Comprendre la garantie d'une tablette | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Comprendre la garantie d'une tablette, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이 태블릿을 사기 전에 보증 내용을 이해하고 싶어요.

i tè-beul-li-seul sa-gi djô-né po-djeung nè-yong-eul i-haé-ha-go chi-pô-yo Avant d'acheter cette tablette, je veux comprendre la garantie.

보증은 정상적인 사용으로 발생한 기술적 문제를 보장해요.

po-djeung-eun djông-sang-djô-gin sa-yong-eu-ro bal-ssèng-han ki-soul-djôk moun-djé-reul po-djang-haé-yo La garantie couvre les problèmes techniques liés à une utilisation normale.

보증 범위에 실수로 생긴 손상도 포함되나요? 화면이 깨진 경우처럼요.

po-djeung pôm-wi-é sil-ssou-ro sèng-gin son-sang-do p'om-ham-dwé-na-yo, hwa-myôn-i kkè-djin kyông-ou-tchô-rôm-yo Cette couverture inclut-elle les dommages accidentels, comme un écran fissuré ?

실수로 생긴 손상은 별도의 보호 플랜으로 보장해요.

sil-ssou-ro sèng-gin son-sang-eun byôl-do-é po-ho peul-lèn-eu-ro po-djang-haé-yo Les dommages accidentels sont pris en charge par un plan de protection séparé.

배터리에 문제가 생기면 태블릿을 여기로 가져와야 하나요, 아니면 제조사에 연락해야 하나요?

bè-teu-ri-é moun-djé-ga sèng-gi-myôn tè-beul-li-seul yô-gi-ro ga-djô-wa-ya ha-na-yo, a-ni-myôn djé-djo-sa-é yôn-rak-haé-ya ha-na-yo Si la batterie tombe en panne, est-ce que je dois apporter la tablette ici ou contacter le fabricant ?

여기서 보증 청구를 시작하시면 다음에 어떻게 진행되는지 설명해 드릴게요.

yô-gi-sô po-djeung tcheong-gou-reul chi-djak-ha-chi-myôn da-eum-é ô-tô-ké djin-hèng-dwé-neun-dji sôl-myông-haé deu-ril-kké-yo Vous pouvez commencer la demande de prise en charge ici, et nous vous expliquerons la suite.

수리와 교체 중 어느 쪽이 더 나은지는 어떻게 알 수 있나요?

sou-ri-wa kyo-tché djoung ô-neu tchô-gi tô na-eun-dji-neun ô-tô-ké al ssou in-na-yo Comment saurais-je s'il vaut mieux réparer ou remplacer la tablette ?

먼저 문제를 확인한 다음, 가능한 선택지를 설명해 드려요.

môn-djô moun-djé-reul hwa-gin-han da-eum, ga-neung-han sôn-tèk-dji-reul sôl-myông-haé deu-ryô-yo Nous vérifions d'abord le problème, puis nous vous expliquons les options disponibles.

그러면 이 태블릿이 합리적인 선택인지 결정하는 데 도움이 되겠네요.

keu-rô-myôn i tè-beul-li-si ham-ni-djô-gin sôn-tèk-in-dji djôl-djông-ha-neun dé do-oum-i dwé-guèn-né-yo Cela m'aide à décider si cette tablette est un choix raisonnable.

매일 사용할 계획이라면 보증 세부 내용이 더 중요해요.

mè-il sa-yong-hal gué-hwé-gi-ra-myôn po-djeung sé-bou nè-yong-i tô djoung-yo-haé-yo Si vous prévoyez de l'utiliser tous les jours, les détails de la garantie sont plus importants.

Mot par mot

이 이 signifie ici « cette » et désigne la tablette dont on parle. Placé devant un nom, il sert à montrer un élément précis, comme dans 이 태블릿을.

태블릿을 태블릿을 désigne ici la tablette en tant qu’objet de l’action d’acheter ; 을 marque l’objet. On le retrouve dans la construction 사기 전에, « avant d’acheter la tablette ».

사기 사기 signifie ici « acheter » dans l’expression 사기 전에, « avant d’acheter ». C’est la forme nominalisée du verbe 사다, utilisée avant 전에 pour situer une action dans le temps.

전에 전에 signifie « avant » et place l’action 사기 avant le moment de référence. Dans 사기 전에, il forme le schéma « avant de faire quelque chose ».

보증 보증 signifie ici « garantie », c’est-à-dire la protection proposée pour la tablette. Il est employé avec 내용을 dans 보증 내용을, « le contenu de la garantie ».

내용을 내용을 signifie ici « le contenu » de la garantie et désigne ce que le locuteur veut comprendre ; 을 marque l’objet de 이해하고 싶어요. 보증 내용을 est une combinaison utile pour parler du contenu d’une garantie.

이해하고 이해하고 signifie « comprendre et » et relie l’action de comprendre à 싶어요 dans 이해하고 싶어요. La forme vient de 이해하다 avec la terminaison -고, qui relie cette action à ce qui suit.

싶어요 싶어요 exprime ici le souhait du locuteur : « vouloir ». Avec 이해하고, 이해하고 싶어요 signifie « vouloir comprendre » et sert à exprimer poliment un désir personnel.

보증은 보증은 signifie « quant à la garantie » ; 은 présente 보증 comme le thème de la phrase. Dans 보증은 정상적인 사용으로 발생한 기술적 문제를 보장해요, la phrase précise ce que la garantie couvre.

정상적인 정상적인 signifie ici « normal » et décrit l’utilisation habituelle du produit. Dans 정상적인 사용, il forme l’expression « utilisation normale », utile pour préciser les conditions d’une garantie.

사용으로 사용으로 présente ici l’utilisation normale comme l’origine des problèmes techniques : « à la suite de l’utilisation ». Dans 정상적인 사용으로 발생한, il introduit la cause ou le contexte dans lequel le problème apparaît.

발생한 발생한 signifie ici « qui sont apparus » ou « qui se sont produits » et décrit les problèmes techniques. C’est la forme descriptive de 발생하다, placée avant 문제를 dans 발생한 기술적 문제를.

기술적 기술적 signifie « technique » et précise la nature des problèmes couverts. Dans 기술적 문제, il forme une combinaison courante pour parler d’un problème lié au fonctionnement d’un appareil.

문제를 문제를 signifie ici « les problèmes » en tant qu’objet de 보장해요 ; 를 marque l’objet. Dans 기술적 문제를 보장해요, les problèmes techniques sont ce que la garantie couvre.

보장해요 보장해요 signifie ici « couvrir » ou « garantir », à propos de ce que comprend la garantie. Dans 보증은 ... 문제를 보장해요, il indique poliment la prise en charge de ces problèmes.

범위에 범위에 signifie ici « dans la couverture » ou « dans l’étendue de la garantie ». Dans 보증 범위에 ... 포함되나요, 에 indique le domaine dans lequel on demande si les dommages sont inclus.

실수로 실수로 signifie ici « accidentellement » ou « par erreur » et précise l’origine des dommages. 실수로 생긴 손상 décrit des dommages apparus à la suite d’une maladresse.

생긴 생긴 signifie ici « apparu » ou « survenu » et décrit les dommages accidentels. C’est une forme descriptive de 생기다, employée dans 실수로 생긴 손상 pour qualifier le type de dommage.

손상도 손상도 signifie ici « les dommages aussi » ou « même les dommages » ; 도 ajoute l’idée d’inclusion. Dans 손상도 포함되나요, le locuteur demande si les dommages accidentels font également partie de la couverture.

포함되나요 포함되나요 signifie « est-ce inclus ? » et transforme la question en demande polie. Dans 보증 범위에 ... 포함되나요, la forme demande si un élément fait partie de l’étendue de la garantie.

화면이 화면이 signifie « l’écran » comme sujet de 깨진 ; 이 marque le sujet. Dans 화면이 깨진 경우처럼요, il introduit le cas où l’écran est fissuré ou cassé.

깨진 깨진 signifie ici « fissuré » ou « cassé » et décrit l’écran. C’est la forme descriptive de 깨지다 dans 화면이 깨진 경우, « le cas où l’écran est fissuré ».

경우처럼요 경우처럼요 signifie ici « comme dans le cas où » et ajoute un exemple concret, celui de l’écran fissuré. 경우 présente le cas et 처럼요 donne le sens de comparaison, avec une terminaison polie en 요.

손상은 손상은 signifie « quant aux dommages » ; 은 présente les dommages comme le thème. Dans 손상은 별도의 보호 플랜으로 보장해요, la phrase explique par quel dispositif ils sont couverts.

별도의 별도의 signifie « séparé » ou « distinct » et décrit le plan de protection. Dans 별도의 보호 플랜, il indique que ce plan n’est pas la garantie générale mentionnée auparavant.

보호 보호 signifie « protection » et précise la fonction du 플랜. Dans 보호 플랜, il participe à la désignation d’un plan destiné à couvrir certains dommages.

플랜으로 플랜으로 signifie ici « par un plan » ou « au moyen d’un plan » ; 으로 indique le dispositif utilisé. Dans 별도의 보호 플랜으로 보장해요, le plan séparé est présenté comme le moyen de prise en charge.

배터리에 배터리에 signifie ici « à la batterie » ou « concernant la batterie ». Dans 배터리에 문제가 생기면, 에 indique l’élément auquel le problème est lié.

문제가 문제가 signifie « un problème » comme sujet de 생기면 ; 가 marque le sujet. Dans 배터리에 문제가 생기면, le problème concerne la batterie et constitue la condition de la question.

생기면 생기면 signifie « si un problème survient » ou « quand un problème apparaît ». C’est la forme conditionnelle de 생기다 et elle introduit la condition dans 배터리에 문제가 생기면.

여기로 여기로 signifie « ici, vers cet endroit » et indique la direction dans 가져와야. Le locuteur demande s’il doit apporter la tablette au magasin où il se trouve.

가져와야 가져와야 signifie ici « devoir apporter » la tablette jusqu’au lieu du locuteur. Dans 가져와야 하나요, la terminaison -아야 exprime l’obligation qui fait l’objet de la question.

하나요 하나요 complète ici la question 가져와야 하나요 et donne le sens poli de « faut-il le faire ? ». Il ne signifie pas à lui seul « apporter » : il participe à la demande sur ce qui est obligatoire.

아니면 아니면 signifie « ou sinon » et introduit la seconde possibilité après 가져와야 하나요. Il sert à opposer deux démarches : venir au magasin ou contacter le fabricant.

제조사에 제조사에 signifie « au fabricant » ; 에 indique le destinataire de 연락해야. Dans 제조사에 연락해야, le fabricant est l’interlocuteur que le client pourrait contacter.

연락해야 연락해야 signifie « devoir contacter » et présente le contact comme une démarche nécessaire. Dans 제조사에 연락해야, 연락하다 est suivi de -아야 pour exprimer l’obligation.

여기서 여기서 signifie ici « ici », au lieu où l’action peut commencer. Dans 여기서 청구를 시작하시면, 서 indique le lieu de départ de la procédure.

청구를 청구를 désigne ici la demande de prise en charge ou la réclamation de garantie comme objet de 시작하시면 ; 를 marque l’objet. 청구를 시작하시면 décrit le début de la démarche auprès du magasin.

시작하시면 시작하시면 signifie « si vous commencez » et introduit une condition polie dans 여기서 청구를 시작하시면. La forme respecte l’interlocuteur et prépare l’explication de la suite de la procédure.

다음에 다음에 signifie ici « ensuite » ou « après cela ». Dans 다음에 어떻게 진행되는지, il renvoie aux étapes qui suivent le début de la demande.

어떻게 어떻게 signifie « comment » et demande de quelle manière la procédure se déroule. Dans 어떻게 진행되는지, il introduit la question indirecte sur son déroulement.

진행되는지 진행되는지 signifie « comment cela se déroule » dans la question indirecte 어떻게 진행되는지. La forme vient de 진행되다 et -는지 permet d’intégrer cette question dans 설명해 드릴게요.

설명해 설명해 signifie « expliquer » et se relie à 드릴게요 dans 설명해 드릴게요. La forme vient de 설명하다 et présente l’action que le personnel promet d’accomplir pour le client.

드릴게요 드릴게요 exprime ici une promesse polie : « je vous expliquerai » ou « nous vous expliquerons ». Dans 설명해 드릴게요, 드리다 ajoute l’idée de faire cette action pour l’interlocuteur et -ㄹ게요 marque l’engagement du locuteur.

수리와 수리와 signifie « la réparation et » ; 와 relie 수리 à 교체. Dans 수리와 교체 중, les deux possibilités sont présentées ensemble pour être comparées.

교체 교체 signifie « remplacement » et constitue la seconde possibilité opposée à 수리. Dans 수리와 교체 중, il désigne le fait de remplacer la tablette ou la pièce concernée.

중 중 signifie ici « parmi » ou « entre » et sert à choisir une possibilité dans 수리와 교체 중. Le schéma présente plusieurs options avant de demander laquelle est préférable.

어느 어느 signifie « quel » ou « lequel » et demande de sélectionner une option précise. Dans 어느 쪽이, il précède 쪽 pour demander quel choix est le meilleur.

쪽이 쪽이 signifie ici « quelle option » ou littéralement « quel côté » comme sujet ; 이 marque le sujet. Dans 어느 쪽이 더 나은지는, il désigne l’option qui sera comparée à l’autre.

더 더 signifie « plus » et établit ici une comparaison entre la réparation et le remplacement. Dans 더 나은지는, il renforce l’idée de « meilleur ».

나은지는 나은지는 signifie ici « quant à savoir laquelle est meilleure » dans 더 나은지는. La forme descriptive vient de 낫다 et 는 présente cette question indirecte comme le point que le locuteur cherche à savoir.

알 알 signifie ici « savoir » dans 알 수 있나요. C’est la forme de 알다 utilisée avant 수 pour demander si l’information peut être connue.

수 수 signifie ici une « possibilité » dans la construction 알 수 있나요. Avec 알 et 있나요, l’ensemble demande s’il est possible de savoir quelle option est préférable.

있나요 있나요 complète ici 알 수 있나요 et signifie « est-ce possible ? » dans la question « peut-on le savoir ? ». La forme vient de 있다 et sert à poser cette question poliment.

먼저 먼저 signifie « d’abord » et indique la première étape de la procédure. Dans 먼저 확인한 다음, le problème est vérifié avant l’explication des options.

확인한 확인한 signifie « vérifié » ou « après avoir vérifié » et décrit l’action qui précède 다음. Dans 먼저 확인한 다음, le personnel vérifie d’abord le problème, puis continue la procédure.

다음 다음 signifie ici « après cela » ou « ensuite » dans 확인한 다음. La construction indique qu’une action suit celle exprimée par 확인한.

가능한 가능한 signifie ici « possibles » ou « disponibles » et décrit les choix proposés au client. Dans 가능한 선택지를, il précise que seules les options réalisables sont expliquées.

선택지를 선택지를 signifie « les options » comme objet de 설명해 드려요 ; 를 marque l’objet. Dans 가능한 선택지를 설명해 드려요, ce sont les choix disponibles que le personnel explique.

드려요 드려요 participe à 설명해 드려요, qui signifie « expliquer pour vous » de manière polie. 드리다 présente le service comme étant fait pour l’interlocuteur, ici le client.

그러면 그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la conclusion à ce qui vient d’être expliqué. Ici, le locuteur comprend que ces informations l’aideront à décider.

태블릿이 태블릿이 signifie « la tablette » comme sujet de 합리적인 선택인지 ; 이 marque le sujet. Dans 태블릿이 합리적인 선택인지, on évalue si cette tablette constitue un choix raisonnable.

합리적인 합리적인 signifie « raisonnable » et décrit le choix représenté par 선택. Dans 합리적인 선택인지, il sert à évaluer si l’achat est sensé compte tenu de la garantie.

선택인지 선택인지 signifie « si c’est un choix » dans 합리적인 선택인지. 선택 est suivi de la forme copulative 인지 pour intégrer la question « est-ce un choix raisonnable ? » dans une phrase plus longue.

결정하는 결정하는 signifie ici « décider » ou « qui sert à décider » et décrit l’action liée à 데. Dans 결정하는 데 도움이 되겠네요, l’information aide le locuteur à prendre sa décision.

데 데 transforme ici 결정하는 en l’idée de « fait de décider » ou « pour décider ». Dans 결정하는 데 도움이 되겠네요, la construction signifie « être utile pour décider ».

도움이 도움이 signifie « une aide » comme sujet de 되겠네요 ; 이 marque le sujet. Dans 도움이 되겠네요, l’information expliquée est présentée comme utile au locuteur.

되겠네요 되겠네요 signifie ici « cela devrait être utile » ou « je vois que cela aidera ». Dans 도움이 되겠네요, 겠네요 exprime une conclusion ou une prise de conscience polie à partir de l’explication précédente.

매일 매일 signifie « tous les jours » et indique une fréquence quotidienne. Dans 매일 사용할 계획이라면, il précise le projet d’utilisation régulière de la tablette.

사용할 사용할 signifie ici « que l’on utilisera » et décrit 계획. Dans 매일 사용할 계획이라면, il indique le projet d’utiliser la tablette chaque jour.

계획이라면 계획이라면 signifie « si le projet est de » et introduit une condition. Dans 매일 사용할 계획이라면, la condition est le projet d’utiliser la tablette tous les jours.

세부 세부 signifie ici « détail » et précise le type de contenu dont on parle. Dans 세부 내용, il forme avec 내용 l’expression « détails » ou « contenu détaillé » de la garantie.

내용이 내용이 signifie ici « le contenu » comme sujet de 중요해요 ; 이 marque le sujet. Dans 보증 세부 내용이 중요해요, ce sont les détails de la garantie qui sont jugés importants.

중요해요 중요해요 signifie « être important » et énonce poliment la valeur des détails de la garantie. Dans 세부 내용이 중요해요, il indique que ces informations comptent particulièrement lorsque l’utilisation est quotidienne.

Points de Grammaire

V-(으)면

문제가 생기면 연락해야 하나요?

moun-djé-ga sèng-gi-myôn yôn-rak-haé-ya ha-na-yo

Si un problème survient, faut-il contacter le fabricant ?

Cette terminaison exprime une condition : « si/quand ». Après une consonne, on utilise -으면 ; après une voyelle, -면.

V-아/어야 하다

태블릿을 가져와야 하나요?

tè-beul-li-seul ga-djô-wa-ya ha-na-yo

Faut-il apporter la tablette ?

Cette structure exprime l'obligation ou la nécessité. La forme interrogative -아/어야 하나요 signifie « faut-il… ? ».

Vocabulaire Coréen

기술적 문제 Expression

ki-soul-djôk moun-djé problème technique

내용 Nom

nè-yong contenu

발생하다 Verbe

bal-ssèng-ha-da se produire 발생한

보장하다 Verbe

po-djang-ha-da couvrir, garantir 보장해요

보증 Nom

po-djeung garantie

보증 범위 Expression

po-djeung pôm-wi étendue de la garantie

사기 전에 Expression

sa-gi djô-né avant d'acheter

손상 Nom

son-sang dommage

실수로 Adverbe

sil-ssou-ro par erreur, accidentellement

이해하다 Verbe

i-haé-ha-da comprendre 이해하고 싶어요

정상적인 사용 Expression

djông-sang-djô-gin sa-yong utilisation normale

태블릿 Nom

tè-beul-lit tablette

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

couvrir, garantir

Voir la Réponse

보장해요

dommage

Voir la Réponse

손상

par erreur, accidentellement

Voir la Réponse

실수로

tablette

Voir la Réponse

태블릿