Parler calmement du bruit du voisin | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 요즘 옆집 음악 때문에 며칠 밤이나 잠을 못 잤어요.

   La musique de l'appartement voisin m'a empêché de dormir plusieurs nuits ces derniers temps.

   요즘

   ces derniers temps

   옆집

   l’appartement voisin

   음악

   musique

   때문에

   à cause de

   며칠

   plusieurs jours

   밤

   nuit

   잠

   sommeil

   못 잤어요

   n’ai pas pu dormir

   Explication détaillée

   요즘 signifie « ces derniers temps » et situe la situation dans une période récente autour du présent. Exemple : 요즘 바빠요. — « Ces derniers temps, je suis occupé(e). » 옆집 désigne le logement ou la maison juste à côté. 옆 signifie « à côté » et 집 « maison, logement » ; ensemble, le mot peut se traduire ici par « l’appartement voisin ». Exemple : 옆집에 사람이 살아요. — « Quelqu’un habite dans le logement voisin. » 음악 signifie « musique ». C’est le nom de ce qui a causé le problème dans cette phrase. Exemple : 음악을 들어요. — « J’écoute de la musique. » 때문에 marque la cause, généralement avec un nom placé avant : N 때문에 = « à cause de N », « en raison de N ». Ainsi, 옆집 음악 때문에 signifie « à cause de la musique de l’appartement voisin ». Cette construction présente ici la musique comme la cause de la difficulté à dormir. 며칠 signifie « plusieurs jours » ou « combien de jours » selon le contexte. Ici, il indique une durée non précisée de plusieurs jours. Exemple : 며칠 쉬었어요. — « Je me suis reposé(e) plusieurs jours. » 밤 signifie « nuit ». Avec 며칠, l’expression 며칠 밤 signifie « plusieurs nuits » : 며칠 밤이나 ajoute une insistance sur le nombre de nuits. La particule -이나 peut donner l’idée de « pas moins de / jusqu’à », mais ici la traduction naturelle reste « plusieurs nuits ». 잠 signifie « sommeil ». Dans 잠을 자다, littéralement « faire le sommeil », il forme l’expression courante « dormir » ; 잠 porte ici la marque d’objet 을. Exemple : 잠을 자요. — « Je dors. » 못 잤어요 signifie « n’ai pas pu dormir ». 못 exprime l’impossibilité ou l’incapacité, tandis que 잤어요 est la forme polie au passé de 자다 (« dormir »). La chaîne utile est 자다 → 자요 (présent poli) → 잤어요 (passé poli) ; 못 자다 signifie « ne pas pouvoir dormir ». Ce n’est pas une négation volontaire avec 안 : 안 잤어요 signifie plutôt « je n’ai pas dormi ». En assemblant les éléments : 요즘 situe l’expérience récemment, 옆집 음악 때문에 en donne la cause, 며칠 밤이나 indique plusieurs nuits, et 잠을 못 잤어요 exprime l’incapacité passée à dormir. L’ensemble signifie donc : « Ces derniers temps, la musique de l’appartement voisin m’a empêché(e) de dormir plusieurs nuits. »

2. 그럼 더 큰 갈등으로 번지기 전에 이웃에게 이야기해 봐야 해요.

   Alors, on devrait leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus grave.

   그럼

   Alors

   더 큰

   plus grave

   갈등

   conflit

   번지기 전에

   avant que cela ne s’étende

   이웃에게

   au voisin

   이야기해 봐야 해요

   il faut essayer d’en parler

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il sert à relier cette proposition à la situation précédente et à introduire la décision qui en découle. Exemple : 그럼 지금 갈게요. signifie « Alors, j’y vais maintenant. » 더 큰 décrit 갈등. 크다 signifie « être grand » et sa forme placée devant un nom est 큰; 더 ajoute la comparaison, « plus ». Ainsi, 더 큰 갈등 signifie littéralement « un conflit plus grand », avec ici l’idée d’un conflit plus grave ou plus important. 더 ne porte pas sur 갈등 seul : il modifie la comparaison exprimée par 큰. 갈등 est le nom « conflit ». Dans cette phrase, il désigne une aggravation possible du problème, sans affirmer qu’un conflit existe déjà. Exemple : 갈등을 피하고 싶어요. signifie « Je veux éviter les conflits. » 번지기 전에 exprime « avant que cela ne s’étende » ou, dans ce contexte, « avant que cela ne dégénère ». Le verbe de base est 번지다, « s’étendre, se propager »; 번지기 est sa nominalisation en -기, suivie de 전에, « avant ». Le sujet de ce qui pourrait s’étendre n’est pas répété dans cette proposition : le contexte permet de comprendre qu’il s’agit de la situation ou du problème évoqué, et non d’un nouveau participant. Exemple : 불이 번지기 전에 꺼야 해요. signifie « Il faut éteindre le feu avant qu’il ne se propage. » 이웃에게 signifie « à l’adresse du voisin ou des voisins », c’est-à-dire la personne ou les personnes du voisinage concernées. 이웃 est le nom « voisin »; -에게 marque ici le destinataire de la conversation. En coréen, ce nom ne marque pas à lui seul le singulier ou le pluriel, et la forme 에게 reste la même. Exemple : 친구에게 이야기했어요. signifie « J’en ai parlé à un ami / à une amie. » 이야기해 봐야 해요 combine 이야기하다, « parler, raconter », avec -아/어 보다, qui présente l’action comme un essai, puis -아/어야 하다, qui exprime la nécessité ou le devoir. La terminaison polie -해요 donne un ton courant et poli. Dans cette phrase, l’ensemble signifie qu’il faudrait essayer d’en parler, plutôt que garantir le résultat de la conversation. Exemple : 먼저 물어봐야 해요. signifie « Il faut d’abord essayer de demander. » Assemblés, 그럼 introduit la décision; 이웃에게 이야기해 봐야 해요 indique qu’il faut essayer de parler au voisinage; et 더 큰 갈등으로 번지기 전에 fixe le moment limite : avant que la situation ne s’étende en un conflit plus grave. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, on devrait leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus grave. »

3. 제가 너무 과장되게 말하고 싶지는 않아요. 그 사람들이 소리가 크다는 걸 모를 수도 있으니까요.

   Je ne veux pas avoir l'air dramatique, parce qu'ils ne se rendent peut-être pas compte que c'est bruyant.

   제가

   je

   너무

   trop

   과장되게

   de façon exagérée

   말하고 싶지는 않아요

   je ne veux pas dire

   그 사람들이

   ces gens-là

   소리가

   le son

   크다는 걸

   que c’est bruyant

   모를

   ne pas savoir

   수도 있으니까요

   parce que c’est possible

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je » comme sujet. C’est la forme humble 저 + la particule de sujet 가; elle convient quand le locuteur parle de lui-même avec politesse. Par contraste, 나는 est une forme plus neutre ou familière selon le contexte. 너무 signifie « trop » et modifie ici la manière de parler : le locuteur ne veut pas parler d’une façon trop dramatique ou exagérée. Exemple : 너무 늦었어요 signifie « Il est trop tard. » 과장되게 est l’adverbe de 과장되다, « être exagéré ». La terminaison -게 transforme cet adjectif descriptif en manière : 과장되게 말하다, « parler de façon exagérée ». Elle ne décrit donc pas directement les personnes ; elle décrit la façon de parler. 말하고 싶지는 않아요 combine 말하다, « dire/parler », et -고 싶다, « vouloir faire ». La forme 싶지는 않아요 nie ce souhait tout en marquant une limitation ou un contraste : « je ne veux pas particulièrement dire cela » ou, dans cette phrase, « je ne veux pas avoir l’air de parler de façon exagérée ». Le 는 de -지는 않다 ne signifie pas à lui seul « mais » dans tous les cas ; il met ici le refus en relief. Exemple : 가고 싶지는 않아요 signifie « Je ne veux pas vraiment y aller. » 그 사람들이 désigne « ces gens-là » comme sujet de la proposition suivante. 그 est un déterminant démonstratif et 사람들 signifie « les gens/personnes », avec 들 comme marque fréquente du pluriel ; 이 est la particule de sujet après une consonne. Dans le contexte fourni, cette expression correspond aux personnes mentionnées dans la traduction française, sans qu’il soit nécessaire de préciser davantage leur identité. 소리가 signifie ici « le son / le bruit » comme sujet. 소리 peut désigner un son ou un bruit selon le contexte, et 가 marque le sujet. Ce nom n’est pas le mot qui porte l’idée de « fort » : cette idée vient de la forme suivante. 크다는 걸 exprime « que le son est fort/bruyant ». 크다 signifie littéralement « être grand », mais avec 소리, il décrit un volume élevé : 소리가 크다, « le son est fort ». -다는 것 nominalise une proposition déclarée, et 걸 est la forme contractée de 것을; l’ensemble est donc l’objet de 모르다, « ne pas savoir que… ». Exemple : 그가 온다는 걸 알아요 signifie « Je sais qu’il vient. » 모를 vient de 모르다, « ne pas savoir ». La forme 모를 est la forme attributive en -ㄹ placée devant 수; elle ne signifie pas ici simplement un présent affirmé, mais construit avec 수도 있다 une possibilité : « pourrait ne pas savoir ». Le sujet de 모르다 est 그 사람들, tandis que la proposition connue ou ignorée est 소리가 크다는 걸. 수도 있으니까요 ajoute la possibilité et la cause. -ㄹ 수 있다 signifie « pouvoir / il est possible de », et -ㄹ 수도 있다 met en valeur une possibilité parmi d’autres : 모를 수도 있다, « il est possible qu’ils ne le sachent pas ». -(으)니까 signifie « parce que / puisque » et relie cette raison à la phrase précédente ; 요 maintient le registre poli. Exemple : 비가 올 수도 있으니까 우산을 가져가세요 signifie « Il pourrait pleuvoir, alors prenez un parapluie. » En assemblant les éléments, le locuteur dit d’abord qu’il ne veut pas parler d’une manière trop exagérée. La raison est que ces personnes pourraient ne pas se rendre compte que le son est fort : 그 사람들이 소리가 크다는 걸 모를 수도 있으니까요. L’ensemble donne donc : « Je ne veux pas avoir l’air dramatique, parce qu’ils ne se rendent peut-être pas compte que c’est bruyant. »

4. 먼저 벽이 얇고 네가 일찍 자야 한다고 말해 봐요.

   Commence par dire que les murs sont fins et que tu as besoin de dormir tôt.

   먼저

   d’abord

   벽

   mur(s)

   얇고

   être mince et

   네가

   tu, comme sujet

   일찍

   tôt

   자야 한다고

   que devoir dormir

   말해 봐요

   essaie de dire

   Explication détaillée

   먼저 signifie « d’abord » et place cette consigne au début de l’action. Il s’agit d’un adverbe : il ne porte pas ici une marque de temps verbal et peut souvent se placer avant le verbe ou le groupe verbal concerné. 벽 signifie ici « mur ». La traduction fixe le comprend au pluriel (« les murs »), mais le coréen ne marque généralement pas obligatoirement le singulier ou le pluriel sur ce nom. Le nombre est donc déterminé par le contexte et le sens visé, plutôt que par une terminaison visible dans 벽. 얇고 vient de l’adjectif 얇다, « être mince, fin ». La terminaison -고 relie cette proposition à la suivante avec l’idée de « et ». Ainsi, 벽이 얇고 signifie « les murs sont fins et… ». La particule 이 marque 벽 comme sujet de cette première propriété ; elle n’est pas incluse dans la citation fournie. 네가 signifie « tu » comme sujet. C’est la forme sujet de 너 (« tu »), avec la particule 가. Cette forme indique le rôle grammatical, mais ne précise pas à elle seule le référent au-delà du « tu » identifié par la traduction et le contexte. 일찍 signifie « tôt ». C’est un adverbe qui précise le moment de dormir, et non la manière de dormir. Exemple : 일찍 와요 signifie « Venez tôt » ou, selon le contexte, « J’arrive tôt » ; le sujet doit être compris à partir de la situation. 자야 한다고 contient 자다, « dormir », sous la forme 자야 한다, qui signifie « devoir dormir » ou « avoir besoin de dormir ». -아/어야 하다 exprime la nécessité : avec 자다, on obtient 자야 하다, puis 자야 한다 dans la forme déclarative utilisée à l’intérieur de la citation. -다고 rapporte cette proposition comme le contenu de ce qui est dit : 자야 한다고 = « que tu dois dormir ». 말해 봐요 vient de 말하다, « dire », avec -아/어 보다, qui ajoute l’idée d’essayer de faire l’action. La terminaison polie -요 donne ici une demande douce : « essaie de dire ». Dans cette phrase, ce groupe verbal porte la consigne principale ; le contenu à dire est introduit par 먼저 puis par les propositions reliées et rapportées. L’ensemble se construit ainsi : 먼저 (« d’abord ») + 벽이 얇고 (« que les murs sont fins et… ») + 네가 일찍 자야 한다고 (« que tu dois dormir tôt ») + 말해 봐요 (« essaie de dire »). Le sens complet est donc : « Commence par dire que les murs sont fins et que tu as besoin de dormir tôt. »

5. 조용히 해야 하는 시간에 대한 건물 규칙도 언급해야 할까요?

   Est-ce qu'on devrait mentionner les règles de l'immeuble concernant les heures de silence ?

   조용히

   dans le calme

   해야 하는

   qui doit être fait

   시간

   période, heures

   에 대한

   concernant

   건물

   immeuble

   규칙

   règles

   도

   aussi

   언급

   mention

   해야 할까요?

   faudrait-il le faire ?

   Explication détaillée

   조용히 signifie ici « en silence » ou « calmement ». C’est la forme adverbiale de 조용하다 (« être calme, silencieux ») : elle décrit la manière dont l’action doit se faire. Par exemple : 조용히 말해요. — « Parlez calmement. » 해야 하는 vient de 하다 (« faire ») dans la construction -아/어야 하다, qui exprime une obligation ou une nécessité. Cette forme modifie le nom suivant et signifie ici « pendant lequel il faut… ». La structure réutilisable est V-아/어야 하는 N : « N pendant lequel il faut V ». 시간 signifie « moment » ou « période » ; dans cette phrase, il désigne une période, rendue naturellement par « heures ». Il ne porte pas lui-même l’idée d’obligation : cette idée vient de 해야 하는. 에 대한 relie ce qui précède à un nom ou à un thème : N에 대한 N signifie « un N concernant N » ou « un N relatif à N ». Ici, 조용히 해야 하는 시간에 대한 signifie « concernant les heures pendant lesquelles il faut rester silencieux ». 건물 signifie « immeuble » ou « bâtiment ». Il précise ici le domaine des règles et se place avant 규칙 dans le groupe nominal. 규칙 signifie « règle ». Le groupe 건물 규칙 signifie « règles de l’immeuble ». En coréen, un nom placé avant un autre nom peut le préciser directement, sans équivalent obligatoire de « de ». 도 est une particule additive : elle signifie « aussi », « également » ou « même ». Dans 건물 규칙도, elle ajoute les règles de l’immeuble aux éléments déjà évoqués. 언급 signifie ici « mention ». C’est un nom ; le verbe courant correspondant est 언급하다, « mentionner ». Dans la construction complète, ce verbe reçoit l’obligation : 언급해야 하다 signifie « devoir mentionner ». 해야 할까요? forme une question polie sur ce qu’il serait approprié ou souhaitable de faire. Dans V-아/어야 할까요?, l’obligation -아/어야 하다 est suivie de la terminaison interrogative polie -ㄹ까요?, ce qui donne naturellement « faudrait-il V ? » ou « devrait-on V ? ». Ici, le verbe concerné est 언급하다, et non le nom 규칙. Assemblés dans l’ordre, 조용히 해야 하는 시간 désigne « les heures pendant lesquelles il faut rester silencieux », 에 대한 건물 규칙 désigne « les règles de l’immeuble concernant ces heures », 도 ajoute ces règles, et 언급해야 할까요? demande s’il faudrait les mentionner. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce qu’on devrait mentionner aussi les règles de l’immeuble concernant les heures de silence ? »

6. 그 사람들이 협조하지 않을 때만요. 처음에는 친절하게 한 번 알려 주는 게 더 합리적이에요.

   Seulement s'ils refusent de coopérer. Au début, un rappel amical est plus raisonnable.

   그

   ce, cette, ces …-là

   사람들이

   les personnes

   협조하지

   coopérer…

   않을 때만요

   seulement quand… ne…

   처음에는

   au début

   친절하게

   aimablement

   한 번

   une fois

   알려 주는 게

   le fait de prévenir

   더 합리적이에요

   est plus raisonnable

   Explication détaillée

   그 est un déterminant démonstratif placé devant 사람들이. Dans ce groupe, il sert à désigner les personnes visées par le contexte ; il ne suffit pas, à lui seul, à identifier exactement ces personnes. Il peut s’employer devant un nom singulier ou pluriel selon le nom qui suit. 사람들이 signifie ici « les personnes » et porte le rôle de sujet. 사람 est la base « personne » ; 들 marque généralement le pluriel, et 이 est une marque de sujet après une consonne. La combinaison 그 사람들 signifie « ces personnes-là ». 협조하지 vient de 협조하다, « coopérer ». Il s’agit de la forme en -지, qui relie ce verbe à la négation exprimée par 않을 ; 협조하지 ne signifie donc pas à lui seul « ne pas coopérer ». Par exemple, 도와주지 않아요 signifie « n’aide pas », selon le contexte. 않을 때만요 forme la condition restrictive « seulement quand [ils] ne coopèrent pas ». 않을 est la forme de 않다 qui modifie 때 (« moment, fois ») et présente la non-coopération comme la condition pertinente ; 때 est suivi de 만, qui signifie « seulement ». La terminaison 요 ajoute la politesse. Avec le sujet déjà exprimé par 그 사람들이, la condition se comprend comme « seulement s’ils refusent de coopérer ». 처음에는 signifie « au début ». 처음 est le nom « début » et -에는 combine la particule de lieu ou de temps 에 avec la particule de thème 는. La particule de thème met ici le cadre temporel en relief ou le contraste avec la suite. 처음에 signifie simplement « au début » ; 처음에는 insiste davantage sur ce cadre. 친절하게 est l’adverbe « aimablement, avec gentillesse ». Il vient de l’adjectif 친절하다, « être aimable », auquel la terminaison -게 donne une valeur adverbiale. Par exemple, 친절하게 설명해요 signifie « [quelqu’un] explique aimablement ». 한 번 signifie ici « une fois ». 번 est un nom compteur pour les occurrences ou les fois, et 한 est la forme de 하나 utilisée devant ce compteur. Dans cet énoncé, il indique qu’on fait le rappel une seule fois ; 한 번 ne signifie pas à lui seul « une personne ». 알려 주는 게 nominalise une action : « le fait de prévenir / d’informer ». 알려 est la forme liée de 알리다, « informer, faire savoir », et 주다 ajoute l’idée de faire cette action pour quelqu’un ou à son intention. -는 것 transforme l’action en groupe nominal ; 게 est la forme contractée de 것이, qui donne à ce groupe le rôle de sujet de la proposition suivante. Par exemple, 미리 알려 주는 게 좋아요 signifie « Il vaut mieux prévenir à l’avance ». 더 합리적이에요 signifie « est plus raisonnable ». 더 marque un degré supérieur, tandis que 합리적이다 est la forme de base correspondant à « être raisonnable, rationnel ». Dans la forme polie observée, 이다 apparaît comme 이에요 après 합리적, qui se termine par une consonne. Le comparatif indique qu’une manière d’agir est jugée plus raisonnable qu’une autre option comprise dans la situation ; il ne précise pas lui-même cette option de comparaison. En assemblant les groupes, 그 사람들이 협조하지 않을 때만요 restreint le cas concerné : « Seulement s’ils refusent de coopérer. » Ensuite, 처음에는 fixe le moment initial, et 친절하게 한 번 알려 주는 게 더 합리적이에요 présente comme plus raisonnable le fait de les prévenir une fois avec gentillesse : « Au début, un rappel amical est plus raisonnable. »

7. 다음 날 우리가 일해야 할 때 저녁 늦게는 헤드폰을 사용해 달라고 제안해 볼 수도 있겠어요.

   On pourrait peut-être leur suggérer d'utiliser des écouteurs plus tard dans la soirée quand on travaille le lendemain.

   다음 날

   le lendemain

   우리가

   nous

   일해야

   devoir travailler

   할 때

   quand

   저녁

   soirée

   늦게는

   tardivement

   헤드폰

   écouteurs

   사용해 달라고

   demander d’utiliser

   제안해

   suggérer

   볼 수도 있겠어요

   pourrait peut-être

   Explication détaillée

   다음 날 signifie ici « le lendemain ». 다음 veut dire « suivant / prochain » et 날 « jour ». La combinaison désigne le jour qui suit un repère temporel déjà pertinent, sans préciser à elle seule la date exacte. 우리가 est la forme sujet de 우리, « nous ». La particule 가 marque le groupe qui accomplit l’action exprimée ensuite. 우리 peut aussi apparaître sans cette particule lorsque sa fonction est déjà claire, mais 우리가 met explicitement « nous » en position de sujet. 일해야 vient du verbe 일하다, « travailler ». La structure -아/어야 하다 exprime la nécessité : 일해야 하다 signifie « devoir travailler ». Ici 일해야 est la partie qui précède 할 때, ensemble « quand nous devons travailler ». Exemple : 내일 일해야 해요. — « Je dois travailler demain. » 할 때 contient 하다, « faire », sous la forme 할, suivie de 때, « moment / quand ». Après un verbe, -(으)ㄹ 때 signifie « quand / au moment où [l’action a lieu] ». Dans 일해야 할 때, 할 때 complète la structure de nécessité et donne « quand il faut travailler ». La forme 할 n’est donc pas une forme de 일하다 : elle appartient à 하다. 저녁 signifie « le soir / la soirée ». 늦게는 est formé de 늦게, « tard », et de la particule 는. 늦게 est la forme adverbiale de 늦다, « être tardif / tard ». Ici, 는 détache la période tardive comme cadre ou comme élément contrasté. Avec 저녁, l’ensemble 저녁 늦게는 signifie « tard dans la soirée ». 는 ne modifie pas 헤드폰. 헤드폰 signifie « écouteurs / casque ». C’est un nom emprunté, utilisé ici comme l’objet de l’action « utiliser ». Exemple : 헤드폰을 사용해요. — « J’utilise des écouteurs. » 사용해 달라고 repose sur 사용하다, « utiliser », et la construction -아/어 달라고 하다. Cette construction rapporte une demande adressée à quelqu’un : elle présente la demande de faire quelque chose pour le locuteur ou selon sa requête. 사용해 est la forme de liaison de 사용하다, et 달라고 introduit le contenu demandé. Ici, le sens est « demander à quelqu’un d’utiliser des écouteurs ». Le groupe ne donne pas à lui seul le nombre exact des destinataires ; la traduction fixe indique ici « leur ». 제안해 vient de 제안하다, « proposer / suggérer ». La terminaison -해 relie ce verbe à la suite. Exemple : 다른 방법을 제안해요. — « Je propose une autre méthode. » Il ne faut pas confondre 제안하다 (« suggérer ») avec 조언하다 (« conseiller ») : le premier met en avant une proposition, tandis que le second met en avant un conseil. 볼 수도 있겠어요 combine 보다, « voir », dans la construction auxiliaire -아/어 보다, puis -ㄹ 수 있다, -도 et 겠어요. Après un autre verbe, -아/어 보다 signifie « essayer de faire » : 제안해 보다 signifie donc « essayer de suggérer ». -ㄹ 수 있다 exprime la possibilité, tandis que 도 s’intègre ici à la construction -ㄹ 수도 있다, qui renforce l’idée qu’une possibilité existe. 겠어요 donne une formulation prudente et polie. L’ensemble 제안해 볼 수도 있겠어요 signifie « on pourrait peut-être essayer de suggérer ». En assemblant les éléments, 다음 날 우리가 일해야 할 때 situe la situation : « quand nous devons travailler le lendemain ». 저녁 늦게는 précise la période concernée : « tard dans la soirée ». Le groupe 헤드폰을 사용해 달라고 제안해 볼 수도 있겠어요 signifie « on pourrait peut-être essayer de leur suggérer d’utiliser des écouteurs ». Toute la phrase donne ainsi une proposition prudente : « On pourrait peut-être leur suggérer d’utiliser des écouteurs plus tard dans la soirée quand on travaille le lendemain. »

8. 그건 현실적인 타협안이고, 그 사람들을 직접 비난하지도 않아요.

   Ce serait un compromis pratique et cela ne les accuse pas directement.

   그건

   cela, quant à lui

   현실적인

   réaliste, pratique

   타협안

   compromis

   이고

   et c’est

   그 사람들

   ces personnes

   직접

   directement

   비난하지도 않아요

   n’accuse pas non plus

   Explication détaillée

   그건 est la forme contractée de 그것은 : 그것 signifie « cela » et 은 marque le thème. Ici, le thème est donc « cela », conformément à la traduction. Cette forme démonstrative renvoie à une chose identifiable dans le contexte ; elle ne précise pas davantage sa nature. 현실적인 est la forme attributive de 현실적이다, « être réaliste / pratique ». Dans cette forme, -인 permet au prédicat de modifier le nom qui suit : 현실적인 타협안, « un compromis pratique ». Exemple : 현실적인 계획 signifie « un plan réaliste ». 타협안 est un nom composé de 타협, « compromis », et 안, qui peut désigner une proposition ou un projet. Ici, il désigne une proposition de compromis, et non simplement l’action de faire un compromis. Exemple : 새로운 타협안을 제시하다 signifie « présenter une nouvelle proposition de compromis ». 이고 est la forme connective de 이다, utilisée après un nom pour relier celui-ci à la suite : 타협안이고 signifie ici « c’est un compromis et… ». La terminaison connective -고 coordonne cette caractérisation avec la proposition suivante. 그 사람들 signifie « ces personnes / ces gens ». 그 est un déterminant démonstratif et 사람들 signifie « personnes », avec 들 comme marqueur de pluralité. Dans cette phrase, ce groupe est celui qui est visé par l’accusation mentionnée ensuite, conformément à la traduction fixée. 직접 est un adverbe qui signifie « directement ». Il modifie l’action d’accuser : l’accusation n’est pas présentée comme directe. Dans 비난하지도 않아요, le verbe de base est 비난하다, « accuser, blâmer ». -지 않다 forme la négation : 비난하지 않아요, « n’accuse pas / ne blâme pas ». 도, ajouté à la forme négative, peut donner une nuance de « non plus » ou renforcer l’idée de « même pas » ; ici, il accompagne la négation de l’accusation. La terminaison -아요 donne une forme polie non formelle. Exemple : 그는 거짓말하지도 않아요 signifie « Il ne ment même pas / Il ne ment pas non plus », selon le contexte. L’ensemble se construit ainsi : 그건 현실적인 타협안이고 présente « cela » comme « un compromis pratique », puis 그 사람들을 직접 비난하지도 않아요 ajoute que cela ne les accuse pas directement. Dans le sens fixé par la traduction, la phrase entière signifie donc : « Ce serait un compromis pratique et cela ne les accuse pas directement. »

9. 제가 오늘 저녁에 차분한 시간을 골라서 그 사람들과 이야기할 수 있어요.

   Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler.

   제가

   je (sujet)

   오늘 저녁에

   ce soir

   차분한

   calme, posé

   시간을

   un moment

   골라서

   en choisissant

   그 사람들과

   avec ces personnes

   이야기할 수 있어요

   pouvoir parler

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je » comme sujet. C’est la forme sujet de 저 (« je », forme humble ou polie) : 저 + 가 devient 제가. La particule 가 marque le sujet ; elle ne marque pas l’objet. 오늘 저녁에 situe l’action dans le temps : « ce soir ». 오늘 signifie « aujourd’hui » et 저녁 « le soir » ; 에 marque ici le moment où l’action est prévue ou possible. On peut réutiliser le même modèle avec un autre moment, par exemple 내일 아침에 : « demain matin ». 차분한 signifie « calme, posé » dans cette phrase. C’est la forme qui précède un nom de l’adjectif 차분하다 (« être calme, posé ») : 차분하다 → 차분한 시간 (« un moment calme »). La terminaison -한 est donc portée par l’adjectif, et non par 시간. 시간을 signifie « un moment » comme objet. 시간 veut dire « temps » ou « moment » selon le contexte, et 을 marque ici l’objet direct : c’est le moment qui est choisi. La particule d’objet varie selon la forme finale du nom : -을 après une consonne finale, -를 après une voyelle. 골라서 vient du verbe 고르다, « choisir ». La forme -아서/어서 relie ce choix à l’action suivante et peut se comprendre ici comme « en choisissant » ou « après avoir choisi ». 고르다 forme notamment 골라요 au présent poli et 골라서 dans cette construction ; il ne faut pas traiter 골라서 comme un verbe différent. Exemple : 메뉴를 골라서 주문해요. — « Je choisis le menu, puis je commande. » 그 사람들과 signifie « avec ces personnes » ou, dans le contexte fixé, « avec ces personnes-là ». 그 est un démonstratif placé devant le nom, 사람들 signifie « personnes » et 들 marque ici le pluriel, tandis que 과 exprime l’accompagnement (« avec »). La relation avec ces personnes est donc distincte de l’objet marqué par 을 dans 시간을. 이야기할 수 있어요 exprime la possibilité : « pouvoir parler ». 이야기하다 signifie « parler, discuter » ; devant 수 있다, il devient 이야기할 dans le modèle verbe + -(으)ㄹ 수 있다, qui signifie « pouvoir + verbe ». 있어요 est la forme polie présente de 있다 (« exister, être disponible »), employée ici dans cette construction de possibilité. Exemple : 한국어로 이야기할 수 있어요. — « Je peux parler en coréen. » L’ensemble suit le schéma sujet + moment + objet + choix relié + interlocuteurs + possibilité d’agir : 제가 오늘 저녁에 (« moi, ce soir »), 차분한 시간을 골라서 (« en choisissant un moment calme »), puis 그 사람들과 이야기할 수 있어요 (« je peux parler avec ces personnes »). Le sens complet est donc : « Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler. »

10. 차분한 시간을 고르면 보통 작은 문제가 개인적인 갈등으로 번지는 걸 막을 수 있어요.

    Choisir un moment calme empêche généralement qu'un petit problème ne devienne personnel.

    차분한

    calme

    시간

    moment

    고르면

    si l’on choisit

    보통

    généralement

    작은

    petit

    문제

    problème

    개인적인

    personnel

    갈등

    conflit

    번지는

    qui s’étend

    걸

    le fait que

    막을

    empêcher

    수 있어요

    pouvoir

    Explication détaillée

    차분한 vient de l’adjectif 차분하다 (« être calme, posé »). Sa forme attributive 차분한 qualifie le nom qui suit : 차분한 시간, « un moment calme ». Elle ne marque pas ici le temps verbal. 시간 signifie « temps » ou « moment ». Dans 차분한 시간, il désigne le moment choisi pour agir. Exemple : 좋은 시간을 골라요. — « Je choisis un bon moment. » 고르면 vient du verbe 고르다 (« choisir ») et combine la forme conditionnelle -면 avec le sens « si/quand on choisit ». Le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase : la construction présente une condition générale, sans préciser davantage qui choisit. Exemple : 지금 고르면 편해요. — « Si on choisit maintenant, c’est pratique. » 보통 signifie « généralement, en général ». Il indique que le résultat présenté est habituel ou attendu, non garanti dans chaque cas. 작은 est la forme attributive de l’adjectif 작다 (« être petit »). Elle qualifie 문제 : 작은 문제, « un petit problème ». La forme de comparaison est 더 작은 (« plus petit »), tandis que l’opposé courant est 큰 (« grand »). 문제 signifie « problème ». Ici, il est le problème initial décrit comme 작은 문제. Exemple : 문제가 생겼어요. — « Un problème est apparu. » 개인적인 vient de 개인적이다 (« être personnel ») et en est la forme qui précède un nom. Dans 개인적인 갈등, il signifie « personnel » au sens pertinent ici. Il ne modifie pas 문제, qui se trouve plus tôt dans la phrase. 갈등 signifie « conflit ». Avec -으로 dans l’expression complète 갈등으로 번지다, il désigne le résultat vers lequel une situation s’étend ou s’aggrave : « dégénérer en conflit ». 번지는 vient de 번지다, qui signifie notamment « se propager » ou « s’étendre ». C’est sa forme attributive au présent, utilisée devant 걸 ; elle décrit donc le processus comme un élément nominalisé. Dans 개인적인 갈등으로 번지다, le verbe prend le sens contextuel de « dégénérer en conflit personnel ». 걸 est la forme contractée de 것을. Ici, elle nominalise la proposition précédente : 번지는 걸 signifie « le fait que cela dégénère / s’étende ». Cette unité sert de complément à 막다. 막을 vient de 막다 (« empêcher, bloquer »). La terminaison -을 est la forme qui précède 수 dans la construction -을 수 있다; elle ne signifie pas ici un futur indépendant. Exemple : 문제를 막을 수 있어요. — « On peut empêcher le problème. » 수 있어요 complète -을 수 있다, construction qui exprime la possibilité ou la capacité, ici rendue par « pouvoir ». Ainsi, 막을 수 있어요 signifie « peut empêcher ». La terminaison polie -어요 rend l’énoncé courtois et courant. En assemblant les éléments, 차분한 시간을 고르면 pose la condition « si l’on choisit un moment calme ». 보통 indique le résultat général : 작은 문제 peut 개인적인 갈등으로 번지는 걸, c’est-à-dire « dégénérer en conflit personnel », et 막을 수 있어요 signifie que l’on peut empêcher ce processus. L’énoncé complet veut donc dire : « Choisir un moment calme peut généralement empêcher qu’un petit problème ne devienne personnel. »