S'orienter et s'inscrire à l'accueil d'une clinique | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 실례합니다, 대기실이 어디예요?

   Excusez-moi, où se trouve la salle d'attente ?

   실례합니다

   Excusez-moi

   대기실

   salle d’attente

   어디예요?

   où est-ce ?

   Explication détaillée

   실례합니다 signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant une question. C’est la forme polie en style 합니다 du verbe 실례하다, « manquer aux convenances / déranger ». Dans cet emploi, il s’agit d’une formule d’excuse ou d’appel, pas d’une description d’une action supplémentaire. 대기실 désigne une salle d’attente. Le mot est formé de 대기, « attente », et 실, « salle / pièce » ; il fonctionne ici comme un seul nom composé. Par exemple, 대기실에 있어요 signifie « [quelqu’un ou quelque chose] est dans la salle d’attente ». La particule 에 et le verbe de la phrase d’exemple ne font pas partie du texte fourni. 어디예요? demande où se trouve la salle. 어디 est le mot interrogatif « où ». 예요 est la forme polie de la copule après un élément qui se termine par une voyelle ; dans cette question, elle donne une structure du type « où est-ce ? ». Le référent est identifié par le nom 대기실 placé juste avant : la question porte donc sur l’emplacement de la salle d’attente. Exemple : 화장실이 어디예요? — « Où sont les toilettes ? » En assemblant les éléments, 실례합니다 attire poliment l’attention, puis 대기실이 marque « la salle d’attente » comme ce dont on demande l’emplacement, et 어디예요? demande « où est-elle ? ». L’ensemble signifie donc : « Excusez-moi, où se trouve la salle d’attente ? ».

2. 접수대를 지나가세요.

   Passez devant l'accueil.

   접수대

   accueil, comptoir de réception

   지나가세요

   passez, allez au-delà

   Explication détaillée

   접수대 désigne ici le comptoir ou bureau d’accueil. 접수 renvoie à l’accueil ou à l’enregistrement, et 대 désigne un comptoir ou une table destinée à un usage précis. Le mot composé peut donc être réutilisé pour parler d’un point d’accueil, sans que 대 signifie à lui seul « accueil ». 지나가세요 vient du verbe 지나가다, « passer » ou « aller au-delà ». La forme observée ajoute la terminaison polie -세요, qui sert ici à formuler une consigne ou une demande respectueuse : 지나가세요 signifie « passez » / « allez au-delà ». Exemple : 이 길로 지나가세요. — « Passez par ce chemin. » Dans l’énoncé, 접수대 indique le repère spatial et 지나가세요 demande de le dépasser. Ensemble, ils donnent : « Passez devant l’accueil. » La phrase est une instruction polie pour poursuivre son chemin au-delà du comptoir d’accueil.

3. 왼쪽에 있을 거예요.

   Elle sera sur votre gauche.

   왼쪽에

   à gauche

   있을 거예요

   sera / se trouvera

   Explication détaillée

   왼쪽에 signifie ici « à gauche ». 왼쪽 désigne le côté gauche et peut se comparer à 오른쪽 (« le côté droit »). La particule 에 marque ici l’endroit où quelque chose ou quelqu’un se trouve ; elle ne signifie pas à elle seule un déplacement vers cet endroit. 있을 거예요 vient de 있다, « se trouver / être présent ». Dans cette expression, 있을 est la forme de 있다 utilisée devant 거예요 : 있다 + -(으)ㄹ 거예요. Cette construction présente une situation future ou prévue, avec une terminaison polie. Ici, la traduction fixe indique que le sujet est une personne féminine : « elle se trouvera » à cet endroit. Le coréen de cette phrase ne marque pas explicitement le genre dans cette forme verbale. En assemblant les éléments, 왼쪽에 indique le lieu et 있을 거예요 indique que la personne s’y trouvera : « Elle sera sur votre gauche. »

4. 앉기 전에 접수해야 하나요?

   Est-ce que je dois m'inscrire avant de m'asseoir ?

   앉기 전에

   avant de s’asseoir

   접수해야

   s’inscrire, avec une idée de nécessité

   하나요?

   fait-on ?

   Explication détaillée

   앉기 전에 vient de 앉다 (« s’asseoir ») + -기, qui nominalise le verbe, puis 전에 (« avant »). Le bloc signifie « avant de s’asseoir ». Modèle réutilisable : 자기 전에 signifie « avant de dormir ». 접수해야 vient de 접수하다, qui signifie ici « s’inscrire » ou « faire l’enregistrement ». La terminaison -아/어야 exprime la nécessité, mais cette forme s’interprète pleinement avec le verbe suivant dans 접수해야 하다 (« devoir s’inscrire »). Exemple : 예약해야 해요. — « Je dois réserver. » 하나요? est une forme interrogative polie de 하다. Dans 접수해야 하나요?, 하다 complète la construction de nécessité et la question demande si cette obligation s’applique. Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe indique ici que c’est le locuteur qui doit éventuellement s’inscrire. L’ensemble suit le modèle A-기 전에 B-아/어야 하나요? : « Dois-je faire B avant de faire A ? » Ici, 앉기 전에 indique le moment de référence et 접수해야 하나요? demande si l’inscription est nécessaire. La phrase entière signifie : « Est-ce que je dois m’inscrire avant de m’asseoir ? »

5. 먼저 이 양식을 작성하세요.

   Remplissez d'abord ce formulaire.

   먼저

   d’abord

   이

   ce / cette

   양식

   formulaire

   작성하세요

   remplissez

   Explication détaillée

   먼저 signifie « d’abord » et indique que l’action vient en premier dans l’ordre. Exemple : 먼저 읽으세요. — « Lisez d’abord. » 이 est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Ici, il désigne le formulaire pertinent et signifie « ce/cette ». En coréen, cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. Exemple : 이 책 — « ce livre ». 양식 signifie ici « formulaire », c’est-à-dire un document à remplir. Exemple : 이 양식을 보세요. — « Regardez ce formulaire. » Dans la phrase fournie, 양식 est le complément de l’action de remplir. Le texte ajoute juste après ce nom la particule d’objet 을, dans 양식을. 작성하세요 vient de 작성하다, qui signifie ici « remplir un document ». La forme observée ajoute la terminaison polie -세요 au verbe et sert à formuler une consigne ou une demande respectueuse : 작성하세요 signifie « remplissez ». Le sujet n’est pas exprimé, mais la traduction fixe montre que la consigne s’adresse à l’interlocuteur. Exemple : 신청서를 작성하세요. — « Remplissez le formulaire de demande. » En assemblant les éléments, 먼저 (« d’abord ») place l’action dans l’ordre, 이 양식을 signifie « ce formulaire » comme objet, et 작성하세요 demande respectueusement de le remplir. L’ensemble signifie donc : « Remplissez d’abord ce formulaire. »

6. 그다음 접수대에 건네세요.

   Ensuite, donnez-le à l'accueil.

   그다음

   ensuite

   접수대

   accueil, guichet de réception

   건네세요

   donnez, remettez

   Explication détaillée

   그다음 signifie ici « ensuite » ou « après cela ». Il sert à faire avancer une suite d’actions. Dans un autre exemple : 그다음 앉으세요. — « Ensuite, asseyez-vous. » 접수대 désigne le comptoir ou le bureau où l’on reçoit les demandes et les documents : « l’accueil » dans cette phrase. Le mot est un nom. Avec 에, visible juste après dans 접수대에, il indique le lieu ou le point auquel on remet quelque chose ; l’ensemble signifie donc « à l’accueil » ou « au comptoir de réception ». 건네세요 vient du verbe 건네다, « tendre, remettre à quelqu’un ». La terminaison -(으)세요 forme ici une demande ou une consigne polie : 건네다 → 건네세요, « remettez ». Cette forme ne précise pas le sujet dans la phrase ; le destinataire de la consigne est compris d’après la situation. Exemple : 서류를 건네세요. — « Remettez les documents. » L’ordre des éléments est : 그다음 (« ensuite ») + 접수대에 (« à l’accueil ») + 건네세요 (« remettez »). Le complément d’objet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe l’interprétation comme « remettez-le ». La phrase complète signifie donc : « Ensuite, donnez-le à l’accueil. »

7. 제 차례가 되면 누가 저를 부르나요?

   Quelqu'un m'appellera quand ce sera mon tour ?

   제

   mon, ma

   차례

   tour

   차례가 되면

   quand c’est son tour

   누가

   quelqu’un

   저를

   moi

   부르나요?

   appellera ?

   Explication détaillée

   제 signifie ici « mon/ma » devant 차례. C’est la forme contractée de 저의, le possessif de 저 (« je », forme humble ou polie). La contraction est très courante : 제 이름 signifie « mon nom ». Elle ne porte pas elle-même l’idée d’un nombre. 차례 signifie « tour » ou « ordre de passage ». Dans cette phrase, il s’agit du tour de passage de la personne qui parle. Exemple : 다음은 제 차례예요. — « Ensuite, c’est mon tour. » 차례가 되면 combine 차례 avec 되다 (« devenir, arriver à être ») et -면 (« quand/si »). Le marqueur 가 indique ici le sujet de 되다 : le tour devient le tour de la personne parlante. -면 introduit la condition ou le moment déclencheur ; dans ce contexte, le sens naturel est « quand ce sera mon tour ». Exemple : 집에 도착하면 전화하세요. — « Quand vous arriverez à la maison, appelez. » 누가 désigne ici la personne qui appellera, sans préciser son identité : « quelqu’un ». La forme 누가 est aussi couramment employée pour demander « qui ? » ; elle contient la forme interrogative 누구 avec le marqueur de sujet 가. Dans la traduction fixée, la personne est simplement présentée comme quelqu’un qui appellera, et non identifiée. 저를 signifie « moi » comme objet de l’action. 저 est le pronom de première personne humble ou poli, et 를 marque l’objet. Il se distingue de 나, forme plus familière de « je/moi » : 저를 불러요 — « On m’appelle. » 부르나요? vient du verbe 부르다, « appeler » dans ce contexte, avec la terminaison interrogative polie -나요?. Le contexte situe l’appel au moment où le tour arrivera ; la forme elle-même sert surtout à poser poliment la question, plutôt qu’à marquer à elle seule un futur. Exemple : 직원이 손님을 부르나요? — « L’employé appelle-t-il le client ? » L’ensemble se construit ainsi : 제 차례가 되면 (« quand ce sera mon tour ») + 누가 (« quelqu’un / qui ») + 저를 (« moi » comme objet) + 부르나요? (« appellera-t-il / m’appellera-t-on ? »). Le sens fixé est donc : « Quelqu’un m’appellera quand ce sera mon tour ? »

8. 곧 간호사가 이름을 부를 거예요.

   Une infirmière devrait bientôt appeler votre nom.

   곧

   bientôt

   간호사가

   une infirmière

   이름을

   votre nom

   부를 거예요

   appellera

   Explication détaillée

   곧 signifie « bientôt » : il place l’action dans un avenir proche. Exemple : 곧 와요. — « J’arrive bientôt. » 간호사가 désigne ici l’infirmière qui effectuera l’action. 간호사 signifie « infirmier/infirmière » et 가 marque le sujet. Le coréen n’impose pas de distinguer le genre dans ce nom, et 가 ne précise pas à lui seul le nombre ; la traduction fixe indique ici une infirmière. Avec un autre sujet, on peut remplacer ce groupe : 의사가 와요. — « Le médecin arrive. » 이름을 signifie « votre nom » dans cette phrase. 이름 est le nom « nom », et 을 marque le complément directement concerné par l’action. Le possessif « votre » n’est pas exprimé dans ce groupe coréen ; il est fourni par le sens fixé de la traduction et le contexte. Exemple : 이름을 써요. — « J’écris mon nom. » 부를 거예요 exprime ici qu’on appellera le nom dans l’avenir, avec une présentation polie. Le verbe de base est 부르다, « appeler ». Dans cette construction, 부를 est la forme qui précède 거예요 pour un événement futur prévu ou attendu : 부르다 → 부를 거예요. Cette forme ne signifie pas simplement le présent 부르다; elle situe l’appel à venir. Exemple : 내일 다시 부를 거예요. — « On vous appellera de nouveau demain. » En assemblant les groupes dans leur ordre, 곧 situe l’événement dans un avenir proche, 간호사가 en donne l’agent, 이름을 indique ce qui sera appelé, et 부를 거예요 forme la prédiction polie : « Une infirmière devrait bientôt appeler votre nom. » La terminaison -요 donne un registre poli courant.

9. 보험 카드를 준비해 두어야 하나요?

   Est-ce que je dois avoir ma carte d'assurance prête ?

   보험

   assurance

   카드

   carte

   준비해

   préparer

   두어야 하나요?

   faut-il le garder ?

   Explication détaillée

   보험 signifie ici « assurance ». C’est le nom qui précise le type de carte. Dans une combinaison réutilisable, on peut remplacer ce mot par un autre nom : 여권 signifie « passeport », par exemple. 카드 signifie « carte ». Avec 보험, le groupe 보험 카드 désigne donc une carte d’assurance. Le mot 카드 est un nom emprunté et s’emploie pour différents types de cartes selon le nom qui le précède. 준비해 vient du verbe 준비하다, « préparer ». La terminaison -해 est la forme reliée qui permet de continuer la construction : 준비해 두다 signifie préparer quelque chose et le laisser dans cet état, donc « avoir préparé et garder prêt ». Exemple : 서류를 준비해 두세요. — « Préparez les documents et gardez-les prêts. » 두어야 하나요? contient 두다, « mettre/garder », sous la forme reliée 두어, puis -어야 하다, qui exprime ce qui est nécessaire ou obligatoire. Ici, 두어야 signifie « devoir garder [cela] ». La terminaison interrogative polie -나요? transforme l’ensemble en question : « faut-il… ? » La forme 두어야 ne signifie donc pas seulement « garder » : elle exprime le fait que garder la chose prête est présenté comme nécessaire. L’ensemble 보험 카드를 준비해 두어야 하나요? se construit ainsi : « la carte d’assurance » + « la préparer et la garder prête » + « est-ce nécessaire ? ». La traduction compatible est : « Est-ce que je dois avoir ma carte d’assurance prête ? » Le contexte indique que cette carte peut être utile prochainement et de nouveau à l’accueil, mais la question elle-même demande si cette préparation est nécessaire.

10. 접수대에서 다시 필요할 수 있으니 손이 닿는 곳에 두세요.

    Gardez-la à portée de main au cas où l'accueil en aurait encore besoin.

    접수대에서

    à l’accueil

    다시

    encore / de nouveau

    필요할 수 있으니

    puisqu’on pourrait en avoir besoin

    손이 닿는 곳에

    à portée de main

    두세요

    gardez-la

    Explication détaillée

    접수대에서 situe l’action par rapport à l’accueil : 접수대 signifie « comptoir d’accueil », et -에서 marque ici le lieu associé à l’action ou au besoin. Le texte ne dit pas que l’action de garder la carte se fait au comptoir ; il indique que l’accueil pourrait en avoir besoin. 다시 signifie « de nouveau / encore ». Il renvoie ici à un besoin ultérieur de l’accueil, et non à une nouvelle action explicitement accomplie par la personne qui parle. 필요할 수 있으니 est formé de 필요하다 (« être nécessaire »), -(으)ㄹ 수 있다 (« pouvoir être le cas / être éventuellement ») et -(으)니 (« puisque / comme »). 필요할 est la forme de 필요하다 devant 수, et 수 있다 présente la nécessité comme possible, pas comme certaine. La terminaison -으니 relie cette possibilité à la consigne qui suit en donnant sa raison. Exemple : 비가 올 수 있으니 우산을 가져가세요. — « Comme il pourrait pleuvoir, prenez un parapluie. » 손이 닿는 곳에 signifie littéralement « dans un endroit que la main peut atteindre », d’où « à portée de main ». 닿다 signifie « atteindre / toucher » ; 닿는 est sa forme qui décrit le nom 곳 (« endroit »). -에 marque l’endroit où l’on place quelque chose. La construction réutilisable 손이 닿는 곳 décrit donc un lieu facilement accessible, sans identifier un lieu précis. 두세요 vient de 두다, « mettre / laisser / garder en place ». La terminaison polie -세요 transforme cette forme en consigne ou demande respectueuse. L’objet n’est pas exprimé en coréen dans cette phrase ; selon la traduction fixe et le contexte précédent, il s’agit de la carte d’assurance. 두세요 ne signifie donc pas à lui seul « gardez-la » dans tous les contextes : c’est le contexte qui fournit l’objet. Exemple : 열쇠는 손이 닿는 곳에 두세요. — « Gardez la clé à portée de main. » L’ensemble se construit ainsi : « à l’accueil » + « de nouveau » + « comme il pourrait être nécessaire » + « à portée de main » + « gardez-la ». La phrase demande donc de garder la carte d’assurance à portée de main, parce que l’accueil pourrait en avoir besoin encore une fois. La formulation est une demande polie, adaptée à une consigne pratique.