Utiliser le planning de la buanderie commune | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 오늘 공용 세탁실은 사람이 많아요.

   La buanderie commune est très fréquentée aujourd'hui.

   오늘

   aujourd’hui

   공용

   commun·e, partagé·e

   세탁실

   buanderie

   사람

   personne

   많아요

   être nombreux·ses

   Explication détaillée

   오늘 signifie ici « aujourd’hui ». C’est un nom de temps qui peut être placé au début pour situer l’énoncé dans la journée actuelle. Exemple : 오늘 바빠요. — « Aujourd’hui, je suis occupé(e). » 공용 signifie « commun » ou « partagé » : il décrit quelque chose destiné à être utilisé par plusieurs personnes. Dans 공용 세탁실, il caractérise 세탁실, et non les personnes. Exemple : 공용 주방 — « cuisine commune ». 세탁실 désigne une « buanderie ». Le mot est formé de 세탁 (« lavage du linge ») et 실 (« pièce »), mais 세탁실 s’emploie comme un nom composé pour désigner le local de lavage. Exemple : 세탁실이 어디예요? — « Où est la buanderie ? » 사람 signifie « personne » ou « gens » selon le contexte. Dans 사람이, la particule 이 marque 사람 comme élément auquel s’applique la description qui suit. Le singulier ou le pluriel se déduit du contexte ; la forme nominale 사람 ne porte pas à elle seule un marquage obligatoire du nombre. Exemple : 사람이 있어요. — « Il y a quelqu’un » ou « Il y a des gens », selon le contexte. 많아요 vient de la forme de base 많다, qui signifie « être nombreux » ou « être en grande quantité ». 많아요 est la forme polie courante au présent ; elle décrit donc ici le nombre élevé de personnes. Pour parler d’une seule chose en grande quantité, on peut aussi l’employer avec un nom non humain : 물이 많아요. — « Il y a beaucoup d’eau. » Les éléments s’assemblent ainsi : 오늘 situe la scène « aujourd’hui », 공용 세탁실 désigne la buanderie commune, et 사람이 많아요 indique qu’elle compte beaucoup de personnes. L’ensemble signifie donc : « Aujourd’hui, la buanderie commune est très fréquentée. »

2. 세탁기를 돌리기 전에 일정표에 이름을 적으세요.

   Inscrivez votre nom sur le planning avant de lancer une machine.

   세탁기

   machine à laver

   돌리기

   faire fonctionner ; lancer

   전에

   avant

   일정표

   planning

   이름

   nom

   적으세요

   inscrivez ; écrivez

   Explication détaillée

   세탁기 désigne ici une machine à laver. C’est un nom composé de 세탁 (« lavage ») et 기 (« machine »), mais il faut l’apprendre comme le nom courant de l’appareil. Exemple : 세탁기가 있어요. — « Il y a une machine à laver. » 돌리기 vient du verbe 돌리다, « faire fonctionner, lancer » dans ce contexte. La terminaison -기 transforme le verbe en forme nominale : 돌리기 signifie donc « le fait de lancer / faire fonctionner ». Ici, cette forme entre dans la construction V-기 전에, « avant de V ». Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 전에 signifie « avant » et suit l’élément qui indique l’action ou le moment de référence. Avec un nom, on rencontre aussi N 전에, par exemple 수업 전에 (« avant le cours »). Dans la phrase, 돌리기 전에 signifie précisément « avant de lancer [la machine] ». 일정표 signifie « planning » ou « emploi du temps », c’est-à-dire un support où sont inscrits des horaires ou des activités. Exemple : 일정표를 확인하세요. — « Vérifiez le planning. » La particule 에 qui suit ce nom dans la phrase marque ici l’endroit où l’on inscrit quelque chose : « sur le planning ». 이름 signifie « nom », notamment le nom d’une personne à inscrire. Exemple : 이름을 쓰세요. — « Écrivez votre nom. » Avec 을, ce nom devient l’objet direct du verbe qui suit. 적으세요 vient de 적다, « écrire » ou « inscrire ». La forme observée combine le radical 적- avec -(으)세요, une terminaison polie servant notamment à donner une consigne ou une demande : « inscrivez / écrivez ». Après un radical terminé par une consonne, on emploie ici -으세요 ; ainsi 적다 donne 적으세요. À distinguer de 쓰다, qui signifie aussi « écrire » et qui donne 쓰세요 : 적다 met particulièrement en avant le fait de noter ou d’inscrire une information. Exemple : 주소를 적으세요. — « Inscrivez l’adresse. » L’ensemble se construit ainsi : 세탁기를 (« la machine à laver », objet de l’action de lancer) + 돌리기 전에 (« avant de la faire fonctionner ») + 일정표에 (« sur le planning ») + 이름을 (« le nom », objet de l’inscription) + 적으세요 (« inscrivez »). La phrase signifie donc : « Inscrivez votre nom sur le planning avant de lancer une machine. » La terminaison -(으)세요 donne à l’énoncé une forme de consigne polie.

3. 오늘 오후 늦게 사용할 수 있는 세탁기가 있어요.

   Il y aura une machine libre plus tard cet après-midi.

   오늘

   aujourd’hui

   오후

   après-midi

   늦게

   tard

   사용할 수 있는

   que l’on peut utiliser

   세탁기

   machine à laver

   있어요

   il y a / être disponible

   Explication détaillée

   오늘 signifie « aujourd’hui ». Il se place devant une expression de temps pour la préciser : 오늘 오후 = « cet après-midi ». Exemple : 오늘 만나요. — « On se voit aujourd’hui. » 오후 désigne la partie de la journée située après midi : « après-midi ». Il peut être combiné avec une indication de moment, comme 오후 늦게 (« tard dans l’après-midi »). Exemple : 오후에 공부해요. — « J’étudie l’après-midi. » 늦게 signifie ici « tard » et précise le moment où la machine pourra être utilisée. C’est la forme adverbiale de 늦다 (« être tardif / être en retard ») ; elle modifie donc une action ou une situation, plutôt qu’un nom. Exemple : 늦게 와요. — « J’arrive tard. » 사용할 수 있는 signifie « que l’on peut utiliser » dans cette phrase. 사용하다 (« utiliser ») est suivi de -(으)ㄹ 수 있다, construction qui exprime la possibilité ou la capacité ; 있는 est la forme qui permet à cette proposition de qualifier le nom placé après. Exemple : 먹을 수 있는 음식 — « une nourriture que l’on peut manger ». Ici, cette proposition décrit 세탁기. 세탁기 signifie « machine à laver ». C’est le nom de l’appareil disponible dans la phrase. Exemple : 세탁기가 커요. — « La machine à laver est grande. » 있어요 vient de 있다, qui exprime l’existence ou la présence. Dans ce contexte, avec une machine à laver et l’information de possibilité d’utilisation, il se comprend naturellement comme « il y a une machine disponible » ou « une machine est disponible ». 있어요 est la forme polie courante ; elle ne marque pas ici une action en cours. L’ensemble se construit ainsi : 오늘 (« aujourd’hui ») + 오후 늦게 (« tard dans l’après-midi ») + 사용할 수 있는 (« que l’on peut utiliser ») + 세탁기 (« machine à laver ») + 있어요 (« il y en a / elle est disponible »). La proposition 사용할 수 있는 précède le nom qu’elle décrit, comme c’est habituel en coréen. L’énoncé complet signifie donc : « Il y aura une machine libre plus tard cet après-midi. »

4. 타이머를 설정하세요.

   Mettez un minuteur.

   타이머

   minuteur

   설정하세요

   réglez

   Explication détaillée

   타이머 signifie ici « minuteur ». C’est un nom emprunté à l’anglais, écrit en hangeul. Il peut être utilisé avec une particule de complément d’objet : 타이머를 = « le minuteur » comme objet de l’action. La particule 를 marque cet objet ; elle ne fait pas partie du nom 타이머. 설정하세요 signifie « réglez » ou « mettez en réglage ». Sa forme de base est 설정하다, « régler, configurer ». La terminaison -세요 forme ici une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur : elle ne décrit pas une action déjà accomplie. On peut réutiliser le même modèle avec un autre verbe, par exemple 확인하세요 : « Vérifiez. » En combinant les éléments dans leur ordre, 타이머를 désigne le minuteur comme objet, et 설정하세요 demande poliment à l’interlocuteur de le régler. L’énoncé complet signifie donc : « Mettez un minuteur. »

5. 그러면 다음 사람이 기다리지 않아도 돼요.

   Ainsi, la personne suivante n'aura pas à attendre.

   그러면

   dans ce cas, alors

   다음

   suivant(e)

   사람

   personne

   기다리지 않아도 돼요

   ne pas avoir à attendre

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». Il relie la situation précédente à sa conséquence. On peut réutiliser ce mot au début d’une phrase pour annoncer ce qui est valable dans la situation ainsi posée. 다음 signifie « suivant(e) » ou « prochain(e) ». Placé avant un nom, il le décrit : 다음 사람 = « la personne suivante ». Il ne porte pas ici une marque visible de genre ou de nombre ; c’est le contexte français qui conduit à traduire 사람 par « personne ». 사람 signifie « personne » ou « individu ». C’est un nom courant et neutre quant au genre : il peut désigner une personne de n’importe quel genre. Exemple : 다음 사람이 와요. — « La personne suivante arrive. » 기다리지 않아도 돼요 est une construction réutilisable exprimant l’absence de nécessité : « ne pas avoir à attendre » ou « il n’est pas nécessaire d’attendre ». Le verbe 기다리다 signifie « attendre ». Dans 기다리지, -지 introduit la négation avec 않다 ; 않아도 돼요 signifie littéralement qu’il est acceptable que l’action ne se produise pas. Ainsi, le modèle V-지 않아도 돼요 veut dire « ne pas devoir V / ne pas avoir besoin de V ». Exemple : 지금 가지 않아도 돼요. — « Vous n’avez pas besoin de partir maintenant. » 돼요 est la forme polie courante de 되다 dans cette construction. Assemblage : 그러면 (« dans ce cas ») + 다음 사람 (« la personne suivante ») + 기다리지 않아도 돼요 (« n’aura pas à attendre ») donne : « Ainsi, la personne suivante n’aura pas à attendre. » Le coréen emploie ici la construction présente -지 않아도 돼요 pour exprimer qu’attendre n’est pas nécessaire dans la situation envisagée.

6. 세탁이 끝나자마자 제 옷을 옮겨야 하나요?

   Est-ce que je dois déplacer mes vêtements dès que le cycle est terminé ?

   세탁

   cycle de lavage

   끝나자마자

   dès que c’est terminé

   제

   mes

   옷

   vêtements

   옮겨야 하나요?

   dois-je déplacer ?

   Explication détaillée

   세탁 désigne ici le lavage ou le cycle de lavage. Le mot peut aussi parler de l’action de laver ou du linge à laver selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe indique qu’il s’agit du cycle. Exemple : 세탁이 끝났어요. — « Le cycle de lavage est terminé. » 끝나자마자 combine 끝나다 (« se terminer ») et -자마자 (« dès que », « aussitôt que »). 끝나자마자 signifie donc « dès que cela se termine ». Cette terminaison s’attache à une forme verbale et marque qu’une action suit immédiatement la première. Exemple : 수업이 끝나자마자 집에 갔어요. — « Je suis rentré(e) chez moi dès que le cours s’est terminé. » 제 est la forme contractée de 저의, « mon/ma/mes ». 저 est le pronom de première personne employé dans un registre humble ou poli, et 의 marque la possession. Ici, 제 indique que le locuteur est le possesseur ; 저 désigne normalement un possesseur singulier, tandis que 저희 sert notamment pour « nous/notre » dans le registre humble. Le nombre de la chose possédée n’est pas marqué par 제. Exemple : 제 가방이에요. — « C’est mon sac. » 옷 signifie « vêtement » ou « vêtements ». En coréen, ce nom ne porte pas ici de marque obligatoire du pluriel : le contexte détermine s’il s’agit d’un vêtement ou de plusieurs. Dans cette phrase, la traduction et le contexte indiquent des vêtements. Exemple : 옷을 샀어요. — « J’ai acheté des vêtements. » 옮겨야 하나요? contient 옮기다, « déplacer » ou « transférer », suivi de -어야 하다, qui exprime la nécessité ou l’obligation. Dans 옮겨야, la terminaison -어야 prend la forme adaptée au verbe 옮기다; 하다 apparaît ici sous la forme polie interrogative 하나요?. L’ensemble demande donc si le déplacement est nécessaire, plutôt que d’affirmer que le locuteur le fera. Exemple : 지금 옮겨야 하나요? — « Faut-il le déplacer maintenant ? » L’assemblage suit l’ordre coréen : 세탁이 (« le cycle de lavage », avec 이 comme marqueur du sujet) + 끝나자마자 (« dès qu’il est terminé ») + 제 옷을 (« mes vêtements », avec 을 comme marqueur de l’objet) + 옮겨야 하나요? (« dois-je les déplacer ? »). La phrase entière demande donc : « Est-ce que je dois déplacer mes vêtements dès que le cycle est terminé ? »

7. 네, 그렇게 하세요. 세탁기에 젖은 옷을 그대로 두면 모두가 기다려야 해요.

   Oui, faites-le, s'il vous plaît, car les vêtements mouillés laissés dans une machine font attendre tout le monde.

   네

   oui

   그렇게 하세요

   faites ainsi

   세탁기에

   dans la machine à laver

   젖은

   mouillé

   옷

   vêtement

   그대로

   tel quel

   두면

   si on laisse

   모두가

   tout le monde

   기다려야 해요

   devoir attendre

   Explication détaillée

   네 signifie « oui ». C’est une réponse affirmative très courante et polie. 그렇게 하세요 signifie « faites ainsi ». 그렇게 indique la manière (« de cette façon »), et 하세요 est la forme polie de demande ou d’instruction de 하다 (« faire »). Exemple : 천천히 하세요. — « Faites-le lentement. » 세탁기에 désigne la machine à laver comme lieu : 세탁기 (« machine à laver ») reçoit -에, particule utilisée ici pour marquer l’endroit où quelque chose se trouve ou est laissé. Exemple : 옷을 세탁기에 넣어요. — « Je mets les vêtements dans la machine. » 젖은 signifie « mouillé » devant un nom. Cette forme vient de 젖다 (« devenir ou être mouillé ») et sert à modifier un nom : 젖은 옷 signifie donc « des vêtements mouillés ». La forme observée est celle qui précède un nom ; elle ne transforme pas 옷 en base de l’adjectif. 옷 signifie « vêtement » ou « vêtements ». En coréen, ce nom peut désigner les vêtements en général sans marque obligatoire du pluriel. Ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit des vêtements mouillés. 그대로 signifie « tel quel », « dans le même état ». Il indique qu’aucun changement n’est effectué. Exemple : 그대로 두세요. — « Laissez-le tel quel. » 두면 vient de 두다, qui peut signifier « poser », « placer » ou « laisser » selon le contexte. Ici, avec 젖은 옷 et 그대로, il signifie « si l’on laisse [les vêtements] ». La terminaison conditionnelle -(으)면 donne la structure réutilisable 동사 + 면 (« si l’on fait… ») ; après la voyelle de 두다, on obtient 두면. Exemple : 여기에 두면 돼요. — « Vous pouvez le laisser ici. » 모두가 signifie « tout le monde » dans cette phrase. 모두 exprime l’ensemble des personnes concernées et -가 marque cet ensemble comme sujet. Exemple : 모두가 웃어요. — « Tout le monde rit. » 기다려야 해요 signifie « doit attendre » ou « il faut attendre ». 기다리다 est le verbe « attendre ». Dans 기다려야 해요, -아/어야 하다 exprime la nécessité : 기다리다 devient 기다려야, puis 해요 porte la forme polie de 하다. Exemple : 지금 기다려야 해요. — « Il faut attendre maintenant. » L’ensemble suit le schéma 세탁기에 + 젖은 옷을 + 그대로 두면 (« si l’on laisse les vêtements mouillés tels quels dans la machine »), puis 모두가 기다려야 해요 (« tout le monde doit attendre »). Avec l’instruction initiale, le sens complet est : « Oui, faites-le ainsi, s’il vous plaît. Si vous laissez les vêtements mouillés dans la machine, tout le monde devra attendre. »

8. 세탁이 끝나기 전에 제 빨래 바구니를 가져올게요.

   Je descendrai mon panier à linge avant la fin du cycle.

   세탁

   lavage

   끝나기 전에

   avant la fin

   제

   mon / ma

   빨래

   linge

   바구니

   panier

   가져올게요

   je vais apporter

   Explication détaillée

   세탁 désigne ici le lavage, c’est-à-dire le cycle de lavage. Le nom est formé avec 이, marqueur du sujet : 세탁이 signifie « le lavage ». Exemple : 세탁이 끝났어요. — « Le lavage est terminé. » 끝나기 전에 signifie « avant la fin ». Le verbe de base est 끝나다, « finir, se terminer ». Dans 끝나기, -기 transforme le verbe en expression nominale, et 전에 signifie « avant ». Le modèle réutilisable est verbe + 기 전에 : « avant de + infinitif ». Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 제 signifie « mon/ma » dans cet énoncé. C’est la forme contractée de 저의, avec 저 comme pronom de première personne employé dans un registre humble ou poli et 의 comme marque de possession. 제 ne varie pas selon le genre du possesseur ou de l’objet. Exemple : 제 가방이에요. — « C’est mon sac. » 빨래 signifie « linge » ou « lessive ». Ici, il précise le type de panier : il s’agit d’un panier à linge. Selon le contexte, 빨래 peut désigner le linge lui-même ou l’activité de faire la lessive ; le sens concret ici est celui du linge. 바구니 signifie « panier ». Dans 제 빨래 바구니, 빨래 fonctionne comme un nom placé devant 바구니 pour le caractériser : « panier à linge ». Exemple : 과일 바구니 — « panier de fruits ». Le panier est le complément direct de l’action exprimée ensuite. 가져올게요 vient du verbe 가져오다, « apporter » ou « amener vers le point de référence ». La forme observée combine 가져오- et -ㄹ게요. Cette terminaison présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur : « je vais apporter », « j’apporterai ». Elle convient notamment quand le locuteur annonce ce qu’il va faire pour la suite de la situation. Exemple : 물을 가져올게요. — « Je vais apporter de l’eau. » L’ensemble 제 빨래 바구니를 가져올게요 signifie « je vais apporter mon panier à linge » : 를 marque 제 빨래 바구니 comme objet de 가져오다. La proposition temporelle 세탁이 끝나기 전에 est placée avant cette action et fixe sa limite : l’apport aura lieu avant que le lavage ne se termine. L’énoncé complet correspond donc à « Je descendrai mon panier à linge avant la fin du cycle », conformément à la traduction fournie.

9. 그러면 모든 일이 순조롭게 진행될 거예요.

   Comme ça, tout devrait bien se passer.

   그러면

   dans ce cas / alors

   모든

   tout / tous

   일

   chose ; affaire

   순조롭게

   sans encombre

   진행될 거예요

   devrait se dérouler

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». Il reprend la situation précédente et introduit la conséquence envisagée. Exemple : 그러면 내일 만나요. — « Alors, retrouvons-nous demain. » 모든 est un déterminant placé devant un nom et signifie « tout » ou « tous » au sens global. Ici, il détermine 일, et l’ensemble 모든 일 signifie « toutes les choses / toutes les affaires », rendu naturellement par « tout » en français. Exemple : 모든 사람이 왔어요. — « Tout le monde est venu. » 일 est le nom « chose », « affaire » ou « tâche » selon le contexte. Dans cette phrase, avec 모든, il désigne globalement les affaires concernées, sans identifier une tâche particulière. Exemple : 일이 많아요. — « Il y a beaucoup de travail / d’affaires à faire. » 순조롭게 est un adverbe formé à partir de l’adjectif 순조롭다, « être sans encombre, se dérouler favorablement ». La terminaison -게 transforme ici l’adjectif en adverbe : « de manière fluide / sans problème ». Exemple : 준비가 순조롭게 진행됐어요. — « Les préparatifs se sont déroulés sans encombre. » 진행될 거예요 repose sur 진행되다, « se dérouler, progresser », et non sur 진행하다, « faire avancer / mener ». Dans 진행될, le radical 진행되- reçoit la terminaison attributive prospective -ㄹ; 거예요 complète la construction -ㄹ 거예요, qui présente ici le déroulement futur comme attendu. Le sens fixé est donc « devrait se dérouler » ou « se passera probablement ». Exemple : 회의가 곧 진행될 거예요. — « La réunion devrait bientôt se dérouler. » Assemblés dans l’ordre, 그러면 pose la conséquence, 모든 일 désigne l’ensemble des affaires concernées, 순조롭게 décrit leur déroulement sans encombre, et 진행될 거예요 indique que ce déroulement est attendu à l’avenir. La phrase signifie donc : « Comme ça, tout devrait bien se passer. »