À propos de cette leçon
Avec Préparer une chambre d’amis avec attention, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
내 사촌이 잠깐 우리 집에 와서 지낼 거야.
né sa-tchon-i tchamp-kkan ou-ri tchi-bé oua-sô tchi-nèl kô-ya. Ma cousine vient séjourner chez nous pour une courte visite.
B
그녀가 오기 전에 게스트룸을 더 편안하게 만들어야겠어.
kû-nyô-ga o-gi tchô-né gué-seu-teu-roum-eul tô pyôn-an-ha-gué man-deu-rô-ya-gué-ssô. Nous devrions rendre la chambre d’amis plus confortable avant son arrivée.
A
그녀가 노트북을 놓을 자리가 있도록 내가 책상을 치울게.
kû-nyô-ga no-teu-bou-geul no-eul tcha-ri-ga it-ttô-rok né-ga tchèk-ssang-eul tchi-oul-gué. Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu’elle ait de la place pour son ordinateur portable.
B
인터넷 사용 안내를 그녀가 쉽게 찾을 수 있는 곳에 둬.
in-tô-nèt sa-yong an-né-reul kû-nyô-ga swi-ppé tcha-jeul sou in-neun ko-sé touô. Laisse les instructions pour Internet là où elle pourra les trouver facilement.
A
여분 수건을 방에 둘까, 아니면 그녀에게 수납장을 보여 줄까?
yô-boun sou-gô-neul pang-é toul-kka, a-ni-myôn kû-nyô-é-gué sou-nap-tchang-eul bo-yô tchoul-kka? Est-ce qu’on met des serviettes supplémentaires dans la chambre ou est-ce qu’on lui montre le placard ?
B
방에 두자. 그러면 손님들의 사생활을 더 지켜 줄 수 있어.
pang-é tou-tcha. kû-rô-myôn son-nim-deu-reul sa-sèng-houal-eul tô tchi-kyô tchoul sou i-ssô. Mets-les dans la chambre. Ça donne plus d’intimité aux invités.
A
나는 여유 있는 호스트가 되고 싶어. 모든 세부 사항을 설명하는 사람은 되고 싶지 않아.
na-neun yô-you in-neun ho-seu-teu-ga toué-go chi-pô. mo-deun sé-bou sa-hang-eul sôl-myông-ha-neun sa-ram-eun toué-go chip-tchi a-na. Je veux être un hôte détendu, pas quelqu’un qui explique chaque détail.
B
짧은 메모면 충분해. 특히 열쇠와 조명, 아침 식사에 관한 내용이면 돼.
tchal-beun mé-mo-myôn tchoung-boun-hé. teuk-hi yôl-soué-oua tcho-myông, a-tchim chik-ssa-é kouan-han né-yong-i-myôn toué. Une courte note suffit, surtout pour les clés, les lumières et le petit déjeuner.
A
방을 미리 준비해 두면 나중에 서두르지 않아도 될 거야.
pang-eul mi-ri tchoun-bi-hé tou-myôn na-tchoung-é sô-tou-reu-tchi a-na-do twèl kô-ya. Préparer la chambre à l’avance nous éviterait de nous dépêcher plus tard.
B
그러면 방문을 너무 격식 있게 만들지 않으면서 그녀가 환영받는다고 느끼게 해 줄 거야.
kû-rô-myôn pang-moun-eul nô-mou kyôk-ssi-gi it-kké man-deul-tchi a-neu-myôn-sô kû-nyô-ga houan-yông-ban-neun-da-go neu-kki-gué hé tchoul kô-ya. Ça lui donnera le sentiment d’être la bienvenue sans rendre la visite trop formelle.Mot par mot
내
«내» signifie ici « mon » et indique que le cousin appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant un nom, comme dans « 내 사촌이 » pour dire « mon cousin ou ma cousine ».
사촌이
«사촌이» désigne le cousin ou la cousine et présente cette personne comme le sujet de la phrase. La terminaison «이» marque le sujet après un nom qui se termine par une consonne.
잠깐
«잠깐» signifie ici « brièvement » ou « pour un court moment ». Il peut préciser une action ou un séjour de courte durée, comme dans « 잠깐 ... 지낼 거야 ».
우리
«우리» signifie ici « notre » et renvoie au groupe comprenant la personne qui parle. Devant un lieu, il peut désigner le foyer commun, comme dans « 우리 집 ».
집에
«집에» signifie ici « chez nous » ou « à la maison », avec «에» qui marque le lieu vers lequel on vient. La structure « 우리 집에 와서 » indique l’arrivée dans ce foyer.
와서
«와서» signifie ici « venir puis » et relie l’arrivée à l’action de rester. Cette forme sert à présenter une première action comme étape ou contexte de la suivante, comme dans « 와서 지낼 거야 ».
지낼
«지낼» signifie ici « rester » ou « séjourner » et introduit l’action prévue dans « 지낼 거야 ». Cette forme placée avant « 거야 » permet de parler d’un séjour envisagé ou annoncé.
거야
«거야» donne à la phrase une valeur familière de prévision ou d’intention, ici « elle va rester ». Il suit une action comme « 지낼» pour annoncer ce qui est prévu dans une conversation informelle.
그녀가
«그녀가» signifie « elle » et présente cette personne comme le sujet de la phrase. «가» marque ici le sujet après « 그녀 ».
오기
«오기» transforme ici l’action de venir en élément nominal dans « 오기 전에 », c’est-à-dire « avant qu’elle vienne ». Cette forme se combine avec « 전에 » pour situer une action dans le temps.
전에
«전에» signifie « avant » et place l’action principale avant un événement. Dans « 그녀가 오기 전에 », il indique que la préparation doit avoir lieu avant son arrivée.
게스트룸을
«게스트룸을» désigne la chambre d’amis comme l’objet que l’on va rendre plus confortable. «을» marque l’objet après « 게스트룸 ».
더
«더» signifie « plus » ou « davantage » et indique une augmentation du confort. Il se place devant « 편안하게 » dans « 더 편안하게 만들어야겠어 ».
편안하게
«편안하게» signifie « de manière confortable » et décrit le résultat recherché pour la chambre. La structure « 더 편안하게 만들다 » signifie rendre quelque chose plus confortable.
만들어야겠어
«만들어야겠어» exprime ici qu’il faut rendre la chambre plus confortable, avec une nuance de décision ou de nécessité. Cette forme est utile pour proposer ce qu’il faudrait faire, comme dans « 방을 더 편안하게 만들어야겠어 ».
노트북을
«노트북을» signifie « l’ordinateur portable » et désigne l’objet que la visiteuse pourra poser. «을» marque l’objet dans la structure « 노트북을 놓을 자리 ».
놓을
«놓을» signifie ici « poser » ou « mettre » et décrit l’action prévue pour l’ordinateur portable. Placé avant « 자리 », il précise la place destinée à poser l’objet, comme dans « 노트북을 놓을 자리 ».
자리가
«자리가» signifie ici « une place » ou « un espace disponible » et constitue le sujet de « 있다 ». Dans « 자리가 있도록 », il s’agit de faire en sorte qu’un espace existe.
있도록
«있도록» signifie ici « afin qu’il y ait » ou « de sorte qu’il y ait ». Dans « 놓을 자리가 있도록 », cette forme exprime le but de débarrasser le bureau.
내가
«내가» signifie « moi » ou « c’est moi qui » et présente la personne qui parle comme le sujet de l’action. «가» marque le sujet, avec une insistance sur celui qui va débarrasser le bureau.
책상을
«책상을» désigne le bureau comme l’objet que la personne va débarrasser. «을» marque l’objet dans « 책상을 치울게 ».
치울게
«치울게» signifie ici « je vais débarrasser » ou « je m’en charge ». Cette forme sert à annoncer une action que le locuteur prend volontairement en charge, comme dans « 내가 책상을 치울게 ».
인터넷
«인터넷» signifie « Internet » et précise le domaine des instructions laissées à la visiteuse. Il peut être placé devant un nom pour préciser le type de service ou d’information, comme dans « 인터넷 사용 안내 ».
사용
«사용» signifie « utilisation » et précise ici que les instructions concernent l’utilisation d’Internet. Il se combine avec un nom comme dans « 인터넷 사용 안내 », « instructions d’utilisation d’Internet ».
안내를
«안내를» désigne les indications ou instructions que l’on doit laisser dans la chambre. «를» marque l’objet du verbe « 둬 » dans la phrase.
쉽게
«쉽게» signifie « facilement » et décrit la manière dont la visiteuse pourra trouver les instructions. Il se place devant un verbe, comme dans « 쉽게 찾을 수 있는 곳 ».
찾을
«찾을» signifie ici « trouver » et introduit l’action possible dans « 찾을 수 있는 ». Cette forme se place devant « 수 있다 » pour parler de la possibilité de trouver quelque chose.
수
«수» intervient dans l’expression « 찾을 수 있는 » pour marquer la possibilité ou la capacité de trouver les instructions. Le sens complet vient de la construction « 찾을 수 있다 », et non de « 수 » seul.
있는
«있는» signifie ici « qui se trouve » ou « où il est possible de » et décrit « 곳 », l’endroit. Dans « 찾을 수 있는 곳 », il complète l’expression de possibilité « 찾을 수 있다 ».
곳에
«곳에» signifie « à l’endroit » ou « dans le lieu » et indique où il faut laisser les instructions. La structure « 찾을 수 있는 곳에 둬 » signifie les mettre à un endroit où elle pourra les trouver.
둬
«둬» signifie ici « mets » ou « laisse » et donne une consigne familière. Il s’emploie avec un objet et un lieu, comme dans « 안내를 곳에 둬 ».
여분
«여분» signifie « supplémentaire » ou « de réserve ». Dans « 여분 수건 », il indique des serviettes prévues en plus de ce qui est normalement nécessaire.
수건을
«수건을» signifie « les serviettes » et désigne l’objet que l’on envisage de mettre dans la chambre. «을» marque l’objet après « 수건 ».
방에
«방에» signifie « dans la chambre » et indique le lieu où les serviettes doivent être placées. «에» marque ici le lieu d’emplacement, comme dans « 방에 두자 ».
둘까
«둘까» signifie ici « est-ce qu’on les mettrait ? » ou « devrait-on les mettre ? ». Cette forme sert à proposer une action et à demander l’avis de l’interlocuteur, ici dans « 수건을 방에 둘까 ».
아니면
«아니면» signifie « ou sinon » et introduit la deuxième possibilité dans une alternative. Il relie ici « 방에 둘까 » à « 수납장을 보여 줄까 ».
그녀에게
«그녀에게» signifie « à elle » et indique la personne à qui l’on montrerait le placard. «에게» marque le destinataire d’une action comme « 보여 주다 ».
수납장을
«수납장을» désigne le meuble ou placard de rangement comme l’objet que l’on pourrait montrer. «을» marque l’objet dans « 수납장을 보여 줄까 ».
보여
«보여» signifie ici « montrer » et constitue la première partie de « 보여 주다 », montrer quelque chose à quelqu’un. Dans « 그녀에게 수납장을 보여 줄까 », la personne qui parle envisage de lui montrer le meuble.
줄까
«줄까» signifie ici « est-ce que je le ferais pour elle ? » dans la construction « 보여 줄까 ». Il ajoute l’idée de faire cette action pour l’interlocutrice et sert à proposer cette possibilité.
두자
«두자» signifie « mettons-les » ou « laissons-les » et propose une décision commune. Il est utilisé avec un objet et un lieu, comme dans « 방에 두자 ».
그러면
«그러면» signifie « dans ce cas » ou « alors » et introduit la conséquence de la décision précédente. Ici, il relie le fait de mettre les serviettes dans la chambre à la protection de la vie privée.
손님들의
«손님들의» signifie « des invités » ou « des invités » au sens possessif, ici « la vie privée des invités ». «들의» marque le pluriel et la relation de possession après « 손님 ».
사생활을
«사생활을» signifie « la vie privée » et désigne ce que l’on protège pour les invités. «을» marque l’objet dans l’expression « 사생활을 지켜 주다 ».
지켜
«지켜» signifie ici « protéger » ou « préserver » et constitue la première partie de « 지켜 주다 ». Dans « 사생활을 지켜 줄 수 있어 », il décrit la protection de la vie privée.
줄
«줄» intervient dans « 지켜 줄 수 있어 » pour exprimer que l’on protège quelque chose au bénéfice des invités. La construction complète associe cette idée de service à la possibilité marquée par « 수 있어 ».
있어
«있어» intervient dans « 줄 수 있어 » pour exprimer la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Le sens « pouvoir protéger » vient de l’ensemble « 지켜 줄 수 있어 », et non de « 있어 » seul.
나는
«나는» signifie « moi, quant à moi » et introduit le point de vue ou le souhait de la personne qui parle. «는» marque le thème et permet ici de le mettre en contraste avec la personne qui explique chaque détail.
여유
«여유» désigne ici le calme, l’aisance ou le fait de ne pas être pressé. Dans « 여유 있는 호스트 », il décrit un hôte détendu et disponible.
호스트가
«호스트가» signifie « hôte » et désigne le rôle que la personne souhaite devenir dans « 호스트가 되고 싶어 ». «가» marque ici le rôle ou l’état visé avec « 되다 ».
되고
«되고» signifie ici « devenir et » et relie « 호스트 » à l’expression de souhait « 싶어 ». Dans « 호스트가 되고 싶어 », il introduit le rôle que la personne souhaite avoir.
싶어
«싶어» signifie « vouloir » ou « avoir envie de » et exprime ici le souhait d’être un hôte détendu. Il suit une action ou un état souhaité, comme dans « 호스트가 되고 싶어 ».
모든
«모든» signifie « tous » ou « chaque » et englobe sans exception les éléments mentionnés ensuite. Il se place directement devant un nom, comme dans « 모든 세부 사항 ».
세부
«세부» signifie « détail » ou « élément détaillé » et précise le type de « 사항 ». Dans « 세부 사항 », les deux mots forment l’expression « détails » ou « éléments précis ».
사항을
«사항을» désigne les éléments ou détails que l’hôte ne veut pas tous expliquer. «을» marque l’objet du verbe « 설명하는 » dans le groupe nominal.
설명하는
«설명하는» signifie « qui explique » et décrit la personne mentionnée dans « 설명하는 사람 ». Cette forme se place devant un nom pour caractériser une personne par son action.
사람은
«사람은» signifie « une personne » avec une mise en thème ou un contraste. Dans « 설명하는 사람은 싶지 않아 », il désigne le type de personne que le locuteur ne veut pas être.
싶지
«싶지» est la partie négative de l’expression « 싶지 않아 », qui signifie « ne pas vouloir ». Ici, elle nie le souhait d’être une personne qui explique chaque détail.
않아
«않아» complète « 싶지 » pour former « 싶지 않아 », « je ne veux pas ». Cette négation familière se place après « 싶지 » pour exprimer l’absence de souhait.
짧은
«짧은» signifie « court » ou « bref » et décrit la note dans « 짧은 메모 ». Il se place devant le nom qu’il caractérise.
메모면
«메모면» signifie ici « si c’est une note » ou « avec une note ». La terminaison «면» pose la condition dans « 짧은 메모면 충분해 », où une courte note est présentée comme suffisante.
충분해
«충분해» signifie « c’est suffisant » ou « cela suffit ». Il peut suivre une quantité ou une solution, comme dans « 짧은 메모면 충분해 ».
특히
«특히» signifie « surtout » ou « particulièrement » et met certains éléments en évidence. Ici, il introduit les informations les plus importantes à noter, concernant les clés, les lumières et le petit déjeuner.
열쇠와
«열쇠와» signifie « les clés et » et relie « 열쇠 » aux éléments suivants de la liste. «와» sert à coordonner des noms après un nom qui se termine par une voyelle.
조명
«조명» signifie ici « l’éclairage » ou « les lumières » de la chambre. Il apparaît dans une liste d’informations pratiques avec « 열쇠와 ... 아침 식사 ».
아침
«아침» signifie « le matin » et précise ici le type de repas dans « 아침 식사 ». Il se place devant « 식사 » pour former l’expression « petit déjeuner ».
식사에
«식사에» signifie ici « concernant le repas » et introduit le domaine auquel se rapportent les informations. Dans « 아침 식사에 관한 내용 », «에 관한» signifie « au sujet de ».
관한
«관한» signifie « concernant » ou « au sujet de » et décrit le contenu de la note. Il se place devant « 내용 », comme dans « 아침 식사에 관한 내용 ».
내용이면
«내용이면» signifie ici « si le contenu est » ou « si elle contient des informations ». Avec « 돼 », la structure « 내용이면 돼 » indique que ce type de contenu suffit.
돼
«돼» signifie ici « ça va », « c’est suffisant » ou « cela convient ». Dans « 내용이면 돼 », il indique que la note n’a besoin de contenir que ces informations.
방을
«방을» désigne la chambre comme l’objet que l’on prépare à l’avance. «을» marque l’objet dans « 방을 미리 준비해 두면 ».
미리
«미리» signifie « à l’avance » et indique que la préparation se fait avant le moment où elle sera nécessaire. Il peut se placer devant un verbe, comme dans « 미리 준비해 ».
준비해
«준비해» signifie ici « préparer » et constitue la première partie de « 준비해 두면 ». Cette construction présente la préparation comme une action dont le résultat est maintenu.
두면
«두면» signifie ici « si l’on laisse ainsi » ou « si l’on garde la chambre préparée ». Dans « 준비해 두면 », il exprime la condition de préparer quelque chose et d’en conserver l’état pour plus tard.
나중에
«나중에» signifie « plus tard » et situe le moment où l’on aurait sinon besoin de se dépêcher. Il est souvent utilisé pour opposer une action faite maintenant à une conséquence ultérieure.
서두르지
«서두르지» signifie ici « se dépêcher » dans la construction négative « 서두르지 않아도 ». Cette forme introduit l’action dont on pourra se passer plus tard.
않아도
«않아도» signifie ici « même sans » ou « sans avoir besoin de ». Dans « 서두르지 않아도 될 거야 », il indique qu’il ne sera pas nécessaire de se dépêcher.
될
«될» signifie ici « être possible » ou « être acceptable » dans « 될 거야 ». Avec « 서두르지 않아도 », il forme l’idée qu’il sera possible de ne pas se dépêcher.
방문을
«방문을» signifie « la visite » et désigne l’événement que l’on ne veut pas rendre trop formel. «을» marque l’objet dans « 방문을 만들지 ».
너무
«너무» signifie « trop » et indique ici un degré excessif de formalité. Il se place devant l’expression « 격식 있게 » pour en limiter l’intensité.
격식
«격식» signifie « formalité » ou « caractère formel ». Dans « 격식 있게 », il décrit la manière de rendre la visite trop officielle ou cérémonieuse.
있게
«있게» participe ici à l’expression « 격식 있게 », qui signifie « de manière formelle » ou « avec de la formalité ». La forme complète décrit la manière dont on pourrait rendre la visite.
만들지
«만들지» signifie ici « rendre » ou « faire » dans la construction négative « 만들지 않으면서 ». Il introduit l’action que l’on évite tout en produisant un accueil chaleureux.
않으면서
«않으면서» signifie « sans » ou « tout en ne faisant pas » et relie deux actions simultanées ou opposées. Dans « 너무 격식 있게 만들지 않으면서 », il indique que l’accueil reste chaleureux sans rendre la visite trop formelle.
환영받는다고
«환영받는다고» signifie ici « qu’elle est accueillie » ou « qu’elle est la bienvenue » et rapporte le sentiment que la visiteuse peut avoir. La terminaison «다고» introduit le contenu de ce qu’elle ressent dans « 환영받는다고 느끼게 해 ».
느끼게
«느끼게» signifie ici « faire ressentir » ou « faire sentir » et introduit le résultat recherché pour la visiteuse. Dans « 환영받는다고 느끼게 해 », il participe à la construction qui signifie « lui faire sentir qu’elle est la bienvenue ».
해
«해» signifie ici « faire » et complète « 느끼게 » dans « 느끼게 해 », « faire ressentir ». Cette forme familière permet d’exprimer qu’une action produit un sentiment ou une impression chez quelqu’un.
Points de Grammaire
동사-(으)ㄴ/는 전에
호스트가 오기 전에 준비해 두면 돼요.
ho-seu-teu-ga o-gi tchô-né tchoun-bi-hé tou-myôn toué-yo.Il suffit de préparer avant que l’hôte arrive.
오기 전에 signifie « avant de venir ». Le verbe 오다 devient 오기 devant 전에.
동사-아/어 두다
아침 식사를 미리 준비해 두면 돼요.
a-tchim chik-ssa-reul mi-ri tchoun-bi-hé tou-myôn toué-yo.Il suffit de préparer le petit déjeuner à l’avance.
-아/어 두다 indique qu’une action est faite à l’avance et que son résultat reste disponible.
Vocabulaire Coréen
게스트룸
Nom
gué-seu-teu-roum
chambre d’amis
게스트룸을
노트북
Nom
no-teu-bouk
ordinateur portable
놓다
Verbe
no-ta
poser ; mettre
놓을
사촌
Nom
sa-tchon
cousin(e)
사촌이
오다
Verbe
o-da
venir
오기 전에
인터넷 사용 안내
Expression
in-tô-nèt sa-yong an-né
instructions d’utilisation d’Internet
인터넷 사용 안내를
자리
Nom
tcha-ri
place ; espace
자리가
잠깐
Adverbe
tcham-kkan
un court moment ; un peu
지내다
Verbe
tchi-né-da
séjourner ; passer du temps
지낼 거야
책상
Nom
tchèk-ssang
bureau
책상을
치우다
Verbe
tchi-ou-da
ranger ; débarrasser
치울게
편안하다
Adjectif
pyôn-an-ha-da
être confortable ; être à l’aise
편안하게
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
chambre d’amis
Voir la Réponse
게스트룸을être confortable ; être à l’aise
Voir la Réponse
편안하게un court moment ; un peu
Voir la Réponse
잠깐poser ; mettre