À propos de cette leçon
Avec Choisir le nécessaire et éviter les achats superflus, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
신발을 사러 왔는데, 진열된 다른 물건들이 자꾸 눈에 들어와.
Chine-ba-reul sa-reô wan-neun-dé, tchine-yôl-douèn ta-reun moul-geôn-deu-ri tcha-kou nou-né deu-reô-wa. Je suis venu pour acheter des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.
B
다른 물건을 더 사기 전에 원래 사러 온 것부터 골라.
Ta-reun moul-geôn-eul deô sa-gi tcheô-né, won-ré sa-reô on geôt-bou-teô gol-la. Commence par ce pour quoi tu es venu avant d'ajouter quoi que ce soit.
A
신발은 꼭 필요하지만 재킷은 그냥 사고 싶은 마음만 들게 해.
Chine-ba-reun kkok pi-rio-ha-dji-man, tché-kit-eun geu-nyang sa-go chi-peun ma-eum-man deul-gué hé. Les chaussures sont nécessaires, mais la veste ne fait que me tenter.
B
그럼 일단 재킷은 장바구니에 넣지 마.
Geu-reom il-tan, tché-kit-eun tchang-ba-gou-ni-é neôt-tchi ma. Alors, pour l'instant, ne mets pas la veste dans ton panier.
A
이 양말은 신발과 잘 어울리고 낡은 내 양말을 대신할 수 있어.
I yang-ma-reun chine-bal-gwa tchal-reôl-li-go, nal-geun né yang-ma-reul té-chin-hal sou i-sseô. Ces chaussettes iraient avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.
B
양말이 재킷보다 네 계획에 더 잘 맞아.
Yang-ma-ri tché-kit-bo-da né kyé-hou-é-gué deô tchal ma-dja. Elles correspondent mieux à ton plan que la veste.
A
신발과 양말을 사고 나갈게.
Chine-bal-gwa yang-ma-reul sa-go na-gal-gué. Je prends les chaussures et les chaussettes, puis je m'en vais.
B
그러면 쇼핑을 필요한 것에 집중해서 실용적으로 할 수 있어.
Geu-reô-myôn cho-ping-eul pi-rio-ha-neun geôt-é tchip-tchoung-hé-seô chi-lyong-djeô-geu-ro hal sou i-sseô. Comme ça, tes achats restent ciblés et pratiques.Mot par mot
신발을
«신발을» désigne les chaussures comme objet de l’achat dans «신발을 사러 왔는데». La terminaison «을» marque ici l’objet du verbe «사다» («acheter»). Un nouveau exemple : «책을 읽어요» signifie «je lis un livre».
사러
«사러» signifie «pour acheter» dans «신발을 사러 왔는데». Cette forme de «사다» se place avant un verbe de déplacement comme «오다» ou «가다» pour indiquer le but du déplacement. Un nouveau exemple : «빵을 사러 가요» signifie «je vais acheter du pain».
왔는데
«왔는데» signifie ici «je suis venu, mais…» et introduit le contexte ou une opposition avec la suite. Il vient de «오다» («venir») et relie le fait d’être venu à l’observation des autres articles. Un nouveau exemple : «일찍 왔는데 문이 닫혀 있어요» signifie «je suis venu tôt, mais la porte est fermée».
진열된
«진열된» signifie «exposé» ou «présenté en rayon» et décrit les articles visibles dans le magasin. Cette forme de «진열되다» se place devant un nom, comme dans «진열된 물건». Un nouveau exemple : «진열된 상품을 봤어요» signifie «j’ai regardé les produits exposés».
다른
«다른» signifie «autres» dans «다른 물건들», c’est-à-dire des articles différents de ceux que la personne était venue acheter. Il se place directement devant le nom qu’il décrit. Un nouveau exemple : «다른 방법을 찾아보세요» signifie «cherchez une autre méthode».
물건들이
«물건들이» désigne les autres objets ou articles comme ceux qui attirent l’attention dans la scène. «들» indique plusieurs articles et «이» marque le groupe comme sujet de «눈에 들어와». Un nouveau exemple : «물건들이 많아요» signifie «il y a beaucoup d’objets».
자꾸
«자꾸» signifie «sans cesse» ou «à répétition» : les articles attirent encore et encore le regard. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression qu’il modifie. Un nouveau exemple : «자꾸 생각나요» signifie «je n’arrête pas d’y penser».
눈에 들어와
«눈에 들어와» signifie ici «attirer le regard» ou «se faire remarquer spontanément». Dans cette expression, «눈에» indique le regard ou la perception, tandis que «들어와» signifie littéralement «entre» et décrit ce qui vient dans le champ de l’attention ; ensemble, «눈에 들어와» exprime le fait de remarquer quelque chose. Un nouveau exemple : «그 가방이 눈에 들어왔어요» signifie «ce sac a attiré mon regard».
물건을
«물건을» désigne les articles comme objet de l’action dans «다른 물건을 더 사기 전에». La terminaison «을» marque ce que l’on pourrait acheter en plus. Un nouveau exemple : «필요한 물건을 샀어요» signifie «j’ai acheté les articles nécessaires».
더
«더» signifie «davantage» ou «en plus» dans «물건을 더 사다», acheter des articles supplémentaires. Il se place avant le verbe ou le groupe auquel il ajoute l’idée d’augmentation. Un nouveau exemple : «조금 더 주세요» signifie «donnez-m’en encore un peu».
사기
«사기» signifie ici «le fait d’acheter» dans «더 사기 전에», «avant d’acheter davantage». Cette forme de «사다» permet de placer l’action devant «전에» («avant»). Un nouveau exemple : «사기 전에 확인하세요» signifie «vérifiez avant d’acheter».
전에
«전에» signifie «avant» et situe l’action «더 사기» comme antérieure à l’action suivante. La structure «동사기 전에» se réutilise pour dire «avant de faire quelque chose». Un nouveau exemple : «나가기 전에 문을 잠그세요» signifie «fermez la porte à clé avant de sortir».
원래
«원래» signifie «à l’origine» ou «initialement» : il rappelle ce que la personne était venue acheter au départ. Il se place souvent avant le verbe ou le groupe qui exprime le projet initial. Un nouveau exemple : «원래 집에 가려고 했어요» signifie «à l’origine, j’avais l’intention de rentrer chez moi».
온
«온» signifie ici «venu» dans «원래 사러 온 것», ce qui était prévu au départ de venir acheter. C’est une forme de «오다» («venir») placée devant «것» pour décrire ce qui a motivé la venue. Un nouveau exemple : «친구를 만나러 온 사람» signifie «une personne venue rencontrer un ami».
것부터
«것부터» signifie «en commençant par ce qui…» dans «원래 사러 온 것부터 골라». «것» reprend ici ce que la personne était venue acheter, et «부터» indique le point de départ. Un nouveau exemple : «쉬운 것부터 하세요» signifie «commencez par ce qui est facile».
골라
«골라» signifie «choisis» dans le conseil «원래 사러 온 것부터 골라». C’est la forme familière et directe de «고르다» («choisir»), adressée à une personne proche. Un nouveau exemple : «마음에 드는 것을 골라» signifie «choisis ce qui te plaît».
신발은
«신발은» signifie «quant aux chaussures» et les présente comme le premier élément à comparer avec la veste. «은» marque le thème de la phrase. Un nouveau exemple : «신발은 편해요» signifie «les chaussures sont confortables».
꼭
«꼭» renforce ici l’idée que les chaussures sont vraiment nécessaires. Il peut se placer devant un verbe ou un adjectif pour insister sur le caractère indispensable ou certain. Un nouveau exemple : «꼭 필요한 물건이에요» signifie «c’est un article vraiment nécessaire».
필요하지만
«필요하지만» signifie «est nécessaire, mais» dans l’opposition entre les chaussures et la veste. Il vient de «필요하다» («être nécessaire») et relie cette idée à une information contrastée. Un nouveau exemple : «필요하지만 지금은 살 수 없어요» signifie «c’est nécessaire, mais je ne peux pas l’acheter maintenant».
재킷은
«재킷은» signifie «quant à la veste» et introduit l’élément considéré comme moins nécessaire. «은» marque la veste comme thème de la seconde partie de la comparaison. Un nouveau exemple : «재킷은 나중에 볼게요» signifie «pour la veste, je regarderai plus tard».
그냥
«그냥» signifie ici «simplement» ou «juste» : la veste donne seulement envie d’acheter, sans être présentée comme nécessaire. Il se place souvent avant le verbe ou l’expression qu’il atténue. Un nouveau exemple : «그냥 구경했어요» signifie «j’ai juste regardé».
사고
«사고» signifie «acheter et» dans la construction «사고 싶은 마음», où l’action d’acheter est liée à l’envie. Cette forme de «사다» se place avant «싶다» pour exprimer le désir de faire l’action. Un nouveau exemple : «먹고 싶은 음식» signifie «un plat que j’ai envie de manger».
싶은
«싶은» exprime ici l’envie de faire l’action mentionnée dans «사고 싶은 마음», soit «l’envie d’acheter». Il décrit le nom «마음» et apparaît après le verbe auquel le désir se rapporte. Un nouveau exemple : «가고 싶은 곳» signifie «un endroit où j’ai envie d’aller».
마음만
«마음만» signifie ici «seulement l’envie» ou «seulement le sentiment», sans dire que l’achat est nécessaire. «만» limite ce qui est exprimé à cette envie dans «사고 싶은 마음만». Un nouveau exemple : «마음만 앞서요» signifie «je me laisse seulement emporter par mon envie».
들게
«들게» participe à «마음만 들게 해», qui signifie «faire naître seulement l’envie». Dans cette construction, «들게» indique l’état ou le sentiment qui est provoqué, et il est suivi de «해». Un nouveau exemple : «걱정하게 해요» signifie «cela fait s’inquiéter».
해
«해» complète la construction «들게 해» et signifie «faire en sorte que» l’envie apparaisse. C’est la forme familière de «하다» («faire»), employée ici après «-게». Un nouveau exemple : «웃게 해요» signifie «cela fait rire».
그럼
«그럼» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la décision qui suit l’évaluation de la veste. Il sert à relier une conclusion pratique à ce qui vient d’être dit. Un nouveau exemple : «그럼 이걸로 할게요» signifie «alors, je vais prendre celui-ci».
일단
«일단» signifie «pour l’instant» ou «d’abord» : la veste doit rester hors du panier à ce stade. Il se place souvent au début de la phrase pour annoncer une décision provisoire ou la première étape. Un nouveau exemple : «일단 앉으세요» signifie «asseyez-vous d’abord».
장바구니에
«장바구니에» signifie «dans le panier» et indique le lieu ou la destination où la veste ne doit pas être mise. «에» marque ici le panier comme destination de «넣다». Un nouveau exemple : «과일을 장바구니에 넣어요» signifie «je mets les fruits dans le panier».
넣지
«넣지» signifie «mettre» dans la forme négative «넣지 마», «ne mets pas». Il vient de «넣다» et se place avant «마» pour former l’interdiction familière. Un nouveau exemple : «여기에 넣지 마» signifie «ne le mets pas ici».
마
«마» signifie «ne fais pas» et complète «넣지 마», une interdiction directe et familière. Il se place après la forme en «-지» du verbe. Un nouveau exemple : «걱정하지 마» signifie «ne t’inquiète pas».
이
«이» signifie «ce» ou «ces» et désigne les chaussettes proches du locuteur dans «이 양말은». Il se place juste devant le nom qu’il détermine. Un nouveau exemple : «이 신발을 보세요» signifie «regardez ces chaussures».
양말은
«양말은» signifie «quant à ces chaussettes» et les présente comme le nouvel article à évaluer. «은» marque «양말» comme thème de la phrase. Un nouveau exemple : «양말은 여기 있어요» signifie «les chaussettes sont ici».
신발과
«신발과» signifie «avec les chaussures» dans «신발과 잘 어울리고». «과» relie «신발» à l’expression qui décrit ce qui lui va bien. Un nouveau exemple : «친구와 같이 가요» signifie «je vais avec un ami».
잘
«잘» signifie «bien» dans «잘 어울리고» et renforce l’idée que les chaussettes vont harmonieusement avec les chaussures. Il se place avant le verbe «어울리다». Un nouveau exemple : «이 색이 잘 어울려요» signifie «cette couleur vous va bien».
어울리고
«어울리고» signifie «aller bien avec et» : les chaussettes correspondent bien aux chaussures, puis une autre information suit. Il vient de «어울리다» et la terminaison «-고» relie cette idée à «대신할 수 있어». Un nouveau exemple : «이 셔츠는 바지와 잘 어울리고 편해요» signifie «cette chemise va bien avec le pantalon et elle est confortable».
낡은
«낡은» signifie «usé» ou «vieux» et décrit les chaussettes que les nouvelles pourraient remplacer. Cette forme de «낡다» se place devant le nom «양말». Un nouveau exemple : «낡은 가방을 버렸어요» signifie «j’ai jeté un sac usé».
내
«내» signifie «mon» ou «ma» dans «내 양말», les chaussettes appartenant au locuteur. Il se place directement devant le nom qu’il détermine. Un nouveau exemple : «내 가방이에요» signifie «c’est mon sac».
양말을
«양말을» désigne les chaussettes usées comme objet de l’action «대신하다», remplacer. La terminaison «을» marque cet objet. Un nouveau exemple : «양말을 샀어요» signifie «j’ai acheté des chaussettes».
대신할
«대신할» signifie «remplacer» dans «내 양말을 대신할 수 있어», à propos de chaussettes qui peuvent prendre la place de l’ancienne paire. Cette forme de «대신하다» se place devant «수» dans la construction de possibilité. Un nouveau exemple : «이것이 기존 제품을 대신할 수 있어요» signifie «ceci peut remplacer le produit existant».
수
«수» exprime ici la possibilité dans «대신할 수 있어», «pouvoir remplacer». Il s’emploie avec un verbe suivi de «있다» pour former la structure «pouvoir faire quelque chose». Un nouveau exemple : «읽을 수 있어요» signifie «je peux lire».
있어
«있어» complète «대신할 수 있어» et indique que la possibilité existe : les chaussettes peuvent remplacer les anciennes. C’est la forme familière de «있다» dans la construction «-ㄹ 수 있다». Un nouveau exemple : «지금 만날 수 있어요» signifie «je peux vous rencontrer maintenant».
양말이
«양말이» présente les chaussettes comme le sujet de «맞아» dans «양말이 재킷보다 네 계획에 더 잘 맞아». La terminaison «이» marque ce sujet. Un nouveau exemple : «양말이 필요해요» signifie «j’ai besoin de chaussettes».
재킷보다
«재킷보다» signifie «plutôt que la veste» ou «en comparaison avec la veste». «보다» marque le point de comparaison dans «재킷보다 더 잘 맞아». Un nouveau exemple : «이 신발이 저 신발보다 편해요» signifie «ces chaussures sont plus confortables que celles-là».
네
«네» signifie «ton» ou «ta» dans «네 계획», le plan de la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom qu’il détermine, dans un registre familier. Un nouveau exemple : «네 생각을 말해 봐» signifie «dis-moi ce que tu en penses».
계획에
«계획에» signifie «à ton plan» dans «계획에 맞아», c’est-à-dire en accord avec le plan prévu. «에» indique ici le cadre ou le point de référence auquel quelque chose correspond. Un nouveau exemple : «계획에 맞게 준비하세요» signifie «préparez-vous conformément au plan».
맞아
«맞아» signifie ici «convenir» ou «correspondre» au plan, et non simplement être correct. C’est la forme familière de «맞다», utilisée dans «네 계획에 더 잘 맞아». Un nouveau exemple : «이 방법이 우리 상황에 맞아요» signifie «cette méthode convient à notre situation».
나갈게
«나갈게» signifie «je vais sortir» ou «je m’en vais» dans la décision de quitter le magasin après l’achat. Cette forme de «나가다» exprime un engagement ou une décision du locuteur pour la suite. Un nouveau exemple : «먼저 나갈게» signifie «je vais partir avant toi».
그러면
«그러면» signifie «alors» ou «de cette façon» et présente le résultat de la décision de limiter les achats. Il relie la situation précédente à la conséquence décrite ensuite. Un nouveau exemple : «그러면 문제가 없어요» signifie «alors, il n’y a pas de problème».
쇼핑을
«쇼핑을» désigne le shopping comme activité effectuée de manière ciblée et pratique. La terminaison «을» marque cette activité comme objet de «하다» dans «쇼핑을 하다». Un nouveau exemple : «주말에 쇼핑을 했어요» signifie «j’ai fait du shopping ce week-end».
필요한
«필요한» signifie «nécessaire» et décrit «것», les choses sur lesquelles le shopping doit rester concentré. Il vient de «필요하다» et se place devant le nom qu’il décrit. Un nouveau exemple : «필요한 물건만 사세요» signifie «n’achetez que les articles nécessaires».
것에
«것에» signifie ici «sur ce qui est nécessaire» dans «필요한 것에 집중해서». «것» reprend les choses nécessaires, et «에» indique le point vers lequel se dirige la concentration. Un nouveau exemple : «중요한 것에 집중하세요» signifie «concentrez-vous sur ce qui est important».
집중해서
«집중해서» signifie «en se concentrant sur» les choses nécessaires. Il vient de «집중하다» et relie cette manière d’agir à «실용적으로 할 수 있어». Un nouveau exemple : «일에 집중해서 공부해요» signifie «j’étudie en me concentrant sur mon travail».
실용적으로
«실용적으로» signifie «de manière pratique» ou «en privilégiant l’utilité». Cette forme adverbiale décrit la manière de faire les achats dans la phrase. Un nouveau exemple : «실용적으로 선택하세요» signifie «choisissez de manière pratique».
할
«할» signifie «faire» dans «실용적으로 할 수 있어», où il décrit l’action possible de faire le shopping. Cette forme de «하다» se place devant «수» dans la construction de possibilité. Un nouveau exemple : «할 수 있는 일» signifie «une chose que l’on peut faire».
Points de Grammaire
-는데
왔는데
Wan-neun-déJe suis venu(e), mais… / Je suis venu(e) et…
Sert à donner un contexte ou à marquer une opposition douce; la phrase peut rester ouverte.
-(으)ㄹ게
나갈게
Na-gal-guéJe vais sortir.
Marque une intention ou une promesse du locuteur, souvent en réponse à la situation.
Vocabulaire Coréen
고르다
Verbe
Ko-reu-da
choisir
골라
꼭
Adverbe
Kkok
absolument, vraiment
눈에 들어오다
Expression
Nou-né deu-reô-o-da
attirer le regard, sembler intéressant
다른
Déterminant
Ta-reun
autre
물건
Nom
Moul-geôn
objet, article
사러
Verbe
Sa-reô
pour acheter
신발
Nom
Chine-bal
chaussures
오다
Verbe
O-da
venir
왔는데
원래
Adverbe
Weôl-lé
à l'origine, initialement
자꾸
Adverbe
Tcha-kou
sans cesse, continuellement
재킷
Nom
Tché-kit
veste
필요한
Adjectif
Pi-rio-ha-neun
nécessaire
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Alors, pour l'instant, ne mets pas la veste dans ton panier.
Voir la Réponse
그럼 일단 재킷은 장바구니에 넣지 마.Je prends les chaussures et les chaussettes, puis je m'en vais.
Voir la Réponse
신발과 양말을 사고 나갈게.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
choisir
Voir la Réponse
골라pour acheter
Voir la Réponse
사러nécessaire
Voir la Réponse
필요한chaussures