Choisir le nécessaire et éviter les achats superflus | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 신발을 사러 왔는데, 진열된 다른 물건들이 자꾸 눈에 들어와.

   Je suis venu pour acheter des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.

   신발을

   des chaussures

   사러

   pour acheter

   왔는데

   je suis venu, mais…

   진열된

   exposé

   다른

   autre

   물건들이

   des articles

   자꾸

   sans cesse

   눈에 들어와

   me sautent aux yeux

   Explication détaillée

   신발을 désigne « des chaussures » et la particule 을 marque ici le complément direct. La forme de base est 신발 (« chaussures ») ; 신발을 사다 signifie « acheter des chaussures ». La particule 을/를 s’emploie avec un complément direct, selon la forme finale du nom. 사러 vient de 사다 (« acheter »). La terminaison -러 indique le but d’un déplacement : V-러 가다/오다 signifie « aller/venir pour V ». Ainsi, 사러 오다 signifie « venir pour acheter », sans que -러 marque à lui seul le temps. 왔는데 vient de 오다 (« venir »). 왔- est la forme au passé, et -는데 relie cette proposition à la suivante en créant ici un contraste : « je suis venu pour cela, mais… ». La forme observée signifie donc « suis venu », tandis que la nuance de contraste vient de l’ensemble -는데 dans ce contexte. 진열된 est la forme qui modifie le nom suivant et signifie ici « exposés / présentés ». Elle vient de 진열되다, « être exposé », et la terminaison -ㄴ forme un modificateur nominal au passé ou à l’état déjà réalisé : 진열된 물건 = « des articles exposés ». Ce n’est pas le verbe actif 진열하다 (« exposer ») : le premier met l’accent sur le fait que les articles sont exposés, sans préciser qui les a exposés. 다른 signifie « autre(s) » et modifie 물건들. C’est la forme attributive de 다르다 (« être différent ») ; dans 다른 물건들, elle caractérise des articles différents de ceux qui sont déjà pertinents dans la situation. Elle ne porte pas ici la marque du pluriel : c’est 물건들 qui peut expliciter le pluriel. 물건들이 signifie « les articles / objets » et constitue le groupe sujet. 물건 veut dire « article, objet » et 들 peut marquer le pluriel pour des êtres ou des choses comptables dans ce type de contexte ; 이 est la particule de sujet après une consonne. Dans cette phrase, ce sont donc les autres articles exposés qui attirent l’attention du locuteur. 자꾸 est un adverbe qui signifie « sans cesse », « à répétition » ou « encore et encore ». Il présente le fait comme répétitif, plutôt que comme une seule distraction. Exemple : 자꾸 생각나요. — « J’y pense sans cesse. » 눈에 들어와 vient de l’expression 눈에 들어오다, littéralement « entrer dans les yeux », utilisée pour dire qu’une chose attire spontanément le regard ou l’attention. 눈 signifie « œil » et 에 marque ici le point vers lequel quelque chose entre ; 들어와 est la forme familière en style courant de 들어오다 (« entrer, venir à l’intérieur »). Dans la phrase, ce n’est pas une entrée physique : les articles « me sautent aux yeux » ou « attirent mon attention ». Avec 자꾸, l’expression indique qu’ils continuent à attirer l’attention à plusieurs reprises. L’ensemble se construit ainsi : 신발을 사러 왔는데 (« je suis venu pour acheter des chaussures, mais ») pose le but initial et le déplacement accompli ; 진열된 다른 물건들이 (« les autres articles exposés ») est le sujet de la seconde partie ; 자꾸 눈에 들어와 (« me sautent sans cesse aux yeux ») explique ce qui détourne l’attention. L’énoncé complet signifie donc : « Je suis venu pour acheter des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient. »

2. 다른 물건을 더 사기 전에 원래 사러 온 것부터 골라.

   Commence par ce pour quoi tu es venu avant d'ajouter quoi que ce soit.

   다른

   autre

   물건

   article

   더

   davantage

   사기 전에

   avant d’acheter

   원래

   à l’origine

   사러 온 것

   ce qu’on est venu acheter

   부터

   d’abord

   골라

   choisis

   Explication détaillée

   다른 signifie ici « autre » et qualifie 물건, donc il introduit des articles distincts de celui ou de ceux visés au départ. Il peut aussi s’employer seul dans un groupe nominal, par exemple 다른 방법 = « une autre méthode ». 물건 désigne un objet ou un article, notamment une chose que l’on peut acheter. Dans 다른 물건, il fonctionne comme le nom principal du groupe. Exemple : 물건을 골라요. = « Je choisis un article. » 더 ajoute l’idée d’une quantité supplémentaire : ici, acheter encore davantage d’articles. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné. Il ne signifie pas à lui seul « beaucoup » ; il marque l’ajout ou l’augmentation par rapport à ce qui est déjà envisagé. 사기 전에 se compose de 사다 « acheter », de la nominalisation en -기, puis de 전에 « avant ». Le modèle réutilisable est verbe en -기 전에 = « avant de + infinitif ». La particule d’objet -를 apparaît dans 물건을 사기 전에 : « avant d’acheter des articles ». Exemple : 자기 전에 책을 읽어요. = « Je lis avant de dormir. » 원래 signifie ici « à l’origine », ou « ce qui était prévu au départ ». Il précise que l’achat évoqué est le but initial, avant les achats supplémentaires. Dans d’autres contextes, il peut aussi introduire une information sur la situation habituelle ou initiale ; ici, le contexte des chaussures et des autres articles soutient clairement le sens du projet de départ. 사러 온 것 regroupe 사러, la forme de but de 사다 « acheter » avec -러, 온, forme passée de 오다 « venir », et 것, qui nominalise l’ensemble : « ce pour quoi [quelqu’un] est venu acheter ». Le modèle verbe-러 오다 signifie « venir pour faire quelque chose », par exemple 배우러 왔어요 = « Je suis venu apprendre. » 것 permet ensuite de traiter toute cette proposition comme un nom. Dans le contexte fourni, ce but initial correspond à l’achat de chaussures ; la forme elle-même exprime toutefois le but sans répéter le nom de l’article. 부터 marque le point de départ : « en commençant par », « d’abord ». Attaché à 사러 온 것, il demande de commencer par ce pour quoi la personne est venue, avant de passer aux autres achats. Ce n’est pas la particule de sujet ou d’objet ; elle met en avant le premier élément d’une séquence. Exemple : 이것부터 하세요. = « Commencez par ceci. » 골라 est l’impératif informel de 고르다, « choisir » ou « sélectionner ». Le changement de 고르다 à 골라 est une inflexion du verbe ; le nom voisin 것 n’en est pas la base. La terminaison en -아 donne ici une consigne directe dans un registre familier. Avec un style poli, on pourrait dire 골라요, mais ce n’est pas la forme observée. L’ensemble s’organise ainsi : 다른 물건을 더 사기 전에 signifie « avant d’acheter davantage d’autres articles » ; 원래 사러 온 것부터 signifie « en commençant par ce pour quoi tu es venu acheter » ; et 골라 donne l’ordre « choisis ». La phrase complète veut donc dire : « Commence par choisir ce pour quoi tu es venu avant d’acheter d’autres articles. »

3. 신발은 꼭 필요하지만 재킷은 그냥 사고 싶은 마음만 들게 해.

   Les chaussures sont nécessaires, mais la veste ne fait que me tenter.

   신발

   chaussures

   꼭

   absolument, nécessairement

   필요하지만

   être nécessaire, mais

   재킷

   veste

   그냥

   simplement, juste

   사고 싶은

   avoir envie d’acheter

   마음

   envie

   들게 해

   fait naître, fait ressentir

   Explication détaillée

   신발 signifie ici « chaussures ». Le mot coréen ne marque pas à lui seul le singulier ou le pluriel ; le contexte et la traduction fixent ici le sens pluriel. Avec 은, il devient le thème : « quant aux chaussures ». 꼭 renforce la nécessité : « absolument », « vraiment ». Il accompagne ici 필요하다, « être nécessaire », et non le nom 신발 comme une quantité. 필요하지만 vient de 필요하다 (« être nécessaire ») et de la terminaison -지만, qui introduit un contraste : « être nécessaire, mais… ». La forme 필요하지만 signifie donc « est nécessaire, mais » dans cette phrase. -지만 peut aussi relier deux propositions qui s’opposent ou qui contrastent, sans modifier le temps de la première forme. 재킷 est le nom « veste ». Avec 은, il est présenté comme le second thème de la comparaison : « quant à la veste ». 그냥 signifie ici « simplement », « juste », avec l’idée que la veste ne produit pas le même degré de nécessité que les chaussures. Sa portée exacte se comprend avec la proposition entière, plutôt qu’avec le seul nom 재킷. 사고 싶은 se construit à partir de 사다, « acheter », et de -고 싶다, « avoir envie de faire quelque chose ». Dans 사고 싶다, 사고 porte la forme de liaison et 싶다 exprime le désir ; devant un nom, 싶다 devient 싶은, d’où 사고 싶은 마음 : « le désir d’acheter ». Exemple : 새 책을 사고 싶어요. — « J’ai envie d’acheter un nouveau livre. » 마음 signifie ici « envie » ou « désir », dans l’expression -고 싶은 마음, et non « cœur » au sens anatomique. Le 만 qui suit dans le texte (마음만) ajoute l’idée de « seulement » : c’est seulement l’envie d’acheter qui apparaît, sans que la phrase affirme que la veste est nécessaire. 들게 해 emploie 들다 dans le sens où une sensation ou une envie « vient » ou « naît », puis -게 하다, qui indique qu’un élément fait naître cet état. 해 est la forme familière de 하다 (« faire »). Dans 마음이 들다, une envie ou une impression apparaît ; 마음이 들게 하다 signifie donc « faire naître une envie ». Exemple : 그 말을 듣고 좋은 생각이 들었어요. — « En entendant ces paroles, j’ai eu une bonne idée. » Ici, 들게 해 indique que la veste provoque cette envie chez le locuteur, conformément à la traduction fixée. L’ensemble se construit ainsi : 신발은 꼭 필요하지만 (« les chaussures sont absolument nécessaires, mais ») oppose 재킷은 (« quant à la veste ») à cette nécessité. 그냥 사고 싶은 마음만 들게 해 signifie que la veste fait simplement naître, et seulement, l’envie de l’acheter. L’énoncé complet est donc : « Les chaussures sont nécessaires, mais la veste ne fait que me tenter. »

4. 그럼 일단 재킷은 장바구니에 넣지 마.

   Alors, pour l'instant, ne mets pas la veste dans ton panier.

   그럼

   alors / dans ce cas

   일단

   pour l’instant / d’abord

   재킷

   veste

   장바구니

   panier

   넣지 마

   ne mets pas

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il sert à enchaîner cette consigne avec ce qui vient d’être établi. On le rencontre souvent au début d’une réponse ou d’une décision : 그럼 가요 = « Alors, allons-y ». 일단 signifie ici « pour l’instant » et introduit une mesure provisoire ou la première étape. Selon le contexte, il peut aussi signifier « d’abord », mais ici il limite la consigne au moment présent : 일단 기다려요 = « Pour l’instant, attendons. » 재킷 est le nom « veste ». C’est un emprunt lexical utilisé ici comme objet de l’action. Dans 재킷은, la particule 은 marque la veste comme thème ; elle n’appartient pas au nom lui-même. Exemple : 책은 여기 있어요 = « Le livre, lui, est ici. » 장바구니 signifie « panier », ici le panier d’achat. Le mot désigne l’endroit dans lequel on place un article avant l’achat ; dans 장바구니에, 에 marque le lieu ou la destination. Exemple : 물건을 장바구니에 넣어요 = « Je mets l’article dans le panier. » 넣지 마 exprime l’interdiction « ne mets pas ». Le verbe de base est 넣다, « mettre / placer à l’intérieur ». Pour former cette construction, on enlève 다 de la forme de base et on ajoute -지 마 : 넣다 → 넣지 마. La construction -지 마 interdit l’action : 만지지 마 = « Ne touche pas. » Ici, la forme est familière et directe ; dans un registre plus poli, on peut dire 넣지 마세요. L’ensemble se construit ainsi : 그럼 (« alors ») + 일단 (« pour l’instant ») + 재킷은 (« quant à la veste ») + 장바구니에 (« dans le panier ») + 넣지 마 (« ne la mets pas »). Le sens complet est donc : « Alors, pour l’instant, ne mets pas la veste dans ton panier. »

5. 이 양말은 신발과 잘 어울리고 낡은 내 양말을 대신할 수 있어.

   Ces chaussettes iraient avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.

   이

   ces

   양말

   chaussettes

   신발

   chaussures

   어울리고

   s’accorde bien

   낡은

   usé(e)

   내

   mes

   대신할 수 있어

   peut remplacer

   Explication détaillée

   이 signifie ici « ces » et se place devant le nom 양말. En coréen, 이 désigne quelque chose de proche du locuteur, dans l’espace ou dans le discours. Les démonstratifs 이, 그 et 저 se distinguent surtout par cette relation de distance; ils ne portent pas eux-mêmes une marque de pluriel. 양말 signifie « chaussette(s) ». Le coréen ne marque pas obligatoirement le pluriel sur ce nom : le contexte et la traduction indiquent ici plusieurs chaussettes. Dans la phrase, 은, attaché à ce premier groupe nominal, en fait le thème. 신발 signifie « chaussure(s) ». Avec 과, qui n’est pas inclus dans la citation, on obtient 신발과, « avec les chaussures ». 과 exprime ici l’élément avec lequel les chaussettes s’accordent; après une voyelle, on rencontre souvent la variante 와. 어울리고 vient du verbe 어울리다, « aller avec, s’accorder ». 잘 renforce l’idée : 잘 어울리다 signifie « bien aller avec ». La terminaison -고 relie cette proposition à la suivante : A-고 B peut se traduire par « A et B » lorsque les deux propriétés sont présentées ensemble. Exemple : 이 색은 가방과 잘 어울려요. — « Cette couleur va bien avec le sac. » 낡은 est la forme qui précède un nom de l’adjectif coréen 낡다, « être usé, vieux par l’usage ». La terminaison attributive -은 donne ici 낡은 양말, « des chaussettes usées ». Elle ne vient pas de 양말 : c’est 낡다 qui prend cette forme devant le nom. Elle se distingue de 새 양말, « des chaussettes neuves ». 내 signifie « mon/ma/mes ». C’est la forme possessive courante de 나 (« je, moi »), issue de 나의. Elle ne varie pas selon le genre ou le nombre du possesseur; le nom qui suit et le contexte donnent ici « ma paire » ou « mes chaussettes ». Dans 내 양말, 내 identifie donc les chaussettes comme appartenant au locuteur. 대신할 수 있어 vient de 대신하다, « remplacer », dans la construction V-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité. 대신할 est la forme de 대신하다 utilisée devant 수, et 있어 est la forme familière de 있다 dans cette construction. L’ensemble signifie « peut remplacer »; dans la traduction fournie, cette possibilité est rendue par « remplacerait ». Exemple : 이것은 우산을 대신할 수 있어요. — « Cela peut remplacer un parapluie. » En assemblant les éléments, 이 양말은 pose ces chaussettes comme thème. 신발과 잘 어울리고 dit qu’elles vont bien avec les chaussures, puis 낡은 내 양말을 대신할 수 있어 ajoute qu’elles peuvent remplacer les chaussettes usées du locuteur. L’ensemble correspond donc à : « Ces chaussettes iraient avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée. » La fin 있어 donne à l’énoncé un registre parlé et familier.

6. 양말이 재킷보다 네 계획에 더 잘 맞아.

   Elles correspondent mieux à ton plan que la veste.

   양말이

   chaussettes

   재킷보다

   que la veste

   네

   ton, ta

   계획

   plan

   더

   davantage

   잘

   bien

   맞아

   convient

   Explication détaillée

   양말이 désigne ici les chaussettes et porte la particule de sujet 이. Le mot 양말 peut désigner une chaussette ou des chaussettes selon le contexte ; le coréen n’impose pas ici un pluriel visible. La particule 이 s’emploie après un nom terminé par une consonne, tandis que 가 s’emploie après une voyelle. Exemple : 양말이 필요해. — « J’ai besoin de chaussettes. » 재킷보다 signifie « plutôt que / que la veste » dans cette comparaison. 보다 est placé après le terme servant de repère : A가 B보다 ... signifie « A ... davantage que B ». Il ne faut pas confondre cette forme avec 보다 employé comme verbe « regarder » dans d’autres constructions. Exemple : 이것이 저것보다 좋아. — « Ceci est mieux que cela. » 네 est la forme contractée de 너의, « ton / ta ». Elle exprime la relation de possession avec la personne appelée 너; sa forme ne change pas selon le genre du nom possédé. Dans l’énoncé, elle détermine 계획, « plan ». 계획 signifie « plan » ou « projet ». Ici, il s’agit du plan de la personne à qui l’on parle, grâce à 네. Exemple : 네 계획을 알아. — « Je connais ton plan. » 더 ajoute l’idée de comparaison quantitative ou de degré : « davantage, plus ». Dans cette phrase, il renforce la comparaison introduite par 재킷보다. 잘 signifie ici « bien », au sens de manière adéquate ou convenable. Avec un verbe comme 맞다, il forme l’idée de « convenir bien » ou « correspondre bien ». 맞아 est la forme présente informelle de 맞다, « convenir / être adapté » dans cet emploi. La base est 맞-; avec la terminaison informelle en -아, on obtient 맞아. Cette terminaison convient à une conversation non formelle ; une forme polie courante serait 맞아요. Le mot 맞다 peut aussi avoir d’autres emplois, notamment « être correct », mais ici il décrit l’adéquation des chaussettes au plan. Exemple : 이 색이 방에 잘 맞아. — « Cette couleur convient bien à la pièce. » L’ensemble suit le modèle A가 B보다 더 잘 맞아 : « A convient mieux que B ». Ainsi, 양말이 est le sujet comparé, 재킷보다 fournit le point de comparaison, et 네 계획에 rattache l’adéquation au plan de l’interlocuteur ; 더 잘 signifie « mieux ». La phrase entière signifie donc : « Les chaussettes correspondent mieux à ton plan que la veste. »

7. 신발과 양말을 사고 나갈게.

   Je prends les chaussures et les chaussettes, puis je m'en vais.

   신발

   chaussures

   양말

   chaussettes

   사고

   acheter et…

   나갈게

   je vais partir

   Explication détaillée

   신발 désigne ici les chaussures. C’est un nom coréen ; le pluriel n’est pas obligatoirement marqué, donc le contexte français fixe ici la lecture « les chaussures ». Exemple : 신발을 샀어요. = « J’ai acheté des chaussures. » 과 relie 신발 à l’élément qui suit : 신발과 양말 signifie « les chaussures et les chaussettes ». Après une forme terminée par une voyelle, on emploie 와 plutôt que 과 ; ainsi 친구와 signifie « avec un ami » ou « et un ami », selon la construction. 양말 signifie « chaussettes ». Comme 신발, ce nom ne porte pas ici de marque obligatoire de pluriel ; la lecture au pluriel vient du sens fixé par la traduction. Dans 양말을, 을 marque le complément d’objet après un nom terminé par une consonne. Après une voyelle, on emploie 를 : 사과를 = « une pomme / des pommes » comme objet, selon le contexte. 사고 vient du verbe 사다, « acheter ». La terminaison connective -고 relie cette action à la suivante : 사고 나갈게 se construit comme « acheter, puis partir ». Elle ne transforme pas 사고 en un nom ; elle indique ici une suite d’actions. Exemple : 밥을 먹고 공부해요. = « Je mange, puis j’étudie. » 나갈게 vient de 나가다, « sortir / partir », avec -ㄹ게요, réalisé ici sans 요 dans un style plus familier. Cette terminaison présente l’action future comme une décision ou un engagement du locuteur, orienté vers la situation de l’interlocuteur : « je vais partir » ou « je partirai ». La base est 나가다, et non 가다 seul, car 나가다 exprime le fait de sortir ou de s’en aller depuis le lieu de référence. Exemple : 먼저 갈게요. = « Je vais partir d’abord. » L’ensemble s’organise ainsi : 신발과 양말을 (« les chaussures et les chaussettes ») est le complément d’objet de 사고 (« acheter, puis… »), et 나갈게 ajoute le départ décidé par le locuteur. La phrase signifie donc : « Je prends les chaussures et les chaussettes, puis je m’en vais. »

8. 그러면 쇼핑을 필요한 것에 집중해서 실용적으로 할 수 있어.

   Comme ça, tes achats restent ciblés et pratiques.

   그러면

   comme ça / alors

   쇼핑

   achats / shopping

   필요한

   nécessaire

   것

   chose / élément

   집중해서

   en se concentrant

   실용적으로

   de façon pratique

   할 수 있어

   pouvoir faire

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « comme ça / alors » et reprend la conséquence pratique de ce qui précède. Il peut introduire une conclusion ou une action envisagée dans ces conditions. Exemple : 그러면 지금 시작해요. — « Alors, commençons maintenant. » 쇼핑 est le nom « shopping, achats ». Dans la phrase, 쇼핑을 reçoit 을, la marque de l’objet de 하다 (« faire ») : 쇼핑을 하다 signifie donc « faire des achats / faire du shopping ». Le mot 쇼핑 lui-même ne porte pas cette marque dans la citation sélectionnée. 필요한 veut dire « nécessaire » ici et décrit le nom qui suit. C’est la forme attributive de 필요하다 (« être nécessaire ») : 필요하다 devient 필요한 devant un nom. Exemple : 필요한 물건 — « les objets nécessaires ». Cette forme ne signifie pas simplement « important ». 것 est un nom très général signifiant « chose » ou « élément ». Dans 필요한 것, il transforme l’idée descriptive en « ce qui est nécessaire / les choses nécessaires ». La séquence 필요한 것에 ajoute 에, qui indique ici ce vers quoi l’action de se concentrer est dirigée. 집중해서 vient de 집중하다, « se concentrer ». La terminaison -해서 relie cette action à la suite et donne ici l’idée de « en se concentrant sur… ». Avec 에, le schéma réutilisable est N에 집중하다 : « se concentrer sur N ». Exemple : 일에 집중해요. — « Je me concentre sur mon travail. » 실용적으로 est l’adverbe formé à partir de 실용적이다, « être pratique / avoir un caractère pratique ». Il indique la manière d’agir : « de façon pratique ». La terminaison -적으로 forme fréquemment un adverbe de manière à partir d’un mot en -적. 할 수 있어 vient de 하다 (« faire ») et du modèle V-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Ici, 할 est la forme de 하다 devant 수, et 있어 est la forme finale familière de 있다. Le résultat est « pouvoir faire ». Exemple : 오늘 만날 수 있어. — « Je peux te/vous rencontrer aujourd’hui. » L’ensemble se construit ainsi : 그러면 (« comme ça / alors ») + 쇼핑을 하다 (« faire des achats »), en se concentrant avec 필요한 것에 집중해서 sur ce qui est nécessaire, et 실용적으로 indique que l’action est menée de manière pratique. 할 수 있어 présente cette action comme possible. Le sens global est donc : « Comme ça, tu peux faire des achats en te concentrant sur ce qui est nécessaire, de façon pratique », ce qui correspond à l’idée d’achats ciblés et pratiques de la traduction fournie.