Préparer une chambre d’amis avec attention | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 내 사촌이 잠깐 우리 집에 와서 지낼 거야.

   Ma cousine vient séjourner chez nous pour une courte visite.

   내

   ma

   사촌이

   cousine

   잠깐

   un court moment

   우리

   notre

   집

   maison

   와서

   vient puis

   지낼 거야

   séjournera

   Explication détaillée

   내 signifie ici « ma ». C’est la forme contractée de 나의 (« de moi / ma »), utilisée pour marquer la possession. Elle ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé. 사촌이 désigne la cousine qui accomplit l’action. 사촌 signifie « cousin/cousine » et ne code pas à lui seul le genre ; la traduction fournie et le contexte indiquent ici une cousine. 이 est la particule de sujet, employée après un mot terminé par une consonne. Après une voyelle, on trouve généralement 가. 잠깐 indique une durée brève : « un court moment », « brièvement ». Il modifie ici le séjour, et non l’identité de la personne. Exemple : 잠깐 기다려요. — « Attendez un instant. » 우리 signifie littéralement « notre », mais 우리 집 est une combinaison très courante pour parler de son propre foyer ou de sa maison, souvent rendue par « chez nous ». Le mot 우리 peut aussi avoir d’autres emplois selon le référent et le contexte ; ici, il s’intègre à l’expression concernant le foyer du locuteur. 집 signifie « maison » ou « foyer ». Dans 우리 집, il ne s’agit pas seulement du bâtiment : l’expression peut désigner le lieu où vit le locuteur, d’où la traduction « chez nous ». 와서 vient du verbe 오다 (« venir »). La terminaison connective -아서/-어서 relie cette venue à l’action suivante : la personne vient, puis reste. La forme 와서 est la forme contractée de 오아서 selon l’alternance habituelle de ce verbe. Exemple : 친구가 와서 같이 먹어요. — « Un ami vient et nous mangeons ensemble. » 지낼 거야 signifie ici « séjournera » ou « va rester ». 지내다 est le verbe de base, employé pour passer du temps ou séjourner quelque part. -(으)ㄹ 거야 forme ici une expression de futur ou de projet dans un registre familier ; 거야 vient de 것이야. La forme est donc 지내다 → 지낼 거야, et non une forme construite à partir de 집. En assemblant les éléments, 내 사촌이 donne « ma cousine » comme sujet ; 잠깐 limite la durée ; 우리 집에 signifie « chez nous », avec 에 comme marque du lieu où l’on va rester ; enfin, 와서 지낼 거야 exprime le fait de venir puis d’y séjourner. L’ensemble exprime : « Ma cousine vient séjourner chez nous pour une courte visite. »

2. 그녀가 오기 전에 게스트룸을 더 편안하게 만들어야겠어.

   Nous devrions rendre la chambre d’amis plus confortable avant son arrivée.

   그녀가

   elle

   오기 전에

   avant de venir

   게스트룸

   chambre d’amis

   더

   plus / davantage

   편안하게

   confortablement

   만들어야겠어

   devrions rendre

   Explication détaillée

   그녀가 signifie ici « elle » et porte la particule de sujet -가. D’après la traduction fixe et le contexte, il s’agit de la cousine. Exemple : 그녀가 와요. — « Elle vient. » 오기 전에 signifie « avant de venir ». Le verbe de base est 오다, « venir ». Dans V-기 전에, -기 nominalise le verbe et 전에 signifie « avant ». Ici, 그녀가 fournit le sujet compris de 오다 : 그녀가 오기 전에 signifie « avant son arrivée ». Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 게스트룸 est un nom emprunté à l’anglais qui signifie « chambre d’amis ». Dans la phrase complète, 게스트룸을 reçoit la particule d’objet -을 et désigne l’objet de 만들다. Exemple : 게스트룸을 청소해요. — « Je nettoie la chambre d’amis. » 더 signifie « plus » ou « davantage ». Avec 편안하게, il indique que le résultat recherché est un état plus confortable qu’auparavant. Exemple : 조금 더 크게 말해 주세요. — « Parlez un peu plus fort, s’il vous plaît. » 편안하게 vient de l’adjectif descriptif 편안하다, « être confortable, être à l’aise ». La terminaison -게 en fait ici une forme adverbiale qui sert à exprimer le résultat obtenu avec 만들다 : « rendre confortable ». À comparer avec 편안한, qui qualifie directement un nom : 편안한 방 — « une chambre confortable ». 만들어야겠어 vient du verbe 만들다, « faire, fabriquer, rendre ». La séquence -어야겠다 exprime une nécessité reconnue par le locuteur ainsi que sa décision ou son intention. Elle se traduit souvent par « je devrais » ou « il faut que je ». Le sujet n’est pas exprimé dans la forme coréenne et cette forme ne marque pas à elle seule le nombre ; ici, la traduction fixe choisit « nous devrions ». 게스트룸을 est l’objet et 편안하게 indique le résultat recherché. Exemple : 방을 정리해야겠어. — « Je devrais ranger la chambre. » En assemblant les éléments, 그녀가 오기 전에 situe l’action avant l’arrivée de la cousine, 게스트룸을 더 편안하게 indique que la chambre d’amis doit devenir plus confortable, et 만들어야겠어 exprime la nécessité ou la décision correspondante. Selon la traduction fixe, l’énoncé signifie donc : « Nous devrions rendre la chambre d’amis plus confortable avant son arrivée. »

3. 그녀가 노트북을 놓을 자리가 있도록 내가 책상을 치울게.

   Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu’elle ait de la place pour son ordinateur portable.

   그녀가

   elle

   노트북

   ordinateur portable

   놓을

   poser / mettre

   자리

   place

   있도록

   pour que … ait

   내가

   je / moi

   책상

   bureau

   치울게

   je vais débarrasser

   Explication détaillée

   그녀가 signifie ici « elle » et 가 marque ce groupe comme sujet. 그녀 est une forme de troisième personne ; sa référente féminine est explicitement indiquée par la traduction fixée. Exemple : 그녀가 와요. — « Elle vient. » 노트북 est le nom « ordinateur portable ». Dans 노트북을, 을 marque l’objet direct de l’action suivante. Cet élément indique donc ce qui sera posé, et non l’endroit où l’on pose quelque chose. 놓을 vient du verbe 놓다, « poser / mettre ». C’est sa forme qui précède un nom pour décrire une action prévue ou appropriée : 놓을 자리 signifie « une place où poser [quelque chose] ». La forme de base est 놓다; dans un autre exemple, 책을 놓아요 signifie « Je pose le livre ». 자리 signifie « place » ou « espace ». Ici, il s’agit de l’espace nécessaire pour poser l’ordinateur portable, et non d’une chaise ou d’une place attribuée à une personne. Avec 놓을, 놓을 자리 forme le groupe « une place où poser ». 있도록 vient de 있다, « exister / se trouver / avoir lieu », avec -도록, qui indique le but ou le résultat recherché : « de façon à ce qu’il y ait… / pour que… ». Dans 자리가 있도록, l’idée est donc de faire en sorte qu’il y ait une place disponible. Exemple : 모두가 앉을 자리가 있도록 준비해요. — « Préparons les choses pour qu’il y ait une place où tout le monde puisse s’asseoir. » 내가 signifie « je / moi » comme sujet. Il combine le pronom 나 (« je » dans un registre courant) et la marque de sujet 가. Il identifie ici la personne qui effectuera le rangement ; il ne modifie pas le sens de la proposition de but. 책상 signifie « bureau » ou « table de travail ». Dans 책상을, la particule 을 marque le bureau comme objet direct de 치우다. Le nom seul, 책상, désigne donc le meuble ; la fonction d’objet vient de l’ensemble 책상을. 치울게 vient de 치우다, « débarrasser / ranger / enlever », avec la terminaison -ㄹ게 sans 요. Cette terminaison sert couramment à exprimer l’engagement ou la décision du locuteur, souvent comme une offre adressée à l’interlocuteur : « je vais m’en charger ». La forme de base est 치우다; 치워요 signifie simplement « je range / je débarrasse » dans un style poli, tandis que 치울게 ajoute l’idée de décision ou de promesse du locuteur. L’ensemble 내가 책상을 치울게 signifie donc « je vais débarrasser le bureau », avec 내가 comme agent et 책상을 comme objet. Le groupe 그녀가 노트북을 놓을 자리 désigne « la place où elle posera son ordinateur portable ». Enfin, 있도록 relie cette place au but de l’action : le locuteur va débarrasser le bureau pour qu’une telle place soit disponible. L’énoncé complet correspond ainsi à : « Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu’elle ait de la place pour son ordinateur portable. »

4. 인터넷 사용 안내를 그녀가 쉽게 찾을 수 있는 곳에 둬.

   Laisse les instructions pour Internet là où elle pourra les trouver facilement.

   인터넷

   Internet

   사용

   utilisation

   안내

   instructions

   그녀가

   elle (sujet)

   쉽게

   facilement

   찾을 수 있는

   que l’on peut trouver

   곳

   endroit

   둬

   laisse / pose

   Explication détaillée

   인터넷 signifie « Internet ». Avec le nom suivant, 인터넷 사용 안내 forme un groupe nominal : « les instructions concernant l’utilisation d’Internet ». 사용 signifie ici « utilisation » et fonctionne comme nom dans ce groupe. Le mot 사용 peut aussi entrer dans des expressions comme 사용하다 (« utiliser »), mais dans l’énoncé il ne constitue pas le verbe principal. 안내 signifie « instructions », « indications » ou « guide » selon le contexte. Dans 인터넷 사용 안내를, 를 marque le groupe nominal entier comme objet : ce sont les instructions que l’on doit laisser. 인터넷 사용 안내 désigne donc un document ou des indications sur l’utilisation d’Internet. 그녀가 signifie « elle » comme sujet. 가 est la particule de sujet. Ici, elle est la personne qui pourra trouver les instructions ; cette forme ne signifie pas à elle seule que le nom placé juste avant serait son antécédent. 쉽게 signifie « facilement ». C’est la forme adverbiale de 쉽다 (« être facile ») et elle décrit la manière de trouver les instructions. Exemple : 쉽게 읽을 수 있어요. — « On peut le lire facilement. » 찾을 수 있는 correspond à « que l’on peut trouver » dans 찾을 수 있는 곳. 찾다 signifie « trouver » ou « chercher », selon la construction ; ici, la traduction fixe donne le sens « trouver ». La structure 찾을 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité de trouver : le radical 찾-, terminé par une consonne, prend ici la forme 찾을 devant 수. 있는 relie cette possibilité au nom suivant, 곳. 곳 signifie « endroit » ou « lieu ». Dans 그녀가 쉽게 찾을 수 있는 곳, il désigne « un endroit où elle pourra les trouver ». Le groupe 그녀가 쉽게 찾을 수 있는 est une proposition descriptive placée avant 곳 ; son objet n’est pas répété, car il est compris comme 인터넷 사용 안내 dans cet énoncé. 둬 signifie ici « laisse » ou « pose ». C’est la forme familière impérative de 두다, « mettre », « laisser » ou « garder » selon le contexte ; 두어 se contracte en 둬. L’impératif demande donc à l’interlocuteur de placer ou de laisser quelque chose à l’endroit décrit. Une variante plus polie est 두세요. L’ensemble 인터넷 사용 안내를 fournit l’objet : « les instructions pour l’utilisation d’Internet ». Puis 그녀가 쉽게 찾을 수 있는 곳에 signifie « dans un endroit où elle pourra les trouver facilement » ; 에 marque le lieu où l’on place l’objet. Enfin, 둬 donne la demande familière de le laisser à cet endroit. L’énoncé complet signifie donc : « Laisse les instructions pour Internet là où elle pourra les trouver facilement. »

5. 여분 수건을 방에 둘까, 아니면 그녀에게 수납장을 보여 줄까?

   Est-ce qu’on met des serviettes supplémentaires dans la chambre ou est-ce qu’on lui montre le placard ?

   여분

   supplémentaire

   수건

   serviette

   방에

   dans la chambre

   둘까

   mettre ?

   아니면

   ou bien

   그녀에게

   à elle

   수납장

   placard

   보여 줄까

   montrer ?

   Explication détaillée

   여분 signifie ici « supplémentaire », avec 수건 (« serviette ») pour former 여분 수건, « serviettes supplémentaires ». 여분 est un nom/modifieur qui indique ce qui est en plus de la quantité ordinaire ou déjà disponible. Exemple : 여분 표 signifie « billet supplémentaire ». 수건 signifie « serviette ». C’est le nom de l’objet placé dans la chambre ; le pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire en coréen, donc le contexte français peut rendre ce nom par le singulier ou le pluriel. 방에 combine 방 (« chambre ») et la particule 에. Ici, 에 indique le lieu où l’on placerait les serviettes, et non le destinataire. Exemple : 책을 방에 둬. signifie « Mets le livre dans la chambre. » 둘까 vient du verbe 두다, « poser, placer, laisser », avec la terminaison délibérative/interrogative -(으)ㄹ까. Après une base verbale terminée par une voyelle, on voit -ㄹ까 : 두다 → 둘까. La forme demande si l’on va faire cette action, souvent avec le sens « Est-ce qu’on… ? » ou « Dois-je… ? » selon le sujet implicite et la situation. Exemple : 여기에 둘까? signifie « Est-ce qu’on le met ici ? ». 아니면 signifie « ou bien / sinon » et introduit la seconde possibilité dans une alternative. Il relie ici deux propositions interrogatives, plutôt que deux simples noms. 그녀에게 combine 그녀 (« elle ») et 에게, marqueur du destinataire ou de la personne visée. La traduction fixe identifie ce destinataire comme une femme : « à elle ». 에게 s’emploie notamment avec une personne ou un être animé ; il ne marque pas le lieu de l’action. 수납장 signifie « meuble de rangement », « armoire » ou « placard de rangement ». C’est le meuble montré dans cette phrase. Exemple : 수납장에 수건을 넣어. signifie « Mets les serviettes dans le placard de rangement. » 보여 줄까 est la forme interrogative de la construction 보여 주다, « montrer ». 보여 appartient à 보이다 dans cette construction, et 줄까 vient de 주다 avec -ㄹ까; ensemble, ils expriment l’idée de montrer quelque chose à quelqu’un et de proposer cette action. Exemple : 그녀에게 방을 보여 줄까? signifie « Est-ce qu’on lui montre la chambre ? » La personne marquée par 에게 est celle à qui l’on montre l’objet ou le lieu. L’ensemble suit donc le modèle A를 B에 둘까, 아니면 C에게 D를 보여 줄까? : « Est-ce qu’on met A dans B, ou bien est-ce qu’on montre D à C ? » Ici, 여분 수건을 est l’objet placé, 방에 est le lieu, puis 그녀에게 est la destinataire et 수납장을 est l’objet montré. La phrase propose deux actions alternatives : mettre les serviettes supplémentaires dans la chambre ou montrer le placard de rangement à cette femme.

6. 방에 두자. 그러면 손님들의 사생활을 더 지켜 줄 수 있어.

   Mets-les dans la chambre. Ça donne plus d’intimité aux invités.

   방

   chambre

   두자

   mettons-les

   그러면

   alors

   손님들

   invités

   사생활

   intimité

   더

   davantage

   지켜 줄 수 있어

   peut préserver

   Explication détaillée

   방 signifie ici « chambre ». C’est un nom courant ; dans 방에, la particule -에 indique le lieu où l’on place quelque chose. Le même nom peut aussi désigner une pièce dans d’autres contextes. 두자 vient du verbe 두다, « poser, mettre, laisser ». La terminaison -자 sert à proposer une action commune : 두자 signifie donc « mettons-les » ou « plaçons-les ». Le complément n’est pas exprimé dans cette forme ; ici, la traduction et le contexte précédent permettent de comprendre qu’il s’agit des serviettes supplémentaires. Exemple : 여기에 두자 — « Mettons-le ici. » 그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il relie la proposition précédente à sa conséquence : « si on fait cela, alors… ». Ce n’est pas seulement un marqueur de succession temporelle. 손님들 signifie « invités ». 손님 est la forme de base, « invité » ou « client », et -들 marque ici le pluriel. La relation « l’intimité des invités » est exprimée dans la forme complète 손님들의 : -의 marque la relation de possession ou d’appartenance, mais il ne fait pas partie de l’élément sélectionné 손님들. 사생활 signifie « vie privée » ou « intimité ». C’est un nom composé lexicalisé ; dans cette phrase, il désigne l’intimité que l’on cherche à préserver, et non une personne qui la possède grammaticalement. 더 signifie « davantage », « plus ». Il indique que le degré de protection est supérieur à un degré de référence implicite : 더 잘 signifierait « mieux » et 더 많이 « davantage en quantité ». Ici, il modifie l’effet de 지켜 줄 수 있어. 지켜 줄 수 있어 combine plusieurs éléments. 지키다 signifie « protéger », « préserver » ou « respecter » ; sa forme de base est 지키다. Dans 지켜, le verbe est relié à la suite. 주다 après un autre verbe peut marquer une action accomplie pour quelqu’un ou à son bénéfice ; ici, 지켜 주다 signifie « préserver pour quelqu’un ». -ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité, et 있어 est ici la terminaison familière de 있다. Ainsi, 지켜 줄 수 있어 signifie « peut préserver » dans le registre informel de cet échange. Exemple : 도와줄 수 있어 — « Je peux aider. » L’ensemble suit le schéma « mettons [l’objet] dans la chambre ; alors cela peut davantage préserver l’intimité des invités ». 방에 indique le lieu, 두자 propose le placement, puis 그러면 introduit la conséquence. Dans 손님들의 사생활을, -의 relie les invités à leur vie privée et -을 marque cette dernière comme objet ; enfin, 더 지켜 줄 수 있어 exprime la possibilité de mieux la préserver. Le sens global compatible avec la traduction fixe est donc : « Mets-les dans la chambre. Ça donne plus d’intimité aux invités. »

7. 나는 여유 있는 호스트가 되고 싶어. 모든 세부 사항을 설명하는 사람은 되고 싶지 않아.

   Je veux être un hôte détendu, pas quelqu’un qui explique chaque détail.

   나는

   moi, je

   여유 있는

   détendu, à l’aise

   호스트

   hôte

   가 되고 싶어

   veux devenir

   모든

   chaque, tous les

   세부 사항

   détail

   설명하는

   qui explique

   사람은

   la personne, quelqu’un

   되고 싶지 않아

   ne veux pas devenir

   Explication détaillée

   나는 combine 나 (« je, moi ») et la particule de thème 는. Ici, la traduction fixe identifie le locuteur comme « je ». La particule met ce thème en contraste avec ce qui suit ; elle ne marque pas à elle seule le sujet grammatical dans tous les contextes. 여유 있는 signifie ici « détendu, à l’aise ». C’est la forme attributive de 여유 있다, littéralement l’idée de disposer de marge ou de calme. 있는 vient de 있다 et permet de placer cette description devant le nom : 여유 있는 호스트 = « un hôte détendu ». Exemple : 여유 있는 분위기 — « une ambiance détendue ». 호스트 est le nom « hôte ». Le mot peut désigner la personne qui accueille des invités ; dans cette phrase, il s’agit du rôle que le locuteur veut avoir. 가 되고 싶어 se décompose en 되다 (« devenir, être amené à être ») et -고 싶다 (« vouloir faire ou devenir quelque chose »). Après un nom, -가 되다 signifie « devenir [ce nom] » : 호스트가 되다 = « devenir hôte ». 싶어 est la forme familière de 싶다, adaptée au ton non formel de la phrase. Exemple : 의사가 되고 싶어. — « Je veux devenir médecin. » 모든 signifie « chaque » ou « tous les », selon le nom et le contexte. Il précède directement le nom qu’il détermine. Ici, avec 세부 사항, il donne le sens « chaque détail » / « tous les détails », sans que le mot lui-même impose un nombre précis de personnes ou d’objets. 세부 사항 est le nom composé « détail, point détaillé ». La particule d’objet 을, placée juste après ce groupe dans la phrase, indique que les détails sont ce qui est expliqué. Exemple : 세부 사항을 확인해. — « Vérifie les détails. » 설명하는 vient du verbe 설명하다 (« expliquer »). La terminaison attributive -는 transforme ici le verbe en description d’un nom : 설명하는 사람 signifie « une personne qui explique » ou « quelqu’un qui explique ». Elle présente l’action comme une caractéristique actuelle ou habituelle du référent, sans nécessairement affirmer qu’il est en train de parler au moment exact. Exemple : 한국어를 설명하는 선생님 — « un professeur qui explique le coréen ». 사람은 signifie « la personne / quelqu’un » avec la particule de thème 는. Dans la construction 설명하는 사람은, le nom désigne quelqu’un défini par l’action « expliquer » ; la particule souligne ensuite le contraste avec le premier désir. La forme 사람 reste la même ici : 은 est la particule de thème choisie après une consonne finale. 되고 싶지 않아 reprend 되다 + -고 싶다, mais avec la négation 지 않다 : « ne pas vouloir devenir ». La forme 않아 est familière. Ainsi, 설명하는 사람이 되고 싶지 않아 signifie « je ne veux pas devenir quelqu’un qui explique », et non simplement « je n’explique pas ». L’ensemble suit le modèle réutilisable A가 되고 싶어 (« je veux devenir A ») puis B가 되고 싶지 않아 (« je ne veux pas devenir B »). 나는 여유 있는 호스트가 되고 싶어 exprime le souhait de devenir un hôte détendu. 모든 세부 사항을 설명하는 사람은 되고 싶지 않아 oppose à ce souhait le refus de devenir une personne qui explique chaque détail. La phrase entière signifie donc : « Je veux être un hôte détendu, pas quelqu’un qui explique chaque détail. »

8. 짧은 메모면 충분해. 특히 열쇠와 조명, 아침 식사에 관한 내용이면 돼.

   Une courte note suffit, surtout pour les clés, les lumières et le petit déjeuner.

   짧은

   court(e)

   메모

   note

   충분해

   suffit

   특히

   surtout

   열쇠

   clé

   조명

   éclairage

   아침 식사

   petit déjeuner

   에 관한

   concernant

   내용이면 돼

   le contenu convient

   Explication détaillée

   짧은 signifie ici « court » et décrit 메모. Sa forme de base est 짧다; devant un nom, cet adjectif prend la forme attributive 짧은. Pour comparer, on peut dire 더 짧은 (« plus court »), tandis que 긴 vient de 길다 (« long »). 메모 est le nom « note » ou « mémo ». Dans 짧은 메모면, le nom est suivi de -면, qui donne ici la condition « si c’est une courte note » ou, plus naturellement avec la suite, « une courte note suffit ». 충분해 vient de l’adjectif 충분하다 (« être suffisant »). La terminaison -해 est une forme déclarative familière de 충분하다. Le contraire utile est 부족해, « ce n’est pas suffisant / c’est insuffisant ». 특히 est un adverbe qui signifie « particulièrement » ou « surtout ». Il met en relief les informations qui suivent, sans modifier le sens de toute la phrase en une obligation plus forte que celle exprimée ici. 열쇠 signifie « clé ». 조명 signifie « éclairage » ou « lumière(s) », selon le contexte. Ce sont deux noms coordonnés par 와 dans la phrase complète; 열쇠와 조명 signifie donc « les clés et l’éclairage ». La particule 와 sert ici à relier des éléments nominaux. 아침 식사 est l’expression nominale « petit déjeuner ». 아침 peut aussi désigner le matin dans d’autres contextes, mais avec 식사, l’ensemble désigne le repas du matin. Ainsi, 열쇠와 조명, 아침 식사 énumère les sujets concernés. 에 관한 est une construction qui signifie « concernant » ou « au sujet de ». Le modèle réutilisable est N에 관한 N : le premier nom indique le sujet, et le second nom est ce qui le concerne. Exemple : 여행에 관한 책 signifie « un livre sur les voyages ». Dans 내용이면 돼, 내용 signifie « contenu » ou « informations », 이면 est la forme conditionnelle de la copule après ce nom, et 돼 est la forme contractée de 되어, liée au verbe 되다. La construction -면 돼 signifie « il suffit que ce soit… » ou « … convient ». Ici, le contenu doit être celui qui concerne les clés, l’éclairage et le petit déjeuner; l’expression ne demande pas que le contenu soit abondant. L’ensemble se construit ainsi : 짧은 메모면 충분해 pose le minimum requis, à savoir une courte note. Puis 특히 attire l’attention sur les thèmes, et 열쇠와 조명, 아침 식사에 관한 내용이면 돼 précise que des informations concernant les clés, l’éclairage et le petit déjeuner conviennent. Le sens global est donc : « Une courte note suffit, surtout si elle contient des informations sur les clés, l’éclairage et le petit déjeuner. »

9. 방을 미리 준비해 두면 나중에 서두르지 않아도 될 거야.

   Préparer la chambre à l’avance nous éviterait de nous dépêcher plus tard.

   방

   chambre

   미리

   à l’avance

   준비해 두면

   si l’on prépare et garde prêt

   나중에

   plus tard

   서두르지

   ne pas se dépêcher

   않아도 될 거야

   il ne sera pas nécessaire de

   Explication détaillée

   방 signifie ici « chambre ». Le mot peut aussi désigner une pièce ou, selon le contexte, une salle; dans cette phrase, la traduction fixe précise le sens de chambre. Exemple : 방이 커요. — « La chambre est grande. » 미리 signifie « à l’avance ». Il indique qu’une action est faite avant le moment où elle sera nécessaire. Exemple : 미리 예약해요. — « Je réserve à l’avance. » 준비해 두면 vient de 준비하다 (« préparer ») et contient la construction -아/어 두다, qui présente une action comme effectuée et maintenue dans cet état pour la suite. -면 marque ici la condition : « si l’on prépare en laissant prêt ». Ainsi, 준비해 두다 est plus précis que le simple 준비하다 : il met l’accent sur le fait que la préparation reste disponible plus tard. Exemple : 물을 준비해 두세요. — « Préparez de l’eau et gardez-la prête. » 나중에 signifie « plus tard », c’est-à-dire à un moment ultérieur par rapport au moment pertinent de la phrase. Exemple : 나중에 다시 만나요. — « Retrouvons-nous plus tard. » 서두르지 est la forme de 서두르다, « se dépêcher ». Le segment -지 prépare ici la négation -지 않다, qui donne 서두르지 않다, « ne pas se dépêcher ». Exemple : 서두르지 마세요. — « Ne vous dépêchez pas. » 않아도 될 거야 combine 않다 (« ne pas faire »), -아/어도 (« même si / sans que ce soit nécessaire de »), 되다 (« être possible, convenir ») et -ㄹ 거야, une terminaison familière exprimant ici une prévision ou une conclusion attendue. Avec le verbe précédent, 서두르지 않아도 되다 signifie « ne pas avoir besoin de se dépêcher », plutôt que simplement « même si l’on ne se dépêche pas ». 될 거야 indique que cette absence de nécessité est attendue dans la situation envisagée. Exemple : 기다리지 않아도 돼요. — « Vous n’avez pas besoin d’attendre. » L’ensemble suit le schéma 방을 미리 준비해 두면 (« si l’on prépare la chambre à l’avance et qu’on la laisse prête ») + 나중에 서두르지 않아도 될 거야 (« plus tard, il ne sera pas nécessaire de se dépêcher »). La phrase signifie donc : « Préparer la chambre à l’avance nous éviterait de nous dépêcher plus tard. »

10. 그러면 방문을 너무 격식 있게 만들지 않으면서 그녀가 환영받는다고 느끼게 해 줄 거야.

    Ça lui donnera le sentiment d’être la bienvenue sans rendre la visite trop formelle.

    그러면

    alors ; dans ce cas

    방문

    visite

    너무

    trop

    격식 있게

    de façon formelle

    만들지 않으면서

    sans rendre ; sans faire

    그녀

    elle

    환영받는다고

    être accueillie

    느끼게

    faire sentir

    해 줄 거야

    fera cela pour elle

    Explication détaillée

    그러면 ouvre la conséquence à partir de ce qui précède : « alors » ou « dans ce cas ». Ici, il relie la préparation évoquée auparavant à ce qui va se produire ensuite. Exemple : 그러면 시작하자. — « Alors, commençons. » 방문 est le nom « visite ». Il peut s’employer seul ou avec des particules : 방문을 준비하다 signifie « préparer la visite ». Le marqueur 을 n’est pas inclus dans la citation ; dans la phrase, 방문을 est le complément d’objet de 만들다. 너무 signifie « trop » et modifie ici la manière dont la visite serait organisée. Il indique un degré excessif, sans affirmer que toute forme de formalité serait impossible. Exemple : 너무 늦었어요. — « Il est trop tard. » 격식 있게 signifie « de manière formelle ». 격식 est le nom « formalité » et -게 transforme ici cette qualité en adverbe de manière. La forme observée 격식 있게 décrit donc la façon de 만들다, et non la visite elle-même comme un adjectif. Exemple : 격식 있게 인사하다 — « saluer de manière formelle ». 만들지 않으면서 combine 만들다 (« faire, rendre, créer ») avec -지 않다 (« ne pas faire ») et -면서 (« tout en ; sans que » selon le contexte). La forme négative porte sur 만들다 : il s’agit de ne pas rendre la visite trop formelle tout en réalisant l’action principale. La base est 만들다, et 않으면서 est la forme de liaison de 않다 dans cette construction. Exemple : 문을 닫지 않으면서 이야기했다. — « Il/elle a parlé sans fermer la porte. » 그녀 est le pronom « elle ». Dans la traduction fournie, il désigne la personne qui doit se sentir la bienvenue. Le coréen ne marque pas ici une distinction de genre sur le verbe suivant ; c’est 그녀 qui fournit cette référence explicite. 환영받는다고 vient de 환영받다, « être accueilli(e) / recevoir un accueil favorable ». 받다 fait partie de cette expression passive, il ne faut donc pas l’analyser ici comme le simple verbe « recevoir » avec un objet. La terminaison -는다고 rapporte le contenu d’une perception ou d’une pensée : « que l’on est accueilli(e) ». Dans cette phrase, ce contenu est « qu’elle est la bienvenue », conformément à la traduction. Exemple : 그는 환영받는다고 느꼈다. — « Il s’est senti le bienvenu. » 느끼게 vient de 느끼다, « ressentir, sentir », et prend ici la forme causative -게 하다 : faire en sorte que quelqu’un ressente quelque chose. 느끼게 n’est donc pas le verbe principal complet ; il se combine avec 해 dans 느끼게 해. Exemple : 아이를 편하게 느끼게 하다 — « faire en sorte que l’enfant se sente à l’aise ». 해 줄 거야 se compose de 하다 (« faire »), 주다 (« donner ») dans la construction bénéfactive -아/어 주다, puis de -ㄹ 거야, forme familière exprimant ici une action prévue ou annoncée. L’ensemble signifie qu’une personne fera cela dans l’intérêt de la personne concernée : « le fera pour elle ». 줄 est la forme de 주다 dans cette construction ; ce n’est pas le verbe 주다 employé seul au sens concret de « donner ». Le registre est conversationnel. Exemple : 내가 도와줄 거야. — « Je vais t’aider. » En assemblant les éléments, 그러면 방문을 너무 격식 있게 만들지 않으면서 signifie « alors, sans rendre la visite trop formelle ». Le contenu rapporté 그녀가 환영받는다고 느끼게 signifie « faire en sorte qu’elle sente qu’elle est la bienvenue » : 그녀가 est le sujet de ce qu’elle ressent, et 환영받는다고 en est le contenu. Enfin, 해 줄 거야 ajoute l’idée que cette action sera faite pour elle. La phrase entière signifie donc : « Alors, cela lui donnera le sentiment d’être la bienvenue sans rendre la visite trop formelle. »