Vérifier les restrictions alimentaires avant de cuisiner | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 저녁을 요리하기 전에 모두의 식이 제한을 확인해 봐야겠어.

   Avant de préparer le dîner, je devrais vérifier les restrictions alimentaires de tout le monde.

   저녁

   dîner

   요리하기 전에

   avant de cuisiner

   모두의

   de tout le monde

   식이

   alimentaire

   제한

   restriction

   확인해 봐야겠어

   je devrais vérifier

   Explication détaillée

   저녁 signifie ici « le dîner », le repas du soir. C’est le nom qui reçoit la particule d’objet 을 dans 저녁을; l’ensemble signifie donc « préparer le dîner », et non simplement « cuisiner ». 요리하기 전에 signifie « avant de cuisiner / de préparer ». Le verbe de base est 요리하다 (« cuisiner »). Sa forme nominalisée 요리하기 se combine avec 전에 (« avant ») pour former le modèle réutilisable V-기 전에 : « avant de V ». Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 모두의 signifie « de tout le monde ». 모두 désigne tout le monde ou l’ensemble des personnes concernées, et 의 marque la relation de possession ou d’appartenance. Dans 모두의 식이 제한, il indique que les restrictions alimentaires sont celles de l’ensemble des personnes concernées. 식이 signifie « alimentaire » dans cette combinaison. C’est un nom employé comme déterminant devant 제한; il ne signifie pas à lui seul « restriction ». La combinaison 식이 제한 signifie « restriction alimentaire » ou « régime alimentaire à respecter ». 제한 signifie « restriction » ou « limitation ». Avec 식이, il forme le groupe nominal 식이 제한, qui est l’objet de la vérification dans la phrase. Exemple : 시간 제한이 있어요. — « Il y a une limite de temps. » 확인해 봐야겠어 exprime ici « je devrais vérifier ». Le verbe de base est 확인하다, « vérifier ». 확인해 보다 ajoute l’idée d’essayer de vérifier ou de prendre la peine de vérifier. Ensuite, -아/어야 indique qu’une action est requise ou qu’il faut la faire, et -겠어 présente ici cette nécessité comme une conclusion ou une décision du locuteur : « je devrais le faire ». La forme observée ne contient pas -아/어야 하다; il est donc plus exact d’expliquer directement -아/어야겠어 comme la combinaison observée. Exemple : 출발하기 전에 시간을 확인해 봐야겠어요. — « Je devrais vérifier l’heure avant de partir. » Assemblage : 저녁을 요리하기 전에 place la vérification avant la préparation du dîner; 모두의 식이 제한을 désigne les restrictions alimentaires de tout le monde comme objet; 확인해 봐야겠어 indique que le locuteur estime devoir les vérifier. L’ensemble signifie : « Avant de préparer le dîner, je devrais vérifier les restrictions alimentaires de tout le monde. »

2. 확인해 보는 게 좋겠어. 손님 한 명은 유제품을 피하고, 다른 한 명은 돼지고기를 먹지 않으니까.

   Ça vaut la peine de vérifier, parce qu’un invité évite les produits laitiers et qu’un autre ne mange pas de porc.

   확인해 보는

   essayer de vérifier

   좋겠어

   ce serait bien

   손님

   invité

   한 명

   une personne

   유제품

   produits laitiers

   피하고

   évite et…

   다른 한 명

   une autre personne

   돼지고기

   porc

   먹지 않으니까

   parce que [quelqu’un] ne mange pas

   Explication détaillée

   확인해 보는 vient de 확인하다 « vérifier » et de 보다 employé après un verbe pour exprimer l’essai ou l’expérience : 확인해 보다 = « essayer de vérifier ». Dans la phrase, 확인해 보는 게 nominalise cette action : littéralement, « le fait d’essayer de vérifier ». La forme 게 est la forme contractée de 것이 dans cette construction. 좋겠어 vient de 좋다 « être bien » avec -겠-. Ici, il présente la vérification comme une bonne idée ou une chose souhaitable : « ce serait bien de… ». Ce n’est pas le passé de 좋다. Le début forme donc le conseil doux 확인해 보는 게 좋겠어 : « ce serait bien de vérifier ». 손님 signifie « invité » ou « client » selon le contexte. Ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit d’un invité. Le mot peut être réutilisé seul, par exemple 손님이 왔어요 : « Un invité est arrivé. » 한 명 signifie « une personne » : 한 est la forme de 하나 utilisée devant un nom ou un compteur, et 명 est le compteur des personnes. Avec 손님, 손님 한 명 signifie « un invité ». Dans cette phrase, la traduction établit qu’il s’agit d’un invité parmi plusieurs, mais 한 명 sert grammaticalement à compter une personne et ne constitue pas à lui seul un article indéfini. 유제품 signifie « produits laitiers ». C’est le nom de la catégorie d’aliments concernée ici. Par exemple, 유제품을 사요 signifie « J’achète des produits laitiers ». 피하고 vient de 피하다, « éviter ». La terminaison -고 relie cette proposition à la suivante, souvent avec le sens « et ». Ici, 피하고 signifie donc « évite, et… ». Le sujet est l’un des invités mentionnés dans la traduction française ; le verbe ne porte pas une marque visible de personne ou de nombre en coréen. 다른 한 명 signifie « une autre personne ». 다른 est l’adjectif qui signifie « autre/différent », et il précède 한 명. Avec 손님 compris dans le contexte, l’ensemble correspond à « un autre invité ». Le contraste entre 한 명 et 다른 한 명 établit ici deux invités distincts, conformément à la traduction fixe. 돼지고기 signifie « porc », au sens de viande de porc. 고기 signifie « viande », tandis que 돼지 signifie « porc/cochon » ; leur combinaison désigne cette viande. Par exemple, 돼지고기를 먹어요 signifie « Je mange du porc ». 먹지 않으니까 vient de 먹다 « manger ». -지 않다 forme la négation : 먹지 않다 = « ne pas manger ». Avec -으니까, après la base consonantique de 먹다, on obtient une cause ou une raison : 먹지 않으니까 = « parce que [quelqu’un] ne mange pas ». Dans cet énoncé, la traduction identifie cet acteur comme l’autre invité. La négation porte sur le fait de manger du porc, et la forme présente convient à une habitude ou à une restriction actuelle. Dans l’ensemble, 확인해 보는 게 좋겠어 donne le conseil « ce serait bien de vérifier ». Puis 손님 한 명은 유제품을 피하고 présente un premier invité qui évite les produits laitiers, et 다른 한 명은 돼지고기를 먹지 않으니까 donne la raison : un autre invité ne mange pas de porc. La phrase complète signifie donc : « Ça vaut la peine de vérifier, parce qu’un invité évite les produits laitiers et qu’un autre ne mange pas de porc. »

3. 크림 파스타를 만들려고 했는데, 대신 사용할 재료가 필요해.

   J’avais prévu de faire des pâtes à la crème, donc il me faut un substitut.

   크림

   crème

   파스타

   pâtes

   만들려고

   avec l’intention de préparer

   했는데

   mais / et pourtant

   대신

   à la place

   사용할

   à utiliser

   재료

   ingrédient

   필요해

   est nécessaire

   Explication détaillée

   크림 signifie « crème ». Ici, il précise le type de 파스타, « pâtes ». 크림 파스타 signifie donc « pâtes à la crème » ; les deux noms restent des mots distincts, le premier servant à préciser le second. 만들려고 vient de 만들다, « faire / préparer ». La terminaison -려고 s’emploie avec ce verbe pour exprimer l’intention ou le projet : 만들려고 하다 signifie « avoir l’intention de préparer » ou « compter préparer ». Exemple : 저녁을 만들려고 해. — « Je compte préparer le dîner. » 했는데 vient de 하다, « faire », avec la forme passée 했- et la terminaison connective -는데. Dans 만들려고 했는데, 했는데 complète la construction d’intention et relie ce projet à la suite. -는데 peut marquer un contraste, mais aussi simplement fournir le contexte ou ouvrir sur la conséquence pertinente ; ici, la traduction fixe rend naturellement l’enchaînement par « donc ». 대신 signifie « à la place » ou « en remplacement ». Avec 사용할, il indique que l’ingrédient sera utilisé en remplacement du choix initial. Il ne désigne pas lui-même l’ingrédient. 사용할 vient de 사용하다, « utiliser ». La terminaison attributive -(으)ㄹ forme ici un groupe qui décrit le nom suivant : 사용할 재료 signifie « l’ingrédient à utiliser ». Elle donne ici une valeur prévue ou appropriée au contexte, sans constituer à elle seule un verbe futur indépendant. Comparez 사용하는 재료, « l’ingrédient qu’on utilise » ou « qui est utilisé », selon le contexte. 재료 signifie « ingrédient » ou « matière utilisée pour préparer quelque chose ». Dans cette phrase, il désigne ce qu’il faut employer en remplacement, sans identifier précisément l’ingrédient choisi. Exemple : 필요한 재료를 샀어. — « J’ai acheté les ingrédients nécessaires. » 필요해 vient de 필요하다, « être nécessaire ». Dans 재료가 필요해, le nom 재료 porte la particule 가 et est présenté comme ce qui est nécessaire ; la phrase signifie naturellement « il me faut un ingrédient » ou, selon le contexte fixé, « il me faut un substitut ». 필요해 est la forme verbale familière de style courant de 필요하다. Exemple : 시간이 필요해. — « J’ai besoin de temps. » En assemblant les groupes, 크림 파스타를 만들려고 했는데 présente le projet de préparer des pâtes à la crème. Puis 대신 사용할 재료가 필요해 indique qu’un ingrédient à employer à la place est nécessaire. L’ensemble signifie : « J’avais prévu de faire des pâtes à la crème, donc il me faut un substitut. » La terminaison finale -해 donne à l’énoncé un registre courant et familier.

4. 우유로 만든 소스 대신 올리브유와 채소를 사용할 수도 있어.

   Tu pourrais utiliser de l’huile d’olive et des légumes au lieu d’une sauce à base de lait.

   우유로 만든

   fait avec du lait

   소스

   sauce

   대신

   au lieu de

   올리브유

   huile d’olive

   채소

   légumes

   사용할 수도 있어

   peut aussi utiliser

   Explication détaillée

   우유로 만든 signifie ici « fait à base de lait ». 만든 est la forme déterminante passée de 만들다 (« faire, fabriquer ») : elle se place avant le nom qu’elle décrit, comme dans 집에서 만든 빵 (« du pain fait à la maison »). 우유로 emploie -로 pour indiquer la matière ou le moyen utilisé : 우유로 만들다 signifie « faire avec du lait ». Ainsi, ce groupe décrit le mot suivant, 소스. 소스 est le nom « sauce ». Dans la phrase, il s’agit de la sauce à base de lait mentionnée par le groupe précédent. Un exemple réutilisable est 토마토소스 : « sauce tomate ». 대신 signifie « au lieu de » ou « à la place de ». Le groupe 우유로 만든 소스 대신 établit donc le remplacement : on choisit autre chose plutôt que cette sauce. On peut aussi l’employer dans 차 대신 물을 마셔요 (« Je bois de l’eau au lieu du thé »). 올리브유 signifie « huile d’olive ». Le mot 와, attaché ici à 올리브유, relie deux éléments coordonnés ; 와/과 se traduit souvent par « et ». Le second élément coordonné est 채소. 채소 signifie « légumes ». Avec la particule objet 를, dans 채소를, ce nom désigne ce qui est utilisé. La particule 를 suit ici un nom qui se termine par une voyelle ; après une consonne, on trouve généralement 을. 사용할 수도 있어 exprime la possibilité : « on peut aussi utiliser » ou, selon le contexte français fixé, « tu pourrais utiliser ». 사용하다 signifie « utiliser » ; 사용할 est sa forme déterminante en -ㄹ, employée avant 수. La construction -(으)ㄹ 수도 있다 combine cette forme avec 수 있다 (« il est possible de ») et 도 (« aussi, également »). La terminaison familière 있어 rend l’énoncé conversationnel. Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; ici, la traduction fixe l’interlocuteur comme personne à qui la possibilité est proposée. L’ensemble se construit ainsi : 우유로 만든 소스 (« une sauce faite à base de lait ») + 대신 (« au lieu de ») + 올리브유와 채소를 (« de l’huile d’olive et des légumes », objets coordonnés) + 사용할 수도 있어 (« tu pourrais aussi utiliser »). Le sens complet est donc : « Tu pourrais utiliser de l’huile d’olive et des légumes au lieu d’une sauce à base de lait. »

5. 그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까?

   Est-ce que cela ferait quand même un vrai repas pour les invités ?

   그래도

   quand même

   손님들에게

   pour les invités

   제대로 된

   véritable, correct

   식사

   repas

   처럼

   comme, à la manière de

   느껴질까?

   est-ce que cela semblera ?

   Explication détaillée

   그래도 signifie « quand même » ou « malgré cela ». Il reprend ici la possibilité évoquée auparavant et maintient la question malgré cette réserve. En début d’énoncé, il sert souvent à marquer ce contraste. 손님들에게 signifie ici « pour les invités ». 손님 est « invité » ou « client » selon le contexte, et 들 marque ici le pluriel indiqué par la traduction. La particule 에게 s’emploie avec des personnes pour marquer le destinataire ou le point de vue concerné : 친구에게 = « à/pour un ami », 친구들에게 = « aux/pour les amis ». 제대로 된 décrit 식사 comme quelque chose de véritablement approprié ou correctement constitué. 된 est la forme déterminante passée de 되다 (« devenir », « être constitué/établi ») : 제대로 되다 signifie « être correct, convenable » ; devant un nom, cela donne 제대로 된 + nom. Il faut donc rattacher cette forme à 제대로 된, et non à 식사. 식사 signifie « repas ». C’est un nom courant et poli ; par exemple, 식사를 하다 signifie « prendre un repas ». 처럼 placé après 식사 signifie « comme » ou « à la manière d’un(e) ». Le modèle réutilisable est nom + 처럼 : 아이처럼 = « comme un enfant ». Ici, 식사처럼 signifie « comme un repas », et non simplement « repas ». 느껴질까? signifie « est-ce que cela semblera… ? » ou « est-ce que cela sera perçu comme… ? ». Le verbe observé est 느껴지다, qui exprime l’impression produite ou la manière dont quelque chose est perçu ; il ne signifie pas ici que les invités accomplissent volontairement l’action de ressentir. La terminaison interrogative -ㄹ까? transforme la proposition en question portant sur une possibilité ou une impression : 괜찮을까? = « est-ce que ce sera convenable ? ». L’ensemble 제대로 된 식사처럼 느껴질까? demande si la préparation donnera l’impression d’être un vrai repas. Avec 손님들에게, cette impression est située du point de vue des invités ; 그래도 ajoute « quand même ». Ainsi, l’énoncé complet signifie : « Est-ce que cela ferait quand même un vrai repas pour les invités ? »

6. 특히 버섯을 넣고 색감이 좋은 샐러드도 곁들이면 그럴 거야.

   Oui, surtout si tu ajoutes des champignons et une salade colorée.

   특히

   surtout

   버섯을

   des champignons

   넣고

   ajouter et…

   색감이

   rendu des couleurs

   좋은

   bon, agréable

   샐러드

   salade

   곁들이면

   si tu sers en accompagnement

   그럴 거야

   ce sera le cas

   Explication détaillée

   특히 signifie ici « surtout » et met en relief l’élément qui suit. Il ne signifie pas à lui seul « seulement ». Exemple : 특히 이 음식이 좋아요 = « J’aime surtout ce plat. » 버섯을 signifie « des champignons ». 버섯 est le nom « champignon » et -을 marque le complément d’objet ; cette forme s’emploie après un nom terminé par une consonne. Exemple : 빵을 먹어요 = « Je mange du pain. » Ici, les champignons sont l’objet de 넣고. 넣고 vient de 넣다, « mettre, ajouter ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante : « ajouter … et… ». Elle n’indique pas ici à elle seule le temps. Exemple : 물을 넣고 끓여요 = « J’ajoute de l’eau et je fais bouillir. » 색감이 좋은 décrit le nom qui suit. 색감 désigne le rendu ou l’impression produite par les couleurs, 이 marque ce nom dans la proposition descriptive, et 좋은 est la forme de 좋다 (« être bon, agréable ») employée devant un nom. Ainsi, 색감이 좋은 샐러드 signifie « une salade aux couleurs agréables », rendu naturellement par « une salade colorée ». Après une phrase terminée, 좋다 donne notamment 좋아요 : « c’est bon/agréable ». 샐러드 signifie « salade ». Dans la phrase complète, 도 le suit : 샐러드도 signifie « la salade aussi ». 도 ajoute cet élément aux autres éléments mentionnés ou envisagés ; il ne change pas le sens de 샐러드. 곁들이면 vient de 곁들이다, « servir ou ajouter quelque chose en accompagnement », avec -면, qui construit une condition. Dans le sens fixé ici, le sujet est « tu » : « si tu sers ou ajoutes en accompagnement ». Ce verbe présente la salade comme un accompagnement, tandis que 넣다 présente l’action d’ajouter les champignons. Exemple : 고기에 채소를 곁들이면 좋아요 = « Si l’on sert des légumes avec la viande, c’est bien. » 그럴 거야 signifie ici « ce sera le cas » ou « cela arrivera ainsi ». 그럴 est la forme de 그렇다 (« être ainsi ») devant 것이다, dont la forme parlée est 거야. La construction -(으)ㄹ 거야 sert notamment à présenter une prévision ou une attente ; elle n’impose pas à elle seule l’adverbe français « probablement ». Ici, elle reprend le résultat évoqué dans la question précédente sans le répéter. Dans l’ensemble, 특히 met les champignons en relief. 버섯을 넣고 signifie « ajouter des champignons et », puis 색감이 좋은 샐러드도 곁들이면 signifie « si tu sers aussi une salade colorée en accompagnement ». 그럴 거야 indique que, dans cette condition, le résultat évoqué sera bien le cas. L’ensemble correspond à : « Oui, surtout si tu ajoutes des champignons et une salade colorée. »

7. 다른 선호가 있는지 물어보는 짧은 메시지를 보낼게.

   Je vais envoyer un message rapide pour demander s’ils ont d’autres préférences.

   다른

   autre, différent

   선호

   préférence

   있는지

   s’il y en a / si l’on en a

   물어보는

   qui demande

   짧은

   court

   메시지

   message

   보낼게

   je vais envoyer

   Explication détaillée

   다른 signifie ici « autre » ou « différent » et qualifie 선호. Il sert à distinguer une préférence d’une préférence déjà pertinente dans le contexte. Exemple : 다른 방법 — « une autre méthode ». 선호 est le nom « préférence ». Dans l’expression 다른 선호, il désigne donc des préférences supplémentaires ou différentes. Le verbe courant correspondant est 선호하다, « préférer », mais le nom 선호 est la forme utilisée ici. 있는지 vient de 있다, « exister / être présent / avoir », suivi de -는지. Cette terminaison transforme la proposition en question indirecte : 선호가 있는지 signifie « s’ils ont des préférences » ou, plus littéralement, « s’il existe des préférences ». Le sujet de 있다 n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe l’interprète comme « ils ». Exemple : 시간이 있는지 물어봐요. — « Demandez s’ils ont le temps. » 물어보는 vient du verbe composé 물어보다, « demander / poser une question », avec -는, qui forme ici une proposition descriptive au présent devant un nom. Il décrit donc le message comme « qui demande quelque chose ». 묻다 signifie aussi « demander », mais 물어보다 est la forme observée dans cette phrase. Exemple : 주소를 물어보는 사람 — « une personne qui demande l’adresse ». 짧은 est la forme descriptive placée devant un nom de 짧다, « être court ». Elle qualifie 메시지 : le message est présenté comme bref. Sa forme attributive est 짧은; elle ne vient pas du nom 메시지. Exemple : 짧은 문장 — « une phrase courte ». L’opposé utile est 긴, la forme attributive de 길다, « être long ». 메시지 est le nom « message ». Ici, il s’agit du contenu bref qui sert à demander les préférences. Exemple : 메시지를 보내요. — « J’envoie un message. » 보낼게 vient de 보내다, « envoyer », avec la terminaison -ㄹ게. Cette terminaison présente une intention ou un engagement du locuteur, souvent rendu par « je vais envoyer » ou « j’enverrai ». La base est 보내다, tandis que 보낼게 est la forme conjuguée observée ; -ㄹ게 ne signifie pas à lui seul une quantité ou une durée. Exemple : 내일 다시 연락할게요. — « Je vous recontacterai demain. » L’ensemble se construit ainsi : 다른 선호가 있는지 (« s’ils ont d’autres préférences ») est la question indirecte ; 물어보는 la relie à 짧은 메시지 (« un message bref qui demande cela »). Le marqueur d’objet 를, visible entre 메시지 et 보낼게, indique que ce message est ce qui sera envoyé. Enfin, 보낼게 exprime l’intention du locuteur. La phrase entière signifie donc : « Je vais envoyer un message rapide pour demander s’ils ont d’autres préférences. »

8. 질문은 간단하게 해. 그렇지 않으면 사람들이 폐를 끼치는 것 같다고 느낄 수도 있어.

   Garde la question simple, sinon les gens risquent d’avoir l’impression de causer des problèmes.

   질문은

   la question

   간단하게

   simplement

   해

   fais

   그렇지 않으면

   sinon

   사람들이

   les gens

   폐를 끼치는

   causer des problèmes

   것 같다고

   avoir l’impression que…

   느낄 수도 있어

   peuvent ressentir

   Explication détaillée

   질문은 signifie ici « quant à la question ». 질문 est le nom « question », et 은 marque le thème. Cette terminaison ne précise pas à elle seule si la question est posée ou écrite ; le contexte montre seulement qu’il s’agit de la question à garder simple. 간단하게 vient de l’adjectif 간단하다, « être simple ». La terminaison -게 transforme ici l’adjectif en adverbe : 간단하게 signifie donc « de manière simple », ou naturellement « simplement ». On peut réutiliser le modèle adjectif + -게 pour décrire la manière d’accomplir une action. 해 est la forme familière impérative de 하다, « faire ». Dans cette phrase, 하다 s’emploie avec 질문 pour donner l’idée de faire en sorte que la question reste simple. Le style est direct et familier, comme le montre aussi 있어 à la fin. 그렇지 않으면 signifie « sinon » ou « si ce n’est pas le cas ». C’est une construction conditionnelle : 그렇다 renvoie à la situation précédente, -지 않다 la nie, et -(으)면 signifie « si/quand ». Ici, elle relie le conseil sur la simplicité à sa conséquence possible. 사람들이 signifie « les gens ». 사람들 est le nom pluriel « les gens », et 이 marque le sujet. Dans la proposition qui suit, ce groupe est le sujet de « ressentir » ; le français explicite ainsi le même participant par « les gens ». 폐를 끼치는 appartient à l’expression 폐를 끼치다, « causer des problèmes » ou « déranger quelqu’un ». 폐 est le nom « nuisance, désagrément », tandis que 를 marque ce qui est causé dans cette expression. La terminaison -는 donne à 끼치다 une forme qui modifie le nom suivant : 폐를 끼치는 것 signifie littéralement « le fait de causer des problèmes ». Exemple : 다른 사람에게 폐를 끼치지 마세요. — « Ne dérangez pas les autres. » 것 같다고 construit le contenu de l’impression ressentie. 것 같다 signifie « sembler » ou « avoir l’impression que… » ; -다고 marque ici ce contenu comme une proposition rapportée après cette expression. Dans 폐를 끼치는 것 같다고 느끼다, les gens ressentent que cela semble causer des problèmes. La forme observée ne dit pas que le fait de causer des problèmes est certain. 느낄 수도 있어 signifie « peuvent ressentir » ou « risquent d’avoir cette impression ». 느끼다 (« ressentir ») devient 느낄 devant la construction -을 수도 있다, qui exprime une possibilité ; 있어 est la forme familière de 있다. Ainsi, cette fin présente la réaction comme possible, et non comme certaine. L’ensemble se construit ainsi : 질문은 간단하게 해 (« garde la question simple »), puis 그렇지 않으면 (« sinon »), et enfin 사람들이 ... 느낄 수도 있어 (« les gens peuvent avoir l’impression que… »). Dans cette dernière proposition, 사람들이 est celui qui ressent, et 폐를 끼치는 décrit l’action dont les gens peuvent avoir cette impression. Le sens complet est : « Garde la question simple, sinon les gens risquent d’avoir l’impression de causer des problèmes. »

9. 메시지에는 모두에게 맞는 음식을 만들고 싶다고 간단히 쓰면 돼.

   Le message peut simplement dire que je veux préparer quelque chose qui convienne à tout le monde.

   메시지에는

   dans le message

   모두에게

   à tout le monde

   맞는

   qui convient

   음식을

   de la nourriture / un plat

   만들고

   préparer et…

   싶다고

   que l’on veut

   간단히

   simplement

   쓰면 돼

   il suffit d’écrire

   Explication détaillée

   메시지에는 signifie ici « dans le message ». 메시지 est le nom « message », et -에 marque le lieu ou le cadre où quelque chose est écrit. -는 ajoute ce cadre comme thème : on parle de ce qu’il faut écrire dans le message. 모두에게 signifie « pour tout le monde ». 모두 veut dire « tout le monde / tous », et -에게 marque le destinataire ou la personne concernée. Ici, il indique les personnes auxquelles la nourriture doit convenir. 맞는 est la forme qui précède un nom de 맞다, « convenir / être approprié ». La forme de base 맞다 devient 맞는 devant un nom au présent : 맞는 음식, « une nourriture qui convient ». Ce mot décrit donc 음식, et non 모두. 음식을 signifie « de la nourriture / un plat » comme objet de l’action. 음식 est le nom « nourriture, plat », et -을 marque l’objet. Dans cet énoncé, c’est ce que la personne veut préparer : 음식을 만들다, « préparer un plat / de la nourriture ». 만들고 vient de 만들다, « faire / fabriquer / préparer ». La terminaison -고 relie cette action à ce qui suit. Ici, 만들고 싶다 est le modèle réutilisable « vouloir faire/préparer quelque chose » : -고 싶다 s’ajoute au radical verbal pour exprimer le désir du sujet. Exemple : 커피를 마시고 싶어요. — « Je veux boire du café. » 싶다고 contient 싶다, « vouloir », suivi de -고, qui rapporte le contenu de ce désir. Ainsi, 음식을 만들고 싶다고 쓰다 signifie « écrire que l’on veut préparer de la nourriture ». Dans la phrase fournie, le contenu traduit est bien le désir du locuteur : « que je veux préparer… ». 간단히 est l’adverbe « simplement / brièvement ». Il vient de l’adjectif descriptif 간단하다, « être simple », et précise ici la manière d’écrire : écrire le message de façon simple ou concise. 쓰면 돼 est le modèle -으면/면 되다, qui signifie « il suffit de faire… / faire … convient ». 쓰다 signifie « écrire » ; 쓰면 est sa forme conditionnelle, « si l’on écrit » ou, dans ce modèle, « en écrivant ». 돼 est la forme familière de 되어, issue de 되다, « convenir / être possible ». L’ensemble donne ici une consigne pratique : « il suffit d’écrire ». En assemblant les éléments : 메시지에는 fixe le message comme cadre, 모두에게 맞는 음식 désigne « une nourriture qui convient à tout le monde », 만들고 싶다고 rapporte le désir de la préparer, et 간단히 쓰면 돼 indique qu’il suffit de l’écrire simplement. Le sens complet est donc : « Dans le message, il suffit d’écrire simplement que je veux préparer quelque chose qui convienne à tout le monde. »

10. 그렇게 하면 배려하는 마음이 느껴지고, 손님들도 분명하게 대답할 기회가 생겨.

    Cela semble attentionné et leur donne la possibilité de répondre clairement.

    그렇게 하면

    si l’on fait ainsi

    배려하는

    attentionné

    마음

    cœur, intention

    느껴지고

    se ressent et

    손님들

    invités, clients

    분명하게

    clairement

    대답할

    répondre

    기회

    occasion

    생겨

    se crée

    Explication détaillée

    그렇게 하면 combine 그렇게 (« ainsi, de cette manière ») et 하면, forme conditionnelle de 하다 (« faire »). Ici, l’ensemble signifie « si l’on fait ainsi » ou « en faisant cela ». Le modèle réutilisable est A-하면 : « si l’on fait A / quand on fait A ». Exemple : 시간이 있으면 전화해. — « Si tu as le temps, appelle-moi. » 배려하는 vient du verbe 배려하다 (« prendre en considération, faire preuve d’attention »). La terminaison attributive présente -는 permet au verbe de qualifier le nom qui suit : 배려하는 마음 signifie donc « une intention attentionnée » ou « le souci des autres ». Elle ne transforme pas le mot en adjectif autonome ; la forme de base reste 배려하다. 마음 signifie « cœur », mais aussi « esprit, intention ou disposition intérieure ». Dans cette phrase, il désigne l’intention attentionnée elle-même, et non un organe. Exemple : 좋은 마음으로 도와줬어요. — « Il/elle a aidé avec de bonnes intentions. » 느껴지고 vient de 느껴지다, « être ressenti, se faire sentir, sembler ». La terminaison -고 relie cette proposition à la suivante : 느껴지고 signifie ici « se fait sentir et… ». Avec 배려하는 마음이, le sujet grammatical est « l’intention attentionnée » : elle est perçue comme telle. Exemple : 따뜻함이 느껴져요. — « On ressent de la chaleur / Cela paraît chaleureux. » 손님들 combine 손님 (« invité, client ») et 들, marqueur de pluralité. Dans le sens fixé ici, il s’agit des invités ou clients auxquels la possibilité de répondre est donnée ; 들 indique qu’ils sont plusieurs. Le marqueur de pluralité n’est pas obligatoire dans tous les contextes coréens, mais il rend ici le groupe explicite. 분명하게 est l’adverbe formé à partir de 분명하다 (« être clair, net, certain ») avec -게. Il décrit la manière de répondre : « clairement ». Comparez 분명한 답 (« une réponse claire »), où 분명한 qualifie directement le nom, et 분명하게 대답하다 (« répondre clairement »), où 분명하게 modifie le verbe. 대답할 vient de 대답하다, « répondre ». La terminaison attributive prospective -ㄹ forme 대답할 기회, littéralement « l’occasion qui permettra de répondre » ou plus naturellement « la possibilité de répondre ». Elle ne signifie pas ici que l’action de répondre a déjà eu lieu. Exemple : 질문할 기회가 있어요. — « Il y a une occasion de poser une question. » 기회 signifie « occasion, possibilité ». La construction V-(으)ㄹ 기회 est très réutilisable pour parler de la possibilité de faire une action : 만날 기회 (« l’occasion de rencontrer »), 쉴 기회 (« l’occasion de se reposer »). Ici, 대답할 기회 est la possibilité de répondre, et non une réponse déjà donnée. 생겨 vient de 생기다, « apparaître, se créer, survenir ». C’est la forme finale informelle en -어 de 생기다, adaptée au ton de la phrase. Avec 기회가, elle signifie qu’une possibilité apparaît ou se crée : 기회가 생겨 — « une occasion se présente / une possibilité se crée ». Le verbe ne signifie pas que quelqu’un répond effectivement. L’ensemble est donc : 그렇게 하면 (« si l’on fait ainsi ») + 배려하는 마음이 느껴지고 (« une intention attentionnée se fait sentir, et ») + 손님들도 분명하게 대답할 기회가 생겨 (« les invités aussi ont la possibilité de répondre clairement »). La phrase exprime ainsi deux conséquences liées : la manière d’agir paraît attentionnée, et les invités disposent d’une possibilité claire de répondre.