Comparer un produit en ligne et en magasin | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Comparer un produit en ligne et en magasin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

온라인 상품 설명이 도움이 돼요.

on-laï-ne sang-poum seul-myong-i do-ou-mi dwaé-yo. L'annonce en ligne est utile.

하지만 배낭을 직접 사용해 보고 싶어요.

ha-dji-man bé-nang-eul tchi-tcheop sa-yong-hé bo-go chi-peu-yo. Mais je veux essayer le sac à dos en personne.

매장에서는 어깨끈과 지퍼, 소재를 자세히 확인할 수 있어요.

mé-djang-é-seu-neun eu-ké-kkeun-goua tchi-peu, so-djé-reul tcha-sé-hi hwa-gin-hal sou i-sseu-yo. En magasin, tu peux examiner de près les bretelles, la fermeture éclair et le tissu.

여러 리뷰에서 지퍼가 약하다고 해서 그 부분을 주의 깊게 시험해 보고 싶어요.

yô-reu ri-byou-é-seu tchi-peu-ga ya-ka-da-go hé-seu keu bou-boun-eul tchu-i gip-ké chi-heum-hé bo-go chi-peu-yo. Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie attentivement.

그럼 몇 번 열어 보세요.

keu-reom myôt-ppôn yôl-eu bo-sé-yo. Alors, essaie de l'ouvrir quelques fois.

결정하기 전에 교환 정책을 물어보세요.

kyôl-tchông-ha-gi tchô-né kyo-houan tchông-tchék-eul mou-reu-bo-sé-yo. Renseigne-toi sur la politique d'échange avant de te décider.

여기 있는 제품이 더 튼튼한 것 같아요. 그렇지만 웹사이트에서는 색상 선택지를 더 분명하게 보여 줘요.

yô-gi in-neun tché-poum-i teu teun-teun-han keut kka-ta-yo. Keu-reu-tchi-man oué-b sa-i-teu-é-seu-neun séks-sang seun-tchék-tchi-reul teu boun-myông-ha-gué bo-yô tcho-yo. Celui-ci semble plus solide, même si le site web présente plus clairement les options de couleur.

선택지는 웹사이트에서 확인하세요.

seun-tchék-tchi-neun oué-b sa-i-teu-é-seu hwa-gin-ha-sé-yo. Utilise le site web pour voir les options.

매장에 직접 가서 품질을 판단하세요.

mé-djang-é tchi-tcheop ka-seu poum-djil-eul pan-dan-ha-sé-yo. Utilise ta visite en magasin pour évaluer la qualité.

그러면 두 제품을 더 분명하게 비교할 수 있겠어요.

keu-reu-myôn tou tché-poum-eul teu boun-myông-ha-gué bi-gyo-hal sou it-kké-seu-yo. Cela me permet de les comparer plus clairement.

네가 믿을 만하다고 느끼면서 원하는 스타일도 갖춘 제품을 고르세요.

né-ga mi-deul man-ha-da-go neuk-ki-myôn-seu ouôn-ha-neun seu-ta-il-do kat-tchoun tché-poum-eul go-reu-sé-yo. Choisis celui qui te semble fiable tout en ayant le style que tu veux.

Mot par mot

온라인 «온라인» signifie « en ligne » dans « 온라인 상품 설명 ». Ce mot s’emploie devant un nom pour préciser qu’un produit, un service ou une information se trouve sur Internet, par exemple 온라인 예약 pour une réservation en ligne.

상품 «상품» désigne ici le produit présenté dans l’annonce en ligne. Il s’emploie directement devant des mots comme 설명 dans « 상품 설명 » et peut être utilisé dans un magasin ou sur un site pour parler d’un article à vendre.

설명이 Dans « 온라인 상품 설명이 도움이 돼요 », «설명이» désigne la description du produit et la particule 이 en fait le sujet de « 도움이 돼요 ». La même structure s’emploie avec une information ou un document qui aide quelqu’un.

도움이 Dans « 도움이 돼요 », «도움이» signifie que quelque chose apporte de l’aide ou est utile. Avec 도움이 되다, on peut préciser ce qui est utile, par exemple 정보가 도움이 돼요 pour dire qu’une information est utile.

돼요 Dans « 온라인 상품 설명이 도움이 돼요 », «돼요» complète 도움이 되다 et signifie ici « être utile » ou « aider ». Cette forme polie s’emploie aussi pour dire qu’une chose est possible ou qu’une situation se réalise, selon le contexte.

하지만 «하지만» introduit ici une opposition entre l’utilité de l’annonce et le souhait d’essayer le sac en personne. Il relie souvent deux phrases ou deux idées qui ne vont pas exactement dans le même sens.

배낭을 «배낭을» désigne le sac à dos comme objet de « 사용해 보고 싶어요 », avec la particule 을. On peut remplacer ce nom par un autre produit après le verbe pour dire ce que l’on veut essayer ou utiliser.

직접 «직접» signifie ici « directement » ou « en personne », par opposition à une simple consultation en ligne. Il s’emploie devant un verbe pour insister sur le fait de faire soi-même l’action, par exemple 직접 확인하다.

사용해 Dans « 배낭을 직접 사용해 보고 싶어요 », «사용해» signifie « utiliser » et se relie à 보고 pour former l’idée d’essayer d’utiliser le sac. La forme de dictionnaire 사용하다 devient 사용해 devant 보고 dans cette construction.

보고 Dans « 사용해 보고 싶어요 », «보고» ne signifie pas ici « voir » seul : il fait partie de la construction qui signifie « essayer de faire ». Après un verbe en -해, -아/어 보고 싶어요 permet de dire que l’on veut essayer cette action.

싶어요 «싶어요» exprime ici le souhait de faire l’action précédente : « 사용해 보고 싶어요 » signifie vouloir essayer d’utiliser. La structure verbe + 고 싶어요 sert couramment à dire ce que l’on souhaite faire.

매장에서는 «매장에서는» situe l’action dans le magasin et en fait le cadre de la phrase : c’est en magasin que l’on peut vérifier les détails. La terminaison 는 ajoute une idée de cadre ou de contraste, comme dans « 웹사이트에서는 ».

어깨끈과 «어깨끈과» signifie « les bretelles et », dans la liste « 어깨끈과 지퍼, 소재 ». La particule 과 relie ce nom au suivant dans une énumération ; 어깨끈 désigne la partie d’un sac qui passe sur les épaules.

지퍼 «지퍼» désigne la fermeture éclair du sac, vérifiée directement dans le magasin. Ce nom peut être utilisé avec des verbes comme 열다, 닫다 ou 확인하다 pour parler du fonctionnement d’une fermeture.

소재를 «소재를» désigne le matériau du produit comme objet de « 확인할 수 있어요 ». La particule 를 marque ce que l’on vérifie, et 소재 s’emploie couramment pour parler du matériau d’un vêtement, d’un sac ou d’un autre article.

자세히 «자세히» signifie « en détail » ou « attentivement » et précise ici la manière de vérifier les éléments du sac. Il s’emploie devant des verbes d’examen ou d’explication, comme 자세히 확인하다.

확인할 Dans « 자세히 확인할 수 있어요 », «확인할» signifie « vérifier » et se place avant 수 pour former une expression de possibilité. La forme de dictionnaire 확인하다 prend ici la forme 확인할 devant 수.

수 Dans « 확인할 수 있어요 », «수» représente la possibilité de réaliser l’action : l’ensemble signifie « pouvoir vérifier ». La structure verbe + ㄹ/을 수 있다 s’emploie pour exprimer la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

있어요 Dans « 확인할 수 있어요 », «있어요» complète la construction qui signifie « pouvoir vérifier ». Cette forme polie de 있다 sert ici à présenter la possibilité comme réelle dans la situation du magasin.

여러 «여러» signifie « plusieurs » et indique ici qu’un certain nombre de critiques parlent des fermetures éclair. Il se place directement devant un nom comptable, comme dans 여러 리뷰 ou plusieurs autres avis.

리뷰에서 «리뷰에서» signifie « dans les avis » ou « d’après les avis », avec 에서 comme source de l’information. On peut employer cette structure pour rapporter ce qui est mentionné dans des commentaires, des évaluations ou des témoignages.

지퍼가 «지퍼가» désigne la fermeture éclair comme sujet de l’énoncé « 지퍼가 약하다고 ». La particule 가 marque ici l’élément auquel est attribuée la faiblesse.

약하다고 Dans « 지퍼가 약하다고 해서 », «약하다고» rapporte l’idée que la fermeture éclair est faible ou fragile. La terminaison 다고 sert à présenter le contenu d’une affirmation avant une expression comme 해서.

해서 Dans « 지퍼가 약하다고 해서 », «해서» relie l’information rapportée à la décision de tester la partie concernée : « puisque les avis disent qu’elle est faible ». Cette forme s’emploie pour donner une raison ou une conséquence lorsqu’elle suit un contenu rapporté.

그 «그» signifie « cette » ou « cette-là » et renvoie ici à la partie mentionnée juste avant, la fermeture éclair. Il se place devant un nom, comme dans « 그 부분 » pour reprendre un élément déjà connu dans la conversation.

부분을 «부분을» signifie « la partie » comme objet de « 시험해 보고 싶어요 ». Dans cette phrase, il renvoie à la partie du sac concernée par les avis et la particule 을 marque ce que l’on veut tester.

주의 Dans « 주의 깊게 », «주의» renvoie à l’attention ou au soin apporté à l’action. Avec 깊게, l’expression indique que l’on examine ou teste quelque chose avec beaucoup d’attention.

깊게 Dans « 주의 깊게 시험해 보고 싶어요 », «깊게» renforce l’idée de soin et donne le sens « attentivement ». Avec 주의, il forme l’expression 주의 깊게, utilisable pour décrire une action réalisée avec attention.

시험해 «시험해» signifie ici « tester » la partie du sac pour vérifier sa solidité. La forme de dictionnaire 시험하다 devient 시험해 et peut se combiner avec 보고 싶어요 pour exprimer le souhait d’essayer le test.

그럼 «그럼» signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit ici le conseil qui suit les remarques sur les fermetures éclair. Il sert couramment à proposer l’étape suivante après une information ou une décision.

번 Dans « 몇 번 », «번» est le compteur des fois ou des occasions, et l’ensemble signifie « quelques fois ». Il se place après un nombre ou un mot interrogatif pour compter combien de fois une action est effectuée.

열어 Dans « 몇 번 열어 보세요 », «열어» signifie « ouvrir » et se combine avec 보세요 pour conseiller d’essayer l’action. La forme de dictionnaire 열다 devient 열어 devant 보세요.

보세요 Dans « 열어 보세요 », «보세요» transforme l’action précédente en suggestion polie : « essayez de l’ouvrir ». La construction verbe + 아/어 보세요 sert à inviter quelqu’un à essayer de faire quelque chose.

결정하기 Dans « 결정하기 전에 », «결정하기» signifie « le fait de décider » et présente l’action sous forme nominalisée avant 전에. La forme 결정하다 devient 결정하기 ; cette structure permet d’indiquer ce qui doit se passer avant ou après une action.

전에 «전에» signifie « avant » dans « 결정하기 전에 », donc avant de prendre la décision. Il se place après un nom ou une action nominalisée pour situer un événement dans le temps.

교환 «교환» signifie ici « échange », dans le domaine de la politique de retour d’un produit. Il peut se combiner avec 정책 dans « 교환 정책 » pour parler des règles permettant de remplacer un article.

정책을 «정책을» désigne la politique ou les règles d’échange comme objet de « 물어보세요 ». La particule 을 marque ce sur quoi il faut demander des informations dans le magasin.

물어보세요 «물어보세요» signifie ici « demandez » ou « renseignez-vous », à propos de la politique d’échange. La construction 물어보다 exprime le fait de poser une question ou de demander une information, et sa forme polie sert ici à donner un conseil.

여기 «여기» signifie « ici » et désigne l’endroit où se trouve le produit comparé. Il peut être suivi d’un nom ou de 있는 pour préciser un objet situé à proximité du locuteur.

있는 Dans « 여기 있는 제품 », «있는» signifie « qui se trouve » ou « qui est présent » et décrit le produit situé ici. La forme de 있다 placée devant un nom sert à former une description comme « le produit qui est ici ».

제품이 «제품이» désigne le produit comme sujet de « 더 튼튼한 것 같아요 ». La particule 이 marque l’article qui semble plus solide dans la comparaison.

더 «더» signifie « plus » et établit ici une comparaison de solidité entre le produit du magasin et l’autre option. Il se place devant l’adjectif ou l’expression comparée, comme dans « 더 튼튼한 ».

튼튼한 «튼튼한» signifie « solide » ou « robuste » et décrit ici le produit qui semble résister davantage. Cette forme de 튼튼하다 se place devant un nom ou devant 것 dans « 튼튼한 것 같아요 ».

것 Dans « 튼튼한 것 같아요 », «것» transforme l’idée « être solide » en élément nominal auquel s’applique 같아요. La construction adjectif + 것 같아요 permet de dire qu’une chose semble avoir cette qualité, sans présenter l’évaluation comme absolument certaine.

같아요 «같아요» signifie ici « semble » ou « donne l’impression de », dans « 더 튼튼한 것 같아요 ». Il sert à exprimer une impression ou une évaluation prudente, et peut suivre une description nominalisée avec 것.

그렇지만 «그렇지만» signifie « cependant » et introduit ici le contraste entre la solidité ressentie en magasin et la présentation plus claire des couleurs sur le site. Il relie deux idées opposées dans une explication ou une comparaison.

웹사이트에서는 «웹사이트에서는» signifie « sur le site web, en revanche », en présentant le site comme le lieu où les options sont mieux montrées. La terminaison 는 donne à ce lieu un rôle de cadre ou de contraste avec le magasin.

색상 «색상» signifie « couleur » dans « 색상 선택지 », les choix de couleur proposés pour le produit. Il s’emploie devant un nom pour préciser qu’une option, une sélection ou une information concerne les couleurs.

선택지를 «선택지를» signifie « les options » ou « les choix » comme objet de « 보여 줘요 ». La particule 를 marque les possibilités de couleur que le site présente plus clairement.

분명하게 «분명하게» signifie « clairement » et décrit ici la manière dont le site montre les options de couleur. Il se place devant un verbe comme 보여 주다 pour préciser que l’information est facile à distinguer.

보여 Dans « 색상 선택지를 더 분명하게 보여 줘요 », «보여» signifie « montrer » ou « rendre visible » les options de couleur. Il se combine avec 줘요 dans 보여 주다, qui présente quelque chose à quelqu’un ou lui en facilite la consultation.

줘요 Dans « 보여 줘요 », «줘요» vient de 주다 et ajoute l’idée de faire cette présentation pour quelqu’un : le site montre les options de manière utile. La construction verbe + 아/어 주다 sert couramment à exprimer une action réalisée pour une personne.

선택지는 «선택지는» signifie « quant aux options » ou « les options, elles », et présente les choix comme thème de la recommandation. La particule 는 oppose implicitement ce rôle à celui de la visite en magasin, utilisée pour juger la qualité.

웹사이트에서 «웹사이트에서» signifie « sur le site web » et indique le lieu ou la source où il faut vérifier les options. La particule 에서 s’emploie avec une action effectuée sur un site ou dans un lieu.

확인하세요 «확인하세요» signifie « vérifiez » ou « consultez » et constitue ici une recommandation polie. On peut l’utiliser pour inviter quelqu’un à vérifier une information, une option ou une condition avant de choisir.

매장에 «매장에» signifie « au magasin » ou « vers le magasin » et indique le lieu de la visite avec la particule 에. Dans « 매장에 직접 가서 », il marque la destination avant l’action d’y aller.

가서 Dans « 매장에 직접 가서 품질을 판단하세요 », «가서» signifie « allez-y et » ou « après être allé ». La forme de 가다 relie ici le déplacement au jugement effectué ensuite ; cette structure sert à enchaîner deux actions.

품질을 «품질을» signifie « la qualité » comme objet de « 판단하세요 ». La particule 을 marque ce que l’on évalue lorsqu’on examine directement un produit.

판단하세요 «판단하세요» signifie ici « évaluez » ou « jugez » la qualité du produit après l’avoir vu en magasin. Cette forme polie sert à donner un conseil ou une instruction concernant une évaluation.

그러면 «그러면» signifie « alors » ou « de cette manière » et introduit ici la conséquence de l’utilisation combinée du site et du magasin. Il relie une méthode ou une condition au résultat qui suit.

제품을 «제품을» désigne les produits comme objet de « 비교할 수 있겠어요 ». La particule 을 marque ce que le locuteur pense pouvoir comparer grâce aux informations obtenues.

비교할 Dans « 제품을 더 분명하게 비교할 수 있겠어요 », «비교할» signifie « comparer » et se place avant 수 pour exprimer la possibilité. La forme de 비교하다 devient 비교할 dans cette construction.

있겠어요 Dans « 비교할 수 있겠어요 », «있겠어요» exprime ici la possibilité envisagée avec une nuance de conclusion ou d’estimation : le locuteur pense qu’il pourra comparer plus clairement. La construction complète verbe + ㄹ/을 수 있겠어요 sert à présenter une capacité probable ou attendue.

네가 «네가» signifie « toi » comme sujet de l’évaluation dans « 네가 믿을 만하다고 느끼면서 ». La particule 가 indique que c’est cette personne qui ressent qu’un produit est digne de confiance.

믿을 만하다고 «믿을 만하다고» signifie ici « que l’on peut juger digne de confiance » ou « fiable », dans la description du produit à choisir. L’expression contient «믿을», lié à 믿다, et «만하다고», qui indique que cette confiance est justifiée ou raisonnable ; la terminaison 다고 présente ce jugement comme contenu de ce que l’on ressent.

느끼면서 «느끼면서» signifie « tout en ayant le sentiment de » et relie le jugement de fiabilité au fait que le produit possède aussi le style souhaité. La terminaison 면서 s’emploie pour présenter deux états ou actions qui se produisent ensemble.

원하는 «원하는» signifie « que l’on souhaite » ou « désiré » et décrit ici le style recherché par la personne. La forme de 원하다 placée devant un nom permet de préciser l’objet souhaité, comme dans « 원하는 스타일 ».

스타일도 «스타일도» signifie « le style aussi » ou « également le style », avec 도 qui ajoute cet élément à la fiabilité. Dans « 원하는 스타일도 갖춘 제품 », il indique que le produit doit réunir le style souhaité et l’autre qualité mentionnée.

갖춘 Dans « 원하는 스타일도 갖춘 제품 », «갖춘» signifie « qui possède » ou « qui réunit » le style souhaité. Cette forme de 갖추다 décrit un nom qui dispose d’une qualité, d’un élément ou d’un équipement précis.

고르세요 «고르세요» signifie « choisissez » et constitue le conseil final sur le produit à retenir. Cette forme polie de 고르다 s’emploie pour inviter quelqu’un à sélectionner une option parmi plusieurs possibilités.

Points de Grammaire

V-(으)ㄴ + 명사

원하는 스타일

ouôn-ha-neun seu-ta-il

le style souhaité

En coréen, la forme en -(으)ㄴ se place avant le nom pour le qualifier, contrairement au français où l’adjectif se place souvent après.

A-다고 하다

지퍼가 약하다고 했어요.

tchi-peu-ga ya-ka-da-go hé-sseu-yo.

On a dit que la fermeture éclair était fragile.

-다고 rapporte le contenu d’une affirmation ou d’un avis après un adjectif.

Vocabulaire Coréen

도움이 되다 Expression

do-ou-mi dwaé-da être utile 도움이 돼요

매장 Nom

mé-djang magasin 매장에서는

배낭 Nom

bé-nang sac à dos 배낭을

사용하다 Verbe

sa-yong-ha-da utiliser 사용해

상품 설명 Expression

sang-poum seul-myong description du produit

소재 Nom

so-djé matière ; matériau 소재를

어깨끈 Nom

eu-ké-kkeun bretelle ; sangle d'épaule 어깨끈과

온라인 Adverbe

on-laï-ne en ligne

자세히 Adverbe

tcha-sé-hi en détail

지퍼 Nom

tchi-peu fermeture éclair 지퍼가

직접 Adverbe

tchi-tcheop directement ; en personne

확인하다 Verbe

hwa-gin-ha-da vérifier 확인할

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

L'annonce en ligne est utile.

Voir la Réponse

온라인 상품 설명이 도움이 돼요.

Mais je veux essayer le sac à dos en personne.

Voir la Réponse

하지만 배낭을 직접 사용해 보고 싶어요.

Alors, essaie de l'ouvrir quelques fois.

Voir la Réponse

그럼 몇 번 열어 보세요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

magasin

Voir la Réponse

매장에서는

bretelle ; sangle d'épaule

Voir la Réponse

어깨끈과

sac à dos

Voir la Réponse

배낭을

fermeture éclair

Voir la Réponse

지퍼가