À propos de cette leçon
Avec Utiliser le planning de la buanderie commune, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
오늘 공용 세탁실은 사람이 많아요.
o-neul kong-yong sé-tak-ssi-reun sa-ra-mi ma-na-yo. La buanderie commune est très fréquentée aujourd'hui.
B
세탁기를 돌리기 전에 일정표에 이름을 적으세요.
sé-tak-kki-reul tol-li-gi tcho-né il-tchong-pyo-é i-reu-meul tcho-geu-sé-yo. Inscrivez votre nom sur le planning avant de lancer une machine.
A
오늘 오후 늦게 사용할 수 있는 세탁기가 있어요.
o-neul o-hou neut-ké sa-yong-hal sou in-neun sé-tak-kki-ga i-sso-yo. Il y aura une machine libre plus tard cet après-midi.
B
타이머를 설정하세요.
ta-i-mo-reul sol-tchong-ha-sé-yo. Mettez un minuteur.
B
그러면 다음 사람이 기다리지 않아도 돼요.
keu-ro-myon ta-eum sa-ra-mi ki-da-ri-tchi a-na-do dwé-yo. Ainsi, la personne suivante n'aura pas à attendre.
A
세탁이 끝나자마자 제 옷을 옮겨야 하나요?
sé-ta-gi keun-na-tcha-ma-tcha tché o-seul om-gyo-ya ha-na-yo ? Est-ce que je dois déplacer mes vêtements dès que le cycle est terminé ?
B
네, 그렇게 하세요. 세탁기에 젖은 옷을 그대로 두면 모두가 기다려야 해요.
né, keu-ro-ké ha-sé-yo. sé-tak-kki-é tcho-jeun o-seul keu-dè-ro dou-myon mo-dou-ga ki-da-ryo-ya hé-yo. Oui, faites-le, s'il vous plaît, car les vêtements mouillés laissés dans une machine font attendre tout le monde.
A
세탁이 끝나기 전에 제 빨래 바구니를 가져올게요.
sé-ta-gi keun-na-gi tcho-né tché ppal-lè ba-gou-ni-reul ga-tcho-ol-ké-yo. Je descendrai mon panier à linge avant la fin du cycle.
B
그러면 모든 일이 순조롭게 진행될 거예요.
keu-ro-myon mo-deun i-ri soun-tcho-rop-ké tchin-hèng-dwel ko-yé-yo. Comme ça, tout devrait bien se passer.Mot par mot
오늘
« 오늘 » signifie « aujourd’hui » et situe la scène dans la journée actuelle. Ce mot se place souvent au début de la phrase pour indiquer le moment, notamment pour parler de ce qui se passe aujourd’hui.
공용
« 공용 » signifie « commun » ou « partagé » ; ici, il décrit un espace utilisé par plusieurs personnes. Il se place devant un nom, comme dans « 공용 세탁실 », pour préciser que cet espace est commun.
세탁실은
Dans « 세탁실은 », « 세탁실 » désigne la buanderie et « 은 » présente la buanderie comme thème de la phrase. Cette forme convient pour décrire l’état ou la situation de la buanderie commune.
사람이
Dans « 사람이 많아요 », « 사람이 » désigne les personnes présentes et les marque comme sujet. La particule « 이 » s’emploie ici avec le groupe sujet, dans une phrase qui indique qu’il y a beaucoup de personnes.
많아요
« 많아요 » signifie ici « être nombreux » ou « être en grande quantité » : il y a beaucoup de personnes dans la buanderie. Le schéma avec un sujet suivi de « 많아요 » sert à dire que quelque chose ou quelqu’un est nombreux.
세탁기를
« 세탁기를 » signifie « le lave-linge » comme objet de l’action, avec « 를 » qui marque cet objet. Dans « 세탁기를 돌리기 », la machine est l’objet que l’on fait fonctionner.
돌리기
Dans « 세탁기를 돌리기 », « 돌리기 » signifie « faire fonctionner » ou « lancer » la machine. La terminaison « 기 » présente cette action comme une unité, notamment avant « 전에 » dans l’expression « avant de lancer une machine ».
전에
« 전에 » signifie « avant » et indique qu’une action doit avoir lieu plus tôt qu’une autre. Après une action présentée avec « 기 », il sert à former le sens « avant de faire cette action ».
일정표에
« 일정표에 » signifie « sur le planning » ou « dans le tableau des horaires » ; « 에 » indique ici l’endroit où l’on inscrit le nom. Avec un verbe comme « 적으세요 », cette particule permet de préciser le support ou la destination de l’inscription.
이름을
« 이름을 » signifie « le nom » comme objet de l’action, et « 를 » marque cet objet. Dans la consigne, c’est le nom de la personne qu’il faut inscrire sur le planning.
적으세요
« 적으세요 » est une demande polie qui signifie « écrivez » ou « inscrivez ». Il s’emploie avec l’objet à écrire, ici « 이름을 », pour donner une consigne pratique à un interlocuteur.
오후
« 오후 » signifie « l’après-midi » et indique une période de la journée. Il peut être placé devant une indication de moment, comme dans « 오후 늦게 », pour préciser quand quelque chose est disponible.
늦게
« 늦게 » signifie « tard » et précise que le moment se situe vers la fin de l’après-midi. Cette forme adverbiale sert à modifier une indication de temps ou une action en indiquant qu’elle se produit tardivement.
사용할
Dans « 사용할 수 있는 세탁기 », « 사용할 » apporte l’idée d’utiliser le lave-linge dans la construction de possibilité. Il se place avant « 수 있는 » pour former le sens « que l’on peut utiliser ».
수
Dans « 사용할 수 있는 », « 수 » exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action indiquée par « 사용할 ». La construction avec un verbe devant « 수 있다 » sert à dire qu’une action est possible.
있는
Dans « 사용할 수 있는 세탁기 », « 있는 » indique ici qu’une possibilité est disponible et décrit le lave-linge concerné. Il complète « 수 » pour former la construction « pouvoir utiliser » avant le nom « 세탁기 ».
세탁기가
« 세탁기가 » signifie « le lave-linge » comme sujet de la phrase, avec « 가 » qui marque ce sujet. Dans « 세탁기가 있어요 », le lave-linge est présenté comme disponible ou présent.
있어요
« 있어요 » signifie ici « il y a » ou « être disponible ». Avec « 세탁기가 », cette forme sert à annoncer qu’un lave-linge peut être utilisé à ce moment-là.
타이머를
« 타이머를 » signifie « le minuteur » comme objet de l’action, avec « 를 » qui le marque comme objet. Dans la consigne, c’est le minuteur qu’il faut régler.
설정하세요
« 설정하세요 » est une demande polie qui signifie « réglez » ou « configurez ». Il s’emploie avec un objet comme « 타이머를 » pour demander de régler un appareil ou un paramètre.
그러면
« 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence de l’action précédente. Il est utile pour relier un conseil à l’effet attendu dans une conversation pratique.
다음
« 다음 » signifie « suivant » ou « prochaine » ; ici, il désigne la personne qui utilisera la machine après. Il se place devant un nom, comme dans « 다음 사람 », pour indiquer l’ordre ou la succession.
기다리지
Dans « 기다리지 않아도 돼요 », « 기다리지 » correspond à l’action d’attendre dans une construction négative. Il se place avant « 않아도 » pour exprimer l’idée de ne pas attendre.
않아도
Dans « 기다리지 않아도 돼요 », « 않아도 » ajoute l’idée de ne pas avoir à faire l’action ou de pouvoir s’en passer. Avec une action négative, cette construction indique qu’il n’est pas nécessaire de la faire.
돼요
Dans « 기다리지 않아도 돼요 », « 돼요 » clôt la construction qui signifie « ne pas avoir besoin de » ou « ne pas être obligé de ». Il sert à exprimer qu’une situation est acceptable ou qu’une action n’est pas nécessaire.
세탁이
« 세탁이 » désigne ici le lavage ou le cycle de lavage comme sujet, avec « 이 » qui marque ce sujet. Dans « 세탁이 끝나자마자 », le lavage est ce qui se termine.
끝나자마자
« 끝나자마자 » signifie « dès que cela se termine » ; ici, il s’agit de la fin du lavage. Cette forme sert à indiquer qu’une seconde action doit avoir lieu immédiatement après la fin de la première.
제
« 제 » signifie « mon » ou « ma » dans une forme polie et modeste. Il se place devant un nom, ici « 제 옷 » et « 제 빨래 바구니 », pour indiquer que l’objet appartient au locuteur.
옷을
« 옷을 » signifie « les vêtements » comme objet de l’action, avec « 를 » qui marque cet objet. Dans la question, ce sont les vêtements que la personne doit déplacer.
옮겨야
Dans « 옷을 옮겨야 하나요 », « 옮겨야 » signifie « devoir déplacer » les vêtements. La forme « 야 » relie l’action à une expression de nécessité ou à une question sur ce qui est obligatoire.
하나요
Dans « 옮겨야 하나요 », « 하나요 » transforme la nécessité en question polie : « dois-je le faire ? ». Cette forme s’emploie après une expression en « 야 » pour demander si l’action est requise.
네
« 네 » signifie « oui » et sert ici à confirmer la question de l’interlocuteur. Il peut être utilisé au début d’une réponse pour accepter ou valider une proposition.
그렇게
« 그렇게 » signifie « ainsi » ou « de cette façon » et renvoie ici à l’action de déplacer les vêtements rapidement. Il s’emploie souvent avec « 하다 » pour dire de faire quelque chose de la manière indiquée.
하세요
Dans « 그렇게 하세요 », « 하세요 » signifie « faites-le » et forme une demande polie. Avec « 그렇게 », il invite l’interlocuteur à agir de la façon qui vient d’être mentionnée.
세탁기에
« 세탁기에 » signifie « dans le lave-linge » ; « 에 » indique ici le lieu où se trouvent les vêtements. Cette particule sert à préciser l’emplacement d’un objet ou d’une action.
젖은
« 젖은 » signifie « mouillé » et décrit les vêtements après le lavage. Cette forme se place devant un nom, comme dans « 젖은 옷 », pour préciser l’état de cet objet.
그대로
« 그대로 » signifie « tel quel » ou « sans le déplacer ni le modifier ». Dans « 그대로 두면 », il indique que les vêtements restent dans l’état et à l’endroit où ils se trouvent.
두면
Dans « 젖은 옷을 그대로 두면 », « 두면 » signifie « si l’on laisse » ou « si l’on garde » les vêtements à cet endroit. La terminaison « 면 » introduit la condition qui entraîne la conséquence suivante.
모두가
« 모두가 » signifie « tout le monde » comme sujet de la phrase, avec « 가 » qui marque ce sujet. Ici, il indique que la conséquence concerne toutes les personnes qui utilisent la buanderie.
기다려야
Dans « 모두가 기다려야 해요 », « 기다려야 » signifie « devoir attendre ». La forme « 야 » relie l’action d’attendre à « 해요 » pour exprimer une nécessité.
해요
Dans « 기다려야 해요 », « 해요 » complète la construction de nécessité et donne le sens « devoir attendre ». Le schéma avec une action suivie de « 야 해요 » sert à dire qu’une action est obligatoire ou nécessaire.
끝나기
Dans « 세탁이 끝나기 전에 », « 끝나기 » signifie « le fait de se terminer » et se rapporte à la fin du lavage. La terminaison « 기 » permet de placer cette action avant « 전에 », avec le sens « avant que cela se termine ».
빨래
« 빨래 » signifie « le linge » ou « la lessive » ; ici, il précise le type de panier dont parle le locuteur. Il peut se placer devant un nom pour désigner les objets liés au linge, comme « 빨래 바구니 ».
바구니를
« 바구니를 » signifie « le panier » comme objet de l’action, avec « 를 » qui le marque comme objet. Dans la phrase, c’est le panier à linge que le locuteur prévoit d’apporter.
가져올게요
« 가져올게요 » signifie « je vais apporter » et exprime l’intention ou l’engagement du locuteur à apporter quelque chose. Il s’emploie avec un objet, ici « 제 빨래 바구니를 », lorsqu’on annonce ce que l’on va apporter à l’interlocuteur.
모든
« 모든 » signifie « tout » ou « toutes les » et indique que l’ensemble est concerné. Il se place directement devant un nom, ici « 모든 일 », pour parler de toutes les affaires ou de toutes les choses.
일이
« 일이 » signifie ici « les choses » ou « les affaires » comme sujet, avec « 이 » qui le marque. Dans « 모든 일이 순조롭게 진행될 거예요 », l’ensemble des affaires est présenté comme devant bien se dérouler.
순조롭게
« 순조롭게 » signifie « sans problème » ou « harmonieusement » et décrit la manière dont les choses se déroulent. Cette forme adverbiale accompagne un verbe de déroulement comme « 진행될 ».
진행될
Dans « 진행될 거예요 », « 진행될 » signifie « se dérouler » ou « avancer » dans la suite des événements. Il décrit ici la façon dont les affaires vont continuer, avec une idée de déroulement à venir.
거예요
Dans « 진행될 거예요 », « 거예요 » sert à présenter une prévision ou une attente : « cela devrait se dérouler » ou « cela va se dérouler ». Cette construction s’emploie après une forme en « ㄹ » ou « 을 » pour parler d’un événement attendu.
Points de Grammaire
끝나자마자
끝나자마자 옷을 옮겨요.
keun-na-tcha-ma-tcha o-seul om-gyo-yo.Dès que cela se termine, je déplace les vêtements.
-자마자 indique qu’une action se produit immédiatement après la fin d’une autre.
그러면
그러면 다음 사람을 기다려요.
keu-ro-myon ta-eum sa-ra-meul ki-da-ryo-yo.Alors, j’attends la personne suivante.
그러면 signifie « alors » et introduit la conséquence ou l’étape suivante.
Vocabulaire Coréen
공용
Adjectif
kong-yong
commun, partagé
그러면
Conjonction
keu-ro-myon
alors, ainsi
다음 사람
Nom
ta-eum sa-ram
personne suivante
설정하다
Verbe
sol-tchong-ha-da
régler, paramétrer
세탁기
Nom
sé-tak-kki
machine à laver
세탁기를 돌리다
Verbe
sé-tak-kki-reul tol-li-da
faire fonctionner la machine à laver
세탁실
Nom
sé-tak-ssil
buanderie
오늘
Adverbe
o-neul
aujourd'hui
오후
Nom
o-hou
après-midi
이름을 적다
Verbe
i-reu-meul tcheok-tta
écrire son nom
일정표
Nom
il-tchong-pyo
planning, calendrier
타이머
Nom
ta-i-mo
minuteur
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La buanderie commune est très fréquentée aujourd'hui.
Voir la Réponse
오늘 공용 세탁실은 사람이 많아요.Inscrivez votre nom sur le planning avant de lancer une machine.
Voir la Réponse
세탁기를 돌리기 전에 일정표에 이름을 적으세요.Mettez un minuteur.
Voir la Réponse
타이머를 설정하세요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
régler, paramétrer
Voir la Réponse
설정하다machine à laver
Voir la Réponse
세탁기aujourd'hui
Voir la Réponse
오늘alors, ainsi