Étiqueter les aliments dans un réfrigérateur partagé | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이 수프를 공용 냉장고에 넣어도 돼요?

   Est-ce que je peux mettre cette soupe dans le réfrigérateur commun ?

   이

   cette

   수프

   soupe

   공용

   commun, partagé

   냉장고

   réfrigérateur

   넣어도 돼요?

   est-ce que je peux mettre… ?

   Explication détaillée

   이 signifie ici « cette » et se place devant le nom qu’il détermine. C’est un démonstratif qui indique un élément considéré comme proche du locuteur dans la situation ; sa forme ne marque pas le genre grammatical. Exemple : 이 책 signifie « ce livre / ce livre-ci ». 수프 est le nom « soupe ». C’est un emprunt lexical ; il reste un nom et reçoit les particules coréennes comme les autres noms. Ici, 수프를 contient la particule d’objet 를, qui marque la soupe comme ce que l’on veut mettre. Exemple : 물을 마셔요 signifie « Je bois de l’eau ». 공용 signifie « commun » ou « partagé » et décrit ici le réfrigérateur destiné à un usage partagé. Il fonctionne comme un élément placé devant un nom : 공용 냉장고 signifie « réfrigérateur commun ». Il ne signifie pas à lui seul « plusieurs » ; il décrit le caractère collectif de l’usage. Exemple : 공용 주방 signifie « cuisine commune ». 냉장고 signifie « réfrigérateur ». Dans 공용 냉장고에, la particule 에 indique le lieu vers lequel on met quelque chose. Exemple : 책을 가방에 넣어요 signifie « Je mets le livre dans le sac ». 넣어도 돼요? vient du verbe de base 넣다, « mettre / placer », et de la structure -아/어도 되다, qui demande si une action est permise. 넣어도 signifie ici « même si je mets / si je mets », et 돼요? demande « est-ce que c’est permis ? ». La terminaison -어요 donne une forme polie courante ; sous forme déclarative, 넣어도 돼요 signifie « On peut le mettre » ou « C’est permis de le mettre ». Exemple : 여기 앉아도 돼요? signifie « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? ». L’ensemble se construit ainsi : 이 수프를 (« cette soupe », objet), 공용 냉장고에 (« dans le réfrigérateur commun », destination), puis 넣어도 돼요? (« est-ce que je peux la mettre ? »). L’utterance demande donc poliment la permission de mettre cette soupe dans le réfrigérateur commun. La question suivante du contexte emploie une autre demande polie, mais elle ne change pas le sens ni les participants de cette phrase.

2. 거기에 두기 전에 용기에 라벨을 붙여 주세요.

   Étiquette le récipient avant de le laisser là.

   거기에

   là

   두기 전에

   avant de le laisser

   용기에

   sur le récipient

   라벨

   étiquette

   붙여 주세요

   veuillez apposer

   Explication détaillée

   거기에 signifie ici « là-bas / à cet endroit ». 거기 désigne un lieu, et -에 marque le lieu où quelque chose se trouve ou la destination où on le place. Exemple : 거기에 책을 두세요. — « Posez le livre là-bas. » 두기 전에 vient du verbe 두다, qui peut signifier « poser, placer » ou « laisser ». La structure -기 전에 signifie « avant de faire quelque chose » : -기 nominalise l’action et 전에 signifie « avant ». Ici, il s’agit de laisser l’objet là, conformément à la traduction fixe. Exemple : 먹기 전에 손을 씻으세요. — « Lavez-vous les mains avant de manger. » 용기에 signifie ici « sur le récipient ». 용기 est le nom « récipient » et -에 indique l’endroit où l’étiquette est fixée avec 붙이다. Avec ce verbe, la relation est donc rendue naturellement par « sur », et non par « dans ». Exemple : 상자에 이름을 붙여요. — « Je mets une étiquette avec le nom sur la boîte. » 라벨 est le nom « étiquette ». Avec la particule d’objet -을, 라벨을 붙이다 forme l’expression « apposer une étiquette » : 붙이다 signifie « fixer, coller, apposer » et prend directement l’objet fixé. Il se distingue de 붙다, « être collé / se fixer », qui décrit l’état ou le fait de se fixer sans présenter l’objet comme agent de l’action. 붙여 주세요 est une demande polie. Le verbe de base est 붙이다; sa forme 붙여 se combine avec 주세요 pour demander à quelqu’un d’effectuer l’action : « veuillez apposer / apposez, s’il vous plaît ». Exemple : 문에 안내문을 붙여 주세요. — « Veuillez apposer l’avis sur la porte. » L’ensemble suit l’ordre 거기에 (« là ») + 두기 전에 (« avant de le laisser ») + 용기에 (« sur le récipient ») + 라벨을 붙여 주세요 (« veuillez apposer une étiquette »). Il demande donc d’étiqueter le récipient avant de le laisser à cet endroit. 주세요 donne à la demande un ton poli et courant.

3. 거기에 날짜도 써야 해요?

   Est-ce que je dois aussi écrire la date dessus ?

   거기에

   dessus / à cet endroit

   날짜

   date

   도

   aussi

   써야 해요?

   devoir écrire ?

   Explication détaillée

   거기에 signifie ici « dessus / à cet endroit » : 거기 désigne un lieu ou un emplacement déjà identifiable, et 에 marque le lieu où l’on fait quelque chose. Dans le contexte, la traduction fixe précise que l’emplacement est « dessus », en lien avec l’étiquette ou le récipient ; il n’est donc pas nécessaire d’attribuer à ce pronom un référent plus précis que celui que fournit le contexte. Exemple : 거기에 놓아요. — « Je le pose là. » 날짜 signifie « date ». C’est un nom coréen qui peut être placé directement avant la particule 도 : 날짜도 signifie alors « la date aussi ». Exemple : 날짜를 확인해요. — « Je vérifie la date. » Ici, 를 marque 날짜 comme objet de l’action de vérifier ; dans la phrase donnée, c’est 도 qui ajoute la date à ce qui doit également être écrit. 도 est une particule d’ajout, généralement traduite par « aussi » ou « également ». Elle est attachée au mot ou au groupe qu’elle met en plus : 날짜도 signifie « la date aussi ». Elle ne marque pas à elle seule un nombre précis ; elle indique seulement que la date s’ajoute à un autre élément déjà pertinent. 써야 해요? forme une question de nécessité. Le verbe de base est 쓰다, « écrire » ; dans cette construction, 쓰- reçoit -어야 하다, qui exprime l’obligation ou ce qui est nécessaire, puis la terminaison polie 해요? transforme l’ensemble en question. La forme observée 써야 vient de 쓰다 : devant -어야, le ㅡ de 쓰다 disparaît et la voyelle pertinente donne 써야. Le sens est donc « devoir écrire ? » ou « faut-il écrire ? ». Exemple : 이름을 써야 해요? — « Est-ce qu’il faut écrire le nom ? » Assemblage : 거기에 indique l’emplacement, 날짜도 ajoute la date comme élément à inscrire, et 써야 해요? demande si cette inscription est nécessaire. L’ensemble signifie : « Est-ce que je dois aussi écrire la date dessus ? » La terminaison polie en -요 convient à une demande d’information courtoise.

4. 그렇게 하면 음식이 냉장고 안에 얼마나 오래 있었는지 알 수 있어요.

   Cela aide les gens à savoir depuis combien de temps c’est dans le réfrigérateur.

   그렇게 하면

   si l’on fait ainsi

   음식

   nourriture, aliment

   냉장고

   réfrigérateur

   안에

   à l’intérieur de

   얼마나 오래

   pendant combien de temps

   있었는지

   avoir été, s’être trouvé

   알 수 있어요

   on peut savoir

   Explication détaillée

   그렇게 하면 signifie « si l’on fait ainsi » ou « en faisant cela ». 그렇게 reprend une manière déjà comprise dans le contexte, et 하면 est la forme conditionnelle de 하다 (« faire ») : 하다 → 하면. Le sujet de cette action n’est pas précisé par la phrase. 음식 signifie ici « l’aliment » ou « la nourriture » en général. C’est le sujet de la partie suivante, marqué en coréen par 이 ; ce marqueur n’est pas inclus dans la citation sélectionnée. Exemple : 음식이 맛있어요. — « La nourriture est bonne. » 냉장고 est le nom « réfrigérateur ». Il peut recevoir des particules de lieu, comme 안에 (« à l’intérieur de ») dans cette phrase. Exemple : 우유가 냉장고에 있어요. — « Le lait est dans le réfrigérateur. » 안에 combine 안 (« intérieur ») et 에, la particule qui indique ici le lieu où quelque chose se trouve. Avec un nom, le schéma nom + 안에 signifie « à l’intérieur de ce nom » : 가방 안에 — « dans le sac ». Ici, 냉장고 안에 précise l’emplacement de l’aliment. 얼마나 오래 demande une durée : « pendant combien de temps » ou, dans cette phrase, « depuis combien de temps ». 얼마나 signifie « combien » et 오래 « longtemps ». Exemple : 여기서 얼마나 오래 기다렸어요? — « Combien de temps avez-vous attendu ici ? » 있었는지 vient de 있다, « se trouver / être présent ». Dans cette phrase, 있었- est la forme passée de 있다, et -는지 transforme la proposition en question indirecte. Ainsi, 얼마나 오래 있었는지 signifie « depuis combien de temps l’aliment s’est trouvé là » ou, plus naturellement en français, « depuis combien de temps il est là ». Cette forme ne précise pas qui a placé l’aliment ; elle décrit sa présence. 알 수 있어요 est une construction avec 알다 (« savoir ») et -(으)ㄹ 수 있다 (« pouvoir / être possible de »), à la forme polie. Elle signifie ici « on peut savoir » ou « il est possible de savoir ». Le 수 appartient à cette construction de possibilité ; il ne signifie pas ici une quantité indépendante. Exemple : 이 방법으로 답을 알 수 있어요. — « Avec cette méthode, on peut connaître la réponse. » L’ensemble se construit ainsi : 그렇게 하면 (« si l’on fait ainsi ») + 음식이 (« l’aliment » comme sujet) + 냉장고 안에 (« dans le réfrigérateur ») + 얼마나 오래 있었는지 (« depuis combien de temps il est là ») + 알 수 있어요 (« on peut le savoir »). La phrase signifie donc : « En faisant ainsi, on peut savoir depuis combien de temps l’aliment est dans le réfrigérateur. »

5. 개인 음식은 어느 선반에 두나요?

   Quelle étagère est réservée aux aliments personnels ?

   개인

   personnel

   음식

   aliment

   어느

   quel / quelle

   선반

   étagère

   두나요

   met-on ?

   Explication détaillée

   개인 signifie ici « personnel », dans 개인 음식 (« aliments personnels »). Il s’oppose utilement à 공용 (« partagé / commun »). 개인 précise donc le type d’aliments, sans indiquer combien il y en a. 음식 signifie « aliment » ou « nourriture ». Dans 개인 음식, il forme avec 개인 un groupe nominal réutilisable : 개인 + nom peut désigner quelque chose qui appartient à une personne ou lui est réservé. La particule 은, placée après ce groupe, en fait le thème de la question. 어느 signifie « quel / quelle » lorsqu’on choisit parmi plusieurs possibilités identifiables. Il précède le nom : 어느 선반 = « quelle étagère ». Il ne porte pas ici l’idée de « n’importe quel ». 선반 signifie « étagère ». Exemple : 책은 어느 선반에 있어요? — « Sur quelle étagère sont les livres ? » La particule 에 marque ici l’endroit où quelque chose est placé ou se trouve. 두나요 vient du verbe 두다, « poser, mettre, laisser ou garder à un endroit ». La forme observée combine la base 두- avec la terminaison interrogative polie -나요, et signifie ici « met-on ? » ou « garde-t-on ? ». Ce n’est pas le nom 선반 qui porte cette forme. Exemple : 음식을 냉장고에 두나요? — « Est-ce qu’on met la nourriture dans le réfrigérateur ? » L’ensemble se construit ainsi : 개인 음식은 (« quant aux aliments personnels ») + 어느 선반에 (« sur quelle étagère ») + 두나요? (« les met-on ? »). Le sens global compatible avec la traduction fournie est : « Quelle étagère est réservée aux aliments personnels ? » ou, plus littéralement, « Sur quelle étagère met-on les aliments personnels ? »

6. 공용 음식과 떨어진 맨 위 선반을 사용하세요.

   Utilise l’étagère du haut, loin des aliments partagés.

   공용

   commun, partagé

   음식

   aliment, nourriture

   떨어진

   éloigné

   맨 위

   tout en haut

   선반

   étagère

   사용하세요

   utilisez, veuillez utiliser

   Explication détaillée

   공용 signifie ici « partagé » ou « commun ». Il peut qualifier un nom pour indiquer qu’il est destiné à plusieurs personnes. Dans 공용 음식, il décrit 음식, et non l’étagère. 음식 signifie « nourriture » ou « aliment ». C’est un nom très courant. Dans cet énoncé, il désigne les aliments partagés mentionnés dans la traduction fixe. 떨어진 signifie ici « éloigné de » ou « séparé de ». La forme de base est 떨어지다, « être séparé, s’éloigner » ; 떨어진 est sa forme placée avant un nom pour décrire un état séparé ou une position éloignée. La particule 과 après 음식 marque ici le point de référence de cette séparation : 음식과 떨어진 = « éloigné des aliments ». 맨 위 signifie « tout en haut » ou « le plus haut ». Dans 맨 위 선반, ce groupe indique quelle étagère choisir : l’étagère située au niveau supérieur. 맨 renforce l’idée d’extrémité ou de rang maximal, tandis que 위 signifie « dessus » ou « haut ». 선반 signifie « étagère ». Dans la phrase, 선반을 est le groupe objet : 을 marque l’étagère comme ce qui est utilisé. La forme observée dans l’entrée est le nom nu 선반; la particule apparaît ensuite dans l’énoncé complet. 사용하세요 signifie « utilisez, s’il vous plaît ». Sa base est 사용하다, « utiliser ». -세요 forme ici une demande polie adressée à l’interlocuteur : 사용하세요 = « veuillez utiliser ». Cette forme ne dit pas combien de personnes doivent utiliser l’étagère. Les groupes s’assemblent ainsi : 공용 음식과 떨어진 décrit une étagère éloignée des aliments partagés ; 맨 위 선반 précise qu’il s’agit de l’étagère tout en haut ; 선반을 사용하세요 demande de l’utiliser. L’ensemble signifie donc : « Utilise l’étagère du haut, loin des aliments partagés. »

7. 거기에 두고 곧 집에 가져갈게요.

   Je vais le laisser là et le ramener bientôt à la maison.

   거기에

   là-bas / à cet endroit

   두고

   laisser et

   곧

   bientôt

   집에

   à la maison

   가져갈게요

   je vais l’emporter

   Explication détaillée

   거기에 signifie ici « là-bas / à cet endroit ». 에 marque le lieu où quelque chose se trouve ou vers lequel on se dirige ; 거기 est un démonstratif de lieu, sans préciser davantage le référent de « là ». 두고 vient du verbe 두다, « laisser / poser / mettre en place ». La forme 두고 est la forme connective en -고 : elle relie cette action à la suivante, avec le sens « laisser … et … ». Exemple : 책을 두고 가요. — « Je laisse le livre et je pars. » Le nom concret dans cet exemple est nouveau et sert seulement à montrer le modèle. 곧 est un adverbe qui signifie « bientôt », donc un moment proche ; il ne signifie pas nécessairement « immédiatement ». 집에 combine 집, « maison / chez soi », et la particule 에. Ici, 에 indique la destination de 가져가다 : « à la maison ». Dans un autre contexte, 집에 peut aussi indiquer simplement le lieu où quelqu’un ou quelque chose se trouve ; c’est la relation avec le verbe qui précise la fonction. 가져갈게요 vient de 가져가다, « emporter / prendre avec soi vers un autre endroit ». La forme observée contient 가져가- et la terminaison -ㄹ게요. Cette terminaison présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur, souvent rendu par « je vais… » ou « je m’en chargerai ». Le sujet est sous-entendu et, dans la traduction fixée, c’est « je ». L’objet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la traduction fixée permet de comprendre qu’il s’agit de « le ». 가져가다 se distingue de 가져오다 : 가져가다 emporte quelque chose vers un lieu différent du point de référence, tandis que 가져오다 l’apporte vers le point de référence. Exemple : 내일 책을 가져올게요. — « Je vous apporterai le livre demain. » Ainsi, 거기에 두고 signifie « le laisser là », puis 곧 집에 가져갈게요 signifie « je vais bientôt le ramener à la maison ». La phrase entière présente donc deux actions du même locuteur, reliées par -고 : il le laisse à cet endroit, puis prévoit de l’emporter bientôt à la maison. Le ton en -요 est poli.

8. 그러면 냉장고가 오래된 음식으로 가득 차지 않아요.

   Comme ça, le réfrigérateur ne se remplira pas de vieux aliments.

   그러면

   comme ça ; dans ce cas

   냉장고

   réfrigérateur

   오래된

   vieux ; ancien

   음식

   nourriture ; aliment

   가득

   pleinement ; à ras bord

   차지 않아요

   ne se remplit pas

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « comme ça » ou « dans ce cas ». Il sert à relier cette phrase à une conséquence ou à une manière proposée. Exemple : 그러면 시작해요. — « Dans ce cas, commençons. » 냉장고 signifie « réfrigérateur ». C’est le sujet de la phrase. Pour dire qu’un lieu ou un contenant est rempli de quelque chose, on peut employer le schéma N이/가 N으로 가득 차다 : « N est plein de N ». 오래된 veut dire « vieux » ou « ancien » ici, au sens de quelque chose qui existe depuis longtemps. C’est la forme qui modifie le nom 음식 ; elle vient de 오래되다 (« être ancien, dater ») et prend -ㄴ devant un nom : 오래된 음식, « des aliments anciens / vieux ». Elle ne vient pas du nom qui suit. Exemple : 오래된 책 — « un vieux livre ». 음식 signifie « nourriture » ou « aliment ». Dans 오래된 음식, il désigne les aliments décrits comme anciens. Avec -으로, dans 음식으로 가득 차다, il indique ce qui remplit le réfrigérateur : « être rempli d’aliments ». 가득 signifie « complètement », « à ras bord » ou « en abondance ». Il renforce l’idée d’être rempli. Exemple : 방에 사람이 가득해요. — « La pièce est pleine de monde. » 차지 않아요 exprime ici « ne se remplit pas » dans la construction 가득 차다, littéralement « devenir plein / être rempli ». 차다 est la forme de base ; 차지 않아요 forme la négation polie avec -지 않다. La forme coréenne est au présent poli, mais la traduction française emploie « ne se remplira pas » parce que 그러면 présente cette situation comme une conséquence envisagée. En assemblant les éléments, 그러면 introduit la conséquence, 냉장고가 marque le réfrigérateur comme sujet, et 오래된 음식으로 가득 차지 않아요 signifie qu’il ne sera pas rempli d’aliments vieux. L’ensemble veut donc dire : « Comme ça, le réfrigérateur ne se remplira pas de vieux aliments. »