À propos de cette leçon
Avec S'orienter et s'inscrire à l'accueil d'une clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
실례합니다, 대기실이 어디예요?
shil-lyé-ham-ni-da, tè-ki-shi-ri eô-di-yé-yo ? Excusez-moi, où se trouve la salle d'attente ?
B
접수대를 지나가세요.
tcheop-sou-dé-reul tchi-na-ga-sé-yo. Passez devant l'accueil.
B
왼쪽에 있을 거예요.
ouèn-tchok-é i-sseul kô-yé-yo. Elle sera sur votre gauche.
A
앉기 전에 접수해야 하나요?
an-kki tchiô-né tcheop-sou-hé-ya ha-na-yo ? Est-ce que je dois m'inscrire avant de m'asseoir ?
B
먼저 이 양식을 작성하세요.
meon-tcheô i yang-shi-geul tchak-sseong-ha-sé-yo. Remplissez d'abord ce formulaire.
B
그다음 접수대에 건네세요.
keu-da-eum tcheop-sou-dé-é keon-né-sé-yo. Ensuite, donnez-le à l'accueil.
A
제 차례가 되면 누가 저를 부르나요?
tché tcha-ré-ga twé-myeon nou-ga tcheo-reul pou-reu-na-yo ? Quelqu'un m'appellera quand ce sera mon tour ?
B
곧 간호사가 이름을 부를 거예요.
kot kan-ho-sa-ga i-reu-meul pou-reul kô-yé-yo. Une infirmière devrait bientôt appeler votre nom.
A
보험 카드를 준비해 두어야 하나요?
po-heom ka-deu-reul tchoun-bi-hé dwé-ya ha-na-yo ? Est-ce que je dois avoir ma carte d'assurance prête ?
B
접수대에서 다시 필요할 수 있으니 손이 닿는 곳에 두세요.
tcheop-sou-dé-é-seô ta-shi pi-ryo-hal sou i-sseu-ni so-ni tan-neun ko-sé tou-sé-yo. Gardez-la à portée de main au cas où l'accueil en aurait encore besoin.Mot par mot
실례합니다
«실례합니다» signifie «excusez-moi» et sert ici à attirer poliment l’attention avant de poser une question à l’accueil. Cette expression s’emploie avec une personne que l’on ne connaît pas ou dans un lieu public.
대기실이
«대기실이» signifie «la salle d’attente» comme élément situé quelque part ; «이» marque le sujet. «대기실» désigne ici la pièce où les patients attendent. On peut utiliser un nom suivi de «이/가» quand ce nom est le sujet de la phrase.
어디예요
«어디예요» signifie «où est-ce ?» et forme ici une question polie sur l’emplacement de la salle d’attente. Cette forme s’emploie après avoir demandé où se trouve une personne, un objet ou un lieu.
접수대를
«접수대를» signifie «le comptoir d’accueil» comme objet du déplacement ; «를» marque l’objet. Dans le dialogue, on passe devant ce comptoir. Un nom suivi de «을/를» peut être l’objet d’un verbe d’action.
지나가세요
«지나가세요» signifie «passez devant» ou «allez au-delà» et donne ici une instruction polie pour s’orienter dans la clinique. Cette forme est utile pour indiquer un itinéraire et peut s’employer avec un lieu marqué par «을/를».
왼쪽에
«왼쪽에» signifie «à gauche» ; «에» indique ici l’emplacement. La forme précise où se trouve la salle d’attente par rapport au visiteur. Un lieu suivi de «에» peut indiquer l’endroit où quelque chose se trouve.
있을
Dans «있을 거예요», «있을» signifie «se trouvera» ou «sera situé» et décrit l’emplacement attendu de la salle d’attente. Cette forme de «있다» apparaît avant «거예요» pour parler d’une situation prévue ou attendue.
거예요
Dans «있을 거예요», «거예요» complète l’expression pour donner le sens de «ce sera» ou «cela devrait être». Ici, l’interlocuteur indique avec assurance mais sans constat direct que la salle sera à gauche. Cette construction sert à annoncer une situation attendue.
앉기
«앉기» signifie «le fait de s’asseoir» et apparaît ici avant «전에», dans le sens de «avant de s’asseoir». C’est la forme de «앉다» transformée en nom d’action. La construction «verbe en -기 전에» sert à dire «avant de faire quelque chose».
전에
«전에» signifie «avant» et indique ici que l’inscription doit avoir lieu avant de s’asseoir. Après une action nominalisée comme «앉기», il marque le moment antérieur. Il s’emploie aussi après un nom pour exprimer «avant ce nom».
접수해야
«접수해야» signifie ici «devoir s’inscrire» ou «devoir faire l’enregistrement». La forme «-해야» exprime la nécessité et prépare la question «하나요». Elle s’emploie pour demander si une action est obligatoire.
하나요
Dans «접수해야 하나요», «하나요» transforme l’expression en question polie sur ce qu’il faut faire. Ici, la personne demande si elle doit s’inscrire avant de s’asseoir. Cette terminaison convient aux questions polies sur une action ou une obligation.
먼저
«먼저» signifie «d’abord» et indique que le formulaire doit être rempli avant l’étape suivante. Il sert à organiser les actions dans l’ordre. On l’utilise pour donner une première instruction dans une série d’étapes.
이
«이» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici le formulaire montré au visiteur. Il se place juste avant le nom «양식을». Cette forme s’emploie pour désigner un élément proche ou présent dans la situation.
양식을
«양식을» signifie «le formulaire» comme objet de l’action «remplir» ; «을» marque l’objet. Le formulaire est le document que le visiteur doit compléter à l’accueil. Un nom suivi de «을/를» peut indiquer ce que l’on remplit, donne ou utilise.
작성하세요
«작성하세요» signifie «remplissez» ou «complétez» et constitue ici une instruction polie adressée au visiteur. Le verbe convient particulièrement aux formulaires et aux documents. Cette forme permet de donner une consigne polie dans un contexte administratif.
그다음
«그다음» signifie «ensuite» ou «après cela» et introduit ici l’action qui suit le remplissage du formulaire. Il relie clairement les étapes de l’inscription. On l’emploie pour annoncer la prochaine action dans une procédure.
접수대에
«접수대에» signifie «au comptoir d’accueil» et indique ici le destinataire ou le lieu vers lequel on remet le formulaire. «에» relie le comptoir à l’action de remise. Avec «건네세요», cette forme sert à dire à qui ou à quel endroit donner quelque chose.
건네세요
«건네세요» signifie «remettez» ou «donnez» et demande ici de passer le formulaire au comptoir d’accueil. C’est une instruction polie utilisée pour transmettre un objet à quelqu’un. Le schéma utile est un objet suivi du lieu ou destinataire marqué par «에», puis «건네세요».
제
«제» signifie «mon» ou «ma» et introduit ici l’expression «mon tour». Il s’agit de la forme possessive employée par la personne qui parle pour désigner quelque chose qui la concerne. On le place directement devant le nom possédé.
차례가
«차례가» signifie «le tour» comme sujet dans l’expression «제 차례가 되면», c’est-à-dire «quand ce sera mon tour». «가» marque le sujet. Le mot s’emploie avec «되다» pour parler du moment où le tour de quelqu’un arrive.
되면
Dans «제 차례가 되면», «되면» signifie «quand cela devient» ou plus naturellement «quand ce sera». La terminaison «-면» relie cette condition temporelle à l’action de l’autre personne. Elle sert à exprimer «quand» ou «si» après un verbe.
누가
«누가» signifie «qui» comme sujet de l’action d’appeler. La particule «가» marque la personne qui effectuera l’action. Cette forme s’emploie pour demander quelle personne fera quelque chose.
저를
«저를» signifie «moi» comme objet de l’action «appeler» ; «를» marque l’objet. La forme «저» est la manière polie de parler de soi, et «를» indique que la personne appelée est le locuteur. Elle peut s’employer devant un verbe qui décrit une action faite sur le locuteur.
부르나요
«부르나요» signifie ici «appelle-t-on ?» ou «est-ce que quelqu’un appelle ?» et sert à demander comment le visiteur sera averti. Le verbe «부르다» convient ici au fait d’appeler une personne par son nom. Cette terminaison forme une question polie sur une action.
곧
«곧» signifie «bientôt» ou «sous peu» et indique que l’appel du nom est attendu prochainement. Il précise le moment de l’action sans donner d’heure exacte. On l’emploie pour rassurer quelqu’un sur une attente courte.
간호사가
«간호사가» signifie «l’infirmière» comme sujet de l’action d’appeler ; «가» marque le sujet. Dans le dialogue, c’est l’infirmière qui appellera le nom du patient. Un nom suivi de «이/가» sert à présenter la personne qui accomplit l’action.
이름을
«이름을» signifie «le nom» comme objet du verbe «appeler» ; «을» marque l’objet. L’infirmière appellera le nom du visiteur pour signaler son tour. Cette forme s’emploie avec les verbes qui portent directement sur un nom ou un document.
보험
«보험» signifie «assurance» et précise ici le type de carte dont parle le visiteur. Il est placé devant «카드를» dans l’expression «보험 카드를», «la carte d’assurance». Ce nom peut ainsi servir à préciser la catégorie d’un document.
카드를
«카드를» signifie «la carte» comme objet que le visiteur doit garder prête ; «를» marque l’objet. Dans «보험 카드를», il s’agit de la carte d’assurance. Un objet suivi de «을/를» peut être associé à une action comme préparer ou garder.
준비해
Dans «준비해 두어야», «준비해» signifie «préparer» et relie cette action à l’idée de garder la carte prête. Il s’agit de la forme de liaison de «준비하다». Avec «두다», elle décrit une préparation faite à l’avance et maintenue.
두어야
Dans «준비해 두어야», «두어야» ajoute l’idée de laisser ou de garder la carte dans cet état, avec une nécessité. L’ensemble signifie qu’il faut la préparer et la conserver prête. Cette construction sert à parler d’une action préparée à l’avance et de son maintien.
접수대에서
«접수대에서» signifie «au comptoir d’accueil» et indique ici l’endroit où la carte pourrait être à nouveau nécessaire. La particule «에서» marque le lieu lié à l’action ou à la situation. Elle s’emploie après un lieu pour préciser où une action se produit.
다시
«다시» signifie «à nouveau» et indique que le comptoir pourrait avoir besoin de la carte une seconde fois. Il marque la répétition d’une action ou d’un besoin. On l’emploie avant le verbe ou l’expression concernés.
필요할
Dans «필요할 수 있으니», «필요할» signifie «être nécessaire» et décrit ici la possibilité que la carte soit demandée à nouveau. Cette forme de «필요하다» se place avant «수» pour construire l’idée de possibilité. Elle s’emploie pour indiquer qu’un objet pourrait être nécessaire.
수
Dans «필요할 수 있으니», «수» exprime la possibilité : la carte peut encore être nécessaire. Son sens dépend de l’ensemble «필요할 수 있다», et non de «수» seul. Cette construction sert à dire qu’une situation est possible.
있으니
Dans «필요할 수 있으니», «있으니» signifie «puisque cela peut être» et donne la raison de garder la carte à portée de main. La forme combine l’idée d’existence ou de possibilité avec «-으니», qui introduit une cause ou une justification. Elle sert ici à relier une possibilité à une recommandation.
손이
Dans «손이 닿는 곳», «손이» signifie «la main» comme sujet de l’action «atteindre» ; «이» marque le sujet. L’expression décrit un endroit que la main peut atteindre, donc un endroit à portée de main. Ce mot s’emploie ici dans une expression liée à l’accessibilité physique.
닿는
Dans «손이 닿는 곳», «닿는» signifie «qui est atteignable» ou «que la main peut atteindre». Il modifie «곳» et décrit l’endroit où la main arrive facilement. L’expression «손이 닿는 곳» est utile pour parler d’un objet placé à portée de main.
곳에
«곳에» signifie «à l’endroit» ou «dans un endroit» et indique ici le lieu où il faut garder la carte. «에» marque l’emplacement ou la destination. Avec «두세요», cette forme sert à dire où placer ou laisser un objet.
두세요
«두세요» signifie ici «laissez» ou «gardez» et constitue une demande polie de conserver la carte à portée de main. Le verbe «두다» exprime le fait de placer ou de laisser quelque chose dans un endroit. Il s’emploie avec un objet et un lieu pour donner une instruction de rangement ou de conservation.
Points de Grammaire
-세요
양식을 작성하세요.
yang-shi-geul tchak-sseong-ha-sé-yo.Veuillez remplir le formulaire.
Cette terminaison exprime une demande ou une instruction polie en coréen.
-아/어야 하다
먼저 접수해야 해요.
meon-tcheô tcheop-sou-hé-ya hé-yo.Il faut d'abord s'inscrire à l'accueil.
Cette structure exprime une obligation : « devoir » ou « il faut ».
Vocabulaire Coréen
건네다
Verbe
keon-né-da
donner, remettre
건네세요
그다음
Adverbe
keu-da-eum
ensuite
대기실
Nom
tè-ki-shil
salle d'attente
먼저
Adverbe
meon-tcheô
d'abord
실례합니다
Interjection
shil-lyé-ham-ni-da
excusez-moi
앉다
Verbe
an-tta
s'asseoir
앉기
양식
Nom
yang-chik
formulaire
왼쪽
Nom
ouèn-tchok
gauche
작성하다
Verbe
tchak-sseong-ha-da
remplir
작성하세요
접수대
Nom
tcheop-sou-dé
bureau d'accueil
접수하다
Verbe
tcheop-sou-ha-da
s'inscrire à l'accueil
접수해야
지나가다
Verbe
tchi-na-ga-da
passer devant
지나가세요
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Excusez-moi, où se trouve la salle d'attente ?
Voir la Réponse
실례합니다, 대기실이 어디예요?Passez devant l'accueil.
Voir la Réponse
접수대를 지나가세요.Elle sera sur votre gauche.
Voir la Réponse
왼쪽에 있을 거예요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
excusez-moi
Voir la Réponse
실례합니다s'inscrire à l'accueil
Voir la Réponse
접수해야passer devant
Voir la Réponse
지나가세요donner, remettre