Réserver et laisser une salle calme en ordre | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Réserver et laisser une salle calme en ordre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

통화할 조용한 방이 필요해요.

T'ong-hwa-râl tcho-yong-han pang-i phi-ryo-haè-yo. J’ai besoin d’une salle calme pour un appel.

먼저 공유 사무실 캘린더를 확인하세요.

Meon-tcheu kong-you sa-mou-chil khèl-lin-deu-reul houa-gin-ha-sé-yo. Consultez d’abord le calendrier du bureau partagé.

작은 방은 오늘 오후에 비어 있는 것 같아요.

Tcha-geun pang-eun o-neul o-hou-é pi-eo in-neun keut kka-ta-yo. La petite salle semble libre cet après-midi.

사용하기 전에 예약을 캘린더에 추가하세요.

Sa-yong-ha-gi tcheon-é yé-yak-eul khèl-lin-deu-é tcho-ou-ga-ha-sé-yo. Ajoutez la réservation au calendrier avant de l’utiliser.

통화 후에 제가 할 일이 있나요?

T'ong-hwa hou-é tché-ga hal li-ri in-na-yo. Est-ce que je dois faire quelque chose après l’appel ?

책상을 치우고 물건을 가져가세요.

Tchèks-ssang-eul tchi-ou-go moul-geon-eul ka-dyeo-ga-sé-yo. Débarrassez le bureau et prenez vos affaires avec vous.

방을 정리해 놓고 갈게요.

Pang-eul tcheong-ni-haè no-ko kal-gué-yo. Je laisserai la salle en ordre avant de partir.

그러면 다음 사람이 편하게 시작할 수 있어요.

Keu-reo-myeon ta-eum sa-ram-i phyeon-ha-gué chi-dja-kal ssou i-sseo-yo. Cela aide la personne suivante à commencer facilement.

Mot par mot

통화할 Dans « 통화할 조용한 방 », « 통화할 » signifie « pour téléphoner » ou « pour un appel ». C’est la forme de « 통화하다 » placée devant un nom, ici pour préciser l’usage de la salle. Elle s’emploie ainsi devant un nom lorsqu’on décrit une action prévue ou destinée à cet usage. On peut l’utiliser en demandant une salle pour un appel ou une réunion.

조용한 Dans « 조용한 방 », « 조용한 » signifie « calme » et décrit la salle. C’est la forme de « 조용하다 » utilisée devant un nom. Cette forme s’emploie avant le nom qu’elle caractérise, par exemple pour parler d’un lieu calme. On l’utiliserait pour demander un endroit où l’on peut parler sans bruit.

방이 Dans « 방이 필요해요 », « 방이 » signifie « la salle » en tant que sujet de ce qui est nécessaire. « 이 » marque ici le sujet après « 방 ». Cette structure s’emploie avec « 필요해요 » pour dire qu’un objet ou un lieu est nécessaire. On peut l’utiliser lorsqu’on explique ce dont on a besoin.

필요해요 Dans « 방이 필요해요 », « 필요해요 » signifie « est nécessaire » ou, en français naturel, « j’ai besoin de ». La phrase présente littéralement la salle comme ce qui est nécessaire. Cette forme polie s’emploie pour exprimer un besoin dans une conversation courante. On peut l’utiliser pour demander une salle, du temps ou une information nécessaire.

먼저 Dans « 먼저 공유 사무실 캘린더를 확인하세요 », « 먼저 » signifie « d’abord » et indique la première étape. Il se place généralement avant l’action à effectuer en premier. Ici, il organise les étapes avant la réservation de la salle. On l’utilise lorsqu’on donne une consigne ou qu’on explique l’ordre des actions.

공유 Dans « 공유 사무실 », « 공유 » signifie « partagé » et précise que le bureau est utilisé en commun. Il est placé devant « 사무실 » pour former un groupe nominal descriptif. Cette position devant un nom est courante pour préciser le type ou la fonction d’un lieu. On peut l’utiliser pour parler d’un espace partagé avec d’autres personnes.

사무실 Dans « 공유 사무실 », « 사무실 » signifie « bureau » ou « local de travail ». Il désigne ici le lieu partagé dont il faut consulter le calendrier. Ce nom peut être précédé d’un mot qui précise le type de bureau, comme « 공유 ». On l’utilise pour parler d’un lieu de travail ou d’une pièce de travail.

캘린더를 Dans « 캘린더를 확인하세요 », « 캘린더를 » signifie « le calendrier » comme objet de l’action « vérifier ». « 를 » marque l’objet direct après « 캘린더 ». Cette forme s’emploie avec des verbes comme vérifier ou consulter. On peut l’utiliser lorsqu’on demande à quelqu’un de consulter un calendrier.

확인하세요 Dans « 캘린더를 확인하세요 », « 확인하세요 » signifie « vérifiez » ou « consultez ». Cette forme polie sert à donner une consigne ou une demande. Elle s’emploie après l’objet de l’action, ici « 캘린더를 ». On peut l’utiliser pour demander de vérifier une réservation, une information ou un calendrier.

작은 Dans « 작은 방 », « 작은 » signifie « petit » et décrit la salle. C’est la forme de « 작다 » utilisée devant un nom. Elle se place directement avant le nom qu’elle caractérise. On peut l’utiliser pour distinguer une petite salle d’une autre salle.

방은 Dans « 작은 방은 오늘 오후에 비어 있는 것 같아요 », « 방은 » signifie « quant à la salle » ou « la salle » comme thème. « 은 » met la salle au premier plan de l’information donnée. Cette forme s’emploie lorsqu’on présente un lieu ou un objet comme thème de la phrase. Elle permet ici de parler de la disponibilité de cette salle.

오늘 Dans « 오늘 오후에 », « 오늘 » signifie « aujourd’hui ». Il précise le jour concerné par le moment indiqué ensuite. Ce mot peut être placé devant une indication de moment, comme l’après-midi. On l’utilise pour situer une réservation ou une activité dans la journée actuelle.

오후에 Dans « 오늘 오후에 », « 오후에 » signifie « dans l’après-midi » ou « cet après-midi ». « 에 » marque ici le moment où la salle est disponible. Cette forme s’emploie après une indication de temps pour situer une action ou un état. On peut l’utiliser pour proposer ou vérifier un horaire.

비어 Dans « 비어 있는 것 같아요 », « 비어 » signifie « étant vide » ou « libre » dans le contexte d’une salle. C’est la forme liée de « 비다 », utilisée avant « 있는 » pour décrire un état. Avec une salle, elle peut donc indiquer qu’aucune autre personne ne l’occupe. On l’utilise pour parler de la disponibilité d’un espace.

있는 Dans « 비어 있는 것 같아요 », « 있는 » contribue à l’idée que la salle se trouve dans l’état d’être vide ou disponible. Il vient de « 있다 » et se place ici après « 비어 » pour maintenir la description de cet état. La construction « 비어 있는 » s’emploie pour décrire un espace qui reste libre. On peut l’utiliser lorsqu’on vérifie si une salle est disponible.

것 Dans « 비어 있는 것 같아요 », « 것 » transforme la description précédente en quelque chose que l’on peut présenter comme un fait ou une impression. Avec « 같아요 », il fait partie de la construction exprimant « il semble que ». Il s’emploie après une description pour introduire une impression ou une apparence. Ici, l’impression porte sur la disponibilité de la salle.

같아요 Dans « 비어 있는 것 같아요 », « 같아요 » signifie « semble » ou « on dirait ». Avec la construction précédente, il indique que le locuteur n’affirme pas la disponibilité avec une certitude absolue. Cette forme polie s’emploie pour donner une impression fondée sur ce que l’on voit ou comprend. On peut l’utiliser lorsqu’une information paraît vraie sans avoir encore été confirmée.

사용하기 Dans « 사용하기 전에 », « 사용하기 » signifie « utiliser » dans la partie « avant d’utiliser ». Il vient de « 사용하다 » et la terminaison « 기 » transforme l’action en expression nominale. Cette forme s’emploie ici avant « 전에 » pour situer une action antérieure à l’utilisation. On peut l’utiliser pour parler de ce qu’il faut faire avant d’utiliser un lieu ou un objet.

전에 Dans « 사용하기 전에 », « 전에 » signifie « avant ». Il place l’action de vérifier ou d’ajouter la réservation avant l’utilisation de la salle. Il s’emploie après une action nominalisée ou après une indication de temps. On peut l’utiliser pour donner une consigne sur ce qui doit être fait au préalable.

예약을 Dans « 예약을 캘린더에 추가하세요 », « 예약을 » signifie « la réservation » comme objet à ajouter. « 을 » marque l’objet direct après « 예약 ». Cette forme s’emploie avec des verbes qui portent sur une réservation, comme ajouter ou confirmer. On l’utilise lorsqu’on parle d’une réservation précise.

캘린더에 Dans « 예약을 캘린더에 추가하세요 », « 캘린더에 » signifie « dans ou sur le calendrier ». « 에 » indique ici l’endroit où la réservation doit être ajoutée. Cette forme s’emploie avec un verbe de déplacement ou de placement vers un support ou un lieu. On peut l’utiliser pour inscrire un rendez-vous dans un calendrier.

추가하세요 Dans « 예약을 캘린더에 추가하세요 », « 추가하세요 » signifie « ajoutez ». Cette forme polie donne une consigne concernant l’inscription de la réservation. Elle s’emploie avec l’élément à ajouter et l’endroit où l’ajouter. On peut l’utiliser pour ajouter un rendez-vous, une réservation ou une information à un calendrier.

통화 Dans « 통화 후에 », « 통화 » signifie « appel » ou « conversation téléphonique ». Il désigne ici l’appel prévu dans la salle. Ce nom peut être suivi d’une indication de temps comme « 후에 » pour situer une action. On l’utilise pour parler d’un appel dans un contexte professionnel ou quotidien.

후에 Dans « 통화 후에 », « 후에 » signifie « après ». Il situe la question et les actions de rangement après l’appel. Cette expression se place après l’événement qui sert de repère temporel. On peut l’utiliser pour expliquer ce qu’il faut faire après une réunion, un appel ou une activité.

제가 Dans « 제가 할 일이 있나요 », « 제가 » signifie « moi » ou « est-ce que c’est à moi de… », comme sujet de la question. Il indique que le locuteur demande quelles tâches lui reviennent. Cette forme s’emploie lorsque l’on veut préciser qui doit agir. On peut l’utiliser pour demander si l’on a une responsabilité particulière.

할 Dans « 할 일이 있나요 », « 할 » signifie « à faire » et décrit la tâche. Il vient de « 하다 » et se place devant « 일 » pour préciser que c’est une chose à faire. Cette forme s’emploie devant un nom lorsqu’on décrit une action prévue ou requise. On peut l’utiliser pour demander s’il reste une tâche à accomplir.

일이 Dans « 제가 할 일이 있나요 », « 일이 » signifie « une tâche » ou « quelque chose à faire » comme sujet de la question. « 이 » marque le sujet après « 일 ». Avec « 할 », l’ensemble désigne une tâche que le locuteur devrait accomplir. On peut l’utiliser pour demander s’il reste du travail.

있나요 Dans « 할 일이 있나요 », « 있나요 » signifie « y a-t-il » ou « est-ce qu’il y a ». Cette forme interrogative polie demande si une tâche existe ou est présente. Elle s’emploie avec un nom pour demander s’il y a quelque chose ou quelqu’un. On peut l’utiliser pour demander s’il reste une action à faire.

책상을 Dans « 책상을 치우고 », « 책상을 » signifie « le bureau » comme objet de l’action de débarrasser. « 을 » marque l’objet direct après « 책상 ». Cette forme s’emploie avec un verbe qui indique ce que l’on fait au bureau. On peut l’utiliser pour donner une consigne de rangement dans une pièce.

치우고 Dans « 책상을 치우고 물건을 가져가세요 », « 치우고 » signifie « débarrassez et » ou « après avoir débarrassé ». La terminaison « 고 » relie cette action à l’action suivante, qui consiste à emporter ses affaires. Cette forme s’emploie pour enchaîner deux actions. On peut l’utiliser dans une consigne qui demande de ranger un espace puis de faire une autre action.

물건을 Dans « 물건을 가져가세요 », « 물건을 » signifie « les affaires » ou « les objets » comme objet de l’action d’emporter. « 을 » marque ce que l’on emporte. Cette forme s’emploie avec un verbe indiquant qu’un objet est pris ou déplacé. On peut l’utiliser pour demander à quelqu’un de ne pas laisser ses affaires sur place.

가져가세요 Dans « 물건을 가져가세요 », « 가져가세요 » signifie « emportez » ou « prenez avec vous ». Cette forme polie demande de déplacer les objets en les emportant loin de l’endroit actuel. Elle s’emploie avec ce que l’on emporte, ici « 물건을 ». On peut l’utiliser lorsqu’une personne doit reprendre ses affaires en quittant une salle.

방을 Dans « 방을 정리해 놓고 갈게요 », « 방을 » signifie « la salle » comme objet du rangement. « 을 » marque le lieu que l’on va remettre en ordre. Cette forme s’emploie avec « 정리하다 » pour indiquer ce qui doit être rangé. On peut l’utiliser pour promettre de laisser une pièce propre ou organisée.

정리해 Dans « 방을 정리해 놓고 », « 정리해 » signifie « ranger » ou « mettre en ordre ». C’est la forme liée de « 정리하다 », qui relie l’action de ranger à « 놓고 ». Ici, elle participe à l’idée de laisser la salle rangée avant de partir. On peut l’utiliser pour parler du rangement d’une pièce, d’un bureau ou d’objets.

놓고 Dans « 정리해 놓고 갈게요 », « 놓고 » indique que l’action de ranger est effectuée puis que cet état est laissé en place avant de partir. Il vient de « 놓다 » et relie cette action à « 갈게요 ». La construction « 정리해 놓고 » sert donc à dire que l’on laisse quelque chose rangé. On peut l’utiliser lorsqu’on prépare un lieu avant de le quitter.

갈게요 Dans « 정리해 놓고 갈게요 », « 갈게요 » signifie « je partirai » ou « je vais partir », avec l’idée d’une intention ou d’un engagement du locuteur. Ici, la personne promet de ranger la salle avant son départ. Cette forme polie s’emploie lorsqu’on annonce ce que l’on va faire pour répondre à la situation. On peut l’utiliser pour rassurer quelqu’un sur une action que l’on prendra.

그러면 Dans « 그러면 다음 사람이 », « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il relie la promesse de laisser la salle en ordre à la conséquence positive qui suit. Cette expression s’emploie pour introduire une conséquence ou une conclusion à partir de ce qui vient d’être dit. On peut l’utiliser pour expliquer ce qui se passera si une consigne est respectée.

다음 Dans « 다음 사람이 », « 다음 » signifie « suivant » ou « prochain » et décrit la personne qui utilisera la salle ensuite. Il se place directement devant le nom « 사람 ». Cette position sert à désigner l’élément qui vient après dans une succession. On peut l’utiliser pour parler du prochain utilisateur d’un espace ou du prochain participant.

사람이 Dans « 다음 사람이 편하게 시작할 수 있어요 », « 사람이 » signifie « la personne » comme sujet de la possibilité de commencer facilement. « 이 » marque le sujet après « 사람 ». Avec « 다음 », l’expression désigne la personne qui arrive après le locuteur. On peut l’utiliser pour expliquer l’effet d’un comportement sur l’utilisateur suivant.

편하게 Dans « 편하게 시작할 수 있어요 », « 편하게 » signifie « facilement » ou « confortablement ». Il décrit la manière dont la personne suivante peut commencer son activité. Cette forme adverbiale se place avant le verbe qu’elle précise, ici « 시작할 ». On peut l’utiliser pour parler d’une action réalisée sans gêne ni difficulté.

시작할 Dans « 시작할 수 있어요 », « 시작할 » signifie « commencer » et précède « 수 있어요 ». Il vient de « 시작하다 » et introduit l’action dont la possibilité est exprimée. Cette forme s’emploie devant « 수 » dans la construction de possibilité. On peut l’utiliser pour dire qu’une personne peut commencer une réunion, un appel ou une activité.

수 Dans « 시작할 수 있어요 », « 수 » représente la possibilité de réaliser l’action précédente. Il fait partie de la construction « 시작할 수 있어요 », qui signifie « peut commencer ». Il s’emploie après une forme en « 할 » et avant « 있어요 » pour exprimer la possibilité ou la capacité. On peut l’utiliser pour dire qu’une action est possible dans une situation donnée.

있어요 Dans « 시작할 수 있어요 », « 있어요 » complète la construction qui signifie « pouvoir commencer » ou « il est possible de commencer ». Avec « 수 », il ne signifie pas simplement « être présent », mais exprime la possibilité de l’action précédente. Cette forme polie s’emploie pour dire qu’une action est possible ou réalisable. On peut l’utiliser pour expliquer qu’une personne peut commencer sans difficulté.

Points de Grammaire

형용사 + -(으)ㄴ + 명사

조용한 방

tcho-yong-han pang

une pièce calme

En coréen, l’adjectif placé avant le nom prend souvent -(으)ㄴ : 조용하다 devient 조용한.

동사 + -(으)ㄹ 수 있어요

시작할 수 있어요

chi-dja-kal ssou i-sseo-yo

On peut commencer.

Cette structure exprime la possibilité ou la capacité. Le verbe prend -(으)ㄹ avant 수 있어요.

Vocabulaire Coréen

공유 Nom

kong-you partagé, commun

먼저 Adverbe

meon-tcheu d’abord

방 Nom

pang salle, pièce

사무실 Nom

sa-mou-chil bureau

오늘 Adverbe

o-neul aujourd’hui

오후 Nom

o-hou après-midi

작다 Adjectif

tchak-tta être petit 작은

조용하다 Adjectif

tcho-yong-ha-da être calme 조용한

캘린더 Nom

khèl-lin-deu calendrier

통화 Nom

t'ong-hwa appel téléphonique

필요하다 Adjectif

phi-ryo-ha-da être nécessaire, avoir besoin de 필요해요

확인하다 Verbe

houa-gin-ha-da vérifier, consulter 확인하세요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J’ai besoin d’une salle calme pour un appel.

Voir la Réponse

통화할 조용한 방이 필요해요.

Consultez d’abord le calendrier du bureau partagé.

Voir la Réponse

먼저 공유 사무실 캘린더를 확인하세요.

Ajoutez la réservation au calendrier avant de l’utiliser.

Voir la Réponse

사용하기 전에 예약을 캘린더에 추가하세요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être nécessaire, avoir besoin de

Voir la Réponse

필요해요

vérifier, consulter

Voir la Réponse

확인하세요

partagé, commun

Voir la Réponse

d’abord

Voir la Réponse

먼저