À propos de cette leçon
Avec Étiqueter les aliments dans un réfrigérateur partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
이 수프를 공용 냉장고에 넣어도 돼요?
i sou-peu-reul kong-yong nèng-djang-go-é neuh-euh-do dwè-yo Est-ce que je peux mettre cette soupe dans le réfrigérateur commun ?
B
거기에 두기 전에 용기에 라벨을 붙여 주세요.
keuh-gi-é tou-gi tcheuh-né yong-gi-é ra-bèl-eul pou-tyeo tcho-sé-yo Étiquette le récipient avant de le laisser là.
A
거기에 날짜도 써야 해요?
keuh-gi-é nal-tcha-do sseu-ya hè-yo Est-ce que je dois aussi écrire la date dessus ?
B
그렇게 하면 음식이 냉장고 안에 얼마나 오래 있었는지 알 수 있어요.
keu-reo-ké ha-myôn eum-shi-gi nèng-djang-go a-né eul-ma-na o-ré i-eon-neun-dji al sou i-sseo-yo Cela aide les gens à savoir depuis combien de temps c’est dans le réfrigérateur.
A
개인 음식은 어느 선반에 두나요?
kè-in eum-shi-geun euh-neu seuhn-pan-é tou-na-yo Quelle étagère est réservée aux aliments personnels ?
B
공용 음식과 떨어진 맨 위 선반을 사용하세요.
kong-yong eum-shik-kwa tteuh-reuh-djin mèn wi seuhn-pa-neul sa-yong-ha-sé-yo Utilise l’étagère du haut, loin des aliments partagés.
A
거기에 두고 곧 집에 가져갈게요.
keuh-gi-é tou-go kot tchi-bé ka-djeo-gal-ké-yo Je vais le laisser là et le ramener bientôt à la maison.
B
그러면 냉장고가 오래된 음식으로 가득 차지 않아요.
keu-reo-myôn nèng-djang-go-ga o-rè-dwèn eum-shi-geu-ro ka-deuk tcha-dji a-na-yo Comme ça, le réfrigérateur ne se remplira pas de vieux aliments.Mot par mot
이
«이» signifie «ce/cette» et désigne ici la soupe qui est montrée ou déjà identifiée. Il se place directement devant le nom qu’il détermine, comme dans «이 수프를». On peut l’utiliser pour désigner un objet proche dans une conversation.
수프를
«수프를» signifie «la soupe» comme objet de l’action de mettre dans le réfrigérateur. «수프» désigne la soupe et «를» marque l’objet du verbe. Le même marquage s’emploie après un nom qui reçoit directement l’action.
공용
«공용» signifie «commun» ou «à usage partagé» dans «공용 냉장고». Il précise que le réfrigérateur est destiné à plusieurs personnes. Ce mot se place avant un nom pour caractériser un espace ou un objet partagé.
냉장고에
«냉장고에» signifie «dans le réfrigérateur» et indique le lieu où la soupe doit être mise. «냉장고» signifie «réfrigérateur» et «에» marque ici la destination ou le lieu. Cette particule s’emploie après un lieu avec des verbes comme mettre, aller ou poser.
넣어도
Dans «넣어도 돼요?», «넣어도» introduit l’action de mettre la soupe dans le cadre d’une demande de permission. L’ensemble demande si cette action est autorisée. La même construction sert à demander si l’on peut faire une action dans une situation donnée.
돼요
Dans «넣어도 돼요?», «돼요» signifie «c’est permis» ou «c’est acceptable». Avec la forme qui le précède, il complète la demande de permission concernant l’action de mettre la soupe. On l’emploie aussi pour accepter ou autoriser quelque chose dans un échange quotidien.
거기에
«거기에» signifie «là» ou «à cet endroit», en renvoyant à l’endroit où le récipient sera laissé. «거기» désigne cet endroit et «에» marque la localisation. Ce mot sert à reprendre un lieu déjà connu des interlocuteurs.
두기
«두기» désigne ici le fait de laisser ou de poser quelque chose à un endroit, dans «거기에 두기 전에». Il vient de «두다» et la forme «두기» transforme l’action en expression nominale avant «전에». Cette structure permet de dire «avant de laisser ou de poser quelque chose».
전에
«전에» signifie «avant» et situe l’action de coller l’étiquette avant le fait de laisser le récipient là. Dans «두기 전에», il suit l’action nominalisée et forme l’expression «avant de laisser». Il s’emploie après une action ou un moment pour établir l’ordre des événements.
용기에
«용기에» signifie «sur le récipient» ou «au récipient» dans le contexte de l’étiquette à y apposer. «용기» désigne un récipient et «에» indique ici le support ou l’endroit concerné par l’action. Cette particule peut suivre un nom de lieu ou de support lié à une action.
라벨을
«라벨을» signifie «l’étiquette» comme objet de l’action d’apposer. «라벨» désigne une étiquette et «을» marque l’objet direct. Cette forme s’emploie avant un verbe qui indique ce que l’on fait à l’étiquette.
붙여
Dans «라벨을 붙여 주세요», «붙여» exprime l’action d’apposer ou de coller l’étiquette sur le récipient. Il s’agit de la forme utilisée juste avant «주세요» pour formuler une demande polie. On peut ainsi demander poliment qu’une personne réalise une action précise.
주세요
«주세요» signifie «veuillez» ou «s’il vous plaît» dans la demande «라벨을 붙여 주세요». Il rend la demande polie et suit directement le verbe «붙여». Cette expression sert à demander à quelqu’un de faire l’action exprimée par le verbe précédent.
날짜도
«날짜도» signifie «la date aussi» dans la question sur les informations à écrire sur le récipient. «날짜» signifie «date» et «도» ajoute l’idée de «aussi». Cette particule s’emploie après un élément que l’on ajoute à une action ou à une liste.
써야
Dans «날짜도 써야 해요?», «써야» indique que l’écriture de la date est requise ou nécessaire. Il vient de «쓰다», écrire, et apparaît ici dans la structure complète «써야 해요». Cette structure permet de demander ou d’indiquer ce qu’il faut faire.
해요
Dans «써야 해요?», «해요» complète la structure qui signifie qu’une action doit être faite. Seul, il correspond au verbe «faire», mais ici il participe à l’expression de la nécessité avec «써야». Cette forme polie est fréquente dans les questions et les réponses de la conversation courante.
그렇게
«그렇게» signifie «de cette façon» et renvoie ici au fait de mettre une étiquette et d’écrire la date. Il relie donc la manière proposée à la conséquence expliquée ensuite. On l’emploie pour reprendre une façon de faire déjà mentionnée ou visible dans le contexte.
하면
Dans «그렇게 하면», «하면» signifie «si l’on fait cela» et introduit la conséquence de l’action précédente. Il vient de «하다», faire, dans une forme conditionnelle. Cette forme sert à relier une condition à un résultat ou à une conséquence.
음식이
«음식이» signifie «la nourriture» comme sujet de l’action de rester dans le réfrigérateur. «음식» désigne la nourriture et «이» marque le sujet. Cette particule met en évidence l’élément auquel s’applique l’information donnée.
냉장고
«냉장고» signifie «réfrigérateur» et désigne ici l’endroit où la nourriture se trouve. Dans «냉장고 안에», il est précisé par «안에», «à l’intérieur». Ce nom peut être suivi d’une particule de lieu selon la relation exprimée.
안에
«안에» signifie «à l’intérieur de» et précise que la nourriture se trouve dans le réfrigérateur. «안» désigne l’intérieur et «에» marque le lieu. Cette expression s’emploie après un nom pour indiquer qu’une chose est située à l’intérieur de cet espace.
얼마나
«얼마나» signifie «combien» et sert ici à demander la durée avec «오래». Dans «얼마나 오래 있었는지», il introduit la question indirecte «depuis combien de temps». On l’emploie avant un terme qui mesure une quantité, une durée ou une intensité.
오래
«오래» signifie «longtemps» et indique ici la durée pendant laquelle la nourriture est restée dans le réfrigérateur. Avec «얼마나», il forme la question sur la durée. Il s’emploie pour parler d’une action ou d’un état qui dure.
있었는지
Dans «얼마나 오래 있었는지», «있었는지» indique combien de temps la nourriture a été présente dans le réfrigérateur, dans une question indirecte. Il vient de «있다», être présent ou se trouver, et relie cette question au verbe «알». Cette forme s’utilise lorsqu’on cherche à savoir si ou pendant combien de temps quelque chose a été dans un état ou un lieu.
알
Dans «알 수 있어요», «알» signifie «savoir» ou «connaître l’information» concernant la durée de présence de la nourriture. Il vient de «알다» et précède «수 있어요» dans cette construction. Cette structure permet d’exprimer qu’une information peut être connue ou comprise.
수
Dans «알 수 있어요», «수» indique la possibilité de savoir cette information. Il ne signifie pas ici une quantité, mais fait partie de la construction exprimant la possibilité avec le verbe «알». Cette construction sert à dire qu’une action ou une compréhension est possible.
있어요
Dans «알 수 있어요», «있어요» complète la construction qui signifie «il est possible de savoir». Il vient de «있다» et donne ici l’idée qu’une possibilité existe. La forme polie apparaît dans des explications et des réponses de la vie courante.
개인
«개인» signifie «personnel» et précise ici le type de nourriture concerné. Il se place avant «음식» dans «개인 음식». Ce mot sert à distinguer ce qui appartient à une personne de ce qui est partagé.
음식은
«음식은» signifie «quant à la nourriture» ou «pour la nourriture» et introduit le thème de la question. «음식» signifie «nourriture» et «은» marque le thème. Cette forme permet de présenter un élément avant de demander ou d’expliquer quelque chose à son sujet.
어느
«어느» signifie «quel» ou «quelle» et demande de choisir une étagère parmi plusieurs possibilités. Il se place directement devant le nom «선반». On l’emploie pour demander lequel d’un ensemble convient dans une situation précise.
선반에
«선반에» signifie «sur quelle étagère» dans la question «개인 음식은 어느 선반에 두나요?». «선반» désigne une étagère et «에» indique le lieu où l’on pose la nourriture. Cette particule s’emploie avec un lieu qui reçoit quelque chose.
두나요
«두나요» demande où l’on pose ou laisse la nourriture. Il vient de «두다» et forme ici une question polie sur l’emplacement approprié. Cette forme est utile pour demander où placer un objet dans un espace partagé ou organisé.
음식과
Dans «공용 음식과 떨어진», «음식과» désigne les aliments partagés comme point de référence par rapport auquel l’étagère doit être éloignée. «음식» signifie «nourriture» et «과» relie ce nom à «떨어진». Cette particule peut relier deux éléments ou marquer la relation avec un élément de comparaison ou de séparation.
떨어진
«떨어진» signifie ici «éloigné de» ou «séparé de» et décrit l’étagère par rapport aux aliments partagés. Il vient de «떨어지다» et se place avant le nom qu’il décrit, «맨 위 선반». Cette forme permet de caractériser un lieu en indiquant qu’il est à distance d’un autre élément.
맨
Dans «맨 위», «맨» renforce l’idée de position extrême et signifie «tout en haut» dans cette expression. Il précise que l’étagère choisie est la plus haute. Il s’emploie ici directement avant «위» pour indiquer le niveau supérieur.
위
«위» signifie «le dessus» ou «la partie supérieure» dans «맨 위 선반». Il indique la position de l’étagère dans le réfrigérateur. Ce mot sert à parler de la partie supérieure d’un espace ou d’un objet.
선반을
«선반을» signifie «l’étagère» comme objet de l’action d’utiliser. «선반» désigne une étagère et «을» marque l’objet direct du verbe «사용하세요». Cette forme s’emploie lorsqu’une action porte directement sur l’étagère ou un autre objet.
사용하세요
«사용하세요» signifie «utilisez» et donne ici une instruction polie concernant l’étagère du haut. Il vient de «사용하다», utiliser, dans une forme de demande ou de conseil poli. On l’emploie pour indiquer à quelqu’un quel objet ou quel espace utiliser.
두고
Dans «거기에 두고 곧 집에 가져갈게요», «두고» signifie «en le laissant là» et relie cette action à l’action suivante. Il vient de «두다» et sert à enchaîner deux actions réalisées par le même interlocuteur. Cette forme permet de présenter une première action avant une autre.
곧
«곧» signifie «bientôt» et indique que le retour de la nourriture à la maison aura lieu prochainement. Il modifie l’action exprimée par «가져갈게요». On l’emploie pour annoncer une action qui se produira dans peu de temps.
집에
«집에» signifie «à la maison» et indique la destination où la nourriture sera emportée. «집» signifie «maison» et «에» marque ici la destination. Cette particule s’emploie après un lieu vers lequel on se déplace ou on transporte quelque chose.
가져갈게요
«가져갈게요» signifie «je l’emporterai» ou «je vais le prendre avec moi», en parlant ici de la nourriture. La forme exprime l’intention ou l’engagement du locuteur à effectuer cette action. Elle est utilisée lorsqu’une personne annonce ce qu’elle va faire pour la suite.
그러면
«그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit ici la conséquence du fait de rapporter bientôt la nourriture chez soi. Il relie la décision précédente à l’explication sur le réfrigérateur. On l’emploie pour tirer une conséquence ou poursuivre un raisonnement dans une conversation.
냉장고가
«냉장고가» signifie «le réfrigérateur» comme sujet de l’état décrit dans la phrase. «냉장고» désigne le réfrigérateur et «가» marque le sujet. Cette particule met en avant l’élément qui ne se remplira pas.
오래된
«오래된» signifie «ancien» ou «qui date» et décrit ici la nourriture restée longtemps dans le réfrigérateur. Il vient de «오래되다» et se place avant «음식» pour le qualifier. Cette forme sert à décrire quelque chose qui existe depuis longtemps ou qui n’est plus récent.
음식으로
Dans «오래된 음식으로 가득 차지 않아요», «음식으로» indique ce qui remplirait le réfrigérateur, à savoir la nourriture ancienne. «음식» signifie «nourriture» et «으로» marque ici le contenu ou l’élément avec lequel quelque chose est rempli. Cette relation s’emploie avec une expression indiquant qu’un lieu est rempli d’un élément.
가득
«가득» signifie «plein» ou «complètement» et renforce l’idée que le réfrigérateur serait rempli de nourriture ancienne. Il apparaît avec «차지» pour décrire un espace qui se remplit entièrement. On l’emploie pour indiquer qu’un contenant ou un lieu contient une grande quantité jusqu’à être plein.
차지
Dans «가득 차지 않아요», «차지» exprime l’idée de se remplir ou de devenir plein. Il vient de «차다» et apparaît avant «않아요» dans la construction négative. Cette forme s’emploie pour dire qu’un espace ne se remplit pas d’un contenu donné.
않아요
Dans «차지 않아요», «않아요» marque la négation et signifie que le réfrigérateur ne se remplira pas. Il suit «차지» pour nier l’action ou l’état décrit. Cette forme polie sert à dire qu’une action ne se produit pas ou qu’un état n’est pas le cas.
Points de Grammaire
-아/어도 돼요
넣어도 돼요
neuh-euh-do dwè-yoEst-ce que je peux le mettre ?
La terminaison -아/어도 돼요 sert à demander ou à accorder une permission.
-기 전에
두기 전에
tou-gi tcheuh-néavant de laisser ou de poser
La forme -기 전에 signifie « avant de faire quelque chose ».
Vocabulaire Coréen
거기
Adverbe
keuh-gi
là, à cet endroit
거기에
공용
Nom
kong-yong
commun, partagé
날짜
Nom
nal-tcha
date
냉장고
Nom
nèng-djang-go
réfrigérateur
넣다
Verbe
neuh-tta
mettre, placer
넣어도 돼요
두다
Verbe
tou-da
laisser, poser
두기 전에
라벨
Nom
ra-bèl
étiquette
붙이다
Verbe
pou-tchi-da
coller, apposer
붙여 주세요
수프
Nom
sou-peu
soupe
쓰다
Verbe
sseu-da
écrire
써야 해요
용기
Nom
yong-gi
récipient, contenant
음식
Nom
eum-shik
nourriture, aliment
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce que je peux mettre cette soupe dans le réfrigérateur commun ?
Voir la Réponse
이 수프를 공용 냉장고에 넣어도 돼요?Est-ce que je dois aussi écrire la date dessus ?
Voir la Réponse
거기에 날짜도 써야 해요?Quelle étagère est réservée aux aliments personnels ?
Voir la Réponse
개인 음식은 어느 선반에 두나요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
date
Voir la Réponse
날짜commun, partagé
Voir la Réponse
공용là, à cet endroit
Voir la Réponse
거기에nourriture, aliment