À propos de cette leçon
Avec Respecter les règles d’une cuisine partagée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
이 공용 주방은 처음이에요. 무엇을 알아야 해요?
i gong-yong tchu-bang-eun tcheô-eum-i-é-yo. mou-eô-seul a-ra-ya hé-yo. Je découvre cette cuisine partagée. Que dois-je savoir ?
B
조리대를 깨끗하고 정돈된 상태로 두고 요리한 후 바로 치우세요.
tcho-ri-dé-reul kké-kkeu-tha-go tcheông-don-dwen sang-thè-ro tou-go yo-ri-han hou pa-ro tchi-ou-sé-yo. Gardez les plans de travail libres et nettoyez juste après avoir cuisiné.
A
프라이팬을 씻은 후 어디에 놓아야 해요?
peu-raï-phè-neul ssi-seun hou eô-di-é no-a-ya hé-yo. Où dois-je mettre une poêle après l'avoir lavée ?
B
프라이팬이 마르면 싱크대 옆 아래 선반을 사용하세요.
peu-raï-phè-ni ma-reu-myôn ching-kheu-dé yeô-ba-rè seôn-ba-neul sa-yong-ha-sé-yo. Utilisez l'étagère du bas à côté de l'évier, quand la poêle est sèche.
A
가기 전에 조리대를 닦아야 해요?
ka-gi tcheô-né tcho-ri-dé-reul ta-kka-ya hé-yo. Est-ce que je dois essuyer le plan de travail avant de partir ?
B
조리대를 닦고 사용한 것은 모두 치워 주세요.
tcho-ri-dé-reul tak-kko sa-yong-han keô-seun mo-dou tchi-wo tchu-sé-yo. Essuyez-le et rangez tout ce que vous avez utilisé.
A
그 밖에 확인해야 할 것이 있어요?
keu pak-ké hwa-gin-hé-ya hal kkeô-shi i-sseô-yo? Y a-t-il autre chose que je dois vérifier ?
B
다음 사람이 쓸 수 있게 공간을 정리해 두세요.
ta-eum sa-ra-mi sseul ssou it-ké gong-ga-neul tcheông-ni-hé tou-sé-yo. Laissez l'espace prêt pour la personne suivante.Mot par mot
이
« 이 » signifie « ce/cette » et désigne ici la cuisine mentionnée juste après dans « 이 공용 주방은 ». Il se place directement devant le nom qu’il détermine.
공용
« 공용 » signifie « commun » ou « partagé » ; ici, il précise qu’il s’agit d’un espace utilisé par plusieurs personnes. Il se place devant un nom, comme dans « 공용 주방 ».
주방은
« 주방은 » signifie « la cuisine, quant à elle » et fait de la cuisine le thème de la phrase « 이 공용 주방은 처음이에요 ». La terminaison « 은 » marque le thème.
처음이에요
« 처음이에요 » indique que c’est la première fois ou que l’on est nouveau dans cette situation. Dans « 이 공용 주방은 처음이에요 », la structure « N은/는 처음이에요 » sert à dire qu’une situation est nouvelle pour quelqu’un.
무엇을
« 무엇을 » signifie « quoi » et désigne ici ce qu’il faut savoir. La terminaison « 을 » marque l’objet du verbe « 알아야 ».
알아야
Dans « 무엇을 알아야 해요? », « 알아야 » exprime ce qu’il est nécessaire de savoir ; le sens d’obligation vient de la construction avec « 해요 ». On peut réutiliser la structure « verbe + 아/어야 해요 » pour demander ou exprimer ce qu’il faut faire.
해요
Dans « 알아야 해요? », « 해요 » complète la construction d’obligation et lui donne une forme polie interrogative. La structure « verbe + 아/어야 해요? » permet de demander si une action est nécessaire.
조리대를
« 조리대를 » signifie « le plan de travail » et désigne l’objet que l’on doit laisser propre et rangé. La terminaison « 를 » marque l’objet de l’action.
깨끗하고
« 깨끗하고 » signifie « propre et » et relie la propriété « 깨끗하다 » à « 정돈된 » dans « 깨끗하고 정돈된 상태로 ». La terminaison « 고 » sert ici à coordonner deux caractéristiques.
정돈된
« 정돈된 » signifie « rangé » ou « ordonné » et décrit l’état dans lequel il faut laisser le plan de travail. Il précède le nom « 상태 » pour former « 정돈된 상태 ».
상태로
« 상태로 » signifie « dans un état de » ; dans « 깨끗하고 정돈된 상태로 두고 », il indique l’état dans lequel on laisse le plan de travail. La structure « adjectif + 상태로 두다 » sert à demander de conserver quelque chose dans un certain état.
두고
« 두고 » signifie ici « laisser en place ou dans cet état, puis » et relie cette action à la suite de la consigne. Dans « 상태로 두고 », il s’emploie avec un état ou un objet avant une autre action.
요리한
« 요리한 » signifie « après avoir cuisiné » dans « 요리한 후 ». C’est la forme de « 요리하다 » qui précède « 후 » pour indiquer l’action antérieure.
후
« 후 » signifie « après » et situe l’action de rangement après « 요리한 ». La structure « forme verbale + 후 » sert à parler de ce qui se passe après une action.
바로
« 바로 » signifie « immédiatement » ou « juste après » ; ici, il demande de ranger sans attendre après la cuisine. Il se place généralement avant le verbe qu’il modifie.
치우세요
« 치우세요 » signifie « rangez » ou « débarrassez, s’il vous plaît » et constitue une consigne polie dans la cuisine partagée. On peut l’employer après l’objet à ranger, selon la structure « objet + 치우세요 ».
프라이팬을
« 프라이팬을 » signifie « la poêle » et désigne l’objet que l’on lave puis que l’on doit placer quelque part. La terminaison « 을 » marque l’objet de l’action.
씻은
« 씻은 » signifie « lavé » et décrit la poêle dans « 씻은 후 », c’est-à-dire après l’avoir lavée. Cette forme de « 씻다 » précède « 후 » pour situer l’action suivante.
어디에
« 어디에 » signifie « où » et demande le lieu où placer la poêle. La terminaison « 에 » marque ici la destination ou l’emplacement.
놓아야
Dans « 어디에 놓아야 해요? », « 놓아야 » exprime l’action qu’il faut effectuer, à savoir placer la poêle. Avec « 해요 », la structure « 놓아야 해요 » sert à demander où ou comment quelque chose doit être placé.
프라이팬이
« 프라이팬이 » signifie « la poêle » comme sujet dans « 프라이팬이 마르면 ». La terminaison « 이 » marque l’élément dont on décrit le séchage.
마르면
« 마르면 » signifie « quand elle sèche » ou « si elle est sèche » ; ici, la condition concerne la poêle avant de la ranger. La terminaison « 면 » permet de relier une condition ou un moment à l’action suivante.
싱크대
« 싱크대 » signifie « évier » et sert ici de point de repère dans « 싱크대 옆 », à côté de l’évier. Il peut être suivi d’un terme de position pour indiquer un emplacement.
옆
« 옆 » signifie « le côté » ou « à côté » ; dans « 싱크대 옆 », il indique que l’étagère se trouve près de l’évier. Il s’emploie après un nom pour former une relation de proximité.
아래
« 아래 » signifie « en bas » ou « inférieur » et précise quelle étagère utiliser dans « 아래 선반 ». Il se place devant le nom pour identifier la partie située plus bas.
선반을
« 선반을 » signifie « l’étagère » et désigne l’emplacement que l’on doit utiliser pour la poêle. La terminaison « 을 » marque l’objet de « 사용하세요 ».
사용하세요
« 사용하세요 » signifie « utilisez, s’il vous plaît » et donne poliment l’instruction d’utiliser l’étagère du bas. On peut employer la structure « lieu ou objet + 사용하세요 » pour recommander son utilisation.
가기
« 가기 » signifie ici « partir » dans « 가기 전에 », c’est-à-dire avant de partir. Cette forme nominalisée de « 가다 » permet de placer l’action devant « 전에 ».
전에
« 전에 » signifie « avant » et situe le nettoyage avant le départ dans « 가기 전에 ». La structure « verbe en -기 전에 » sert à dire qu’une action doit avoir lieu avant une autre.
닦아야
Dans « 닦아야 해요? », « 닦아야 » exprime l’action qu’il faudrait obligatoirement faire, ici essuyer le plan de travail. La structure « 닦아야 해요? » sert à demander si cette action est nécessaire.
닦고
« 닦고 » signifie « essuyer et » et relie l’essuyage au rangement dans « 닦고 사용한 것은 모두 치워 주세요 ». La terminaison « 고 » permet d’enchaîner deux actions.
사용한
« 사용한 » signifie « utilisé » et décrit les objets auxquels on fait référence dans « 사용한 것은 ». Cette forme de « 사용하다 » se place devant « 것 » pour parler de ce qui a été utilisé.
것은
« 것은 » signifie ici « ce qui a été utilisé, quant à ces choses » dans « 사용한 것은 모두 ». Il combine « 것 », qui désigne une chose ou un ensemble de choses, et « 은 », qui marque le thème.
모두
« 모두 » signifie « tout » ou « toutes les choses » et indique que rien de ce qui a été utilisé ne doit rester dehors. Il se place ici après le groupe « 사용한 것은 » pour en préciser l’étendue.
치워
Dans « 치워 주세요 », « 치워 » porte le sens de « ranger » ou « débarrasser » et est suivi de « 주세요 » pour former une demande polie. La structure « objet + 치워 주세요 » sert à demander que l’objet soit rangé.
주세요
« 주세요 » signifie « s’il vous plaît » dans « 치워 주세요 » et transforme l’action précédente en demande polie. La structure « verbe + 주세요 » permet de demander à quelqu’un de faire quelque chose.
그 밖에
« 그 밖에 » signifie « en plus de cela » ou « autre chose » dans « 그 밖에 확인해야 할 것이 있어요? ». « 그 » renvoie à ce qui vient d’être évoqué, tandis que « 밖에 » ajoute l’idée de ce qui se trouve en dehors de cela ; l’expression entière demande s’il reste autre chose à vérifier.
확인해야
Dans « 확인해야 할 것이 있어요? », « 확인해야 » indique l’action qu’il faut vérifier, mais le sens complet dépend de « 할 것이 ». On peut réutiliser la structure « verbe + 아/어야 할 것 » pour parler de ce qui doit être fait ou vérifié.
할
Dans « 확인해야 할 것이 », « 할 » signifie « à faire » ou « qui doit être fait » et modifie le nom « 것 ». C’est la forme de « 하다 » utilisée avant un nom ; avec « 확인해야 », l’ensemble désigne ce qu’il faut vérifier.
것이
« 것이 » signifie ici « une chose » comme sujet de « 있어요 » dans « 확인해야 할 것이 있어요? ». Il combine « 것 », qui désigne la chose à vérifier, et « 이 », qui marque le sujet.
있어요
« 있어요 » signifie « il y a » dans la question « 확인해야 할 것이 있어요? ». La structure « nom + 이/가 있어요? » sert à demander si quelque chose existe ou est présent.
다음
« 다음 » signifie « suivant » ou « prochain » et précise la personne qui utilisera ensuite la cuisine dans « 다음 사람 ». Il se place devant un nom pour indiquer ce qui vient après.
사람이
« 사람이 » signifie « la personne » comme sujet dans « 다음 사람이 쓸 수 있게 ». La terminaison « 이 » marque la personne qui utilisera ensuite l’espace.
쓸
Dans « 쓸 수 있게 », « 쓸 » signifie « utiliser » et précède « 수 » dans la construction de possibilité. Cette forme de « 쓰다 » permet de dire que la personne suivante pourra utiliser l’espace.
수
« 수 » désigne ici la possibilité ou la capacité dans « 쓸 수 있게 ». La structure « verbe + 을/ㄹ 수 있다 » sert à exprimer qu’une action est possible ; avec « 있게 », elle indique le but de rendre cette action possible.
있게
Dans « 쓸 수 있게 », « 있게 » signifie « de sorte que ce soit possible » et relie la possibilité d’utiliser l’espace à l’action de le ranger. La structure « verbe + 을/ㄹ 수 있게 » sert à créer les conditions nécessaires à une action.
공간을
« 공간을 » signifie « l’espace » et désigne l’endroit qu’il faut laisser prêt pour la personne suivante. La terminaison « 을 » marque l’objet de « 정리해 두세요 ».
정리해
Dans « 정리해 두세요 », « 정리해 » signifie « ranger » ou « organiser » et se relie à « 두세요 ». La structure « verbe + 아/어 두세요 » sert à demander de faire quelque chose et de laisser le résultat en place.
두세요
Dans « 정리해 두세요 », « 두세요 » signifie « laissez ainsi » ou « gardez ainsi » et complète la demande polie. Avec « 정리해 », il indique qu’il faut laisser l’espace rangé pour la personne suivante.
Points de Grammaire
동사 어간 + 아/어야 해요
모두 확인해야 해요.
mo-dou hwa-gin-hé-ya hé-yo.Il faut tout vérifier.
Cette structure exprime l'obligation ou ce qu'il est nécessaire de faire.
동사 어간 + 기 전에
가기 전에 모두 확인해야 해요.
ka-gi tcheô-né mo-dou hwa-gin-hé-ya hé-yo.Avant de partir, il faut tout vérifier.
기 전에 signifie « avant de faire quelque chose » et se place après la forme nominalisée du verbe.
Vocabulaire Coréen
공용
Adjectif
gong-yong
commun, partagé
깨끗하다
Adjectif
kké-kkeu-tha-da
être propre
깨끗하고
두다
Verbe
tou-da
laisser, maintenir
두고
무엇
Pronom
mou-eôt
quoi, que
상태
Nom
sang-thè
état
상태로
알다
Verbe
al-da
savoir
알아야 해요
요리하다
Verbe
yo-ri-ha-da
cuisiner
요리한
정돈되다
Adjectif
tcheông-don-dwé-da
être rangé, être en ordre
정돈된
조리대
Nom
tcho-ri-dé
plan de travail
조리대를
주방
Nom
tchu-bang
cuisine
처음이다
Adjectif
tcheô-eum-i-da
être nouveau, faire quelque chose pour la première fois
처음이에요
후
Nom
hou
après
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Où dois-je mettre une poêle après l'avoir lavée ?
Voir la Réponse
프라이팬을 씻은 후 어디에 놓아야 해요?Est-ce que je dois essuyer le plan de travail avant de partir ?
Voir la Réponse
가기 전에 조리대를 닦아야 해요?Y a-t-il autre chose que je dois vérifier ?
Voir la Réponse
그 밖에 확인해야 할 것이 있어요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être nouveau, faire quelque chose pour la première fois
Voir la Réponse
처음이에요être propre
Voir la Réponse
깨끗하고plan de travail
Voir la Réponse
조리대를quoi, que