Commander un latte au lait d’avoine | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Commander un latte au lait d’avoine, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

귀리 우유가 있으면 귀리 우유로 만든 라테 한 잔 주실 수 있을까요?

Kwi-ri ou-you-ga i-sseu-myeon kwi-ri ou-you-ro man-deun ra-té han tchan tchu-chil sou i-sseul-kka-yo Est-ce que je pourrais avoir un latte au lait d’avoine, si vous en avez ?

네, 있어요. 보통 거품 양으로 해 드릴까요?

Né, i-sseu-yo. Po-toung keu-poum yang-eu-ro hé deu-ril-kka-yo Oui, nous en avons. Voulez-vous la quantité habituelle de mousse ?

거품은 적은 게 좋겠어요. 오늘은 일반 우유를 피하고 있어요.

Keu-pou-meun tcheo-geun ké tcho-ké-sseu-yo. O-neu-reun il-ban ou-you-reul pi-ha-go i-sseu-yo Je préférerais moins de mousse. Aujourd’hui, j’évite le lait ordinaire.

거품을 적게 해서 만들어 드릴게요.

Keu-pou-meul tcheok-ké hé-seu man-deu-reo deu-ril-ké-yo Je vais le préparer avec moins de mousse.

그것만 있으면 돼요.

Keu-geon-man i-sseu-myeon dwaé-yo C’est tout ce qu’il me faut.

지금 준비하고 건네드리기 전에 라벨을 확인할게요.

Tchi-geum tchoun-bi-ha-go keon-né-deu-ri-gi tcheo-né ra-bel-eul hwa-gin-hal-ké-yo Je vais le préparer maintenant et vérifier l’étiquette avant de vous le donner.

Mot par mot

귀리 «귀리» désigne ici l’avoine, dans l’expression «귀리 우유» pour préciser le type de lait demandé. Ce mot s’emploie devant un aliment ou une boisson pour en indiquer l’ingrédient à base d’avoine, par exemple dans une commande au café.

우유가 «우유가» signifie ici « le lait », avec la particule «가» qui présente le lait comme ce qui est disponible. Dans «귀리 우유가 있으면», cette forme sert à vérifier si le café dispose de ce lait avant de passer la commande.

있으면 «있으면» signifie ici « s’il y en a » ou « si vous en avez » et exprime la condition de disponibilité. La structure «우유가 있으면» permet de poser une demande qui dépend de la présence de l’ingrédient.

우유로 «우유로» signifie « avec du lait » ou « en utilisant du lait » ; «로» indique ici la matière utilisée. Dans «귀리 우유로 만든 라테», cette forme précise avec quel lait le latte est préparé, un emploi utile pour parler des ingrédients ou du mode de préparation.

만든 «만든» signifie ici « fait avec » et relie «귀리 우유로» au nom «라테» dans «귀리 우유로 만든 라테». Cette forme sert à décrire un produit en indiquant l’ingrédient ou la matière avec laquelle il est préparé.

라테 «라테» désigne la boisson commandée, un latte. Dans «라테 한 잔», le mot se combine avec un nombre et le compteur «잔» pour commander une portion au café.

한 «한» signifie ici « un » devant le compteur «잔». L’expression «한 잔» sert à demander une seule portion d’une boisson ou d’un autre contenu servi dans un verre ou une tasse.

잔 «잔» est le compteur utilisé ici pour une tasse ou un verre de boisson, comme dans «라테 한 잔». Il s’emploie après un nombre pour préciser la quantité commandée.

주실 «주실» porte ici l’idée de « donner » dans la demande polie «주실 수 있을까요?». Avec «수 있을까요», il permet de demander respectueusement au personnel s’il peut fournir la boisson souhaitée.

수 «수» exprime ici la possibilité ou la capacité dans «주실 수 있을까요?». Dans cette construction, il sert à demander si quelqu’un peut effectuer l’action mentionnée, ce qui rend la demande polie et indirecte.

있을까요 «있을까요» transforme ici la possibilité en question prudente : « serait-il possible de… ? ». Dans «주실 수 있을까요?», la terminaison adoucit la demande adressée au serveur, un emploi courant pour demander un service.

네 «네» signifie ici « oui » et confirme que le café dispose du lait demandé. Cette réponse courte s’utilise pour confirmer une information ou accepter la demande d’un interlocuteur.

있어요 «있어요» signifie ici « il y en a » ou « nous en avons », en parlant de la disponibilité du lait. Après «네», cette forme répond directement à la question «귀리 우유가 있으면…» et convient pour signaler qu’un produit est disponible.

보통 «보통» signifie ici « habituel » ou « normal » dans «보통 거품 양». Placé devant un nom, il sert à parler de la quantité ou de l’option standard proposée dans un service.

거품 «거품» désigne la mousse de lait dans la boisson. Dans «보통 거품 양» et «거품은 적은 게 좋겠어요», ce mot sert à préciser une préférence concernant la préparation du latte.

양으로 «양으로» signifie ici « avec cette quantité » ou « selon cette quantité », avec «로» qui indique le réglage choisi. Dans «보통 거품 양으로 해 드릴까요?», l’expression demande si la boisson doit être préparée avec la quantité habituelle de mousse.

해 «해» signifie ici « faire » ou « préparer » la boisson selon la quantité indiquée. Dans «양으로 해 드릴까요?», il décrit l’action de régler la préparation et s’emploie dans une offre de service.

드릴까요 «드릴까요» signifie ici « dois-je le faire pour vous ? » et marque une offre polie adressée au client. Dans «해 드릴까요?», cette forme sert à proposer une préparation ou une action au bénéfice de l’interlocuteur.

거품은 «거품은» signifie « quant à la mousse » ; «은» présente la mousse comme le point particulier de la préférence. Dans «거품은 적은 게 좋겠어요», cette forme permet de distinguer la quantité de mousse du reste de la commande.

적은 «적은» signifie ici « en moindre quantité » ou « moins abondant » et décrit «게» dans «적은 게 좋겠어요». Cette forme placée devant un élément décrit une quantité réduite, comme pour demander moins de mousse.

게 «게» transforme ici la description «적은» en ce qui est souhaité : « ce qui est moins abondant ». Dans «적은 게 좋겠어요», l’ensemble permet d’exprimer une préférence concernant la quantité de mousse.

좋겠어요 «좋겠어요» signifie ici « ce serait mieux » ou « ce qui me conviendrait serait… », avec une formulation douce de la préférence. Dans «적은 게 좋겠어요», cette forme permet de demander moins de mousse sans donner un ordre direct.

오늘은 «오늘은» signifie « aujourd’hui », avec «은» qui fait de ce jour le cadre particulier de la remarque. Dans «오늘은 일반 우유를 피하고 있어요», cette forme précise que l’évitement du lait ordinaire concerne la situation actuelle.

일반 «일반» signifie ici « ordinaire » ou « classique » et décrit «우유» dans «일반 우유». Ce mot sert à distinguer le lait standard d’une autre option proposée dans une commande.

우유를 «우유를» signifie « le lait » comme élément évité, avec «를» qui marque l’objet de l’action. Dans «일반 우유를 피하고 있어요», cette forme vient avant le verbe pour indiquer précisément ce que la personne évite.

피하고 «피하고» signifie ici « éviter » et relie cette action à «있어요» dans «피하고 있어요», c’est-à-dire « être en train d’éviter ». L’expression «일반 우유를 피하고 있어요» convient pour expliquer une restriction alimentaire actuelle.

거품을 «거품을» signifie « la mousse » comme élément dont on réduit la quantité, avec «를» qui marque l’objet. Dans «거품을 적게 해서», cette forme indique ce qui doit être préparé en moindre quantité.

적게 «적게» signifie ici « en petite quantité » ou « moins », et modifie l’action de préparer la mousse. Dans «거품을 적게 해서 만들어 드릴게요», cette forme précise le degré de réduction demandé.

해서 «해서» signifie ici « en faisant ainsi » ou « en préparant de cette manière » et relie la quantité réduite au résultat dans «거품을 적게 해서 만들어 드릴게요». Cette forme sert à expliquer la manière dont une préparation ou une action sera réalisée.

만들어 «만들어» signifie ici « préparer » ou « faire » la boisson et se combine avec «드릴게요» dans «만들어 드릴게요». Cette forme convient pour annoncer la préparation concrète d’un produit demandé par le client.

드릴게요 «드릴게요» signifie ici « je vais vous le faire » ou « je vais vous le préparer » et exprime une promesse polie de service. Dans «만들어 드릴게요», la forme indique que le serveur va effectuer l’action pour le client.

그것만 «그것만» signifie ici « seulement cela » ou « c’est tout cela », avec «만» qui limite la demande. Dans «그것만 있으면 돼요», cette forme sert à dire qu’aucun autre élément n’est nécessaire.

돼요 «돼요» signifie ici « cela suffit » ou « cela ira ». Dans «그것만 있으면 돼요», la structure exprime qu’une seule chose ou condition est suffisante, un emploi utile pour clore une demande.

지금 «지금» signifie « maintenant » et situe l’action au moment où le serveur parle. Dans «지금 준비하고…», ce mot indique que la préparation commence immédiatement.

준비하고 «준비하고» signifie ici « préparer et… » et relie la préparation à l’action suivante avec «고». Dans la phrase du dialogue, il organise les deux actions successives : préparer la boisson puis vérifier le label.

건네드리기 «건네드리기» désigne ici le fait de remettre la boisson au client, dans une forme qui transforme cette action en étape à situer dans le temps. Dans «건네드리기 전에», cette forme est utilisée pour dire ce qui doit se passer avant la remise au client.

전에 «전에» signifie « avant » et se place ici après «건네드리기» pour indiquer l’action qui doit précéder la remise. La structure «건네드리기 전에» permet d’organiser deux actions dans le temps, par exemple vérifier quelque chose avant de le donner.

라벨을 «라벨을» signifie « le label » comme objet de la vérification, avec «를» qui marque l’objet. Dans «라벨을 확인할게요», cette forme précise que le serveur va contrôler les informations figurant sur le label.

확인할게요 «확인할게요» signifie ici « je vais vérifier » et exprime l’engagement poli du serveur à effectuer cette vérification. Dans «라벨을 확인할게요», la forme s’emploie pour annoncer une action que l’on va faire pour répondre à la demande de l’interlocuteur.

Points de Grammaire

있으면

있으면

i-sseu-myeon

s’il y en a / si c’est disponible

La terminaison -으면 exprime une condition : « si… ». Elle s’ajoute ici au verbe 있다.

확인할게요

확인할게요

hwa-gin-hal-ké-yo

Je vais vérifier.

-ㄹ게요 indique une intention ou une promesse du locuteur, souvent en réponse à une demande.

Vocabulaire Coréen

거품 Nom

keu-poum mousse

귀리 Nom

kwi-ri avoine

라테 Nom

ra-té latte

보통 Adverbe

po-toung habituel ou normalement

양 Nom

yang quantité

오늘 Adverbe

o-neul aujourd’hui

우유 Nom

ou-you lait

있다 Verbe

it-tta avoir ou être présent 있으면

잔 Nom

tchan tasse ou verre

적다 Adjectif

tcheok-tta être peu abondant 적은

좋다 Adjectif

tcho-tha être mieux ou être bon 좋겠어요

주다 Verbe

tchou-da donner ou servir 주실

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je vais le préparer avec moins de mousse.

Voir la Réponse

거품을 적게 해서 만들어 드릴게요.

C’est tout ce qu’il me faut.

Voir la Réponse

그것만 있으면 돼요.

Je vais le préparer maintenant et vérifier l’étiquette avant de vous le donner.

Voir la Réponse

지금 준비하고 건네드리기 전에 라벨을 확인할게요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être mieux ou être bon

Voir la Réponse

좋겠어요

avoine

Voir la Réponse

귀리

être peu abondant

Voir la Réponse

적은

lait

Voir la Réponse

우유