À propos de cette leçon
Avec Une routine quotidienne plus saine, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
더 건강한 일상을 원해요.
teo keon-gang-han il-sang-eul won-hè-yo. Je veux une routine quotidienne plus saine.
B
지킬 수 있는 작은 변화부터 시작하세요.
tchi-keul sou inn-neun tcha-geun pyeon-hwa-bou-teo chi-dja-ka-sé-yo. Commence par de petits changements que tu peux garder.
A
직장에 있을 때 물을 더 마실 수 있어요.
tchik-tchang-é i-sseul ttê mou-reul teo ma-chil sou i-sseu-yo. Je peux boire plus d'eau quand je suis au travail.
B
오후에 기운이 나는 데 도움이 될 수도 있어요.
o-hou-é ki-oun-i na-neun dé to-ou-mi twèl sou-do i-sseu-yo. Ça peut t'aider à avoir plus d'énergie l'après-midi.
A
저녁 식사 후에도 운동을 해야 할까요?
tcheo-nyeok chik-ssa hou-é-do oun-dong-eul hè-ya hal-kka-yo ? Dois-je aussi faire de l'exercice après le dîner ?
B
짧은 산책부터 시작하면 무리 없을 거예요.
tchal-beun san-tchèk-bou-teo chi-dja-ka-myeon mou-ri eop-seul keo-yé-yo. Une courte marche serait un début facile à tenir.
A
나갈 것을 잊지 않도록 현관 옆에 신발을 놓아 둘 수 있어요.
na-geul kkeo-seul it-tchi an-to-rok hyeon-gwan yeop-pé chin-bal-eul no-a toul sou i-sseu-yo. Je peux mettre mes chaussures près de la porte pour ne pas oublier de sortir.
B
현실적이고 계속하기 쉬워 보여요.
hyeon-chil-tcheo-gi-go kyé-sok-ha-gi chwi-wo po-yeo-yo. Ça semble réaliste et facile à continuer.Mot par mot
더
Dans « 더 건강한 », 더 signifie « plus » et renforce 건강한 : « plus sain ». On le réutilise avant un adjectif ou un verbe pour exprimer une augmentation, par exemple dans un nouvel exemple : « 더 자주 » (« plus souvent »).
건강한
Dans « 더 건강한 일상 », 건강한 signifie « sain » et qualifie le nom 일상. 건강한 est la forme de 건강하다 utilisée devant un nom. On peut réutiliser 건강한 devant un nom lié à la santé.
일상
Dans « 일상을 원해요 », 일상 désigne la vie ou la routine quotidienne. Le mot se combine ici avec 을 pour former le complément de 원해요. On peut parler d’une 일상 plus ou moins régulière ou saine selon le contexte.
을
Dans « 일상을 원해요 », 을 marque 일상 comme l’objet de 원해요, c’est-à-dire ce qui est souhaité. Cette particule suit ici un nom terminé par une consonne. On la réutilise après un nom objet avant un verbe.
원해요
Dans « 일상을 원해요 », 원해요 signifie « je veux » ou « je souhaite » ; le sujet « je » est compris. C’est la forme polie de 원하다. On peut réutiliser 원해요 avec un nom ou une expression désignant ce que l’on souhaite.
지킬
Dans « 지킬 수 있는 », 지킬 exprime l’idée de respecter ou de maintenir quelque chose dans la durée, comme une habitude. C’est la forme de 지키다 placée devant 수 있는. La construction 지킬 수 있다 sert à dire qu’une chose est réalisable ou tenable.
수
Dans « 지킬 수 있는 », 수 indique la possibilité ou la capacité de faire l’action 지킬. Il fait partie de la construction 수 있다, qui signifie pouvoir faire quelque chose. On réutilise cette construction avec le verbe placé avant 수.
있는
Dans « 지킬 수 있는 작은 변화 », 있는 complète 수 pour exprimer « que l’on peut respecter » ou « que l’on peut tenir ». C’est la forme de 있다 utilisée devant le nom 변화. La structure V-(으)ㄹ 수 있는 permet de qualifier un nom par une possibilité.
작은
Dans « 작은 변화 », 작은 signifie « petit » et qualifie 변화. C’est la forme de 작다 placée devant un nom. On peut réutiliser 작은 avec un nom désignant une quantité, une taille ou une modification limitée.
변화
Dans « 작은 변화부터 시작하세요 », 변화 signifie « changement », ici une modification de l’habitude quotidienne. Le mot est suivi de 부터 pour indiquer le point de départ. On peut l’utiliser pour parler d’un changement dans une routine ou une situation.
부터
Dans « 변화부터 시작하세요 », 부터 signifie « à partir de » et indique que les petits changements sont le point de départ. Il se place après le nom ou le repère de départ. On peut réutiliser N부터 시작하다 pour dire « commencer par N ».
시작하세요
Dans « 변화부터 시작하세요 », 시작하세요 signifie « commencez » et donne un conseil ou une instruction polie. C’est la forme polie de 시작하다 adressée à l’interlocuteur. On peut l’utiliser après le point de départ d’une activité ou d’une habitude.
직장
Dans « 직장에 있을 때 », 직장 désigne le lieu de travail ou l’emploi dans le contexte quotidien. Ici, il s’agit du lieu où la personne se trouve. On peut le combiner avec 에 pour indiquer qu’une personne est sur son lieu de travail.
에
Dans « 직장에 있을 때 », 에 indique le lieu où se trouve la personne : « au travail ». Cette particule suit ici un lieu avant 있다. On la réutilise après un lieu pour exprimer la localisation.
있을
Dans « 직장에 있을 때 », 있을 signifie « être » ou « se trouver » au travail. C’est la forme de 있다 placée devant 때. La structure V-(으)ㄹ 때 sert à situer une action ou une situation dans le temps.
때
Dans « 있을 때 », 때 signifie « quand » ou « au moment où ». Il transforme la situation précédente en repère temporel. On peut réutiliser V-(으)ㄹ 때 pour parler de ce que l’on fait dans une situation donnée.
물
Dans « 물을 더 마실 수 있어요 », 물 signifie « eau ». Ici, c’est ce que la personne peut boire davantage pendant son travail. On peut réutiliser 물 avec 마시다 pour parler de l’action de boire de l’eau.
마실
Dans « 마실 수 있어요 », 마실 exprime l’action de boire dans la construction de possibilité. C’est la forme de 마시다 placée devant 수. La structure 마실 수 있어요 signifie ici « je peux boire ».
있어요
Dans « 마실 수 있어요 », 있어요 ne signifie pas simplement « être présent » : avec 수, il exprime la possibilité, donc « pouvoir boire ». C’est la forme polie de 있다. On réutilise V-(으)ㄹ 수 있어요 pour dire qu’une action est possible.
오후
Dans « 오후에 », 오후 signifie « après-midi ». Avec 에, il situe le moment où l’énergie pourrait revenir. On peut l’utiliser avec une particule temporelle pour préciser quand une action ou une sensation se produit.
기운
Dans « 기운이 나는 데 », 기운 désigne l’énergie ou la vitalité ressentie par une personne. Il est associé ici à 나다 pour exprimer le fait d’avoir ou de retrouver de l’énergie. On peut réutiliser 기운이 나다 pour parler d’un regain de vitalité.
이
Dans « 기운이 나는 », 이 marque 기운 comme le sujet de 나다 : c’est l’énergie qui apparaît ou revient. Cette particule suit ici un nom terminé par une consonne. On la réutilise pour marquer le sujet d’une phrase.
나는
Dans « 기운이 나는 데 », 나는 exprime le fait que l’énergie apparaît ou revient. C’est la forme de 나다 placée devant 데 pour relier cette situation à « être utile ». On peut réutiliser 기운이 나는 pour décrire une sensation de regain d’énergie.
데
Dans « 기운이 나는 데 도움이 될 수도 있어요 », 데 nominalise la situation « le fait d’avoir de l’énergie » et introduit le domaine dans lequel quelque chose est utile. Il fait partie de la construction V-는 데 도움이 되다. Cette structure sert à dire qu’une chose aide à réaliser une action ou à obtenir un résultat.
도움
Dans « 도움이 될 수도 있어요 », 도움 signifie « aide ». Avec 이 되다, l’expression indique que quelque chose peut être utile. On peut réutiliser 도움 avec 되다 pour parler d’une aide apportée à une action ou à un objectif.
될
Dans « 도움이 될 수도 있어요 », 될 exprime le fait d’être utile ou de devenir une aide. C’est la forme de 되다 placée devant 수도. La construction 도움이 되다 signifie « être utile » ou « aider » dans ce contexte.
도
Dans « 될 수도 있어요 », 도 ajoute une nuance d’éventualité ou de possibilité parmi d’autres : « cela pourrait aussi être utile ». Il est attaché à 수 dans la construction 수도 있다. On le retrouve dans des expressions où l’on présente une possibilité sans l’affirmer complètement.
저녁
Dans « 저녁 식사 후 », 저녁 signifie « soir » et précise ici le moment du repas. Avec 식사, l’ensemble 저녁 식사 désigne le dîner ou le repas du soir. On peut réutiliser 저녁 pour parler d’un moment de la journée ou d’un repas.
식사
Dans « 저녁 식사 후 », 식사 signifie « repas ». Ici, il désigne le repas du soir avant lequel ou après lequel on situe une activité. On peut le combiner avec un moment de la journée pour préciser le type de repas.
후
Dans « 식사 후에도 », 후 signifie « après » et vient après 식사 pour situer l’exercice dans le temps. Il se place après un nom ou une action nominalisée. On peut réutiliser N 후에 pour dire « après N ».
운동
Dans « 운동을 해야 할까요 », 운동 signifie « exercice » ou « activité physique ». Ici, c’est l’activité que la personne se demande si elle doit faire après le dîner. Dans un nouvel exemple, on peut l’employer dans 운동을 하다 pour dire « faire de l’exercice ».
해야
Dans « 운동을 해야 할까요 », 해야 exprime l’obligation de faire l’action 운동. C’est la forme de 하다 utilisée dans l’expression 해야 하다, « devoir faire ». On peut réutiliser cette construction pour demander ou expliquer ce qu’il faut faire.
할까요
Dans « 운동을 해야 할까요? », 할까요 sert à demander « devrais-je faire cela ? » ou à solliciter un avis. La forme combine l’action 하다 avec une terminaison interrogative polie. On peut réutiliser V-(으)ㄹ까요? pour proposer une action ou demander conseil.
짧은
Dans « 짧은 산책 », 짧은 signifie « court » et qualifie 산책. C’est la forme de 짧다 placée devant un nom. On peut l’utiliser avec une durée, une distance ou une activité de courte durée.
산책
Dans « 산책부터 시작하면 », 산책 signifie « promenade » ou « marche ». Ici, il s’agit d’une courte marche proposée comme première activité. On peut réutiliser 산책 avec 하다 pour parler du fait de se promener ou de faire une promenade.
시작하면
Dans « 산책부터 시작하면 », 시작하면 signifie « si l’on commence » ou « en commençant ». La forme combine 시작하다 avec 면 pour présenter une condition. On peut réutiliser V-(으)면 pour relier une condition à une conséquence ou à une évaluation.
무리
Dans « 무리 없을 거예요 », 무리 désigne ici un effort excessif ou une difficulté trop importante, et non un groupe de personnes. Avec 없다, l’expression indique qu’il n’y aura pas de difficulté excessive. Ce mot s’emploie dans ce contexte pour évaluer si une activité est trop exigeante.
없을
Dans « 무리 없을 거예요 », 없을 indique qu’il n’y aura pas d’effort excessif ou de difficulté. C’est la forme de 없다 placée devant 거예요. Ici, il contribue à une évaluation attendue de la marche proposée.
거예요
Dans « 무리 없을 거예요 », 거예요 présente une évaluation polie de ce qui est attendu : « ce ne sera pas trop difficile ». Cette terminaison sert ici à formuler une prévision ou une conclusion. On peut l’utiliser après une expression pour présenter un résultat que l’on considère probable.
나갈
Dans « 나갈 것을 잊지 않도록 », 나갈 désigne l’action de sortir ou d’aller dehors. C’est la forme de 나가다 placée devant 것 pour nominaliser l’action. La structure 나갈 것을 permet ici de parler du fait de sortir comme de l’action à ne pas oublier.
것
Dans « 나갈 것을 잊지 않도록 », 것 signifie littéralement « chose » ou « fait », mais il nominalise ici 나갈 : « le fait de sortir ». Il sert ensuite de complément à 잊다. On peut réutiliser V-(으)ㄹ 것 pour désigner une action envisagée ou un fait à prendre en compte.
잊지
Dans « 잊지 않도록 », 잊지 exprime l’action d’oublier dans une construction négative : « ne pas oublier ». C’est la forme de 잊다 avant 않다. On peut réutiliser V-지 않다 pour nier une action.
않도록
Dans « 잊지 않도록 », 않도록 signifie « afin de ne pas » et exprime le but. Avec 잊지, l’ensemble indique le but de placer les chaussures : ne pas oublier de sortir. On peut réutiliser V-지 않도록 avant une action ou une mesure destinée à éviter quelque chose.
현관
Dans « 현관 옆에 », 현관 désigne l’entrée ou le vestibule d’une maison. Ici, c’est l’endroit près duquel les chaussures sont placées. On peut l’utiliser pour parler de l’espace d’entrée d’un logement.
옆
Dans « 현관 옆에 », 옆 signifie « côté » ou « à côté ». Avec 에, il indique l’emplacement situé à côté de l’entrée. On peut réutiliser N 옆에 pour dire qu’une chose se trouve près ou à côté d’un repère.
신발
Dans « 신발을 놓아 둘 수 있어요 », 신발 signifie « chaussures ». Ici, les chaussures sont placées près de l’entrée pour rappeler qu’il faut sortir. On peut réutiliser 신발 avec un verbe de placement ou d’action approprié au contexte.
놓아
Dans « 놓아 둘 수 있어요 », 놓아 signifie « poser » ou « mettre » et se relie à 둘. Il fait partie de 놓아 두다, qui indique qu’on pose quelque chose et qu’on le laisse en place. On peut réutiliser V-아/어 두다 pour préparer ou maintenir quelque chose dans un certain état.
둘
Dans « 놓아 둘 수 있어요 », 둘 vient de 두다 et ajoute l’idée de laisser les chaussures à l’endroit où elles ont été posées. L’ensemble 놓아 두다 signifie « poser et laisser en place ». Cette construction sert à préparer quelque chose pour une utilisation ultérieure.
현실적
Dans « 현실적이고 », 현실적 signifie « réaliste » ou adapté à la réalité. Il qualifie ici la routine proposée comme faisable au quotidien. On peut l’utiliser pour évaluer une idée, un projet ou une habitude.
이고
Dans « 현실적이고 계속하기 쉬워 보여요 », 이고 relie 현실적 à l’expression suivante et signifie « et, en étant ». Il permet d’enchaîner deux caractéristiques de la même idée. On peut le réutiliser après un nom ou un adjectif nominalisé pour relier des descriptions.
계속하기
Dans « 계속하기 쉬워 보여요 », 계속하기 signifie « le fait de continuer » ou « continuer ». C’est la forme nominalisée de 계속하다 avec 기, utilisée comme sujet de 쉬워요. La construction V-기 쉽다 permet de dire qu’une action est facile à réaliser.
쉬워
Dans « 계속하기 쉬워 보여요 », 쉬워 signifie « être facile » et décrit la poursuite de la routine. C’est la forme de 쉽다 placée devant 보여요. On peut réutiliser V-기 쉬워요 pour dire qu’une action est facile à faire.
보여요
Dans « 계속하기 쉬워 보여요 », 보여요 signifie « sembler » ou « avoir l’air ». L’expression indique que la routine paraît réaliste et facile à poursuivre selon l’évaluation de la personne. On peut réutiliser A-아/어 보여요 pour donner une impression fondée sur ce que l’on observe.
Points de Grammaire
-(으)ㄹ 수 있다
물을 마실 수 있어요.
mou-reul ma-chil sou i-sseu-yo.On peut boire de l’eau.
Cette structure exprime la possibilité ou la capacité. Après une voyelle, on utilise -ㄹ 수 있다 ; après une consonne, -을 수 있다.
-도록
잊지 않도록
it-tchi an-to-rokpour ne pas oublier
-도록 indique le but ou la précaution à prendre. 잊지 않도록 signifie « pour ne pas oublier ».
Vocabulaire Coréen
건강하다
Adjectif
keon-gang-ha-da
être en bonne santé, être sain
건강한
더
Adverbe
teo
plus, davantage
마실 수 있다
Expression
ma-chil sou it-tta
pouvoir boire
마실 수 있어요
물
Nom
moul
eau
변화
Nom
pyeon-hwa
changement
시작하다
Verbe
chi-dja-ka-da
commencer
시작하세요
오후
Nom
o-hou
après-midi
원하다
Verbe
won-ha-da
vouloir
원해요
일상
Nom
il-sang
routine quotidienne, quotidien
작다
Adjectif
tchak-tta
être petit
작은
지킬 수 있다
Expression
tchi-kil sou it-tta
pouvoir respecter ou maintenir
지킬 수 있는
직장
Nom
tchik-tchang
lieu de travail, travail
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je veux une routine quotidienne plus saine.
Voir la Réponse
더 건강한 일상을 원해요.Commence par de petits changements que tu peux garder.
Voir la Réponse
지킬 수 있는 작은 변화부터 시작하세요.Dois-je aussi faire de l'exercice après le dîner ?
Voir la Réponse
저녁 식사 후에도 운동을 해야 할까요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
commencer
Voir la Réponse
시작하세요changement
Voir la Réponse
변화routine quotidienne, quotidien
Voir la Réponse
일상être petit