Réserver et laisser une salle calme en ordre | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 통화할 조용한 방이 필요해요.

   J’ai besoin d’une salle calme pour un appel.

   통화할

   pour appeler

   조용한

   calme

   방

   pièce

   필요해요

   avoir besoin

   Explication détaillée

   통화할 vient de 통화하다, « téléphoner / avoir un appel ». Ici, -ㄹ est la forme qui place le verbe devant un nom et exprime l’action prévue ou destinée à ce nom : 통화할 방 = « une pièce pour téléphoner ». Exemple : 공부할 장소 signifie « un endroit pour étudier ». 조용한 est la forme attributive de l’adjectif 조용하다, « être calme / silencieux ». Devant un nom, -하다 devient ici -한 : 조용한 방 = « une pièce calme ». La forme de base est 조용하다; on peut comparer 조용한 (« calme ») à 시끄러운 (« bruyant ») lorsque l’on décrit un nom. 방 signifie « pièce » ou « salle », selon le contexte. C’est le nom central du groupe 조용한 방, « une salle calme ». Exemple : 작은 방 signifie « une petite pièce ». 필요해요 vient de 필요하다, « être nécessaire / avoir besoin de ». La terminaison -어요 donne ici une forme polie courante. Avec un nom, 필요해요 peut se traduire naturellement par « avoir besoin de » : 시간이 필요해요 = « J’ai besoin de temps ». Assemblage : 통화할 indique l’usage prévu de la salle, 조용한 la caractérise, et 방이 필요해요 signifie « j’ai besoin d’une salle ». L’ensemble 통화할 조용한 방이 필요해요. signifie donc : « J’ai besoin d’une salle calme pour un appel. »

2. 먼저 공유 사무실 캘린더를 확인하세요.

   Consultez d’abord le calendrier du bureau partagé.

   먼저

   d’abord

   공유

   partagé

   사무실

   bureau

   캘린더

   calendrier

   확인하세요

   consultez / vérifiez

   Explication détaillée

   먼저 est un adverbe qui signifie « d’abord » ou « en premier lieu ». Il indique ici que la consultation du calendrier est la première étape. Exemple : 먼저 읽으세요. — « Lisez d’abord. » 공유 signifie « partagé » dans cette expression. Il qualifie 사무실 et forme avec lui le groupe nominal « bureau partagé ». Le mot est lié à l’idée de mettre quelque chose en commun ; il peut aussi apparaître dans d’autres groupes nominaux, mais ici il ne signifie pas une action indépendante. 사무실 signifie « bureau », au sens de lieu de travail. Il s’agit d’un nom. Dans 공유 사무실, 공유 le modifie : le groupe signifie donc « bureau partagé », et non simplement « partager un bureau ». 캘린더 est un nom emprunté qui signifie « calendrier ». Dans 공유 사무실 캘린더, les noms se suivent pour préciser le type de calendrier : « le calendrier du bureau partagé ». En coréen, cette relation entre noms est souvent exprimée sans article ni préposition distincte. 확인하세요 vient du verbe 확인하다, « vérifier » ou « consulter ». La forme observée combine la base verbale 확인하- avec -세요, terminaison polie utilisée pour formuler une demande ou une instruction adressée à l’interlocuteur : 확인하세요 = « veuillez vérifier/consulter ». Le sujet « vous » reste implicite, comme il est fréquent en coréen ; la forme ne donne pas ici d’information sur le nombre de personnes visées. Exemple : 시간을 확인하세요. — « Veuillez vérifier l’heure. » L’ensemble se construit ainsi : 먼저 (« d’abord ») + 공유 사무실 캘린더 (« le calendrier du bureau partagé ») + 확인하세요 (« veuillez consulter »). Le sens complet est donc : « Consultez d’abord le calendrier du bureau partagé. » La terminaison -세요 rend la demande polie, sans transformer l’énoncé en question.

3. 작은 방은 오늘 오후에 비어 있는 것 같아요.

   La petite salle semble libre cet après-midi.

   작은

   petit

   방

   salle, pièce

   오늘 오후에

   cet après-midi

   비어 있는

   libre, inoccupé

   것 같아요

   sembler

   Explication détaillée

   작은 signifie ici « petit » et se place avant 방. C’est la forme déterminante de 작다 (« être petit »). Cette forme ne marque ni le genre ni le nombre du nom : 작은 방 signifie donc « petite salle » ou « petite pièce » selon le contexte. Exemple : 작은 책 — « un petit livre ». 방 signifie « salle » ou « pièce ». Ici, la traduction fixe permet de retenir le sens « salle » ; elle n’identifie pas davantage la nature exacte de cette salle. 오늘 오후에 situe l’énoncé dans le temps : 오늘 signifie « aujourd’hui », 오후 signifie « après-midi » et -에 marque ici le moment concerné. L’ensemble signifie « cet après-midi ». Exemple : 오늘 오후에 만나요 — « On se retrouve cet après-midi. » 비어 있는 exprime ici l’état d’être libre ou inoccupé. Sa base est 비다 (« être vide »). Dans 비어 있다, -어 있다 présente l’état résultant ou maintenu ; 비어 있는 est la forme déterminante de cette expression, placée devant 것 dans la construction observée. Exemple : 자리가 비어 있어요 — « La place est libre. » 것 같아요 présente une impression ou une conclusion non catégorique. 것 est un nom dépendant, et 같아요 est la forme polie de 같다 dans cette construction. Après 비어 있는, l’ensemble 비어 있는 것 같아요 signifie « semble être libre » ou « donne l’impression d’être libre ». En assemblant les éléments, 작은 방은 fait de « la petite salle » le thème grâce à 은, 오늘 오후에 indique le moment, et 비어 있는 것 같아요 indique qu’elle semble libre. L’énoncé complet signifie : « La petite salle semble libre cet après-midi. »

4. 사용하기 전에 예약을 캘린더에 추가하세요.

   Ajoutez la réservation au calendrier avant de l’utiliser.

   사용하기 전에

   avant de l’utiliser

   예약

   réservation

   캘린더

   calendrier

   추가하세요

   ajoutez

   Explication détaillée

   사용하기 전에 signifie ici « avant de l’utiliser ». 사용하다 est la forme de base, « utiliser » ; 사용하기 ajoute -기, qui transforme le verbe en groupe nominal. Avec 전에, la structure réutilisable est verbe-기 전에 : « avant de faire quelque chose ». Dans cette phrase, ce qui est utilisé est laissé implicite ; la traduction fixe l’interprète comme la réservation. 예약 est un nom qui signifie « réservation ». Il peut servir de complément direct avec une particule d’objet, par exemple 예약을 확인하다, « vérifier la réservation ». Ici, 예약을 est le complément de 추가하세요 : c’est la réservation qui doit être ajoutée. 캘린더 signifie « calendrier », au sens d’un calendrier ou d’une application de calendrier. La particule 에, visible juste après ce mot dans la phrase complète, marque ici l’emplacement ou la destination : 캘린더에 추가하다, « ajouter au calendrier ». 추가하세요 vient de 추가하다, « ajouter ». La terminaison -세요 forme une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur : 확인하세요 signifie « vérifiez ». Elle ne change pas le nombre de personnes ajoutées ; elle indique que l’interlocuteur est invité à effectuer l’action. L’ensemble suit le modèle verbe-기 전에 + objet + lieu/destination에 + verbe-세요. Ainsi, 사용하기 전에 pose le moment — avant de l’utiliser —, 예약을 désigne ce qui est ajouté, 캘린더에 indique où, et 추가하세요 demande poliment à l’interlocuteur de l’ajouter. Le sens complet est donc : « Ajoutez la réservation au calendrier avant de l’utiliser. »

5. 통화 후에 제가 할 일이 있나요?

   Est-ce que je dois faire quelque chose après l’appel ?

   통화

   appel téléphonique

   후에

   après

   제가

   je, comme sujet

   할

   à faire

   일

   chose à faire

   있나요?

   y a-t-il ?

   Explication détaillée

   통화 signifie ici « appel téléphonique ». C’est un nom coréen utile pour parler d’un échange téléphonique ; il ne désigne pas simplement n’importe quelle conversation en face à face. 후에 se forme avec 후 (« après ») et la particule 에, qui situe le moment. Le schéma réutilisable est nom + 후에 : « après le nom ». Exemple : 수업 후에 만나요. — « Retrouvons-nous après le cours. » 제가 combine 저 (« je », forme humble) et 가, marqueur du sujet. Cette forme présente donc « je » comme le sujet de la question. 저 est la forme humble correspondante à 나 dans des situations où cette distinction de politesse est pertinente ; 제가 ne signifie pas à lui seul « je dois ». 할 est la forme de 하다 (« faire ») placée devant un nom. Elle sert ici à modifier 일 : 할 일 signifie littéralement « une tâche à faire », donc « quelque chose à faire ». La forme 할 n’est pas le verbe principal de la question ; elle décrit le nom qui suit. Exemple : 오늘 할 일이 많아요. — « J’ai beaucoup de choses à faire aujourd’hui. » 일 signifie ici « tâche » ou « chose à faire », et non « jour ». Dans 할 일, il prend le sens de travail ou d’action à accomplir. Exemple : 할 일이 없어요. — « Je n’ai rien à faire. » 있나요? vient de 있다, qui exprime ici l’existence ou la présence de quelque chose, sous forme de question polie. Avec 할 일, l’ensemble demande s’il existe une tâche à accomplir ; selon le contexte, cela se rend naturellement par « Est-ce que je dois faire quelque chose ? ». Exemple : 시간이 있나요? — « Avez-vous du temps ? » En assemblant les éléments dans l’ordre, 통화 후에 signifie « après l’appel », 제가 할 일 signifie « la tâche que je dois faire / ce que j’ai à faire », et 있나요? demande si cette tâche existe. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que je dois faire quelque chose après l’appel ? »

6. 책상을 치우고 물건을 가져가세요.

   Débarrassez le bureau et prenez vos affaires avec vous.

   책상을

   le bureau

   치우고

   débarrasser, puis

   물건을

   les affaires

   가져가세요

   emportez

   Explication détaillée

   책상을 désigne ici « le bureau » comme objet de l’action. 책상 est le nom « bureau » et -을 marque un objet direct après un nom qui se termine par une consonne. Avec un nom terminant par une voyelle, on emploie généralement -를 : par exemple, 의자를 signifie « la chaise » comme objet. 치우고 vient du verbe 치우다, « débarrasser, ranger ou enlever ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante. Dans cette phrase, les actions sont comprises dans l’ordre : débarrasser le bureau, puis emporter les affaires. Le même modèle permet de relier deux actions : 문을 열고 들어가세요 signifie « Ouvrez la porte et entrez. » 물건을 signifie ici « vos affaires » ou « les objets à emporter ». 물건 est un nom désignant une chose ou un objet ; la traduction fixe précise ici qu’il s’agit des affaires de l’interlocuteur. -을 marque encore l’objet direct. Le pluriel n’est pas obligatoirement marqué par la forme 물건 elle-même ; le contexte et la traduction permettent ici l’interprétation « affaires ». 가져가세요 vient de 가져가다, « emporter quelque chose ». Cette forme demande poliment à l’interlocuteur de le faire : -세요 sert notamment à former une demande ou une consigne polie. 가져가다 présente l’objet comme étant pris depuis le lieu de départ et emporté ailleurs, d’où « prenez vos affaires avec vous ». Exemple : 이 책을 가져가세요 signifie « Emportez ce livre. » L’ensemble suit ici le modèle A-고 B-세요 : A-고 relie deux actions, et B-세요 formule poliment la demande portant sur la seconde. Ainsi, 책상을 치우고 forme la première action, et 물건을 가져가세요 la seconde : « Débarrassez le bureau et prenez vos affaires avec vous. »

7. 방을 정리해 놓고 갈게요.

   Je laisserai la salle en ordre avant de partir.

   방을

   la pièce

   정리해 놓고

   mettre en ordre et laisser ainsi

   갈게요

   je partirai

   Explication détaillée

   방을 désigne ici « la pièce / la salle » et 을 marque le groupe nominal comme objet de l’action. 방 signifie « pièce, salle » ; selon le contexte, il peut aussi désigner une chambre. Exemple : 방을 청소해요. — « Je nettoie la pièce. » 정리해 놓고 combine 정리하다 (« mettre en ordre, ranger ») avec -아/어 놓다, puis -고. 정리해 est la forme reliée de 정리하다. -아/어 놓다 indique qu’une action est effectuée et que son résultat est maintenu : ici, la pièce est rangée et reste en ordre. -고 relie cette action à l’action suivante, avec le sens « et ensuite / après avoir ». Exemple : 문을 열어 놓고 나갔어요. — « J’ai laissé la porte ouverte et je suis sorti(e). » 갈게요 vient de 가다 (« aller, partir ») et contient -(으)ㄹ게요. Cette terminaison présente le départ comme une intention ou un engagement du locuteur pour la suite ; elle ne signifie pas simplement un futur détaché du locuteur. 가다 devient 갈게요 après suppression de 다 et ajout de -ㄹ게요. Exemple : 제가 먼저 갈게요. — « Je partirai d’abord / Je vais partir en premier. » L’ensemble suit le schéma réutilisable [objet]을/를 [action]해 놓고 [action suivante]. Ainsi, le locuteur range d’abord la pièce, en laisse le résultat en place, puis part. Le sens complet est : « Je laisserai la salle en ordre avant de partir. » Ici, -고 établit l’enchaînement entre le rangement laissé en état et le départ, tandis que 갈게요 marque l’engagement du locuteur à partir.

8. 그러면 다음 사람이 편하게 시작할 수 있어요.

   Cela aide la personne suivante à commencer facilement.

   그러면

   dans ce cas

   다음

   suivant(e)

   사람

   personne

   편하게

   facilement

   시작할 수 있어요

   peut commencer

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». C’est une expression de liaison qui rattache la phrase à ce qui précède et introduit la conséquence envisagée. Dans un autre exemple : 그러면 시작해요. — « Alors, commençons. » 다음 signifie « suivant(e) » et se place devant le nom qu’il précise. Ici, 다음 사람 désigne « la personne suivante » ; 다음 ne porte pas à lui seul le sens de « personne ». 사람 signifie « personne » ou « être humain ». Il s’agit d’un nom très courant. Dans 다음 사람, il reçoit la précision 다음 avant lui. Exemple : 그 사람 — « cette personne ». 편하게 signifie ici « facilement », avec l’idée de pouvoir agir sans gêne ni difficulté. Cette forme est la forme adverbiale de 편하다, « être confortable / facile ». Elle décrit la manière dont l’action de commencer peut être effectuée. Exemple : 편하게 앉으세요. — « Asseyez-vous confortablement. » 시작할 수 있어요 exprime la possibilité : « peut commencer ». 시작하다 signifie « commencer » ; dans 시작할, le verbe prend la forme qui précède 수 있다, une construction signifiant littéralement qu’il existe une possibilité de faire l’action. 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction. Le même modèle est réutilisable : 읽을 수 있어요 — « peut lire ». L’ensemble se construit ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 다음 사람 (« la personne suivante ») + 편하게 (« facilement ») + 시작할 수 있어요 (« peut commencer »). La phrase signifie donc : « Dans ce cas, la personne suivante peut commencer facilement. » Avec la phrase précédente, le rangement de la salle est présenté comme ce qui permet à la personne suivante de commencer sans difficulté.