À propos de cette leçon
Avec Dépanner une connexion Internet avant un appel important, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정해.
in-teô-nèt yôn-gyô-li ô-neul a-tchim-bou-teô boul-an-djong-hé. La connexion Internet est instable depuis ce matin.
A
내 화상 통화가 곧 시작돼.
né hwa-sang tong-hwa-ga kot tchi-djak-dwé. Mon appel vidéo commence bientôt.
B
지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하고 있는지 확인해 봐.
tchi-geum ta-reun ki-gi-ga té-yôk-p'o-geul neô-mou ma-ni sa-yong-ha-go in-neun-tchi hwa-gin-hé bwa. Vérifie si un autre appareil utilise trop de bande passante en ce moment.
A
태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서 모든 것이 느린 것처럼 느껴지는 걸 수도 있어.
té-beul-li-si eôp-té-i-teu-reul ta-un-lo-deu-ha-go i-sseo-sô mo-deun geô-chi neû-rin geot-tcheô-reom neû-kyeô-dji-neun geol sou-do i-sseo. La tablette télécharge des mises à jour, alors c’est peut-être pour ça que tout semble lent.
B
업데이트를 일시 중지하고, 그래도 신호가 계속 약해지면 라우터를 다시 시작해.
eôp-té-i-teu-reul il-ssi tcheung-dji-ha-go, keu-ré-do tchi-no-ga kyé-sok ya-ké-dji-myôn la-ou-teô-reul ta-chi tchi-djak-hé. Mets la mise à jour en pause, puis redémarre le routeur si le signal continue de baisser.
A
더 느리긴 하지만, 백업으로 내 휴대폰 핫스팟도 사용할 수 있어.
teô neû-ri-gin ha-dji-man, bè-kô-beu-ro né hyou-dé-p'on hat-seu-pat-to sa-yong-hal sou i-sseo. J’ai aussi le partage de connexion de mon téléphone en secours, même s’il est plus lent.
B
회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 오디오만 사용해.
hwé-i tchoung-é hat-seu-po-chi boul-an-djong-hé-dji-myôn o-di-o-man sa-yong-hé. Si le partage de connexion devient instable pendant la réunion, passe seulement en audio.
A
통화 시작 전에 팀에 알려야 할까?
tong-hwa tchi-djak tcho-né tchi-mé al-lyô-ya hal-kka ? Est-ce que je devrais prévenir l’équipe avant le début de l’appel ?
B
짧은 메시지를 보내면 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 도움이 될 거야.
tchal-beun mé-chi-dji-reul bo-né-myôn mou-seun i-ri i-reô-na-go in-neun-tchi i-hé-ha-neun dé to-ou-mi dwel kô-ya. Un court message les aiderait à comprendre ce qui se passe.
A
통화가 멈추면 네트워크를 바꿀 수도 있다고 말하면 돼.
tong-hwa-ga meom-tchou-myôn né-teu-weô-keu-reul ba-kkoul sou-do it-ta-go mal-ha-myôn dwé. Je peux dire que je changerai peut-être de réseau si l’appel se fige.
B
그러면 사람들이 네가 갑자기 나갔다고 생각하지 않을 거야.
keu-reô-myôn sa-ram-deu-ri né-ga kap-tcha-gi na-gat-ta-go saeng-gak-ha-dji a-neul kô-ya. Cela devrait éviter que les gens pensent que tu as soudainement quitté l’appel.Mot par mot
인터넷
«인터넷» signifie Internet et précise ici le type de connexion. Il se place directement devant un nom dans des expressions liées à Internet. Motif réutilisable : «인터넷» + un nom.
연결이
«연결이» signifie «la connexion», et la particule 이 marque cette connexion comme sujet de la phrase. Ici, elle est le sujet de «불안정해». Motif réutilisable : un nom + 이/가 pour présenter le sujet d’un état ou d’une action.
오늘
«오늘» signifie «aujourd’hui» et situe la situation dans la journée actuelle. Ici, il fait partie de l’expression temporelle «오늘 아침부터». Motif réutilisable : placer «오늘» devant un moment ou une action pour préciser le jour.
아침부터
«아침부터» signifie «depuis le matin» : «아침» désigne le matin et «부터» marque le point de départ. Dans «오늘 아침부터», le début de l’instabilité est situé ce matin. Motif réutilisable : un moment + «부터» pour exprimer «depuis ce moment».
불안정해
«불안정해» signifie «est instable» et décrit ici l’état de la connexion. C’est la forme familière de «불안정하다», utilisée dans une conversation entre proches. Motif réutilisable : l’élément décrit + «불안정해».
내
«내» signifie «mon» ou «ma» et indique que l’appel vidéo appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom qu’il détermine. Motif réutilisable : «내» + nom.
화상
«화상» signifie ici «vidéo» et fonctionne comme élément descriptif dans «화상 통화», c’est-à-dire un appel vidéo. Il précise le type de «통화» plutôt que de constituer à lui seul toute l’expression. Motif réutilisable : «화상» + un nom lié à la communication vidéo.
통화가
«통화가» signifie «l’appel» et la particule 가 le marque comme sujet de «시작돼». Dans «화상 통화가», il s’agit précisément de l’appel vidéo. Motif réutilisable : «통화가» avec un verbe qui décrit ce que fait ou devient l’appel.
곧
«곧» signifie «bientôt» et indique que le début de l’appel est proche dans le temps. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression temporelle concernée. Motif réutilisable : «곧» + une action ou un événement à venir.
시작돼
«시작돼» signifie «commence» et décrit ici le début prochain de l’appel. C’est la forme familière de «시작되다», employée avec «통화가» comme sujet. Motif réutilisable : un événement + «시작돼».
지금
«지금» signifie «maintenant» et situe l’action au moment présent. Ici, il précise quand il faut vérifier les autres appareils. Motif réutilisable : placer «지금» avant l’action en cours ou demandée.
다른
«다른» signifie «autre» et décrit ici un appareil différent de celui qui est déjà pris en considération. Il se place avant le nom «기기». Motif réutilisable : «다른» + nom.
기기가
«기기가» signifie «l’appareil» et la particule 가 marque cet appareil comme sujet de l’utilisation de la bande passante. La forme apparaît dans «다른 기기가», «un autre appareil». Motif réutilisable : un nom + 가 pour marquer le sujet d’une action.
대역폭을
«대역폭을» signifie «la bande passante» et la particule 를 marque ce terme comme objet de «사용하고». Ici, on vérifie si un appareil utilise trop de bande passante. Motif réutilisable : «대역폭을» avec un verbe exprimant son utilisation ou sa consommation.
너무
«너무» signifie «trop» et indique ici que la quantité utilisée dépasse ce qui est souhaitable. Il renforce «많이» dans «너무 많이». Motif réutilisable : «너무» devant un adverbe ou un adjectif pour exprimer un degré excessif.
많이
«많이» signifie «beaucoup» et précise ici la quantité de bande passante utilisée. Il accompagne «사용하고» pour indiquer une utilisation importante. Motif réutilisable : «많이» + verbe pour exprimer une grande quantité ou une forte fréquence.
사용하고
«사용하고» signifie «utiliser et» ou «être en train d’utiliser» selon la construction qui suit. Ici, la terminaison «-고» relie «사용하다» à «있는지» dans «사용하고 있는지». Motif réutilisable : un verbe en «-고» pour relier une action à la suite de la phrase.
있는지
«있는지» introduit ici la question indirecte «si quelque chose est en train de se passer», dans «사용하고 있는지». La terminaison «-는지» permet de vérifier une information sans poser une question directe. Motif réutilisable : une action + «-는지» avec un verbe comme «확인하다».
확인해
«확인해» signifie «vérifie» ou «regarde» et donne ici une consigne familière. C’est la forme de «확인하다» utilisée dans «확인해 봐». Motif réutilisable : «확인해» avec l’élément ou l’information à vérifier.
봐
Dans «확인해 봐», «봐» ajoute l’idée d’essayer de vérifier ou de regarder. C’est la forme familière de «보다», mais l’expression entière signifie ici «essaie de vérifier», et non simplement «regarde». Motif réutilisable : un verbe en «-아/어» + «봐» pour conseiller d’essayer une action.
태블릿이
«태블릿이» signifie «la tablette» et la particule 이 la marque comme sujet de l’action de téléchargement. Ici, la tablette explique pourquoi la connexion semble lente. Motif réutilisable : un nom + 이/가 pour présenter la chose qui effectue une action.
업데이트를
«업데이트를» signifie «les mises à jour» et la particule 를 marque ce terme comme objet de «다운로드하고». Ici, ce sont les mises à jour que la tablette télécharge. Motif réutilisable : «업데이트를» avec un verbe de téléchargement ou d’installation.
다운로드하고
«다운로드하고» signifie «télécharger et» et relie l’action de téléchargement à la suite «있어서». La base est «다운로드하다» et «-고» permet ici de poursuivre la construction. Motif réutilisable : un verbe en «-고» pour relier une action à une cause ou à une autre action.
있어서
Dans «다운로드하고 있어서», «있어서» contribue à exprimer que le téléchargement est en cours et constitue la cause de la situation décrite ensuite. La terminaison «-어서» relie cette cause à sa conséquence. Motif réutilisable : une action en cours + «있어서» pour expliquer une conséquence.
모든
«모든» signifie «tout» ou «tous» et détermine ici «것», dans «모든 것이». Il englobe l’ensemble des éléments qui semblent lents. Motif réutilisable : «모든» + nom.
것이
«것이» signifie ici «tout» au sens de «toutes les choses» ou «le fait que», et la particule 이 marque ce groupe comme sujet. Dans «모든 것이 느린 것처럼», il désigne l’ensemble de ce qui semble lent. Motif réutilisable : «것이» après une expression qui décrit une chose ou une situation.
느린
«느린» signifie «lent» et décrit «것» dans «느린 것처럼». C’est la forme de «느리다» placée devant un nom. Motif réutilisable : un adjectif sous cette forme + nom pour décrire ce nom.
것처럼
«것처럼» signifie «comme si» ou «comme le fait que» et relie ici l’impression de lenteur à la situation réelle. Dans «느린 것처럼 느껴지는», l’ensemble signifie «donner l’impression d’être lent». Motif réutilisable : une description + «것처럼» pour exprimer une apparence ou une comparaison.
느껴지는
«느껴지는» signifie «qui semble» ou «qui donne l’impression» et décrit ici la manière dont la lenteur est perçue. La forme vient de «느껴지다» et précède «걸». Motif réutilisable : une impression + «느껴지다» pour parler de la façon dont une situation est ressentie.
걸
«걸» est la forme familière contractée de «것을» et reprend ici toute la situation «모든 것이 느린 것처럼 느껴지는». Avec «수도 있어», elle signifie «le fait que cela puisse être ainsi». Motif réutilisable : une proposition nominalisée en «걸» dans une conversation familière.
수도
Dans «걸 수도 있어», «수도» exprime une possibilité, avec «도» qui ajoute l’idée de «aussi» ou d’une éventualité parmi d’autres. Ici, la lenteur pourrait s’expliquer par le téléchargement. Motif réutilisable : un verbe ou une proposition + «ㄹ/을 수도 있어» pour dire «il est aussi possible que».
있어
Dans «수도 있어», «있어» complète l’expression de possibilité et signifie ici «c’est possible». C’est la forme familière de «있다». Motif réutilisable : «ㄹ/을 수 있어» ou «ㄹ/을 수도 있어» pour exprimer une possibilité.
일시
«일시» signifie «temporaire» dans l’expression «일시 중지하고», qui désigne une mise en pause provisoire. Il précise le type d’arrêt demandé. Motif réutilisable : «일시» devant un nom lié à un arrêt ou à une suspension.
중지하고
«중지하고» signifie «mettre en pause et» ou «arrêter et» et relie cette action à la suite de l’instruction. Avec «일시», «일시 중지하고» signifie «mets en pause». Motif réutilisable : un objet + «중지하다» pour demander l’arrêt d’une action ou d’un processus.
그래도
«그래도» signifie «malgré cela» ou «quand même». Ici, il indique que l’action suivante doit être faite même si la mise en pause ne suffit pas. Motif réutilisable : «그래도» au début d’une phrase qui maintient une action malgré la situation précédente.
신호가
«신호가» signifie «le signal» et la particule 가 le marque comme sujet de «약해지면». Ici, c’est le signal qui peut continuer à s’affaiblir. Motif réutilisable : un nom + 가 devant un verbe qui décrit son changement d’état.
계속
«계속» signifie «continuellement» ou «continue à» et indique que l’affaiblissement du signal se poursuit. Il se place ici avant «약해지면». Motif réutilisable : «계속» + verbe pour exprimer la continuité d’une action ou d’un changement.
약해지면
«약해지면» signifie «si cela devient plus faible» et décrit ici la condition concernant le signal. La base «약해지다» exprime un changement vers un état plus faible et «-면» introduit la condition. Motif réutilisable : un changement d’état + «-면» pour dire «si cela devient…».
라우터를
«라우터를» signifie «le routeur» et la particule 를 le marque comme objet de «시작해». C’est l’appareil qu’il faut redémarrer si le signal reste faible. Motif réutilisable : un appareil + 를 avec un verbe d’action ou de redémarrage.
다시
«다시» signifie «de nouveau» ou «à nouveau». Avec «시작해», il donne l’instruction de redémarrer le routeur. Motif réutilisable : «다시» devant un verbe pour demander qu’une action soit répétée.
시작해
«시작해» signifie «démarre» ou «redémarre» dans cette phrase, car «다시» précise que l’action doit être faite à nouveau. C’est la forme familière de «시작하다» utilisée comme consigne. Motif réutilisable : un appareil + «다시 시작해» pour demander un redémarrage.
더
«더» signifie «plus» et sert ici à comparer la lenteur du hotspot avec celle de la connexion habituelle. Il se place devant «느리긴». Motif réutilisable : «더» + adjectif pour exprimer un degré supérieur.
느리긴
«느리긴» signifie «il est vrai que c’est lent» ou «c’est certes lent». La terminaison «-긴» reconnaît ce point avant le contraste introduit par «하지만». Motif réutilisable : un adjectif + «-긴 하지만» pour concéder un fait avant d’ajouter une réserve.
하지만
«하지만» signifie «mais» ou «cependant» et introduit ici le contraste avec la lenteur reconnue juste avant. Dans «느리긴 하지만», l’ensemble signifie «c’est certes plus lent, mais». Motif réutilisable : «하지만» pour opposer deux informations.
백업으로
«백업으로» signifie «comme solution de secours» et «-으로» indique ici le rôle ou l’usage du hotspot. Le hotspot est présenté comme une option de repli. Motif réutilisable : un nom + «-으로» pour indiquer qu’il sert de solution ou de moyen.
휴대폰
«휴대폰» signifie «téléphone portable» et précise ici le hotspot. Il se place devant «핫스팟» pour indiquer que le hotspot vient du téléphone. Motif réutilisable : «휴대폰» + un nom désignant une fonction ou un accessoire du téléphone.
핫스팟도
«핫스팟도» signifie «le hotspot aussi» ou «également le hotspot». La particule 도 ajoute cette option aux possibilités déjà évoquées. Motif réutilisable : un nom + «도» pour ajouter un élément.
사용할
«사용할» signifie ici «utiliser» dans la construction «사용할 수 있어», qui exprime la possibilité d’utiliser le hotspot. C’est la forme de «사용하다» placée devant «수». Motif réutilisable : un objet + «을/를 사용할 수 있다» pour dire qu’on peut l’utiliser.
수
«수» exprime ici la possibilité ou la capacité dans «사용할 수 있어». Il ne signifie pas à lui seul «utiliser» : il fait partie de la construction avec le verbe précédent et «있어». Motif réutilisable : une action + «ㄹ/을 수 있다» pour exprimer «pouvoir faire».
회의
«회의» signifie «réunion» et désigne ici la réunion pendant laquelle le hotspot pourrait devenir instable. Il se combine avec «중에» pour situer l’action dans le temps. Motif réutilisable : «회의» devant une expression indiquant ce qui se passe pendant la réunion.
중에
«중에» signifie «pendant» dans «회의 중에». «중» désigne la période en cours et «에» situe l’action dans cette période. Motif réutilisable : un événement + «중에» pour dire «pendant cet événement».
핫스팟이
«핫스팟이» signifie «le hotspot» et la particule 이 le marque comme sujet de «불안정해지면». Ici, c’est le hotspot qui peut devenir instable. Motif réutilisable : un nom + 이/가 devant un verbe décrivant son état.
불안정해지면
«불안정해지면» signifie «si cela devient instable». La base «불안정하다» décrit l’instabilité, «-지다» marque le changement vers cet état et «-면» introduit la condition. Motif réutilisable : un adjectif + «-아/어지면» pour dire «si cela devient…».
오디오만
«오디오만» signifie «l’audio seulement». La particule 만 limite l’usage à l’audio, sans inclure la vidéo dans la consigne. Motif réutilisable : un nom + «만» pour exprimer «seulement ce nom».
사용해
«사용해» signifie «utilise» et donne ici une instruction familière : utiliser seulement l’audio. C’est la forme de «사용하다» employée comme impératif informel. Motif réutilisable : un objet + «사용해» pour dire à quelqu’un de l’utiliser.
통화
«통화» signifie «appel» et désigne ici l’appel important auquel la personne doit participer. Dans «통화 전에», il est utilisé avant une expression indiquant ce qui se passe avant l’appel. Motif réutilisable : «통화» avec une expression de temps ou de début.
전에
«전에» signifie «avant» et situe le message à un moment antérieur au début de l’appel. Il se place après le nom de l’événement concerné, «통화». Motif réutilisable : un nom + «전에» pour dire «avant ce nom».
팀에
«팀에» signifie «à l’équipe» et la particule 에 indique ici le destinataire de l’information. Dans «팀에 알려야», l’équipe est la personne ou le groupe qu’il faut informer. Motif réutilisable : un destinataire + «에» avec «알리다».
알려야
«알려야» signifie «devoir informer» ou «devoir prévenir» dans «알려야 할까». La terminaison «-어야» exprime ce qui est nécessaire ou obligatoire. Motif réutilisable : une action en «-아/어야» pour exprimer ce qu’il faut faire.
할까
«할까» signifie ici «devrais-je le faire ?» et sert à demander un avis ou à réfléchir à une décision. Il s’agit de la forme de «하다» avec la terminaison interrogative «-ㄹ까». Motif réutilisable : un verbe + «-(으)ㄹ까?» pour demander conseil ou délibérer.
짧은
«짧은» signifie «court» et décrit ici le message. C’est la forme de «짧다» placée devant le nom «메시지». Motif réutilisable : un adjectif sous cette forme + nom pour décrire le nom.
메시지를
«메시지를» signifie «un message» et la particule 를 le marque comme objet de «보내면». C’est le message dont l’envoi pourrait aider l’équipe. Motif réutilisable : un objet + 를 avec un verbe comme «보내다».
보내면
«보내면» signifie «si tu envoies» et introduit ici la condition dont le résultat est l’aide apportée à l’équipe. La base est «보내다» et «-면» marque la condition. Motif réutilisable : un objet + «보내면» pour dire «si on envoie cet objet».
무슨
«무슨» signifie «quel» ou «qu’est-ce qui» et détermine ici «일», dans l’expression «무슨 일이». Il demande de quel événement ou problème il s’agit. Motif réutilisable : «무슨» + nom pour demander de quel type de chose ou d’événement il s’agit.
일이
«일이» signifie ici «ce qui se passe» ou «l’événement», avec la particule 이 comme marque du sujet. Dans «무슨 일이 일어나고 있는지», l’expression entière demande quel événement est en cours. Motif réutilisable : «무슨 일이» pour demander ce qui se passe.
일어나고
«일어나고» signifie «se passer et» ou «être en train de se passer» dans «일어나고 있는지». La terminaison «-고» relie le verbe «일어나다» à «있는지». Motif réutilisable : un verbe en «-고» suivi de «있다» pour décrire une action en cours.
이해하는
«이해하는» signifie «comprendre» dans la proposition qui décrit l’action de compréhension. La forme de «이해하다» placée devant «데» transforme cette action en activité ou objectif. Motif réutilisable : une action en «-는» + «데» pour parler du fait de faire cette action.
데
Dans «이해하는 데 도움이 되다», «데» signifie «pour le fait de» ou «dans l’action de». La construction entière indique que le message aide l’équipe à comprendre la situation. Motif réutilisable : une action en «-는 데» + «도움이 되다» pour dire qu’une chose aide à faire cette action.
도움이
«도움이» signifie «une aide» et la particule 이 marque ce terme comme sujet de «될». Dans «도움이 될 거야», le message est présenté comme quelque chose qui apportera de l’aide. Motif réutilisable : «도움이 되다» pour dire qu’une chose est utile ou aide.
될
«될» signifie ici «sera» ou «deviendra» et précède «거야» dans «도움이 될 거야». Il vient de «되다» et exprime le résultat attendu : devenir une aide. Motif réutilisable : un nom + «이/가 될 거야» pour présenter ce que quelque chose deviendra ou représentera.
거야
Dans «도움이 될 거야», «거야» donne une conclusion familière et rassurante sur ce qui va être le cas. L’expression entière signifie ici «ça aidera». Motif réutilisable : une forme verbale ou adjective + «ㄹ/을 거야» pour exprimer une prévision ou une assurance familière.
멈추면
«멈추면» signifie «si cela s’arrête» ou, pour l’appel, «si l’appel se fige». La base «멈추다» exprime l’arrêt et «-면» introduit la condition. Motif réutilisable : une action ou un processus + «-면» pour dire «si cela s’arrête».
네트워크를
«네트워크를» signifie «le réseau» et la particule 를 le marque comme objet de «바꿀». Ici, c’est le réseau que la personne pourrait changer si l’appel se fige. Motif réutilisable : «네트워크를 바꾸다» pour parler du changement de réseau.
바꿀
«바꿀» signifie ici «changer» ou «passer à un autre» dans la construction «바꿀 수도 있다고». C’est la forme de «바꾸다» placée devant «수» pour exprimer une possibilité. Motif réutilisable : un objet + «바꿀 수 있다» pour dire qu’on peut le changer.
있다고
Dans «바꿀 수도 있다고 말하면», «있다고» introduit l’idée rapportée selon laquelle le changement de réseau est possible. «-다고» sert ici à intégrer cette information après «말하다». Motif réutilisable : une proposition + «다고 말하다» pour rapporter ce que l’on dit.
말하면
«말하면» signifie «si tu dis» et introduit ici la condition dont la conséquence est «돼». La base «말하다» est suivie de «-면», qui marque la condition. Motif réutilisable : une information + «말하면 돼» pour dire qu’il suffit de la dire.
돼
Dans «말하면 돼», «돼» signifie «ça suffit» ou «c’est bon». La phrase entière indique qu’il suffit de dire que le réseau pourrait être changé. Motif réutilisable : une action en «-면 돼» pour dire «il suffit de faire cette action».
그러면
«그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit ici la conséquence du message préventif. Il relie la décision précédente à ce que les autres ne penseront pas. Motif réutilisable : «그러면» au début d’une phrase présentant la conséquence d’une situation.
사람들이
«사람들이» signifie «les gens» et combine «사람» avec «들» pour désigner plusieurs personnes, puis avec la particule 이 comme sujet. Ici, ces personnes pourraient avoir une mauvaise interprétation de la situation. Motif réutilisable : un nom de personne + «들» pour le pluriel, puis 이/가 pour le sujet.
네가
«네가» signifie «toi» comme sujet de «나갔다고 생각하지 않을 거야». La particule 가 marque la personne qui aurait quitté l’appel. Motif réutilisable : un pronom sujet + 가 pour indiquer qui effectue l’action.
갑자기
«갑자기» signifie «soudainement» et précise que le départ semblerait brusque et inattendu. Il se place avant le verbe «나갔다고». Motif réutilisable : «갑자기» + verbe pour décrire une action qui survient sans prévenir.
나갔다고
«나갔다고» signifie ici «que tu es parti» ou «que tu as quitté l’appel». La base «나가다» est au passé dans «나갔다», puis «-다고» introduit cette idée comme contenu de «생각하다». Motif réutilisable : une action passée + «다고 생각하다» pour dire que quelqu’un pense qu’elle a eu lieu.
생각하지
«생각하지» signifie «penser» dans la construction négative «생각하지 않을 거야». La terminaison «-지» relie «생각하다» à «않다» et ne porte pas ici, seule, le sens complet de la négation. Motif réutilisable : un verbe + «-지 않다» pour nier cette action.
않을
«않을» contribue à exprimer «ne pas» dans «생각하지 않을 거야», c’est-à-dire que les gens ne penseront pas cela. Il s’agit de la forme de «않다» placée devant «거야». Motif réutilisable : un verbe en «-지 않을 거야» pour exprimer qu’une action ou une pensée ne se produira pas.
Points de Grammaire
-고 있어서
다운로드하고 있어서 느려요.
ta-un-lo-deu-ha-go i-sseo-sô neû-lyô-yo.C'est lent parce que le téléchargement est en cours.
Cette forme indique une action en cours et sa conséquence actuelle. Le verbe précède -고 있다, puis 있어서 exprime la situation.
-(으)면
신호가 약해지면 네트워크를 바꿀 수도 있어요.
tchi-no-ga ya-ké-dji-myôn né-teu-weô-keu-reul ba-kkoul sou-do i-sseo-yo.Si le signal s'affaiblit, il est aussi possible de changer de réseau.
Cette terminaison introduit une condition : « si/quand ». Après une consonne, on utilise -으면 ; après une voyelle, -면.
Vocabulaire Coréen
곧
Adverbe
kot
bientôt
내 화상 통화가 곧 시작돼.
기기
Nom
ki-gi
appareil
기기가
지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하고 있는지 확인해 봐.
느리다
Adjectif
neû-ri-da
être lent
느린
태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서 모든 것이 느린 것처럼 느껴지는 걸 수도 있어.
다운로드하다
Verbe
ta-un-lo-deu-ha-da
télécharger
다운로드하고 있어서
태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서 모든 것이 느린 것처럼 느껴지는 걸 수도 있어.
대역폭
Nom
té-yôk-p'ok
bande passante
대역폭을
지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하고 있는지 확인해 봐.
불안정하다
Adjectif
boul-an-djong-ha-da
être instable
불안정해
인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정해.
신호
Nom
tchi-no
signal
신호가
업데이트를 일시 중지하고, 그래도 신호가 계속 약해지면 라우터를 다시 시작해.
업데이트
Nom
eôp-té-i-teu
mise à jour
업데이트를
태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서 모든 것이 느린 것처럼 느껴지는 걸 수도 있어.
인터넷 연결
Expression
in-teô-nèt yôn-gyôl
connexion Internet
인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정해.
일시 중지하다
Expression
il-ssi tcheung-dji-ha-da
mettre en pause
일시 중지하고
업데이트를 일시 중지하고, 그래도 신호가 계속 약해지면 라우터를 다시 시작해.
화상 통화
Expression
hwa-sang tong-hwa
appel vidéo
내 화상 통화가 곧 시작돼.
확인하다
Verbe
hwa-gin-ha-da
vérifier
확인해
지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하고 있는지 확인해 봐.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La connexion Internet est instable depuis ce matin.
Voir la Réponse
인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정해.Mon appel vidéo commence bientôt.
Voir la Réponse
내 화상 통화가 곧 시작돼.Si le partage de connexion devient instable pendant la réunion, passe seulement en audio.
Voir la Réponse
회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 오디오만 사용해.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
bande passante
Voir la Réponse
대역폭을être instable
Voir la Réponse
불안정해mise à jour
Voir la Réponse
업데이트를signal