À propos de cette leçon
Avec Parler calmement du bruit du voisin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
요즘 옆집 음악 때문에 며칠 밤이나 잠을 못 잤어요.
yo-djeum yeop-tchip eu-mang ttae-mou-né myeot-tchil pa-mi-na tcha-meul mot-tcha-sseo-yo La musique de l'appartement voisin m'a empêché de dormir plusieurs nuits ces derniers temps.
B
그럼 더 큰 갈등으로 번지기 전에 이웃에게 이야기해 봐야 해요.
keu-reom teô kheun gal-teung-eu-ro peon-dji-gi tcheô-né i-ou-tché-gué i-ya-gi-hé bwa-ya hé-yo Alors, on devrait leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus grave.
A
제가 너무 과장되게 말하고 싶지는 않아요. 그 사람들이 소리가 크다는 걸 모를 수도 있으니까요.
tché-ga neô-mou kwa-djang-doué-gué mal-ha-go chip-tchi-neun a-na-yo. Keu sa-ram-deu-ri so-ri-ga keu-da-neun geol mo-reul sou-do i-sseu-ni-kka-yo Je ne veux pas avoir l'air dramatique, parce qu'ils ne se rendent peut-être pas compte que c'est bruyant.
B
먼저 벽이 얇고 네가 일찍 자야 한다고 말해 봐요.
meon-djeo byeô-gi yal-kko né-ga il-tchik tcha-ya han-da-go mal-hé bwa-yo Commence par dire que les murs sont fins et que tu as besoin de dormir tôt.
A
조용히 해야 하는 시간에 대한 건물 규칙도 언급해야 할까요?
tcho-yong-hi hé-ya ha-neun shi-gan-é dae-han keon-moul kyoutchik-tto eon-geu-pae-ya hal-kka-yo Est-ce qu'on devrait mentionner les règles de l'immeuble concernant les heures de silence ?
B
그 사람들이 협조하지 않을 때만요. 처음에는 친절하게 한 번 알려 주는 게 더 합리적이에요.
keu sa-ram-deu-ri hyeop-tcho-ha-dji a-neul ttae-man-yo. Tcheô-eum-é-neun tchin-djeol-ha-gué han beon al-lyeo djou-neun gué teô ham-ni-djeo-gi-é-yo Seulement s'ils refusent de coopérer. Au début, un rappel amical est plus raisonnable.
A
다음 날 우리가 일해야 할 때 저녁 늦게는 헤드폰을 사용해 달라고 제안해 볼 수도 있겠어요.
ta-eum nal ou-ri-ga il-hae-ya hal ttae tcheo-nyeok neut-kke-neun hé-deu-pon-eul sa-yong-hé tal-la-go tché-an-hé bol sou-do it-kke-sseô-yo On pourrait peut-être leur suggérer d'utiliser des écouteurs plus tard dans la soirée quand on travaille le lendemain.
B
그건 현실적인 타협안이고, 그 사람들을 직접 비난하지도 않아요.
keu-geon hyeon-shil-djeo-gin ta-hyeo-ban-i-go keu sa-ram-deu-reul tchip-tcheop pi-nan-ha-dji-do a-na-yo Ce serait un compromis pratique et cela ne les accuse pas directement.
A
제가 오늘 저녁에 차분한 시간을 골라서 그 사람들과 이야기할 수 있어요.
tché-ga o-neul tcheo-nyeo-gé tcha-boun-ha-neul shi-gan-eul gol-la-seô keu sa-ram-deul-gwa i-ya-gi-hal sou i-sseô-yo Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler.
B
차분한 시간을 고르면 보통 작은 문제가 개인적인 갈등으로 번지는 걸 막을 수 있어요.
tcha-boun-ha-neul shi-gan-eul ko-reu-myeon bo-tong tcha-geun mun-dje-ga ké-in-djeo-gin gal-teung-eu-ro peon-dji-neun geol ma-geul sou i-sseô-yo Choisir un moment calme empêche généralement qu'un petit problème ne devienne personnel.Mot par mot
요즘
«요즘» signifie «ces derniers temps» et situe la situation dans la période récente. Il se place généralement au début de la phrase pour parler de la période actuelle.
옆집
«옆집» désigne le logement ou la maison d’à côté, ici l’appartement voisin. Dans «옆집 음악», il précise que la musique vient du voisinage immédiat.
음악
«음악» signifie «musique» et désigne ici la musique entendue depuis l’appartement voisin. Il peut se combiner directement avec un autre nom, comme dans «옆집 음악».
때문에
«때문에» indique la cause et signifie ici «à cause de». Il suit un nom dans une structure comme «음악 때문에», c’est-à-dire «à cause de la musique».
며칠
«며칠» signifie ici «plusieurs» ou «quelques» jours. Dans «며칠 밤», il indique que la situation s’est produite pendant plusieurs nuits.
밤이나
«밤이나» signifie ici «plusieurs nuits», avec une nuance d’insistance sur le nombre de nuits. La terminaison «-이나» peut souligner qu’une quantité est notable après un nom ou un compteur.
잠을
«잠을» désigne le sommeil comme objet du verbe dormir. Dans «잠을 못 잤어요», l’ensemble signifie que la personne n’a pas pu dormir.
못
«못» placé devant un verbe indique l’impossibilité ou l’incapacité. Dans «못 잤어요», il signifie que la personne n’a pas réussi à dormir.
잤어요
«잤어요» est la forme polie au passé du verbe 자다, «dormir», et signifie ici «a dormi». Avec «잠을 못», il forme l’expression «n’a pas pu dormir».
그럼
«그럼» signifie «alors» et introduit ici la conséquence pratique de ce qui vient d’être dit. C’est une forme conversationnelle courante pour passer à une suggestion ou à une décision.
더
«더» signifie «plus» ou «davantage». Dans «더 큰 갈등», il renforce «큰» et indique un conflit plus important.
큰
«큰» est la forme qui précède un nom pour exprimer «grand» ou, ici avec «더», «plus grand». C’est une forme liée à l’adjectif 크다 et elle se place devant le nom, comme dans «큰 갈등».
갈등으로
«갈등으로» signifie «en conflit» ou «en un conflit» dans cette phrase. La particule «-으로» indique ici la direction ou le résultat vers lequel la situation se transforme, comme dans «갈등으로 번지다».
번지기
«번지기» signifie ici «le fait de s’étendre» ou «de se transformer en». C’est la forme en -기 de 번지다, utilisée dans «갈등으로 번지기 전에», «avant que cela ne s’étende en conflit».
전에
«전에» signifie «avant» et situe une action antérieure à une autre. Dans «번지기 전에», la structure signifie «avant que cela ne s’étende».
이웃에게
«이웃에게» signifie «au voisin» ou «aux voisins», avec «-에게» pour marquer la personne à qui l’on parle. Dans cette phrase, il complète l’expression «이야기하다», parler à quelqu’un.
이야기해
«이야기해» est la forme de 이야기하다, «parler», qui se combine ici avec «봐야 해요». L’ensemble «이야기해 봐야 해요» signifie qu’il faudrait essayer de leur parler.
봐야
«봐야» vient de 보다 dans la construction «-아/어 보다» et signifie ici «essayer de». Dans «이야기해 봐야 해요», il présente le fait de parler comme une tentative à faire.
해요
«해요» est la forme polie de 하다, «faire», et complète ici «봐야» dans «봐야 해요». La construction «-아/어야 해요» exprime ce qu’il faut ou devrait faire.
제가
«제가» signifie «je» ou «moi» comme sujet de la phrase. La particule «-가» marque ici la personne qui ne veut pas parler de manière exagérée.
너무
«너무» signifie «trop» dans ce contexte et modifie «과장되게». Il se place généralement devant un adjectif ou un adverbe pour en renforcer le degré.
과장되게
«과장되게» signifie «de manière exagérée» et décrit la façon de parler envisagée. Il modifie «말하고» et se place donc avant le verbe qu’il précise.
말하고
«말하고» est une forme de 말하다, «parler» ou «dire», qui introduit ici «싶다». Dans «말하고 싶지는 않아요», elle participe à la construction «ne pas vouloir parler ou dire».
싶지는
«싶지는» exprime ici «ne pas vouloir particulièrement» ou «ne pas tenir à». La particule «-는» ajoute une nuance de contraste dans «말하고 싶지는 않아요».
않아요
«않아요» sert à nier ce qui précède et signifie ici «ne pas vouloir». Dans «싶지는 않아요», il forme une négation polie avec «싶다».
그
«그» signifie «ce», «cette» ou «ces» devant un nom. Dans «그 사람들이», il renvoie aux personnes dont on parle, ici les voisins.
사람들이
«사람들이» signifie «ces personnes» et constitue le sujet de la proposition. Il se compose de 사람, «personne», de «-들» pour le pluriel et de «-이» pour le sujet.
소리가
«소리가» signifie «le son» comme sujet de la proposition. Dans «소리가 크다», il sert à décrire le volume du son.
크다는
«크다는» présente le contenu «소리가 크다», c’est-à-dire «que le son est fort». Cette forme introduit ici le fait que les voisins ne se rendent peut-être pas compte du volume sonore.
걸
«걸» est la forme contractée de 것을 et signifie ici «le fait que» ou «cela» comme objet de «모를». Dans «크다는 걸 모를», il désigne le fait que le son est fort.
모를
«모를» est une forme de 모르다, «ne pas savoir» ou «ne pas se rendre compte», placée devant «수도». Dans «모를 수도 있다», elle exprime la possibilité qu’ils ne le sachent pas.
수도
«수도» fait partie de la construction «-을 수도 있다», qui exprime une possibilité, ici «il se peut que». La particule «-도» ajoute l’idée de «aussi» ou de possibilité parmi d’autres.
있으니까요
«있으니까요» signifie ici «parce qu’il se peut que ce soit le cas». C’est la forme en -(으)니까요 de 있다, utilisée pour donner une raison de manière polie et explicative.
먼저
«먼저» signifie «d’abord» et indique la première étape du conseil. Il se place souvent avant l’action à effectuer en premier.
벽이
«벽이» signifie «les murs» comme sujet de la proposition. Dans «벽이 얇고», les murs sont décrits comme étant minces.
얇고
«얇고» est une forme de 얇다, «être mince», avec «-고» pour relier cette proposition à la suivante. Ici, elle signifie «être minces et» dans la description des murs.
네가
«네가» signifie «tu» comme sujet de la proposition rapportée. Dans «네가 일찍 자야 한다고», c’est la personne qui doit dormir tôt.
일찍
«일찍» signifie «tôt» et modifie ici le verbe dormir. Il se place avant le verbe, comme dans «일찍 자야».
자야
«자야» est une forme de 자다, «dormir», dans la construction «-아/어야 하다». Elle exprime ici l’obligation de dormir tôt.
한다고
«한다고» rapporte le contenu «자야 한다», c’est-à-dire «devoir dormir». La terminaison «-다고» relie cette proposition au verbe «말해» pour rapporter ce qu’il faut dire.
말해
«말해» est une forme de 말하다, «dire» ou «parler», qui se combine ici avec «봐요». Dans «말해 봐요», elle introduit la suggestion d’essayer de dire quelque chose.
봐요
«봐요» signifie ici «essayez» ou «essayons» dans la construction «-아/어 봐요». Il ne signifie pas «regarder» dans «말해 봐요», mais invite à essayer l’action exprimée par le verbe précédent.
조용히
«조용히» signifie «calmement» ou «en silence» et décrit la manière d’agir. Dans «조용히 해야 하는 시간», il contribue au sens «les heures pendant lesquelles il faut rester silencieux».
해야
«해야» est une forme de 하다, «faire», dans la construction «-아/어야 하다», qui exprime l’obligation. Dans «조용히 해야 하는», elle signifie «devoir faire» ou «devoir rester ainsi».
하는
«하는» est une forme de 하다 qui permet à la proposition précédente de modifier le nom «시간». Dans «해야 하는 시간», l’ensemble signifie «le temps pendant lequel il faut le faire».
시간에
«시간에» signifie ici «aux heures» dans l’expression «시간에 대한», «concernant les heures». La particule «-에» fait partie de cette structure qui introduit le sujet dont on parle.
대한
«대한» apparaît dans la structure «-에 대한», qui signifie «concernant» ou «au sujet de». Ici, «조용히 해야 하는 시간에 대한» signifie «concernant les heures où il faut rester silencieux».
건물
«건물» signifie «bâtiment» et précise ici le type de règles évoquées. Dans «건물 규칙», il forme avec «규칙» le groupe «règles de l’immeuble».
규칙도
«규칙도» signifie «les règles aussi». La particule «-도» ajoute ces règles aux autres éléments dont on pourrait parler.
언급해야
«언급해야» vient de 언급하다, «mentionner», dans la construction de l’obligation. Il signifie ici «devoir mentionner», tandis que «할까요» transforme l’ensemble en question de suggestion.
할까요
«할까요» est une forme de 하다 avec «-ㄹ까요», utilisée pour demander «devrions-nous faire cela ?». Ici, elle sert à proposer de mentionner les règles.
협조하지
«협조하지» est la forme négative de 협조하다, «coopérer», avant «않을». Dans «협조하지 않을 때», elle participe à l’expression «quand ils ne coopèrent pas».
않을
«않을» est une forme de 않다, qui nie l’action précédente, placée devant «때». Dans «협조하지 않을 때», elle permet de parler du moment où ils ne coopèrent pas.
때만요
«때만요» signifie «seulement quand» et répond ici brièvement à la question précédente. Il combine «때», «le moment où», avec «-만», «seulement», et la terminaison polie «-요».
처음에는
«처음에는» signifie «au début» ou «pour commencer». La particule «-는» met cette première étape en contraste avec une éventuelle action ultérieure.
친절하게
«친절하게» signifie «gentiment» ou «aimablement» et décrit la manière d’informer les voisins. Il modifie ici «알려 주는».
한
«한» signifie «un» dans «한 번», c’est-à-dire «une fois». C’est la forme de 하나 utilisée devant le compteur «번».
번
«번» est un compteur qui indique le nombre de fois. Dans «한 번», il forme l’expression «une fois».
알려
«알려» est une forme de 알리다, «informer» ou «faire savoir», dans l’expression «알려 주다». Ici, il s’agit d’informer les voisins de manière aimable.
주는
«주는» vient de 주다, «donner», et signifie ici «faire pour quelqu’un» dans «알려 주다». La forme «알려 주는» décrit l’action d’informer quelqu’un et modifie «게».
게
«게» est la forme contractée de 것이 et transforme l’action précédente en groupe nominal. Dans «알려 주는 게 합리적이에요», il signifie «le fait de l’informer est raisonnable».
합리적이에요
«합리적이에요» signifie «est raisonnable» ou «est sensé» dans cette situation. Il évalue ici l’idée d’informer aimablement les voisins une première fois.
다음
«다음» signifie «suivant» ou «prochain» et modifie «날». Dans «다음 날», il signifie «le jour suivant».
날
«날» signifie «jour» dans «다음 날», «le lendemain». Il désigne ici le jour qui suit la soirée évoquée.
우리가
«우리가» signifie «nous» comme sujet de la proposition. La particule «-가» marque les personnes qui doivent travailler le lendemain.
일해야
«일해야» vient de 일하다, «travailler», dans la construction «-아/어야 하다». Il signifie ici «devoir travailler».
할
«할» est une forme de 하다 qui permet à «일해야» de modifier «때». Dans «일해야 할 때», l’ensemble signifie «le moment où nous devons travailler».
저녁
«저녁» signifie «soir» ou «soirée». Dans «저녁 늦게는», il situe le moment tardif dont on parle dans la soirée.
늦게는
«늦게는» signifie «tard» ou «quant aux heures tardives». La particule «-는» met ce moment en relief dans la suggestion d’utiliser des écouteurs.
헤드폰을
«헤드폰을» signifie «les écouteurs» comme objet du verbe utiliser. La particule «-을» marque ce que les voisins sont invités à utiliser.
사용해
«사용해» est une forme de 사용하다, «utiliser», dans «사용해 달라고». Elle introduit l’action demandée aux voisins.
달라고
«달라고» fait partie de «사용해 달라고», qui rapporte une demande adressée à quelqu’un de faire quelque chose. Ici, la demande porte sur le fait d’utiliser des écouteurs.
제안해
«제안해» est une forme de 제안하다, «suggérer» ou «proposer», qui se combine ici avec «볼». Dans «제안해 볼», il s’agit d’essayer de faire cette suggestion.
볼
«볼» vient de 보다 dans la construction «-아/어 보다», qui signifie «essayer de». Dans «제안해 볼 수 있겠어요», il présente la suggestion comme une action que l’on pourrait essayer.
있겠어요
«있겠어요» exprime ici une possibilité formulée avec prudence et politesse. Dans «볼 수 있겠어요», il signifie que l’action pourrait être possible.
그건
«그건» est la forme contractée de 그것은 et signifie «quant à cela» ou «cette idée». Ici, il reprend la suggestion précédente pour l’évaluer.
현실적인
«현실적인» signifie «réaliste» ou «pratique» et modifie «타협안». Il décrit une solution applicable dans la situation concrète.
타협안이고
«타협안이고» signifie «est un compromis et» et relie cette évaluation à la proposition suivante. Il vient de 타협안이다, «être un compromis», avec la terminaison connective «-고».
사람들을
«사람들을» signifie «ces personnes» comme objet du verbe «비난하다». Dans «그 사람들을 직접 비난하지도 않아요», il désigne directement les voisins.
직접
«직접» signifie «directement» et modifie ici «비난하지도». Il précise que l’on ne formule pas une accusation directe contre les voisins.
비난하지도
«비난하지도» signifie ici «ne pas accuser non plus». La structure «-지도 않다» combine la négation avec «도» pour ajouter ce point à l’idée précédente.
오늘
«오늘» signifie «aujourd’hui» et précise le jour du moment choisi. Dans «오늘 저녁에», il forme l’expression «ce soir».
저녁에
«저녁에» signifie «le soir» ou «ce soir» avec «오늘». La particule «-에» marque le moment où l’on choisira de parler.
차분한
«차분한» signifie «calme» et modifie ici «시간». Il décrit un moment propice à une conversation posée.
시간을
«시간을» signifie «un moment» ou «un temps» comme objet de «고르다». Dans «시간을 골라서», il s’agit de choisir le moment de parler.
골라서
«골라서» vient de 고르다, «choisir», avec «-아서» pour relier les actions. Ici, cela signifie «en choisissant» un moment, puis en parlant aux voisins.
사람들과
«사람들과» signifie «avec ces personnes» ou «avec les voisins». La particule «-과» marque les personnes avec lesquelles on parle.
이야기할
«이야기할» vient de 이야기하다, «parler», et précède «수 있어요». Dans «이야기할 수 있어요», il signifie «pouvoir parler».
수
«수» exprime ici la possibilité ou la capacité dans «이야기할 수 있어요». La construction «-ㄹ 수 있다» signifie «pouvoir faire quelque chose».
있어요
«있어요» vient de 있다, «être» ou «exister», et signifie ici «pouvoir» avec «수». Dans «이야기할 수 있어요», l’ensemble signifie «je peux parler».
고르면
«고르면» vient de 고르다, «choisir», avec «-면» pour exprimer une condition. Il signifie ici «si l’on choisit» un moment calme.
보통
«보통» signifie «habituellement» ou «en général». Il indique ici que le choix d’un moment calme empêche généralement le problème de devenir personnel.
작은
«작은» signifie «petit» et modifie «문제». Il décrit ici un problème encore limité avant qu’il ne prenne une dimension personnelle.
문제가
«문제가» signifie «le problème» comme sujet de «번지다». La particule «-가» marque le problème qui risque de se transformer en conflit personnel.
개인적인
«개인적인» signifie «personnel» et modifie «갈등». Il décrit un conflit qui serait pris comme une affaire entre personnes plutôt que comme un simple problème de bruit.
번지는
«번지는» est une forme de 번지다, «s’étendre» ou «se transformer en», qui modifie la proposition suivante. Dans «개인적인 갈등으로 번지는», il signifie «qui devient un conflit personnel».
막을
«막을» vient de 막다, «empêcher» ou «bloquer», et précède «수». Dans «막을 수 있어요», il forme avec «수 있다» l’expression «pouvoir empêcher».
Points de Grammaire
명사 + 때문에
옆집 때문에 잠을 못 잤어요.
yeop-tchip ttae-mou-né tcha-meul mot tcha-sseo-yoJe n'ai pas pu dormir à cause de l'appartement voisin.
때문에 se place après un nom pour exprimer la cause ou la raison.
동사-아/어야 하다
건물 규칙을 언급해야 해요.
keon-moul kyoutchi-geul eon-geu-pae-ya hé-yoIl faut mentionner les règles de l'immeuble.
La forme -아/어야 하다 exprime l'obligation ou la nécessité.
Vocabulaire Coréen
갈등
Nom
gal-teung
conflit
과장되게
Adverbe
kwa-djang-doué-gué
de manière exagérée
때문에
Expression
ttaé-mou-né
à cause de
모르다
Verbe
mo-reu-da
ne pas savoir, ignorer
모를
번지다
Verbe
peon-dji-da
s'étendre, dégénérer
번지기
얇다
Adjectif
yal-tta
être fin
얇고
옆집
Nom
yeop-tchip
l'appartement voisin
요즘
Adverbe
yo-djeum
ces derniers temps
이야기하다
Verbe
i-ya-gi-ha-da
parler, discuter
이야기해
이웃
Nom
i-oute
voisin
이웃에게
일찍
Adverbe
il-tchik
tôt
잠을 못 자다
Expression
tcha-meul mot tcha-da
ne pas pouvoir dormir
잠을 못 잤어요
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
voisin
Voir la Réponse
이웃에게de manière exagérée
Voir la Réponse
과장되게parler, discuter
Voir la Réponse
이야기해tôt