réutiliser «nom을 조절해야 해» pour dire qu’il faut ajuster un élément.
해
Dans «조절해야 해», «해» complète la structure «-해야 해», qui signifie «devoir» ou «il faut». Il ne signifie pas ici simplement «faire» : avec «조절해야», l’ensemble exprime la nécessité de régler l’écran. On peut utiliser «-해야 해» dans un échange familier pour dire ce qu’il faut faire.
그러면
«그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» dans «그러면 더 편하게…». Il relie la suggestion précédente à son résultat attendu. On peut l’utiliser au début d’une réponse pour présenter la conséquence d’une action ou d’une condition.
편하게
«편하게» signifie «confortablement» dans «더 편하게 앉는 데» («pour s’asseoir plus confortablement»). Il décrit la manière de s’asseoir et est renforcé par «더» («plus»). On peut le placer devant un verbe pour indiquer qu’une action est réalisée avec davantage de confort.
앉는
«앉는» signifie ici «s’asseoir» ou «en étant assis», dans «편하게 앉는 데». Il décrit l’action qui peut devenir plus confortable. On peut utiliser cette forme devant «데» pour parler de l’activité consistant à s’asseoir.
이번
«이번» signifie «cette» dans «이번 주» («cette semaine»). Il désigne la période actuelle ou l’occasion en cours. On l’emploie directement devant une unité de temps ou un événement pour parler de celui-ci.
주
«주» signifie «semaine» dans «이번 주». Avec «이번», l’expression signifie «cette semaine». On peut l’utiliser avec une indication temporelle pour situer une action dans une semaine précise.
이런
«이런» signifie «ce genre de» ou «ces» dans «이런 변화» («ces changements»). Il renvoie ici aux changements de posture, de pauses et de hauteur d’écran mentionnés précédemment. Il se place directement devant le nom qu’il désigne.
변화
«변화» signifie «changement» dans «이런 변화». Ici, il désigne les modifications des habitudes liées aux pauses et à la position de travail. On peut l’utiliser avec «시도하다» pour parler d’essayer un changement.
시도해
«시도해» signifie «essayer» ou «tenter» dans «시도해 볼게». Il introduit ici l’action que le locuteur prévoit de tenter. On peut l’utiliser devant «보다» pour exprimer l’idée d’essayer de faire quelque chose.
볼게
Dans «시도해 볼게», «볼게» complète l’expression «-아/어 보다» et indique que le locuteur va essayer, avec une intention annoncée à l’interlocuteur. Le sens vient de l’ensemble «시도해 볼게», et non de «보다» seul. On peut utiliser cette forme familière pour promettre ou annoncer une tentative.
계속되면
«계속되면» signifie «si cela continue» dans «통증이 계속되면» («si la douleur continue»). La forme introduit une condition qui déclenche le conseil suivant. On peut l’utiliser avec un symptôme, un problème ou une situation qui se prolonge.
의료
«의료» signifie «médical» ou «de santé» dans «의료 전문가» («professionnel de santé»). Il précise le domaine auquel appartient «전문가». On l’emploie souvent devant un nom lié aux soins ou à la santé.
전문가
«전문가» signifie «professionnel» ou «spécialiste» dans «의료 전문가». Ici, il désigne la personne compétente à consulter lorsque la douleur continue. On peut le combiner avec un domaine, comme dans «의료 전문가».
에게
Dans «전문가에게», «에게» signifie «à» ou «auprès de» et indique la personne vers laquelle on se tourne. Ici, il introduit le professionnel qui reçoit la demande de consultation. On peut l’utiliser après le nom d’une personne avec des verbes comme «받다» ou «묻다».
진료
«진료» désigne ici une consultation ou des soins médicaux dans «진료를 받아». Il s’agit du service médical reçu auprès d’un professionnel de santé. L’expression «진료를 받다» signifie «recevoir une consultation ou des soins médicaux».
받아
Dans «진료를 받아», «받아» signifie «recevoir» et complète l’expression «진료를 받다» («recevoir une consultation ou des soins médicaux»). La forme est ici une instruction adressée directement à l’interlocuteur. On peut utiliser «받다» avec un service ou un soin que l’on reçoit.
Points de Grammaire
-(으)면
통증이 계속되면 의료 전문가에게 진료를 받아.
Tong-jeung-i kyé-sok-twé-myôn eui-ryo djeôn-moun-ga-é-gué tchin-lyo-reul pa-da.Si la douleur continue, consulte un professionnel de santé.
La terminaison -(으)면 exprime une condition : « si/quand… ». Elle se place après le radical du verbe.
-아/어야 해
화면 높이를 조절해야 해.
Hwa-myôn no-pi-reul tcho-djeôl-hé-ya hé.Il faut régler la hauteur de l’écran.
-아/어야 해 exprime la nécessité ou l’obligation. Il signifie « devoir » ou « il faut ».
Vocabulaire Coréen
긴
Adjectif
kin
long
긴 회의
바른
Adjectif
pa-reun
correct, bonne
바른 자세
심해져
Verbe
chim-hé-djô
s'aggrave, devient plus intense
통증이 더 심해져
유지하는
Verbe
yu-dji-ha-neun
qui maintient, maintenir
자세를 유지하는
의자
Nom
eui-dja
chaise
자세
Nom
dja-sé
posture
자주
Adverbe
dja-djou
souvent
짧은
Adjectif
tchal-beun
court, courte
짧은 휴식
통증
Nom
tong-jeung
douleur
허리
Nom
heu-ri
bas du dos, taille
회의
Nom
houé-i
réunion
휴식
Nom
hyou-chik
pause, repos
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce que je devrais faire plus de courtes pauses ?
Voir la Réponse
짧은 휴식을 더 자주 가져야 할까?Les courtes pauses peuvent aider.
Voir la Réponse
짧은 휴식이 도움이 될 수 있어.Lève-toi et étire-toi doucement.
Voir la Réponse
일어나서 가볍게 스트레칭해.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
qui maintient, maintenir
Voir la Réponse
유지하는douleur
Voir la Réponse
통증s'aggrave, devient plus intense
Voir la Réponse
심해져posture