Vérifier les restrictions alimentaires avant de cuisiner | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier les restrictions alimentaires avant de cuisiner, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

저녁을 요리하기 전에 모두의 식이 제한을 확인해 봐야겠어.

Tcheu-nyeok-eul yo-ri-ha-gi tcheô-né mo-dou-é shi-gi tché-han-eul hwa-gin-hé pwa-ya-gué-sseu. Avant de préparer le dîner, je devrais vérifier les restrictions alimentaires de tout le monde.

확인해 보는 게 좋겠어. 손님 한 명은 유제품을 피하고, 다른 한 명은 돼지고기를 먹지 않으니까.

Hwa-gin-hé bo-neun gué tcho-gué-sseu. Son-nim han myông-eun you-djé-ppoum-eul pi-ha-go, ta-reun han myông-eun dwé-dji-go-gi-reul meok-tchi a-neu-ni-kka. Ça vaut la peine de vérifier, parce qu’un invité évite les produits laitiers et qu’un autre ne mange pas de porc.

크림 파스타를 만들려고 했는데, 대신 사용할 재료가 필요해.

Keu-rim pa-seu-ta-reul man-deul-lyeo-go hén-neun-dé, té-shin sa-yong-hal tché-ryo-ga pi-ryo-hé. J’avais prévu de faire des pâtes à la crème, donc il me faut un substitut.

우유로 만든 소스 대신 올리브유와 채소를 사용할 수도 있어.

Ou-you-ro man-deun so-seu té-shin ol-li-beu-you-wa tché-so-reul sa-yong-hal sou-do i-sseu. Tu pourrais utiliser de l’huile d’olive et des légumes au lieu d’une sauce à base de lait.

그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까?

Keu-ré-do son-nim-deu-lé-gué tché-dé-ro dwèn shik-ssa-cheu-reom neu-kyeô-djil-kka ? Est-ce que cela ferait quand même un vrai repas pour les invités ?

특히 버섯을 넣고 색감이 좋은 샐러드도 곁들이면 그럴 거야.

Teuk-hi beuh-seuh-seul neuh-ko sék-kam-i tcho-eun sé-lleuh-deu-do kyeot-deu-ri-myeon keu-reul keuh-ya. Oui, surtout si tu ajoutes des champignons et une salade colorée.

다른 선호가 있는지 물어보는 짧은 메시지를 보낼게.

Ta-reun seun-ho-ga in-neun-dji mou-reo-bo-neun tchal-beun mé-shi-dji-reul bo-nael-gué. Je vais envoyer un message rapide pour demander s’ils ont d’autres préférences.

질문은 간단하게 해. 그렇지 않으면 사람들이 폐를 끼치는 것 같다고 느낄 수도 있어.

Tchil-moun-eun kan-dan-ha-gué hé. Keu-reot-tchi a-neu-myeon sa-ram-deu-ri pé-reul kki-tchi-neun geot kat-tta-go neu-kkil sou-do i-sseu. Garde la question simple, sinon les gens risquent d’avoir l’impression de causer des problèmes.

메시지에는 모두에게 맞는 음식을 만들고 싶다고 간단히 쓰면 돼.

Mé-shi-dji-é-neun mo-dou-é-gué man-neun eum-shi-geul man-deul-go ship-tta-go kan-dan-hi sseu-myeon dwé. Le message peut simplement dire que je veux préparer quelque chose qui convienne à tout le monde.

그렇게 하면 배려하는 마음이 느껴지고, 손님들도 분명하게 대답할 기회가 생겨.

Keu-reo-ké ha-myeon bé-ryeô-ha-neun ma-eum-i neu-kyeô-dji-go, son-nim-deul-do boun-myông-ha-gué té-dap-hal ki-houé-ga séng-gyeô. Cela semble attentionné et leur donne la possibilité de répondre clairement.

Mot par mot

저녁을 Dans « 저녁을 요리하기 전에 », « 저녁 » signifie le dîner et « 을 » marque ce qui est cuisiné. Cette forme sert donc à dire « cuisiner le dîner ». On peut réutiliser le modèle « 명사를 동사하다 » avec un objet marqué par « 을 » ou « 를 ».

요리하기 Dans « 저녁을 요리하기 전에 », « 요리하기 » signifie « le fait de cuisiner ». La terminaison « -기 » transforme ici l’action en élément placé avant « 전에 », « avant ». Le modèle réutilisable est « 동사-기 전에 », « avant de faire quelque chose ».

전에 Dans « 요리하기 전에 », « 전에 » signifie « avant » et indique qu’une action arrive avant celle qui suit ou précède cette expression. Il s’emploie après un nom ou une action nominalisée. Un nouveau exemple serait « 식사 전에 », « avant le repas ».

모두의 Dans « 모두의 식이 제한 », « 모두의 » signifie « de tout le monde » et indique le possesseur ou le groupe concerné. « 의 » relie ici « tout le monde » à « restrictions alimentaires ». Le modèle réutilisable est « A의 B », « le B de A ».

식이 Dans « 식이 제한 », « 식이 » signifie « alimentaire » ou « lié au régime alimentaire » et précise le type de restrictions. Il forme avec « 제한 » l’expression « restrictions alimentaires ». On peut réutiliser directement « 식이 제한 » lorsqu’on parle de règles ou de besoins alimentaires.

제한을 Dans « 식이 제한을 확인해 », « 제한 » signifie « restriction » et « 을 » marque cette restriction comme objet de « vérifier ». L’expression signifie donc « vérifier les restrictions alimentaires ». Un nouveau modèle serait « 규칙을 확인하다 », « vérifier les règles ».

확인해 Dans « 제한을 확인해 봐야겠어 », « 확인해 » signifie « vérifier » et relie le verbe « 확인하다 » à la suite de la construction. Ici, il introduit l’idée d’essayer de vérifier quelque chose. Dans un nouveau message, « 확인해 주세요 » peut servir à demander « veuillez vérifier ».

봐야겠어 Dans « 확인해 봐야겠어 », « 봐야겠어 » contribue à l’idée « je devrais essayer de le faire » ou « il faut que je le fasse ». La construction complète combine l’essai avec « 보다 » et une nécessité ou décision avec « -아야겠다 ». Elle convient lorsqu’on prend une décision pratique, par exemple pour vérifier une information avant d’agir.

보는 Dans « 확인해 보는 게 좋겠어 », « 보는 » signifie ici « le fait d’essayer de vérifier » et décrit « 게 ». La forme « -는 » relie l’action à une évaluation avec « 좋겠어 ». Le modèle réutilisable est « 동사-는 게 좋다 », « il vaut mieux faire quelque chose ».

게 Dans « 보는 게 좋겠어 », « 게 » représente « le fait de faire cela » et sert de sujet à « 좋겠어 ». C’est la forme contractée de « 것이 » dans cette construction. Le modèle « 동사-는 게 좋다 » permet de donner un conseil de manière relativement douce.

좋겠어 Dans « 확인해 보는 게 좋겠어 », « 좋겠어 » signifie « ce serait bien » et sert ici à suggérer qu’il vaut mieux vérifier. Avec une action avant « 게 », la phrase devient un conseil ou une recommandation. On peut réutiliser « 미리 연락하는 게 좋겠어 », comme nouvel exemple, pour dire qu’il vaudrait mieux contacter quelqu’un à l’avance.

손님 Dans « 손님 한 명은 », « 손님 » signifie « invité » ou « client », et désigne ici une personne invitée au dîner. Le mot peut être suivi d’un nombre et du compteur « 명 » pour compter les personnes. Il convient lorsqu’on parle des personnes reçues chez soi.

명은 Dans « 손님 한 명은 », « 명 » est le compteur utilisé pour une personne et « 은 » marque le thème. L’ensemble signifie « quant à un invité ». Un nouveau modèle serait « 두 명은 », « quant à deux personnes ».

유제품을 Dans « 유제품을 피하고 », « 유제품 » signifie « produits laitiers » et « 을 » marque ce que l’invité évite. La forme désigne ici une catégorie d’aliments, pas un produit particulier. On peut réutiliser « 유제품을 피하다 » pour parler d’une personne qui évite les produits laitiers.

피하고 Dans « 유제품을 피하고 », « 피하고 » signifie « éviter et » et relie cette action à l’information suivante. La terminaison « -고 » permet d’enchaîner deux faits concernant le même contexte. Le modèle réutilisable est « A하고 B하다 », « faire A et faire B ».

다른 Dans « 다른 한 명은 », « 다른 » signifie « autre » et distingue cet invité du premier. Il se place directement devant le nom ou le groupe nominal qu’il précise. On peut réutiliser « 다른 사람 », « une autre personne », dans une situation comparable.

돼지고기를 Dans « 돼지고기를 먹지 않으니까 », « 돼지고기 » signifie « porc » et « 를 » marque cet aliment comme objet de « manger ». La phrase indique que cette personne ne mange pas de porc. Un nouveau modèle serait « 생선을 먹다 », « manger du poisson ».

먹지 Dans « 돼지고기를 먹지 않으니까 », « 먹지 » fait partie de la négation « 먹지 않다 », « ne pas manger ». « 지 » prépare ici la négation avec « 않다 » et ne signifie pas à lui seul « ne pas ». Cette structure s’emploie avec un aliment ou un autre objet que l’on ne mange pas.

않으니까 Dans « 먹지 않으니까 », « 않으니까 » transforme la négation en raison et signifie « parce que ce n’est pas le cas » ou « puisque cette personne ne mange pas ». L’ensemble « 먹지 않으니까 » donne la cause de la vérification. Le modèle réutilisable est « 동사-지 않으니까 », « puisque quelqu’un ne fait pas quelque chose ».

크림 Dans « 크림 파스타를 », « 크림 » signifie « crème » et précise le type de pâtes. Il est placé devant le nom de l’aliment pour former un groupe nominal. On peut réutiliser ce type de combinaison avec un ingrédient ou une caractéristique placée avant le plat.

파스타를 Dans « 크림 파스타를 만들려고 », « 파스타 » signifie « pâtes » et « 를 » marque le plat comme objet de « faire ». La forme indique ce que la personne avait l’intention de préparer. Un nouveau modèle serait « 샐러드를 만들다 », « préparer une salade ».

만들려고 Dans « 만들려고 했는데 », « 만들려고 » signifie « avec l’intention de faire » ou « en prévoyant de faire ». La terminaison « -려고 » introduit le but ou l’intention de l’action. Le modèle réutilisable est « 동사-(으)려고 하다 », « avoir l’intention de faire quelque chose ».

했는데 Dans « 만들려고 했는데 », « 했는데 » présente un projet ou une intention antérieure et prépare ici le changement de plan introduit ensuite. Avec « 만들려고 », l’ensemble signifie « j’avais prévu de faire, mais ». Cette forme est utile pour donner un contexte avant une difficulté ou une nouvelle décision.

대신 Dans « 대신 사용할 재료 », « 대신 » signifie « à la place » et indique qu’un élément remplace celui qui était prévu. Il se place ici avant l’action ou le groupe remplacé. Le modèle réutilisable est « A 대신 B », « B à la place de A ».

사용할 Dans « 대신 사용할 재료 », « 사용할 » signifie « à utiliser » et décrit l’ingrédient qui servira de remplacement. La forme « -ㄹ » place l’action avant le nom « 재료 ». Le modèle « 사용할 재료 » peut être réutilisé pour parler d’un ingrédient ou d’un outil que l’on va utiliser.

재료가 Dans « 사용할 재료가 필요해 », « 재료 » signifie « ingrédient » ou « matière utilisée pour préparer quelque chose » et « 가 » marque le sujet de « être nécessaire ». L’ensemble signifie « un ingrédient est nécessaire ». Un nouveau modèle serait « 재료가 부족해 », « les ingrédients ne suffisent pas ».

필요해 Dans « 재료가 필요해 », « 필요해 » signifie « être nécessaire » ou « avoir besoin de ». Le nom nécessaire se place avant avec la particule de sujet « 이 » ou « 가 ». Le modèle réutilisable est « 명사가 필요해 », « j’ai besoin de quelque chose ».

우유로 Dans « 우유로 만든 소스 », « 우유로 » signifie « avec du lait » ou « à base de lait ». « 로 » indique ici la matière ou le moyen utilisé pour fabriquer la sauce. Le modèle réutilisable est « 재료로 만들다 », « fabriquer ou préparer avec un ingrédient ».

만든 Dans « 우유로 만든 소스 », « 만든 » signifie « fabriqué ou préparé » et décrit la sauce comme le résultat de l’action « 만들다 ». La forme placée avant « 소스 » relie l’action à l’objet décrit. Le modèle « 재료로 만든 음식 » signifie « un plat préparé avec un ingrédient ».

소스 Dans « 우유로 만든 소스 », « 소스 » signifie « sauce ». Le mot est précisé par « 우유로 만든 », « préparée avec du lait ». Il peut être utilisé avec un ingrédient ou un type de préparation placé devant.

올리브유와 Dans « 올리브유와 채소를 », « 올리브유 » signifie « huile d’olive » et « 와 » relie cet élément au suivant avec le sens de « et ». Cette particule s’emploie après un mot terminé par une voyelle. Le modèle réutilisable est « A와 B », « A et B ».

채소를 Dans « 올리브유와 채소를 사용할 수도 있어 », « 채소 » signifie « légumes » et « 를 » marque cet aliment comme objet de « utiliser ». La forme fait partie des ingrédients proposés pour remplacer la sauce. Un nouveau modèle serait « 채소를 넣다 », « ajouter des légumes ».

수도 Dans « 사용할 수도 있어 », « 수도 » contribue à l’idée de possibilité ou d’option, « on peut aussi utiliser ». Il ne présente pas l’utilisation comme certaine, mais comme une solution possible. Le modèle réutilisable est « 동사-(으)ㄹ 수도 있다 », « il est aussi possible de faire quelque chose ».

있어 Dans « 사용할 수도 있어 », « 있어 » complète la construction de possibilité et signifie que cette option existe ou est possible. Avec « 수도 », il forme « il est possible de ». Cette expression convient pour proposer une solution parmi plusieurs.

그래도 Dans « 그래도 손님들에게 », « 그래도 » signifie « quand même » ou « malgré cela ». Il relie la nouvelle question au remplacement de la sauce proposé juste avant. On peut l’utiliser pour introduire une conséquence qui reste valable malgré une difficulté.

손님들에게 Dans « 손님들에게 제대로 된 식사처럼 », « 손님들 » signifie « les invités » et « 에게 » indique les personnes concernées par cette impression. « 들 » marque ici le pluriel. Le modèle réutilisable est « 사람들에게 », « pour ou à l’intention des personnes ».

제대로 Dans « 제대로 된 식사 », « 제대로 » signifie « correctement », « convenablement » ou « comme il faut ». Il renforce l’idée que le repas doit être complet et approprié pour les invités. Le modèle « 제대로 하다 » peut servir, dans un nouvel exemple, à dire « faire correctement ».

된 Dans « 제대로 된 식사 », « 된 » décrit un repas qui constitue réellement un repas convenable. Il vient de « 되다 » et se place avant « 식사 » pour qualifier ce repas. L’expression « 제대로 된 + nom » sert à parler de quelque chose de véritablement approprié ou complet.

식사처럼 Dans « 식사처럼 느껴질까 », « 식사처럼 » signifie « comme un repas ». « 처럼 » établit une comparaison entre la préparation et un repas convenable. Le modèle réutilisable est « 명사처럼 », « comme un nom ou comme quelque chose ».

느껴질까 Dans « 제대로 된 식사처럼 느껴질까 », « 느껴질까 » signifie « est-ce que cela semblera ou donnera l’impression ». La terminaison « -ㄹ까 » transforme l’idée en question sur une impression possible. Le modèle « 명사처럼 느껴지다 » permet de dire que quelque chose donne l’impression d’être comme un nom.

특히 Dans « 특히 버섯을 넣고 », « 특히 » signifie « surtout » et met l’ajout des champignons en relief parmi les améliorations proposées. Il sert à attirer l’attention sur un élément particulier. Il peut précéder directement l’information que l’on veut souligner.

버섯을 Dans « 버섯을 넣고 », « 버섯 » signifie « champignons » et « 을 » marque cet aliment comme objet de « ajouter ». La forme indique l’ingrédient ajouté au plat. Un nouveau modèle serait « 버섯을 볶다 », « faire sauter des champignons ».

넣고 Dans « 버섯을 넣고 », « 넣고 » signifie « ajouter et » et relie l’ajout des champignons à l’action suivante. La terminaison « -고 » permet d’enchaîner des actions. Le modèle réutilisable est « 재료를 넣고 요리하다 », « ajouter un ingrédient puis cuisiner ».

색감이 Dans « 색감이 좋은 샐러드 », « 색감 » désigne l’aspect ou l’impression produite par les couleurs, et « 이 » marque ce terme comme sujet de « 좋은 ». L’expression décrit une salade dont les couleurs sont agréables. Le modèle « 명사가 좋다 » permet de qualifier un aspect particulier d’un objet.

좋은 Dans « 색감이 좋은 샐러드 », « 좋은 » signifie ici « agréable » ou « réussi » en parlant de l’aspect coloré de la salade. C’est la forme qui décrit « 샐러드 » après « 색감이 ». Le modèle réutilisable est « 좋은 + nom », « un nom agréable ou de bonne qualité ».

샐러드도 Dans « 샐러드도 곁들이면 », « 샐러드 » signifie « salade » et « 도 » ajoute cette salade aux autres éléments proposés, avec le sens de « aussi ». La particule « 도 » remplace ici une particule de sujet ou d’objet implicite. Le modèle réutilisable est « A도 », « A aussi ».

곁들이면 Dans « 샐러드도 곁들이면 », « 곁들이면 » signifie « si l’on sert ou ajoute en accompagnement ». La terminaison « -면 » introduit la condition qui permet d’obtenir le résultat évoqué ensuite. Le modèle réutilisable est « 반찬을 곁들이다 », « servir un accompagnement avec le plat ».

그럴 Dans « 그럴 거야 », « 그럴 » renvoie à l’idée précédente et signifie « être ainsi dans ce cas », ici « sembler être un vrai repas ». La forme « -ㄹ » prépare la suite « 거야 », qui affirme ce résultat comme probable ou attendu. Elle sert à reprendre une proposition déjà mentionnée sans la répéter.

거야 Dans « 그럴 거야 », « 거야 » contribue à une affirmation familière du type « ce sera le cas » ou « ça le sera ». Avec « 그럴 », l’ensemble confirme que le repas semblera convenable si l’on ajoute les éléments proposés. Cette forme convient dans une conversation informelle entre personnes qui se connaissent.

선호가 Dans « 다른 선호가 있는지 », « 선호 » signifie « préférence » et « 가 » marque ce qui peut exister ou non. La phrase demande donc s’il y a d’autres préférences alimentaires. Le modèle réutilisable est « 선호가 있다 », « avoir une préférence ».

있는지 Dans « 선호가 있는지 물어보는 », « 있는지 » signifie « s’il y en a » ou « si cela existe ». La terminaison « -는지 » introduit une question indirecte qui dépend de « 물어보는 ». Le modèle réutilisable est « 있는지 물어보다 », « demander s’il y en a ».

물어보는 Dans « 물어보는 짧은 메시지 », « 물어보는 » signifie « qui demande » ou « qui sert à demander ». La forme décrit le message et vient de « 물어보다 », demander ou se renseigner. Le modèle réutilisable est « 사람에게 질문을 물어보다 », c’est-à-dire demander une information à quelqu’un.

짧은 Dans « 짧은 메시지 », « 짧은 » signifie « court » ou « bref » et décrit la longueur du message. Il se place avant le nom qu’il qualifie. On peut réutiliser « 짧은 질문 », « une question brève ».

메시지를 Dans « 메시지를 보낼게 », « 메시지 » signifie « message » et « 를 » marque ce message comme objet de « envoyer ». La forme indique ce que la personne prévoit d’envoyer. Un nouveau modèle serait « 사진을 보내다 », « envoyer une photo ».

보낼게 Dans « 메시지를 보낼게 », « 보낼게 » signifie « je vais envoyer » et exprime une intention ou une promesse envers l’interlocuteur. La terminaison « -ㄹ게 » est fréquente lorsqu’on annonce ce que l’on va faire pour quelqu’un ou en réponse à la conversation. Le modèle réutilisable est « 명사를 보낼게 », « je vais envoyer le nom ou l’objet ».

질문은 Dans « 질문은 간단하게 해 », « 질문 » signifie « question » et « 은 » en fait le thème du conseil. L’ensemble signifie « quant à la question, fais-la simple ». Le modèle réutilisable est « 명사는 ... », qui permet de mettre un élément en contraste ou de le prendre comme thème.

간단하게 Dans « 간단하게 해 », « 간단하게 » signifie « simplement » ou « de manière simple » et décrit la façon de faire la question. La terminaison « -하게 » transforme l’adjectif en adverbe. Le modèle « 형용사-하게 하다 » permet de demander de faire quelque chose d’une certaine manière.

해 Dans « 질문은 간단하게 해 », « 해 » signifie « fais » et constitue une demande informelle adressée à l’interlocuteur. Avec « 간단하게 », il signifie « fais-la simplement ». Cette forme convient entre proches ou dans une conversation non formelle.

그렇지 Dans « 그렇지 않으면 », « 그렇지 » signifie « de cette façon » ou « si ce n’est pas ainsi », en renvoyant au conseil de garder la question simple. Il prépare la condition négative exprimée par « 않으면 ». L’expression complète sert à dire « sinon ».

않으면 Dans « 그렇지 않으면 », « 않으면 » signifie « si ce n’est pas le cas » ou « sinon ». La terminaison « -으면 » forme une condition, tandis que « 않다 » apporte la négation. Le modèle réutilisable est « 동사-지 않으면 », « si l’on ne fait pas quelque chose ».

사람들이 Dans « 사람들이 폐를 끼치는 것 같다고 », « 사람들 » signifie « les gens » et « 이 » marque ce groupe comme sujet de « 느낄 ». « 들 » indique ici plusieurs personnes. Le mot peut être utilisé pour parler d’un groupe sans préciser son identité.

폐를 Dans « 폐를 끼치는 », « 폐 » désigne un dérangement ou une gêne causée à quelqu’un, et « 를 » marque ce terme comme objet de « 끼치다 ». L’expression « 폐를 끼치다 » signifie « déranger quelqu’un » ou « lui causer un désagrément ». Elle est utile lorsqu’on veut parler d’une gêne imposée aux autres.

끼치는 Dans « 폐를 끼치는 것 », « 끼치는 » signifie « qui cause ou occasionne », mais son sens précis vient de l’expression « 폐를 끼치다 », « causer un dérangement ». La forme « -는 » décrit ici le fait ou l’action qui suit. Le modèle réutilisable est « 다른 사람에게 폐를 끼치다 », « déranger quelqu’un ».

것 Dans « 폐를 끼치는 것 같다고 », « 것 » transforme l’action précédente en « le fait de causer un dérangement ». Il permet ensuite d’exprimer une impression avec « 같다 ». Le modèle réutilisable est « 동사-는 것 같다 », « on dirait que quelqu’un fait quelque chose ».

같다고 Dans « 것 같다고 느낄 », « 같다고 » introduit l’idée rapportée « avoir l’impression que cela semble être ainsi ». Avec « 것 같다 », l’expression indique une impression plutôt qu’un fait affirmé directement, et « -다고 » la relie à « 느끼다 ». Le modèle réutilisable est « ...것 같다고 말하다 », dans un nouvel exemple, pour rapporter une impression.

느낄 Dans « 느낄 수도 있어 », « 느낄 » signifie « ressentir » ou « avoir l’impression » et se combine avec « 수도 있어 » pour exprimer une possibilité. La forme « -ㄹ » prépare donc l’idée « pourrait ressentir ». Le modèle réutilisable est « 그렇게 느낄 수도 있어 », « on peut aussi le ressentir ainsi ».

메시지에는 Dans « 메시지에는 », « 메시지 » signifie « message », « 에 » indique le lieu ou le support où quelque chose est écrit, et « 는 » marque ce groupe comme thème. L’ensemble signifie « dans le message, quant à lui ». Le modèle réutilisable est « 문서에는 », « dans le document ».

모두에게 Dans « 모두에게 맞는 음식 », « 모두에게 » signifie « pour tout le monde » et « 에게 » indique les personnes auxquelles la nourriture convient. Le groupe précise donc à qui elle est adaptée. Le modèle réutilisable est « 사람에게 맞다 », « convenir à une personne ».

맞는 Dans « 모두에게 맞는 음식 », « 맞는 » signifie « qui convient à » et décrit la nourriture adaptée à tout le monde. La forme vient de « 맞다 » et se place avant « 음식 ». Le modèle réutilisable est « 누구에게 맞는 + nom », « un nom qui convient à quelqu’un ».

음식을 Dans « 음식을 만들고 싶다고 », « 음식 » signifie « nourriture » ou « plat » et « 을 » marque ce qui sera préparé. La forme désigne ici quelque chose qui doit convenir à tous les invités. Un nouveau modèle serait « 음식을 준비하다 », « préparer de la nourriture ou un plat ».

만들고 Dans « 음식을 만들고 싶다고 », « 만들고 » signifie « faire ou préparer et » et se combine avec « 싶다 » pour former l’idée de vouloir préparer quelque chose. La terminaison « -고 » relie ici le verbe au désir, puis la phrase est rapportée avec « 싶다고 ». Le modèle réutilisable est « 명사를 만들고 싶다 », « vouloir préparer ou fabriquer quelque chose ».

싶다고 Dans « 만들고 싶다고 », « 싶다고 » rapporte le souhait « vouloir faire quelque chose ». L’expression complète « 만들고 싶다 » signifie « vouloir préparer », et « -다고 » présente ce souhait comme le contenu du message. Elle sert à rapporter ce que l’on veut faire ou dire.

간단히 Dans « 간단히 쓰면 돼 », « 간단히 » signifie « simplement » ou « brièvement » et décrit la manière d’écrire le message. Il précise qu’un long développement n’est pas nécessaire. Le modèle « 간단히 말하다 » peut être utilisé, dans un nouvel exemple, pour dire « dire simplement ».

쓰면 Dans « 간단히 쓰면 돼 », « 쓰면 » signifie « si l’on écrit » et introduit la condition suffisante. La terminaison « -면 » permet de relier l’écriture à la conclusion « 돼 ». Le modèle réutilisable est « 이렇게 쓰면 돼 », « il suffit d’écrire ainsi ».

돼 Dans « 쓰면 돼 », « 돼 » signifie « ça suffit » ou « c’est bon » et indique que l’action précédente est suffisante. La construction complète « 동사-면 돼 » exprime une instruction simple ou une solution suffisante. Elle est courante pour dire à quelqu’un ce qu’il n’a qu’à faire.

그렇게 Dans « 그렇게 하면 », « 그렇게 » signifie « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie au message proposé juste avant. Il indique que l’on parle de la façon décrite dans le contexte. Le modèle réutilisable est « 그렇게 하다 », « faire ainsi ».

하면 Dans « 그렇게 하면 », « 하면 » signifie « si l’on fait cela » et introduit la condition qui mène aux deux résultats suivants. Il vient de « 하다 » avec la terminaison conditionnelle « -면 ». Le modèle « 이렇게 하면 », « si l’on fait ainsi », est très courant pour expliquer une conséquence.

배려하는 Dans « 배려하는 마음 », « 배려하는 » signifie « qui montre de la considération » et décrit l’attitude exprimée par le message. Il vient de « 배려하다 » et se place avant « 마음 ». Le modèle « 배려하는 말 », « des paroles prévenantes », peut être utilisé dans une autre situation.

마음이 Dans « 배려하는 마음이 느껴지고 », « 마음 » désigne ici l’intention ou le sentiment de considération, et « 이 » le marque comme ce qui est perçu. L’ensemble signifie que cette attitude se fait sentir. Le mot peut désigner une disposition intérieure ou une intention envers quelqu’un.

느껴지고 Dans « 마음이 느껴지고 », « 느껴지고 » signifie « se faire sentir et » ou « être perçu et ». La terminaison « -고 » relie cette impression au résultat suivant concernant la possibilité de répondre. Le modèle réutilisable est « 분위기가 느껴지다 », « une ambiance se fait sentir ».

손님들도 Dans « 손님들도 분명하게 대답할 », « 손님들 » signifie « les invités » et « 도 » ajoute ces invités à la situation avec le sens de « eux aussi ». La combinaison indique que les invités, eux aussi, auront cette possibilité. Le modèle réutilisable est « 사람들도 », « les gens aussi ».

분명하게 Dans « 분명하게 대답할 », « 분명하게 » signifie « clairement » et décrit la manière dont les invités peuvent répondre. Il indique que leur réponse peut être compréhensible et sans ambiguïté. Le modèle « 분명하게 말하다 » signifie « parler clairement ».

대답할 Dans « 대답할 기회 », « 대답할 » signifie « répondre » et décrit la possibilité ou l’occasion qui suit. La forme « -ㄹ » relie l’action à « 기회 », « occasion ». Le modèle réutilisable est « 질문에 대답할 기회 », « une occasion de répondre à une question ».

기회가 Dans « 대답할 기회가 생겨 », « 기회 » signifie « occasion » ou « possibilité », et « 가 » marque ce qui apparaît. L’ensemble signifie qu’une occasion de répondre se présente. Un nouveau modèle serait « 기회가 있다 », « avoir une occasion ».

생겨 Dans « 기회가 생겨 », « 생겨 » signifie « apparaître », « se présenter » ou « naître » en parlant d’une occasion. La forme décrit l’apparition d’une possibilité pour les invités. Le modèle réutilisable est « 기회가 생기다 », « une occasion se présente ».

Points de Grammaire

V-기 전에

요리하기 전에

yo-ri-ha-gi tcheô-né

avant de cuisiner

Le verbe prend la forme -기 avant 전에 pour exprimer une action antérieure : « avant de faire V ».

V-아/어 보다

식이 제한을 확인해 보다

shi-gi tché-han-eul hwa-gin-hé bo-da

prendre la peine de vérifier les restrictions alimentaires

Cette forme signifie essayer de faire quelque chose ou prendre la peine de le faire.

Vocabulaire Coréen

~기 전에 Expression

ki tcheô-né avant de 요리하기 전에

돼지고기 Nom

dwé-dji-go-gi porc

먹다 Verbe

meok-tta manger 먹지

모두 Pronom

mo-dou tout le monde 모두의

손님 Nom

son-nim invité

식이 제한 Expression

shi-gi tché-han restriction alimentaire

요리하다 Verbe

yo-ri-ha-da cuisiner 요리하기

유제품 Nom

you-djé-ppoum produits laitiers

저녁 Nom

tcheu-nyeok dîner 저녁을

피하다 Verbe

pi-ha-da éviter 피하고

확인하다 Verbe

hwa-gin-ha-da vérifier 확인해

확인해 보다 Verbe

hwa-gin-hé bo-da vérifier pour voir ; prendre la peine de vérifier 확인해 보는

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que cela ferait quand même un vrai repas pour les invités ?

Voir la Réponse

그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

cuisiner

Voir la Réponse

요리하기

porc

Voir la Réponse

돼지고기

éviter

Voir la Réponse

피하고

invité

Voir la Réponse

손님