Préparer les repas pour une semaine chargée | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 다음 주는 바쁠 것 같으니, 미리 음식을 좀 준비해 두면 도움이 될 거야.

   La semaine prochaine s’annonce chargée, alors préparer quelques repas à l’avance nous aiderait.

   다음 주

   la semaine prochaine

   바쁠 것 같으니

   puisque cela semble chargé

   미리

   à l’avance

   음식

   repas

   준비해 두면

   si l’on prépare et garde prêt

   도움

   aide

   될 거야

   sera

   Explication détaillée

   다음 주 signifie « la semaine prochaine ». 다음 veut dire « suivant/prochain » et 주 « semaine ». Ce groupe nominal sert à situer l’événement dans la semaine qui vient, et non dans la semaine actuelle. 바쁠 것 같으니 combine 바쁘다 (« être occupé, chargé »), la forme prospective 바쁠, 것 같다 (« sembler que… ») et -으니 (« puisque/parce que »). 바쁠 est la forme de 바쁘다 utilisée devant 것 pour parler d’un état attendu ou probable : 바쁠 것 같아요 = « cela semble être chargé ». Ici, -으니 présente cette prévision comme la raison de la proposition qui suit. 미리 signifie « à l’avance ». Il se place naturellement avant l’action préparée : 미리 준비하다 = « préparer à l’avance ». Exemple : 미리 예약했어요. — « J’ai réservé à l’avance. » 음식 signifie « nourriture » ou, dans ce contexte, « repas ». Le mot peut désigner la nourriture en général ; la traduction fixe l’interprète ici comme quelques repas à préparer. Exemple : 음식을 만들어요. — « Je prépare un repas / de la nourriture. » 준비해 두면 est formé de 준비하다 (« préparer »), -아/어 두다 et -면 (« si/quand »). 준비해 두다 signifie préparer quelque chose puis le laisser prêt pour un usage ultérieur ; 준비해 두면 signifie donc « si l’on prépare et garde prêt ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; dans le sens fixé, il s’agit de préparer les repas à l’avance pour nous aider. Exemple : 자료를 준비해 두면 편해요. — « Si l’on prépare les documents à l’avance et qu’on les garde prêts, c’est pratique. » 도움 est le nom « aide » ou « utilité ». Dans la construction 도움이 되다, il forme l’expression « être utile / aider » : littéralement, « devenir une aide ». La particule 이 n’est pas incluse dans l’entrée 도움, mais elle marque ici le sujet nominal de 되다. 될 거야 vient de 되다 (« devenir, être utile dans cette construction ») et de -(으)ㄹ 거야, qui exprime ici une prévision au registre familier : « ce sera / cela aidera ». 될 est la forme prospective de 되다 devant 것, réduit dans l’expression courante 거야. 거야 est familier ; une forme polie correspondante serait par exemple 될 거예요. L’ensemble se construit ainsi : 다음 주는 (« quant à la semaine prochaine ») + 바쁠 것 같으니 (« puisqu’elle semble chargée ») + 미리 음식을 준비해 두면 (« si l’on prépare des repas à l’avance et qu’on les garde prêts ») + 도움이 될 거야 (« cela aidera / ce sera utile »). Le sens global est : « La semaine prochaine s’annonce chargée, alors préparer quelques repas à l’avance nous aiderait. »

2. 식사를 미리 준비하면 도움이 되겠지만, 매일 같은 것만 먹지는 말자.

   La préparation des repas aidera, mais évitons de manger la même chose tous les jours.

   식사를

   un repas

   미리

   à l’avance

   준비하면

   si l’on prépare

   도움이 되겠지만

   cela aidera, mais

   매일

   tous les jours

   같은

   le même

   것

   chose

   먹지는 말자

   évitons de manger

   Explication détaillée

   식사를 vient de 식사, « repas », avec 를, la particule qui marque l’objet. Ici, le mot désigne le ou les repas préparés ; il ne signifie pas à lui seul « préparation ». 식사 peut aussi désigner le fait de prendre un repas. Exemple : 식사를 하다 signifie « prendre un repas », tandis que 식사를 준비하다 signifie « préparer un repas / des repas ». 미리 signifie « à l’avance », avant le moment où la chose sera nécessaire. Exemple : 미리 예약해요 signifie « Réservez à l’avance ». 준비하면 vient de 준비하다, « préparer », avec -(으)면, qui présente une condition ou une situation envisagée : « si l’on prépare ». Ici, ce sont les repas qui sont préparés. Exemple : 시간이 있으면 같이 가요 — « Si tu as le temps, allons-y ensemble. » 도움이 되겠지만 combine 도움 (« aide »), 되다 (« devenir ; être utile »), -겠- et -지만. 도움이 되다 signifie naturellement « être utile / aider ». Ici, -겠- présente cette utilité comme attendue ou probable, et -지만 ajoute le contraste « mais » : « cela aidera, mais ». Exemple : 이 방법이 도움이 되겠지만 시간이 걸려요 — « Cette méthode aidera probablement, mais elle prend du temps. » 매일 signifie « tous les jours » ou « chaque jour ». Il précise la répétition de l’action. Exemple : 매일 운동해요 — « Je fais de l’exercice tous les jours. » 같은 est la forme utilisée devant un nom de 같다, « être pareil / être le même ». Ici, elle modifie 것 et signifie « le même ». Exemple : 같은 책 signifie « le même livre ». 것 est un nom qui signifie « chose ». Dans 같은 것, il désigne « la même chose » ; ce que cette chose désigne concrètement est compris grâce au contexte de l’action de manger. Exemple : 좋은 것을 골라요 signifie « Je choisis quelque chose de bon. » 먹지는 말자 vient de 먹다, « manger », et de la construction -지는 말자. 말자 sert à proposer, à la première personne du pluriel, de ne pas faire quelque chose : « ne faisons pas… / évitons de… ». 는 marque ici un contraste ou une mise en relief dans la négation. Exemple : 오늘은 늦게 자지는 말자 — « Aujourd’hui, évitons de nous coucher tard. » En assemblant les éléments, 식사를 미리 준비하면 signifie « si l’on prépare les repas à l’avance », et 도움이 되겠지만 signifie « cela aidera, mais ». 매일 같은 것만 signifie « uniquement la même chose tous les jours » : 만 ajoute la restriction « seulement / uniquement ». Enfin, 먹지는 말자 propose de ne pas manger cette même chose de manière répétée. L’ensemble signifie : « La préparation des repas aidera, mais évitons de manger la même chose tous les jours. »

3. 나는 채소 카레를 많이 만들어 볼까 생각하고 있었어.

   Je pensais préparer une grande quantité de curry de légumes.

   나는

   moi, je

   채소

   légumes

   카레

   curry

   많이

   beaucoup

   만들어

   préparer

   볼까 생각하고 있었어

   je pensais essayer de…

   Explication détaillée

   나는 est formé de 나 (« je », première personne du singulier) et de la particule de thème 는. 나 est la forme courante et informelle ; dans un registre plus humble, on emploie souvent 저. La particule 는 présente ici le locuteur comme thème de la pensée. Elle n’indique pas à elle seule le genre. 채소 signifie « légumes ». C’est le nom qui précise le type de curry dans 채소 카레, littéralement « curry de légumes ». 카레 signifie « curry » ; les deux noms sont simplement juxtaposés, le premier caractérisant le second. 많이 est un adverbe signifiant ici « beaucoup », avec une idée de quantité importante. Il modifie l’action de préparer, et non le nom 카레 directement. Exemple : 물을 많이 마셔요. — « Je bois beaucoup d’eau. » 만들어 est la forme en -어 de 만들다, « faire » ou « préparer ». Elle relie ce verbe à la construction suivante : 만들어 보다, « essayer de préparer / voir ce que cela donne en préparant ». Le verbe 만들다 conserve ici sa base 만들- et prend -어 : 만들어. Dans 볼까 생각하고 있었어, 볼까 vient de 보다 (« voir »), employé dans -아/어 보다 comme auxiliaire pour exprimer l’essai ; 만들어 볼까 signifie donc « essayer de préparer ». La terminaison -ㄹ까 présente une réflexion sur une possibilité, et avec 생각하다 elle forme le schéma réutilisable -ㄹ까 생각하다, « réfléchir à l’idée de… / penser à… ». Ici, 까 ne transforme pas l’énoncé en une question adressée à quelqu’un. 생각하고 있었어 exprime l’état de réflexion qui était en cours ou qui durait dans le passé. 생각하다 signifie « penser », -고 있다 marque un état ou une action en cours, et 있었어 est sa forme passée et informelle. L’ensemble 만들어 볼까 생각하고 있었어 correspond donc à « je pensais essayer de préparer », plutôt qu’à une simple décision déjà présentée comme exécutée. En assemblant les éléments, 나는 établit le locuteur comme thème, 채소 카레 désigne le curry de légumes, et 많이 만들어 indique l’intention envisagée d’en préparer une grande quantité. La construction 만들어 볼까 생각하고 있었어 indique que le locuteur était en train d’envisager cette possibilité : « Je pensais préparer une grande quantité de curry de légumes. »

4. 적당한 양으로 나누어 담고 안전하게 보관하면 괜찮아.

   Ça marche si tu le répartis correctement et que tu le conserves en toute sécurité.

   적당한

   approprié(e), convenable

   양

   quantité

   나누어

   répartir, diviser

   담고

   mettre, remplir, et…

   안전하게

   en toute sécurité

   보관하면

   si tu conserves

   괜찮아

   ça va, c’est bon

   Explication détaillée

   적당한 qualifie 양 : il signifie ici « approprié » ou « raisonnable », selon la quantité visée. C’est la forme attributive de 적당하다 (« être approprié ») devant un nom. Par exemple, 적당한 크기 signifie « une taille appropriée ». 양 signifie « quantité ». Dans 적당한 양으로, 으로 présente la quantité comme le dosage ou la manière adoptée : « en quantités appropriées ». Le mot 양 peut aussi désigner une quantité mesurable dans d’autres contextes. 나누어 vient du verbe 나누다, « diviser, répartir ». La terminaison -어 relie cette action à la suivante ; elle ne marque pas ici une action indépendante au passé. La structure réutilisable A-어 B peut ainsi enchaîner deux actions accomplies par le même sujet. Ici, il s’agit de répartir le contenu en portions. 담고 vient de 담다, « mettre, placer ou remplir un contenant », avec -고, qui relie cette action à la suivante : « mettre dans des contenants et… ». Avec 나누어, on obtient donc 나누어 담고 : « répartir en portions et les mettre dans des contenants ». Le sujet et l’objet ne sont pas exprimés dans cette phrase ; le contexte et la traduction permettent de comprendre qu’il s’agit du contenu préparé et que l’action s’adresse à « tu ». 안전하게 est l’adverbe formé à partir de 안전하다, « être sûr, sans danger ». Il décrit la manière de 보관하다 : « de manière sûre ». La forme descriptive 안전한 se place devant un nom, tandis que 안전하게 accompagne un verbe. 보관하면 vient de 보관하다, « conserver, entreposer », suivi de -면, qui introduit une condition : « si tu conserves… ». Ici, -면 est une terminaison connective conditionnelle ; elle ne marque pas la personne. Le sujet est compris grâce au contexte et à la traduction fixée. Avec 안전하게, la forme complète signifie ici « si tu le conserves en toute sécurité ». 괜찮아 est une forme familière de 괜찮다, utilisée ici pour conclure que la condition convient : « ça va », « c’est bon ». Dans cette phrase, elle évalue le résultat de la condition précédente, et non la sécurité elle-même comme un nom séparé. L’ensemble suit le schéma A-어 B-고 C-면 괜찮아 : on répartit le contenu en quantités appropriées, on le met dans des contenants, puis on le conserve de façon sûre ; dans ce cas, « c’est bon ». La traduction complète est donc : « Ça marche si tu le répartis correctement et que tu le conserves en toute sécurité. »

5. 일부는 얼리고 나머지는 냉장고에 보관할까?

   Est-ce que je devrais en congeler une partie et garder le reste au réfrigérateur ?

   일부

   une partie

   얼리고

   congeler et

   나머지

   le reste

   냉장고

   réfrigérateur

   보관할까?

   devrais-je garder ?

   Explication détaillée

   일부 signifie ici « une partie » d’un ensemble déjà pertinent. Le mot ne précise pas la proportion. Avec -는, 일부는 devient le thème : « quant à une partie… ». Il forme un contraste naturel avec 나머지는, « quant au reste ». 얼리고 vient de 얼리다, « congeler quelque chose ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante et se traduit ici par « et » : 얼리고 … 보관하다, « congeler … et conserver … ». Il faut distinguer 얼리다 (faire congeler, verbe transitif) de 얼다 (geler, devenir congelé). Exemple : 고기를 얼려요. — « Je congèle la viande. » 나머지 désigne la partie qui reste après qu’une partie a été séparée ou traitée. Dans cet énoncé, il s’agit du reste du même ensemble, sans quantité précise supplémentaire. Exemple : 일부는 먹고 나머지는 보관해요. — « Je mange une partie et je conserve le reste. » 냉장고 signifie « réfrigérateur ». Dans 냉장고에, la particule -에 indique le lieu où l’on conserve quelque chose : « dans le réfrigérateur ». Le mot observé est un nom composé qui désigne l’appareil, et non l’action de conserver. 보관할까? vient de 보관하다, « conserver, stocker », avec -(으)ㄹ까?. Cette terminaison forme ici une question de délibération : le locuteur demande s’il devrait faire l’action, ou propose cette décision. 하- devient 할까 devant -ㄹ까. Elle ne signifie pas à elle seule que l’action aura lieu. Exemple : 여기에 보관할까? — « Est-ce que je devrais le conserver ici ? » La structure complète est 일부는 얼리고 나머지는 냉장고에 보관할까? : 일부는 pose une partie comme premier thème ; 얼리고 indique qu’on la congèle puis relie cette action à la seconde ; 나머지는 introduit le contraste avec le reste ; 냉장고에 보관할까? demande s’il faut le conserver dans le réfrigérateur. Le sens global est donc : « Est-ce que je devrais en congeler une partie et garder le reste au réfrigérateur ? » Le sujet de 얼리고 et de 보관할까 est implicite et correspond ici au « je » de la traduction fixe.

6. 몇 인분은 냉동해 둬.

   Congèle quelques portions.

   몇 인분

   quelques portions

   냉동해 둬

   congèle et garde ainsi

   Explication détaillée

   몇 인분 signifie ici « quelques portions ». 몇 sert à demander ou indiquer un nombre non précisé ; dans cette phrase, la traduction fixe montre qu’il s’agit de « quelques », et non d’un nombre exact. 인분 est le compteur utilisé pour des portions ou des quantités destinées à une personne. Exemple : 두 인분 signifie « deux portions ». Le mot 인분 porte donc l’idée d’unité de portion, tandis que 몇 en laisse le nombre indéterminé. 냉동해 둬 combine 냉동하다, « congeler », avec 두다, « laisser ou garder dans un certain état ». 냉동해 est la forme de liaison de 냉동하다, et 둬 est la forme contractée de 두어, employée ici dans une consigne familière : « congèle-les et garde-les ainsi ». Cette construction insiste sur le résultat à maintenir, pas seulement sur l’action momentanée de congeler. Exemple : 문을 열어 둬. signifie « Laisse la porte ouverte. » L’ensemble suit le schéma réutilisable [quantité ou nombre] + [unité] + [action en -해 두다]. Ici, 몇 인분 indique la quantité concernée, puis 냉동해 둬 donne à l’interlocuteur la consigne de congeler ces portions et de les conserver congelées. L’énoncé complet signifie donc : « Congèle quelques portions et garde-les ainsi. »

7. 고르기 쉽도록 용기마다 라벨을 붙여.

   Étiquette chaque récipient pour qu’on puisse facilement choisir.

   고르기

   choisir

   쉽도록

   pour faciliter

   용기마다

   chaque récipient

   라벨

   étiquette

   붙여

   appose

   Explication détaillée

   고르기 vient de 고르다 (« choisir ») avec -기, qui transforme le verbe en groupe nominal. Ici, ce groupe est le contenu de « être facile » : 고르기 쉽다, « être facile à choisir ». Exemple : 메뉴를 고르기 어렵다. — « Il est difficile de choisir le menu. » 쉽도록 vient de l’adjectif 쉽다 (« être facile ») avec -도록. Cette terminaison indique ici le but recherché : 고르기 쉽도록 signifie « pour que choisir soit facile » ou, plus naturellement, « pour pouvoir choisir facilement ». Ne confondez pas 쉽다 (« être facile ») avec 어렵다 (« être difficile »). Exemple : 이해하기 쉽도록 설명해 주세요. — « Expliquez de façon à ce que ce soit facile à comprendre. » 용기마다 combine 용기 (« récipient ») et 마다, particule qui distribue l’action à chaque élément : « chaque récipient » ou « dans chaque récipient ». 마다 se place directement après le nom. Exemple : 병마다 이름을 써. — « Écris un nom sur chaque bouteille. » 라벨 est le nom « étiquette ». Dans l’énoncé, il est l’objet de l’action suivante ; le marqueur d’objet 을 est omis dans cette consigne familière : 라벨(을) 붙여. Exemple : 상자에 라벨을 붙여. — « Appose une étiquette sur la boîte. » 붙여 est la forme en -어 de 붙이다, verbe transitif signifiant « apposer, coller, fixer ». Dans cette phrase indépendante, elle sert de consigne familière : « appose-la » ou « appose ». Le verbe 붙이다 se distingue de 붙다, « être collé / adhérer », qui ne prend pas l’objet de la même façon. Exemple : 사진을 벽에 붙여. — « Colle la photo au mur. » L’ensemble se construit ainsi : 고르기 쉽도록 (« pour que le choix soit facile ») + 용기마다 (« sur chaque récipient ») + 라벨(을) 붙여 (« appose une étiquette »). Le sens complet est donc : « Appose une étiquette sur chaque récipient pour qu’on puisse facilement choisir. » Le sujet n’est pas exprimé ; la forme finale présente directement l’action à accomplir dans un registre familier.

8. 점심으로는 밥만이 아니라 균형 잡힌 음식도 필요해.

   J’ai aussi besoin de quelque chose d’équilibré pour le déjeuner, pas seulement de riz.

   점심으로는

   pour le déjeuner

   밥만이 아니라

   pas seulement du riz

   균형 잡힌

   équilibré

   음식도

   de la nourriture aussi

   필요해

   est nécessaire

   Explication détaillée

   점심으로는 signifie ici « pour le déjeuner ». 점심 signifie « déjeuner » et 으로 indique le cadre ou l’usage prévu : 점심으로 = « pour le déjeuner ». La particule 는 présente ce cadre comme thème, avec une nuance de mise en contraste possible. Exemple : 아침으로는 빵을 먹어요. = « Au petit-déjeuner, je mange du pain. » 밥만이 아니라 fait partie du modèle réutilisable A만이 아니라 B도, « non seulement A, mais aussi B ». Ici, 밥 signifie le riz cuit ou le riz considéré comme aliment, et le groupe entier signifie « pas seulement du riz ». 만 marque la restriction (« seulement ») ; 이 아니라 introduit ce qui n’est pas limité à cette restriction. Le 이 est la forme liée à ce nom terminé par une consonne. 균형 잡힌 signifie « équilibré » et décrit le nom qui suit. L’expression de base est 균형이 잡히다, « être équilibré » ou « trouver son équilibre » ; devant un nom, 잡히다 prend ici la forme descriptive 잡힌, d’où 균형 잡힌 음식, « une nourriture équilibrée ». Cette forme ne signifie pas que la nourriture « attrape » quelque chose : 균형 잡히다 est l’expression usuelle pour parler d’un bon équilibre. Exemple : 균형 잡힌 식사를 하세요. = « Prenez un repas équilibré. » 음식도 signifie « de la nourriture aussi ». 음식 veut dire « nourriture, aliment », et 도 ajoute cet élément : « également ». Dans la phrase complète, 도 contribue avec 밥만이 아니라 à l’idée « pas seulement du riz, mais aussi de la nourriture équilibrée ». 필요해 vient de 필요하다, « être nécessaire, être requis ». 필요해 est la forme familière en style courant ; une forme polie courante est 필요해요. Le coréen n’exprime pas ici de sujet explicite : la nourriture est présentée comme nécessaire. La traduction fixe précise naturellement cette idée en français par « j’ai besoin de… », avec le locuteur comme personne concernée. En assemblant les groupes dans leur ordre, 점심으로는 établit le déjeuner comme cadre, 밥만이 아니라 écarte l’idée d’une limitation au seul riz, puis 균형 잡힌 음식도 필요해 ajoute la nourriture équilibrée comme autre élément nécessaire. Le sens global est donc : « Pour le déjeuner, j’ai aussi besoin de quelque chose d’équilibré, pas seulement de riz. » La terminaison -해 donne à l’énoncé un registre courant et familier.

9. 먹고 싶은 것에 따라 달걀이나 콩 또는 닭고기를 넣어.

   Ajoute des œufs, des haricots ou du poulet, selon ce que tu as envie de manger.

   먹고 싶은

   avoir envie de manger

   것

   chose ; ce que…

   에 따라

   selon

   달걀

   œuf

   이나

   ou, parmi des options

   콩

   haricot

   또는

   ou

   닭고기

   poulet

   넣어

   ajoute

   Explication détaillée

   먹고 싶은 combine 먹다 (« manger ») avec -고 싶다, qui exprime le désir de faire l’action : 먹고 싶다 signifie « avoir envie de manger ». Devant un nom, 싶다 prend ici la forme modificatrice 싶은 : 먹고 싶은 것 signifie donc « ce qu’on a envie de manger ». Exemple : 보고 싶은 영화 = « un film qu’on a envie de voir ». 것 signifie littéralement « chose ». Après une proposition qui la décrit, il nominalise cette proposition : 먹고 싶은 것 = « la chose que l’on a envie de manger », donc ici « ce que tu as envie de manger ». La forme 것 ne précise pas à elle seule le référent concret. 에 따라 est une construction qui signifie « selon » ou « en fonction de ». Dans 것에 따라, elle relie le choix des ingrédients à ce que la personne a envie de manger. Exemple : 날씨에 따라 계획을 바꿔. = « Change le programme selon le temps. » 달걀 signifie « œuf ». Le nom coréen ne marque pas ici, à lui seul, le singulier ou le pluriel ; la traduction fixe choisit « des œufs » selon le sens de la phrase. 이나 est une particule de choix qui s’attache au nom précédent. Après 달걀, 달걀이나 présente cet élément comme une option : « des œufs ou… ». Sa forme dépend de la finale phonétique du nom auquel elle s’attache ; après une finale vocalique, on emploie généralement 나, et après une finale consonantique 이나. 콩 signifie « haricot » dans le sens retenu par la traduction. C’est une autre option proposée après 달걀이나. Exemple : 콩이나 채소를 넣어. = « Ajoute des haricots ou des légumes. » 또는 est un mot autonome signifiant « ou ». Il relie explicitement 콩 et 닭고기 comme deux options alternatives. Il a un emploi assez neutre et peut remplacer une autre manière de relier des choix. 닭고기 signifie « poulet », au sens de viande de poulet : 닭 (« poulet ») + 고기 (« viande »). Il s’agit ici du troisième ingrédient possible, et non d’une indication sur la quantité. 넣어 est la forme familière directe de 넣다, « mettre » ou « ajouter ». Dans cette phrase, elle fonctionne comme une consigne : « ajoute ». Elle s’adresse à une personne avec laquelle le locuteur peut employer le registre informel en -어. Exemple : 물을 넣어. = « Ajoute de l’eau. » L’ensemble se construit ainsi : 먹고 싶은 것에 따라 (« selon ce que tu as envie de manger ») + 달걀이나 콩 또는 닭고기를 (les ingrédients proposés comme choix) + 넣어 (« ajoute »). La phrase signifie donc : « Ajoute des œufs, des haricots ou du poulet, selon ce que tu as envie de manger. »

10. 남은 음식이 질리면 내가 곁들임을 바꿀 수 있어.

    Si les restes te semblent ennuyeux, je peux changer l’accompagnement.

    남은

    restant

    음식

    nourriture

    질리면

    si cela devient lassant

    내가

    moi, je

    곁들임

    accompagnement

    바꿀

    changer

    수 있어

    pouvoir

    Explication détaillée

    남은 signifie ici « restant ». C’est la forme attributive de 남다 (« rester ») : 남은 음식 signifie donc « la nourriture qui reste » ou, dans ce contexte, « les restes ». Elle décrit le nom qui suit. 음식 signifie « nourriture » et peut désigner les aliments ou un plat en général. Dans 남은 음식, il s’agit de la nourriture restante, conformément à la traduction donnée. 질리면 vient de 질리다, « se lasser de / trouver lassant à force de ». La terminaison -면 forme une condition : V-면 signifie « si/quand V ». Ici, elle présente comme condition le fait de se lasser des restes ; le sujet de cette expérience n’est pas exprimé séparément en coréen, mais la traduction indique « tu ». 내가 signifie « moi, je ». La particule -가 marque le sujet : c’est donc le locuteur qui a la capacité d’effectuer l’action suivante. Elle se distingue de 나는, qui présente plus explicitement « moi » comme thème ou contraste. 곁들임 signifie « accompagnement » ou « garniture servie avec un plat ». C’est ici le complément direct de l’action de changer. Pour parler d’un autre accompagnement dans un exemple : 새 곁들임 signifie « un nouvel accompagnement ». 바꿀 est la forme de 바꾸다, « changer / remplacer », placée devant 수 dans la construction de possibilité. Le radical 바꾸- devient 바꿀 dans 바꿀 수 있다 ; ce n’est pas le nom 곁들임 qui porte cette forme. 수 있어 appartient à la construction V-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. 바꿀 수 있어 signifie donc « peut changer ». Exemple : 이것을 바꿀 수 있어. — « On peut changer ceci. » En assemblant les éléments, 남은 음식이 désigne « les restes » comme sujet de la condition, 질리면 signifie « si tu t’en lasses », puis 내가 indique que le locuteur prend en charge l’action. 곁들임을 바꿀 수 있어 signifie « je peux changer l’accompagnement ». L’ensemble veut donc dire : « Si tu te lasses des restes, je peux changer l’accompagnement. »

11. 작은 변화를 주면 미리 준비한 식사를 더 즐겁게 먹을 수 있어.

    De petits changements rendent les repas préparés plus agréables.

    작은

    petit

    변화를

    changement

    주면

    si l’on apporte

    미리

    à l’avance

    준비한

    préparé

    식사를

    repas

    더

    davantage

    즐겁게

    avec plus de plaisir

    먹을 수 있어

    pouvoir manger

    Explication détaillée

    작은 signifie ici « petit », et il décrit 변화 (« changement »). C’est la forme attributive de 작다 (« être petit ») devant un nom. Par exemple : 작은 집 = « une petite maison ». 변화를 signifie « un changement » dans la fonction de complément d’objet. 변화 est le nom « changement », et 를 marque ici l’objet de l’action. La forme sans cette particule, 변화, peut aussi être utilisée lorsque le mot n’est pas objet. 주면 vient de 주다 (« donner, apporter ») suivi de -면, qui introduit une condition : « si l’on apporte / si l’on fait ». Dans cette phrase, 변화를 주다 est une construction réutilisable qui signifie « apporter un changement » ou « introduire une variation », plutôt que donner un objet à quelqu’un. Exemple : 음식에 변화를 주면 좋아요. = « C’est bien si l’on apporte une variation au repas. » 미리 signifie « à l’avance ». Il précise que la préparation a lieu avant le moment évoqué. Exemple : 미리 예약해요. = « Je réserve à l’avance. » 준비한 vient de 준비하다 (« préparer »). La terminaison -한 est la forme qui permet à ce verbe de qualifier le nom suivant avec une action présentée comme déjà accomplie : 미리 준비한 식사 = « le repas préparé à l’avance ». Elle ne signifie pas ici que 식사 est la base du verbe : le verbe est bien 준비하다. 식사를 signifie « le repas » comme objet de l’action suivante. 식사 est le nom « repas » et 를 marque l’objet. Ici, ce repas est celui qui a été préparé à l’avance ; la phrase ne précise pas qui l’a préparé. 더 signifie « davantage / plus ». Il augmente le degré exprimé par 즐겁게 : manger avec plus de plaisir qu’en l’absence de cette variation ou qu’auparavant. Exemple : 더 천천히 먹어요. = « Mangez plus lentement. » 즐겁게 signifie « avec plaisir, agréablement ». C’est la forme adverbiale de 즐겁다 (« être agréable, joyeux ») et elle décrit la manière de 먹다 (« manger »). La forme descriptive 즐거운 s’emploie devant un nom, tandis que 즐겁게 s’emploie pour modifier une action : 즐거운 식사 = « un repas agréable », 즐겁게 먹다 = « manger avec plaisir ». 먹을 수 있어 signifie « pouvoir manger ». 먹다 (« manger ») prend ici la structure -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité : 먹을 수 있다 = « pouvoir manger ». La terminaison finale -어 donne un style courant et informel ; une forme polie serait 먹을 수 있어요. Exemple : 이 음식은 아이도 먹을 수 있어요. = « Même un enfant peut manger cet aliment. » L’ensemble suit le schéma 작은 변화를 주면 (« si l’on apporte de petites variations ») + 미리 준비한 식사를 (« le repas préparé à l’avance ») + 더 즐겁게 (« avec plus de plaisir ») + 먹을 수 있어 (« on peut manger »). Le sens global est donc : « Si l’on apporte de petites variations, on peut manger avec plus de plaisir le repas préparé à l’avance. » La phrase se termine dans un registre conversationnel courant.