Dépanner une connexion Internet avant un appel important | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정해.

   La connexion Internet est instable depuis ce matin.

   인터넷

   Internet

   연결이

   connexion

   오늘 아침부터

   depuis ce matin

   불안정해

   est instable

   Explication détaillée

   인터넷 signifie ici « Internet ». C’est un nom, souvent utilisé devant un autre nom pour préciser le type de connexion ou de service : 인터넷 연결 = « connexion Internet ». Exemple : 인터넷이 느려요. — « Internet est lent. » 연결이 signifie « la connexion », avec 이 comme marqueur du sujet après un nom qui se termine par une consonne. La forme de base est 연결 (« connexion ») ; dans cette phrase, 이 indique que la connexion est le sujet de la description qui suit. Exemple : 연결이 좋아요. — « La connexion est bonne. » 오늘 아침부터 signifie « depuis ce matin ». 오늘 아침 veut dire « ce matin » et 부터 marque le point de départ d’une période : A부터 = « à partir de A / depuis A ». Ici, il indique que l’instabilité a commencé ce matin et se prolonge au moment de l’énoncé. Exemple : 아침부터 비가 와요. — « Il pleut depuis ce matin. » 불안정해 signifie « est instable ». C’est la forme en style familier de 불안정하다, « être instable » : le radical descriptif 불안정하- prend la terminaison -해. Cette forme décrit l’état de la connexion ; elle ne signifie pas à elle seule « devient instable ». Exemple : 신호가 불안정해. — « Le signal est instable. » En assemblant les éléments, 인터넷 연결이 pose « la connexion Internet » comme sujet, 오늘 아침부터 précise le début de la période, et 불안정해 décrit son état. L’ensemble signifie donc : « La connexion Internet est instable depuis ce matin. » La terminaison -해 donne ici un registre familier, adapté à une conversation informelle.

2. 내 화상 통화가 곧 시작돼.

   Mon appel vidéo commence bientôt.

   내

   mon / ma

   화상 통화

   appel vidéo

   곧

   bientôt

   시작돼

   commence

   Explication détaillée

   내 signifie ici « mon/ma ». C’est la forme contractée de 나의, utilisée devant un nom pour exprimer le possesseur. Elle ne varie pas selon le genre ou le nombre du possesseur ; le français choisit « mon » ou « ma » selon le nom français. 화상 통화 désigne un appel vidéo. 화상 renvoie à la communication par image et 통화 à un appel ou une conversation téléphonique. Ensemble, ils forment un groupe nominal réutilisable : 화상 통화를 하다 signifie « passer un appel vidéo ». 곧 signifie « bientôt », dans un avenir proche. Il se place souvent avant le verbe ou le groupe verbal qu’il modifie. Exemple : 곧 도착해요. — « J’arrive bientôt. » 시작돼 signifie ici « commence ». Sa forme de base est 시작되다, qui présente le début comme un événement qui se produit pour le sujet. 시작돼 est la forme familière en style 해체, issue de 시작되어 par contraction. À la différence de 시작하다, « commencer quelque chose », 시작되다 s’emploie quand ce qui débute est le sujet. Exemple : 수업이 곧 시작돼요. — « Le cours commence bientôt. » L’ensemble suit le schéma possesseur + nom + adverbe de temps + verbe. 내 화상 통화 signifie « mon appel vidéo », 곧 ajoute l’idée d’un début proche, et 시작돼 indique que l’appel vidéo commence. La phrase entière signifie donc : « Mon appel vidéo commence bientôt. »

3. 지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하고 있는지 확인해 봐.

   Vérifie si un autre appareil utilise trop de bande passante en ce moment.

   지금

   en ce moment

   다른

   autre

   기기가

   appareil (sujet)

   대역폭을

   bande passante

   너무 많이

   trop

   사용하고 있는지

   si utilise

   확인해 봐

   essaie de vérifier

   Explication détaillée

   지금 signifie ici « en ce moment ». C’est un adverbe de temps placé au début pour situer l’action au présent. Exemple : 지금 가요. — « Je pars maintenant. » 다른 signifie « autre » et se place devant le nom qu’il détermine. Il s’emploie notamment pour désigner un élément distinct de celui déjà envisagé. Exemple : 다른 방법 — « une autre méthode ». 기기가 signifie « appareil » comme sujet. 기기 est le nom « appareil » ; -가 marque le sujet dans cette phrase. Le mot 기기 reste le même ici : c’est la particule qui suit qui indique sa fonction. Avec 다른, le groupe 다른 기기 signifie « un autre appareil ». 대역폭을 signifie « la bande passante » comme objet de l’action. 대역폭 est le nom « bande passante » et -을 marque l’objet. Cette particule s’emploie ici parce que le verbe suivant porte sur la bande passante utilisée. 너무 많이 signifie « trop ». 많이 est l’adverbe « beaucoup » ; 너무 augmente cette quantité au-delà du niveau souhaité. Exemple : 너무 많이 먹어요. — « Je mange trop. » Ici, le groupe modifie la quantité de bande passante utilisée, et non le nombre d’appareils. 사용하고 있는지 exprime « utilise ou non » dans la proposition vérifiée. Le verbe de base est 사용하다, « utiliser ». Dans 사용하고 있다, -고 있다 présente l’utilisation comme étant en cours : 사용하고 있는 est donc la forme qui décrit l’appareil comme utilisant actuellement la bande passante. La terminaison -는지 transforme cette proposition en question indirecte de type « si… ». Exemple : 그가 지금 일하고 있는지 알아요? — « Savez-vous s’il travaille maintenant ? » 확인해 봐 est une demande informelle : « vérifie » ou, plus littéralement, « essaie de vérifier ». 확인하다 signifie « vérifier », et -아/어 보다 ajoute l’idée d’essayer cette action. Dans 확인해 봐, 해 est la forme familière de liaison de 하다, et 봐 vient de 보다. Cette terminaison donne ici une consigne directe à un interlocuteur, sans ajouter une nouvelle action indépendante. L’ensemble s’assemble ainsi : 지금 situe la scène dans le présent ; 다른 기기가 désigne un autre appareil comme sujet ; 대역폭을 너무 많이 사용하고 있는지 demande si cet appareil est en train d’utiliser une quantité excessive de bande passante ; enfin 확인해 봐 demande à l’interlocuteur de le vérifier. Le sens complet est donc : « Vérifie si un autre appareil utilise trop de bande passante en ce moment. »

4. 태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서 모든 것이 느린 것처럼 느껴지는 걸 수도 있어.

   La tablette télécharge des mises à jour, alors c’est peut-être pour ça que tout semble lent.

   태블릿이

   la tablette

   업데이트를

   des mises à jour

   다운로드하고 있어서

   télécharger, donc

   모든 것이

   tout

   느린

   lent

   것처럼

   comme si ; comme

   느껴지는

   sembler ; donner l’impression

   걸 수도 있어

   il se peut que

   Explication détaillée

   태블릿이 désigne la tablette comme sujet de l’action qui suit. 태블릿 est un nom, et -이 marque ici le sujet après un nom terminé par une consonne. Exemple : 컴퓨터가 켜져 있어. — « L’ordinateur est allumé. » 업데이트를 est le complément d’objet : la tablette télécharge des mises à jour. 업데이트 est un nom emprunté signifiant « mise à jour », et -를 marque l’objet après un nom terminé par une voyelle. La forme coréenne ne précise pas ici le nombre exact de mises à jour. 다운로드하고 있어서 vient de 다운로드하다, « télécharger », avec -고 있다, qui présente une action en cours, puis -어서, qui relie cette situation à sa conséquence ou à son explication : « parce que c’est en train de télécharger ». La terminaison -고 있어서 ne signifie donc pas seulement « et » ; elle met l’accent sur le processus en cours. Exemple : 파일을 업로드하고 있어서 늦었어. — « Je suis en retard parce que je suis en train de téléverser un fichier. » 모든 것이 signifie « tout » comme sujet. 모든 est la forme qui se place devant un nom pour exprimer « tout/tous les », et 것 signifie littéralement « chose » ; ensemble, 모든 것 signifie « tout ». Ici, -이 marque ce groupe comme sujet. Exemple : 모든 것이 준비됐어. — « Tout est prêt. » 느린 est la forme de 느리다, « être lent », devant un nom. La terminaison attributive -ㄴ donne 느린; elle appartient à l’adjectif 느리다, et non au nom suivant. On peut comparer 느리다 « être lent », 느린 « lent qui… » et 더 느린 « plus lent ». Exemple : 느린 인터넷 — « un accès Internet lent ». 것처럼 combine 것, « chose/fait », et 처럼, « comme, comme si ». Après une proposition descriptive comme 모든 것이 느린, 느린 것처럼 signifie « comme si tout était lent » ou « avec l’impression que tout est lent ». La construction réutilisable est [proposition] 것처럼. 느껴지는 vient de 느껴지다, « être ressenti, sembler, donner une impression ». Sa forme en -는 modifie le groupe nominal qui suit ; ici, elle décrit le 것 de 것처럼. Avec 느리다, 느린 것처럼 느껴지다 signifie donc littéralement « être ressenti comme si c’était lent », soit naturellement « sembler lent ». Cette forme ne dit pas que tout est objectivement lent : elle décrit l’impression perçue. Exemple : 화면이 어둡게 느껴져. — « L’écran semble sombre. » 걸 수도 있어 est la forme familière contractée de 것일 수도 있어, où -ㄹ 수도 있다 exprime une possibilité : « il se peut que… ». Dans cette phrase, 것 reprend l’idée complète qui précède, et 일 수도 있어 signifie « peut être le cas ». La contraction 것일 → 걸 est courante à l’oral ; elle ne change pas le sens. Exemple : 내일 비가 올 수도 있어. — « Il se peut qu’il pleuve demain. » En assemblant les éléments, 태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서 fournit la cause : la tablette est en train de télécharger des mises à jour. 모든 것이 느린 것처럼 느껴지는 décrit l’impression produite, « tout semble lent », et 걸 수도 있어 présente cette explication comme une possibilité. L’ensemble signifie donc : « La tablette télécharge des mises à jour, alors c’est peut-être pour ça que tout semble lent. »

5. 업데이트를 일시 중지하고, 그래도 신호가 계속 약해지면 라우터를 다시 시작해.

   Mets la mise à jour en pause, puis redémarre le routeur si le signal continue de baisser.

   업데이트

   mise à jour

   일시 중지하고

   mettre en pause, puis

   그래도

   malgré cela

   신호

   signal

   계속

   continuer ; toujours

   약해지면

   si cela devient plus faible

   라우터

   routeur

   다시 시작해

   redémarre

   Explication détaillée

   업데이트 désigne une mise à jour. C’est un nom, ici marqué comme objet par 를 dans 업데이트를; le verbe qui suit indique ce qu’on fait à cette mise à jour. Exemple : 업데이트를 확인해. signifie « Vérifie la mise à jour. » 일시 중지하고 vient de 일시 중지하다, « mettre en pause ». Dans la forme observée, -고 relie cette action à la suivante avec l’idée de « et puis ». Le sujet est omis, comme c’est fréquent en coréen lorsque le contexte permet de le comprendre. Exemple : 음악을 멈추고 문을 열어. — « Arrête la musique, puis ouvre la porte. » 그래도 est un adverbe signifiant « malgré cela » ou « quand même ». Il introduit ici la situation qui reste possible malgré la mise en pause de la mise à jour : le signal peut continuer à faiblir. 신호 signifie « signal ». C’est un nom ; dans 신호가, la particule 가 le marque comme sujet de 약해지다. Exemple : 신호가 좋아. — « Le signal est bon. » 계속 signifie « continuer » ou « de façon continue ». Placé devant 약해지면, il précise que l’affaiblissement se poursuit. Il peut aussi modifier directement une action : 계속 기다려. — « Continue d’attendre. » 약해지면 est formé de 약하다, « être faible », de -아/어지다, qui exprime le changement vers cet état, et de -면, « si/quand ». Ainsi, 약해지다 signifie « devenir plus faible », et 약해지면 signifie « si cela devient plus faible » ou « quand cela devient plus faible ». C’est le signal qui est le sujet grammatical ici. Exemple : 날씨가 추워지면 창문을 닫아. — « Quand il fait plus froid, ferme la fenêtre. » 라우터 signifie « routeur ». C’est un nom emprunté, et 를 le marque comme objet de l’action exprimée par 다시 시작해. 다시 시작해 signifie « redémarre ». 다시 veut dire « de nouveau » et 시작해 est la forme en -해 de 시작하다, « commencer » ; dans ce contexte directif, elle donne une consigne informelle. Ensemble, 다시 시작하다 signifie littéralement « commencer de nouveau », donc « redémarrer » pour un appareil. Exemple : 컴퓨터를 다시 시작해. — « Redémarre l’ordinateur. » L’ensemble s’organise ainsi : 업데이트를 일시 중지하고 (« mets la mise à jour en pause, puis ») ; 그래도 신호가 계속 약해지면 (« si malgré cela le signal continue de faiblir ») ; 라우터를 다시 시작해 (« redémarre le routeur »). La phrase entière est donc : « Mets la mise à jour en pause, puis redémarre le routeur si le signal continue de baisser. »

6. 더 느리긴 하지만, 백업으로 내 휴대폰 핫스팟도 사용할 수 있어.

   J’ai aussi le partage de connexion de mon téléphone en secours, même s’il est plus lent.

   더 느리긴 하지만

   même si c’est plus lent

   백업으로

   en secours

   내

   mon / ma

   휴대폰

   téléphone portable

   핫스팟

   partage de connexion

   사용할 수 있어

   peut utiliser

   Explication détaillée

   더 느리긴 하지만 signifie ici « même si c’est plus lent ». 느리다 est la forme de base « être lent » ; 더 marque la comparaison, « plus ». La forme 느리긴 하지만 vient de 느리기는 하지만 : -기는 하지만 concède le premier fait avant d’introduire le contenu principal, comme dans « c’est vrai que…, mais… ». Exemple : 비싸긴 하지만 좋아요. — « C’est cher, mais c’est bien. » 백업으로 présente le partage de connexion comme une solution de secours. 백업 est un nom emprunté signifiant « sauvegarde » ou « solution de secours », et -으로 indique ici le rôle ou l’usage : « comme solution de secours ». Exemple : 대안으로 사용해요. — « Je l’utilise comme solution de rechange. » 내 signifie « mon/ma ». C’est la forme contractée de 나의, le possessif de première personne du singulier ; elle ne varie pas selon le genre du possesseur. Elle précède le nom possédé, comme dans 내 책 — « mon livre ». 휴대폰 signifie « téléphone portable ». C’est un nom composé couramment employé pour parler d’un téléphone mobile. Dans 내 휴대폰, il précise que le téléphone appartient au locuteur. 핫스팟 est un emprunt correspondant ici au « partage de connexion » ou au « hotspot ». Le contexte technique et la traduction fixée indiquent qu’il s’agit de la fonction de connexion du téléphone, et non d’un lieu physique. 도, attaché à 핫스팟, ajoute l’idée de « aussi » : cette option s’ajoute aux autres possibilités déjà envisagées. 사용할 수 있어 signifie « peut utiliser ». Le verbe de base est 사용하다, « utiliser ». Dans 사용할 수 있다, la structure -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité ; avec 사용하다, elle donne 사용할 수 있다, puis 있어 est la terminaison non honorifique et familière de 있다. La forme polie correspondante est 사용할 수 있어요. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la traduction fixée établit ici le locuteur comme personne qui dispose de cette possibilité. Exemple : 이 앱을 사용할 수 있어요. — « On peut utiliser cette application. » L’ensemble se construit ainsi : 더 느리긴 하지만 (« même si c’est plus lent ») introduit une concession ; 내 휴대폰 핫스팟도 signifie « le partage de connexion de mon téléphone aussi » ; 백업으로 le présente comme solution de secours ; et 사용할 수 있어 indique que le locuteur peut l’utiliser. L’utterance complète signifie donc : « J’ai aussi le partage de connexion de mon téléphone en secours, même s’il est plus lent. »

7. 회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 오디오만 사용해.

   Si le partage de connexion devient instable pendant la réunion, passe seulement en audio.

   회의

   réunion

   핫스팟

   partage de connexion

   불안정해지면

   si cela devient instable

   오디오

   audio

   사용해

   utilise

   Explication détaillée

   회의 signifie ici « réunion ». C’est le nom coréen pour une réunion ou une séance de travail. Exemple : 회의가 길어요. — « La réunion est longue. » Dans 회의 중에, 중에 ajoute l’idée de « pendant » : l’instabilité est donc envisagée pendant la réunion. 핫스팟 est l’emprunt qui signifie « partage de connexion » ou « hotspot ». Ici, il désigne le moyen de connexion utilisé pour la réunion. La particule 이 après ce nom marque le groupe nominal comme sujet de 불안정해지면. 불안정해지면 signifie « si cela devient instable » ou « quand cela devient instable ». Sa base descriptive est 불안정하다, « être instable ». La structure 불안정해지다 ajoute -아/어지다 pour exprimer le passage à cet état : « devenir instable » ; la terminaison -면 forme la condition « si/quand ». Ainsi, -면 n’exprime pas ici une simple affirmation, mais la condition qui déclenche l’instruction. Exemple : 날씨가 추워지면 창문을 닫아요. — « Quand il fait plus froid, je ferme la fenêtre. » 오디오 signifie « audio ». La particule 만 qui le suit signifie « seulement » ou « uniquement » : 오디오만 veut donc dire « seulement l’audio ». Elle limite le choix au mode audio ; elle ne porte pas sur le partage de connexion lui-même. 사용해 vient du verbe 사용하다, « utiliser ». La forme 사용해 est la terminaison familière en -해 de ce verbe en -하다, et elle fonctionne ici comme une instruction directe : « utilise ». Dans un registre poli, on pourrait dire 사용하세요, « veuillez utiliser ». Exemple : 이 방법을 사용해. — « Utilise cette méthode. » L’ensemble se construit ainsi : 회의 중에 (« pendant la réunion ») + 핫스팟이 불안정해지면 (« si le partage de connexion devient instable ») + 오디오만 사용해 (« utilise seulement l’audio »). Le sens complet est donc : « Si le partage de connexion devient instable pendant la réunion, passe seulement en audio. » La forme finale 사용해 donne à l’énoncé le ton d’une consigne familière.

8. 통화 시작 전에 팀에 알려야 할까?

   Est-ce que je devrais prévenir l’équipe avant le début de l’appel ?

   통화

   appel

   시작

   début

   전에

   avant

   팀

   équipe

   알려야 할까?

   devrais-je prévenir ?

   Explication détaillée

   통화 signifie ici « appel » et désigne l’échange téléphonique ou vocal. C’est un nom ; le verbe correspondant est 통화하다, « téléphoner / avoir un appel ». Exemple : 통화가 끝났어요. — « L’appel est terminé. » 시작 signifie « début ». C’est un nom, lié au verbe 시작하다, « commencer ». Dans 통화 시작, il forme avec le nom précédent le groupe « le début de l’appel » ; le coréen place ici les noms côte à côte sans article. 전에 signifie « avant ». Après un nom ou un groupe nominal, N 전에 signifie « avant N ». Exemple : 회의 전에 준비해요. — « Je me prépare avant la réunion. » Ici, 시작 전에 signifie donc « avant le début ». 팀 signifie « équipe ». C’est un nom ; dans la phrase complète, 팀에 indique le destinataire de l’information, « à l’équipe ». La particule 에 n’est pas incluse dans la citation 팀, mais elle relie ce nom au verbe d’information. 알려야 할까? combine le verbe 알리다, « informer / prévenir », avec une obligation et une question de délibération. 알리다 devient 알려 devant 야 하다 ; 알려야 하다 signifie « devoir informer ». La forme 할까? vient de 하다 et demande si cette action est à faire, d’où « devrais-je prévenir ? ». Exemple : 지금 알려야 할까? — « Devrais-je prévenir maintenant ? » L’ensemble 통화 시작 전에 signifie « avant le début de l’appel ». 팀에 알려야 할까? signifie « devrais-je prévenir l’équipe ? ». La phrase complète demande si le locuteur devrait informer l’équipe avant que l’appel ne commence. La tournure -아/어야 할까? sert à réfléchir à ce qu’il convient de faire ou à demander conseil, sans affirmer que l’action sera effectivement réalisée.

9. 짧은 메시지를 보내면 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 도움이 될 거야.

   Un court message les aiderait à comprendre ce qui se passe.

   짧은

   court

   메시지

   message

   보내면

   si/quand on envoie

   무슨 일이 일어나고 있는지

   ce qui se passe

   이해하는 데

   pour comprendre

   도움이 될 거야

   ça aidera

   Explication détaillée

   짧은 signifie ici « court ». C’est la forme placée devant un nom de 짧다, « être court » : 짧다 → 짧은 메시지 (« un message court »). En coréen, cette forme descriptive ne s’accorde pas avec le nom en genre ou en nombre ; 짧은 est simplement la forme attributive utilisée avant 메시지. Ici, elle ne signifie pas à elle seule « petit ». 메시지 est le nom « message ». Avec la particule d’objet 를 dans 메시지를, il désigne ce qui est envoyé. Exemple : 메시지를 읽어요. — « Je lis le message. » 보내면 vient de 보내다, « envoyer », avec -면, qui introduit une condition ou une situation temporelle : « si/quand quelqu’un envoie ». Ici, 메시지를 보내면 signifie « si/quand on envoie un message ». Le sujet de l’envoi est omis en coréen ; le texte ne précise donc pas qui l’envoie. 무슨 일이 일어나고 있는지 forme le contenu de ce qu’il faut comprendre : « ce qui se passe ». 무슨 demande de quelle situation il s’agit, et 일이 est le sujet de 일어나다, « se produire ». 일어나고 있는 combine 일어나다 avec -고 있다 pour présenter l’événement comme étant en cours. -는지 transforme ensuite cette question en contenu indirect. Exemple : 무슨 일이 일어나는지 알아요. — « Je sais ce qui se passe. » 이해하는 데 vient de 이해하다, « comprendre ». Dans V-는 데, 데 est un nom dépendant qui désigne ici l’activité ou l’objectif : « pour comprendre ». Le groupe 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 signifie donc « pour comprendre ce qui se passe ». 도움이 될 거야 signifie ici « cela aidera ». 도움 est « aide », 이 marque le sujet de la construction, et 도움이 되다 est la construction usuelle « être utile, aider ». 될 거야 est une forme familière exprimant une prédiction ou une attente, issue de 되다 avec -(으)ㄹ 것이다. Exemple : 이 설명이 도움이 될 거야. — « Cette explication aidera. » L’ensemble se construit ainsi : 짧은 메시지를 보내면 (« si/quand on envoie un court message ») + 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 (« pour comprendre ce qui se passe ») + 도움이 될 거야 (« cela aidera »). Le sens complet est : « Un court message les aiderait à comprendre ce qui se passe. » Le registre de -거야 est conversationnel et familier.

10. 통화가 멈추면 네트워크를 바꿀 수도 있다고 말하면 돼.

    Je peux dire que je changerai peut-être de réseau si l’appel se fige.

    통화

    appel

    멈추면

    si cela se fige

    네트워크

    réseau

    바꿀 수도 있다

    peut-être changer

    말하면 돼

    il suffit de dire

    Explication détaillée

    통화 désigne ici l’appel en cours. C’est un nom réutilisable pour parler d’un appel téléphonique ou vocal ; le contexte fourni confirme cette lecture. Exemple : 통화 중이에요. — « Je suis en appel. » 멈추면 vient du verbe 멈추다, « s’arrêter » ou, pour une communication, « se figer ». La terminaison -면 forme une condition : 멈추면 signifie « si cela se fige / quand cela se fige ». Ici, le sujet sous-entendu est l’appel, conformément à la traduction fixe. Exemple : 비가 오면 집에 있어요. — « S’il pleut, je reste à la maison. » 네트워크 est le nom « réseau ». La particule d’objet 를 apparaît dans la phrase complète sous la forme 네트워크를, car c’est le réseau qui est concerné par le changement. Exemple : 네트워크를 확인해요. — « Je vérifie le réseau. » 바꿀 수도 있다 repose sur 바꾸다, « changer / modifier ». La forme 바꿀 est la forme en -ㄹ de ce verbe, utilisée ici devant 수 있다. La construction -(으)ㄹ 수도 있다 exprime une possibilité ; dans cette phrase, elle donne « il est possible que je change de réseau » ou « je changerai peut-être de réseau », selon la traduction fixée. 수도 ne signifie donc pas ici une quantité : avec 있다, il fait partie de la construction de possibilité. Exemple : 오늘 만날 수도 있어요. — « Il est possible que je rencontre [quelqu’un] aujourd’hui. » 말하면 돼 vient de 말하다, « dire / parler », et de 되다 dans la construction -하면 되다. Cette construction indique que l’action suffit ou convient. Elle ne marque pas à elle seule la personne ; ici, la traduction fixe choisit le sujet « je », d’où « je peux le dire ». Exemple : 여기에 이름을 쓰면 돼요. — « Il suffit d’écrire son nom ici. » Dans l’ordre, 통화가 멈추면 signifie « si l’appel se fige », avec 가 comme marqueur du sujet de cette condition. 네트워크를 바꿀 수도 있다고 rattache par 고 la proposition « je changerai peut-être de réseau » au verbe de parole. Enfin, 말하면 돼 indique que dire cela suffit. L’ensemble veut donc dire : « Je peux dire que je changerai peut-être de réseau si l’appel se fige. »

11. 그러면 사람들이 네가 갑자기 나갔다고 생각하지 않을 거야.

    Cela devrait éviter que les gens pensent que tu as soudainement quitté l’appel.

    그러면

    alors / dans ce cas

    사람들이

    les gens

    네가

    tu (sujet)

    갑자기

    soudainement

    나갔다고

    être parti

    생각하지 않을 거야

    ne penseront pas

    Explication détaillée

    그러면 relie une situation à sa conséquence : « alors » ou « dans ce cas ». Ici, il reprend la situation évoquée précédemment et introduit le résultat attendu. Exemple : 시간이 없어요. 그러면 택시를 타요 signifie « Nous n’avons pas le temps. Alors, prenons un taxi ». Dans cet exemple, 그러면 introduit la conséquence ; il ne signifie pas à lui seul « parce que ». 사람들이 signifie « les gens ». Le nom 사람 signifie « personne » ou « gens » selon le contexte, et -들 marque ici le pluriel. -이 est la particule de sujet employée après un nom terminé par une consonne : 사람 + 이. 네가 est le pronom sujet correspondant à « tu » dans le contenu rapporté. Il se compose de 너 (« tu ») et de la particule de sujet -가. Il se distingue de 네, qui peut signifier « ton/ta » selon l’emploi. Ici, la traduction fixe identifie la personne désignée comme l’interlocuteur. 갑자기 est un adverbe qui signifie « soudainement » ou « brusquement ». Il modifie ici l’action de partir : le départ est présenté comme soudain. 나갔다고 contient 나가다, « sortir » ou « partir », sous la forme passée 나갔다, suivie de -고. Après un verbe comme 생각하다 (« penser »), la construction 나갔다고 생각하다 signifie « penser que quelqu’un est parti ». La traduction fixe précise que, dans cette phrase, le départ concerne l’appel. Le passé 나갔다 présente ce départ comme déjà accompli au moment envisagé. 생각하지 않을 거야 combine 생각하다 (« penser »), la négation -지 않다 (« ne pas ») et -(으)ㄹ 거야, qui exprime ici une prédiction ou une attente future dans un registre courant. Ainsi, 생각하지 않다 signifie « ne pas penser », et 생각하지 않을 거야 signifie « ne pensera/ne penseront pas » selon le sujet fourni par le contexte. Exemple : 그들은 그렇게 생각하지 않을 거야 signifie « Ils ne le penseront pas ». L’ensemble se construit ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 사람들이 (« les gens », sujet principal) + 네가 갑자기 나갔다고 (« que tu es soudainement parti ») + 생각하지 않을 거야 (« ne penseront pas »). Le sens global est : « Dans ce cas, les gens ne penseront pas que tu as soudainement quitté l’appel. »