À propos de cette leçon
Avec Vérifier le stock et organiser la livraison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
이 책상이 마음에 들지만, 혼자 집까지 가져갈 수 없어요.
i tchèks-sang-i ma-eum-é teul-dji-man, hon-dja tchip-kka-dji ka-dyeô-gal ssou eôp-sseô-yo. J'aime bien ce bureau, mais je ne peux pas le rapporter chez moi sans aide.
B
아직 재고가 있으면 배송을 준비해 드릴 수 있어요.
a-djik tchè-go-ga i-sseu-myeôn, pè-ssong-eul tchoun-bi-hè deu-ril ssou i-sseô-yo. Nous pouvons organiser la livraison s'il est encore en stock.
A
창고에 하나 남아 있는지 확인해 주시겠어요?
tchhang-go-é ha-na na-ma in-neun-dji hwa-gin-hè djou-chi-gué-sseô-yo. Pourriez-vous vérifier si l'entrepôt en a un de disponible ?
B
지금 재고 기록을 확인해 볼게요.
tchi-keum tchè-go ki-ro-gueul hwa-gin-hè bol-gué-yo. Je vais vérifier le registre des stocks tout de suite.
A
재고가 있으면 어떤 배송 옵션을 제공하시나요?
tchè-go-ga i-sseu-myeôn eô-tteôn pè-ssong op-syeôn-eul tché-gong-ha-chi-na-yo? S'il est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ?
B
일반 배송은 집까지 가져다드려요.
il-ban pè-ssong-eun tchip-kka-dji ka-dyeô-da-deu-ryeô-yo. La livraison standard l'apporterait chez vous.
A
그 배송에는 조립도 포함되나요, 아니면 문 앞까지 배송만 되나요?
keu pè-ssong-é-neun tcho-rip-tto po-ham-dwé-na-yo, a-ni-myeôn moun ap-kka-dji pè-ssong-man dwé-na-yo? Est-ce que cela comprend le montage, ou seulement la livraison jusqu'à la porte ?
B
조립은 별도로 요청하셔야 하지만, 위층까지 옮겨 드리는 것은 포함돼요.
tcho-ri-beun pyeôl-tto-ro yo-tchheông-ha-chyeô-ya ha-dji-man, wi-tcheung-kka-dji om-gyeô deu-ri-neun keô-seun po-ham-dwé-yo. Le montage est une demande séparée, mais le fait de le porter à l'étage est compris.
A
배송을 추가해 주세요. 제가 직접 조립할 수 있어요.
pè-ssong-eul tchou-ga-hè djou-sé-yo. tché-ga tchi-tcheôp tcho-ri-pal ssou i-sseô-yo. Veuillez ajouter la livraison. Je peux le monter moi-même.
B
주문을 처리하기 전에 재고를 확인하고 배송 요청을 추가할게요.
tchou-mou-neul tcheô-ri-ha-gi tcheô-né tchè-go-reul hwa-gin-ha-go pè-ssong yo-tchheông-eul tchou-ga-hal-gué-yo. Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande.Mot par mot
이
«이» désigne ici l’objet proche du locuteur : «ce». Dans «이 책상이», il accompagne «책상» et l’ensemble est le sujet de la phrase. Vous pouvez réutiliser «이 + nom» pour parler de quelque chose situé près de vous.
책상
«책상» signifie ici «bureau», le meuble que le client souhaite acheter. Dans «이 책상이 마음에 들지만», il est le nom auquel se rapporte «이». Utilisez-le pour parler d’un bureau dans un magasin ou dans une pièce.
마음에 들지만
«마음에 들지만» signifie ici «me plaît, mais» : le client aime le bureau tout en annonçant une difficulté. «마음에» fait partie de l’expression «마음에 들다», et «들지만» introduit le contraste avec la suite. Vous pouvez réutiliser «X이/가 마음에 들지만, …» pour exprimer une préférence suivie d’une réserve.
혼자
«혼자» signifie ici «seul, par ses propres moyens». Dans «혼자 집까지», il précise que le client devrait transporter le bureau sans l’aide de quelqu’un d’autre. Utilisez-le pour décrire une action faite sans accompagnement ou sans aide.
집
«집» signifie ici «maison» ou «chez soi». Avec «집까지», il indique le lieu jusqu’auquel le bureau doit être transporté. «집에 가다» et «집에 있다» sont des emplois courants pour parler de son domicile.
까지
«까지» marque ici la limite ou le point d’arrivée : «jusqu’à». Dans «집까지», il signifie «jusqu’à la maison». Vous pouvez l’employer après un lieu ou un moment pour indiquer jusqu’où ou jusqu’à quand quelque chose s’étend.
가져갈
«가져갈» exprime ici l’action d’emporter le bureau jusqu’à la maison, dans «가져갈 수 없어요». Cette forme se place avant «수» dans une construction qui indique la possibilité ou l’impossibilité d’accomplir l’action. Réutilisez le schéma «X을/를 가져갈 수 있어요» pour dire que vous pouvez emporter quelque chose.
수
Dans «가져갈 수 없어요», «수» désigne la possibilité de réaliser l’action «가져갈». Il apparaît avec une forme verbale et «있다» ou «없다» pour exprimer la possibilité ou l’impossibilité. Le modèle «동사-(으)ㄹ 수 있어요» sert à dire qu’une action est possible.
없어요
Dans «가져갈 수 없어요», «없어요» signifie que la possibilité n’existe pas : le client ne peut pas emporter le bureau. Ici, il ne signifie pas simplement qu’un objet est absent. Utilisez «동사-(으)ㄹ 수 없어요» pour dire poliment qu’une action est impossible.
아직
«아직» signifie ici «encore», en parlant d’une disponibilité qui peut toujours être valable. Dans «아직 재고가 있으면», il indique que le stock est peut-être toujours présent. Utilisez-le avec une situation qui continue ou avec une question sur ce qui reste disponible.
재고
«재고» signifie ici «stock» ou «inventaire» du magasin. Dans «재고가 있으면», il désigne les exemplaires encore disponibles. Vous pouvez l’utiliser avec «있다» pour demander ou indiquer si un article est en stock.
가
«가» marque ici «재고» comme le sujet de «있으면» : c’est le stock qui est ou non disponible. Dans «재고가 있으면», la particule relie donc le nom à l’information sur son existence. Réutilisez «nom + 가 있다» pour dire qu’une chose est présente ou disponible.
배송
«배송» signifie ici «livraison» ou «expédition» de l’article au domicile du client. Dans «배송을 준비해 드릴 수 있어요», c’est le service que le magasin peut organiser. Utilisez-le avec des verbes comme «준비하다», «추가하다» ou «포함되다» dans le contexte d’une commande.
을
«을» marque ici «배송» comme l’objet de l’action «준비해». Dans «배송을 준비해», le magasin prépare donc la livraison. Réutilisez «nom + 을/를 + verbe» pour marquer ce qui est préparé, ajouté ou vérifié.
준비해
«준비해» signifie ici «préparer» ou «organiser» la livraison demandée. Dans «배송을 준비해 드릴 수 있어요», il est suivi de «드리다» pour présenter le service comme fourni au client. Vous pouvez utiliser «X을/를 준비해요» pour préparer un article, un document ou un service.
드릴
Dans «준비해 드릴 수 있어요», «드릴» indique que le magasin fournira ce service au client. Il accompagne «준비해» et donne à l’offre une nuance de service respectueuse. Réutilisez «동사-아/어 드릴게요» pour proposer de faire quelque chose pour quelqu’un.
있어요
Dans la condition «있으면», le verbe exprime ici le fait que le stock est encore disponible. Il sert avec «재고가» à parler de la présence d’articles en magasin. Utilisez «nom이/가 있어요» pour dire qu’un objet ou une possibilité existe ou est disponible.
창고
«창고» signifie ici «entrepôt», le lieu où le magasin peut conserver des exemplaires. Dans «창고에 하나 남아 있는지», il est associé à «에» pour localiser l’article. Utilisez-le pour parler de la réserve d’un magasin ou d’un espace de stockage.
에
«에» indique ici le lieu où l’article pourrait se trouver : «dans l’entrepôt». Dans «창고에 하나 남아 있는지», il relie le lieu à l’existence d’un exemplaire restant. Vous pouvez l’utiliser après un lieu avec «있다» pour dire où se trouve quelque chose.
하나
«하나» signifie ici «un», c’est-à-dire un exemplaire du bureau. Dans «하나 남아 있는지», il compte l’article disponible dans l’entrepôt. Utilisez-le pour demander ou indiquer une quantité d’un seul élément.
남아
«남아» signifie ici «rester» ou «être encore disponible». Dans «하나 남아 있는지», il porte sur un exemplaire qui n’a pas encore été vendu. Utilisez «nom이/가 남아 있어요» pour dire qu’il reste quelque chose.
있는지
«있는지» introduit ici une vérification sur l’existence ou la disponibilité d’un exemplaire : «s’il en reste un». Dans «하나 남아 있는지 확인해», il transforme cette question indirecte en élément de la demande de vérification. Réutilisez «…있는지 확인하다» pour vérifier si quelque chose est présent ou disponible.
확인해
«확인해» signifie ici «vérifier» ou «confirmer» une information sur le stock. Dans «있는지 확인해 주시겠어요?», il introduit la vérification demandée à l’employé. Vous pouvez utiliser «X을/를 확인해요» pour vérifier un stock, un document ou une information.
주시겠어요
«주시겠어요» forme ici une demande polie : «pourriez-vous le faire, s’il vous plaît ?». Avec «확인해», il demande à l’employé de vérifier la disponibilité. Utilisez «동사-아/어 주시겠어요?» pour demander poliment une action à un interlocuteur.
지금
«지금» signifie ici «maintenant», au moment où l’employé répond. Dans «지금 재고 기록을 확인해 볼게요», il précise que la vérification commence immédiatement. Utilisez-le pour situer une action au moment présent.
기록
«기록» signifie ici «registre» ou «enregistrement» contenant l’information sur le stock. Dans «재고 기록을 확인해», il désigne le document ou les données que l’employé consulte. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un registre, d’une note ou d’un historique à vérifier.
볼게요
Dans «확인해 볼게요», «볼게요» fait partie d’une promesse ou d’une décision immédiate : «je vais regarder» ou «je vais vérifier». Il suit «확인해» et montre que l’employé prend en charge l’action. Réutilisez «동사-아/어 볼게요» pour annoncer que vous allez essayer ou examiner quelque chose.
어떤
«어떤» signifie ici «quel» ou «quel type de», en demandant les catégories de livraison proposées. Dans «어떤 배송 옵션», il précède directement le nom qu’il précise. Utilisez «어떤 + nom» pour demander le type ou la nature d’une chose.
옵션
«옵션» signifie ici «option», c’est-à-dire un choix possible parmi les services de livraison. Dans «어떤 배송 옵션을 제공하시나요?», il désigne les différentes possibilités offertes par le magasin. Utilisez-le pour parler d’un choix dans un service, une commande ou un forfait.
제공하시나요
«제공하시나요» signifie ici «proposez-vous» ou «fournissez-vous», avec une question polie adressée au personnel. Dans «어떤 배송 옵션을 제공하시나요?», il porte sur les services que le magasin met à disposition. Réutilisez «nom을/를 제공하시나요?» pour demander poliment si un service est proposé.
일반
«일반» signifie ici «standard» ou «ordinaire». Dans «일반 배송은», il distingue le service de livraison standard des autres possibilités éventuelles. Vous pouvez l’utiliser devant un nom de service, comme «일반 배송», pour désigner l’offre habituelle.
은
«은» marque ici «일반 배송» comme thème de l’explication et crée un contraste possible avec d’autres options. Dans «일반 배송은 집까지», l’employé décrit précisément ce que comprend ce service. Utilisez «nom은/는» pour présenter un thème ou opposer une option à une autre.
가져다드려요
«가져다드려요» signifie ici «nous vous l’apportons» ou «nous vous le livrons». Dans «집까지 가져다드려요», il combine l’idée d’apporter l’article et celle de le faire pour le client. Utilisez cette forme pour décrire un service de livraison ou le fait d’apporter quelque chose à quelqu’un.
그
«그» désigne ici le service de livraison déjà mentionné : «ce» ou «ce service-là». Dans «그 배송에는», il renvoie à «일반 배송» de la phrase précédente. Utilisez «그 + nom» pour reprendre un élément déjà identifié dans la conversation.
는
«는» marque ici «그 배송» comme thème de la question et attire l’attention sur ce que comprend la livraison. Dans «그 배송에는», la particule est suivie de «에» dans une expression qui signifie «dans ce service». Vous pouvez utiliser «nom은/는» pour introduire le sujet à examiner ou le mettre en contraste.
조립
«조립» signifie ici «assemblage» du bureau. Dans «조립도 포함되나요?», le client demande si ce service est compris dans la livraison. Utilisez-le avec «하다» pour parler du fait d’assembler un meuble ou un objet.
도
«도» signifie ici «aussi» et ajoute l’assemblage à la question sur la livraison. Dans «조립도 포함되나요?», il demande si l’assemblage est également inclus. Vous pouvez placer «도» après un nom pour ajouter cet élément à ce qui vient d’être mentionné.
포함되나요
«포함되나요» signifie ici «est-ce inclus ?». Dans «조립도 포함되나요?», le client demande si l’assemblage fait partie du service de livraison. Utilisez «nom이/가 포함되나요?» pour vérifier si un élément ou un service est compris dans une offre.
아니면
«아니면» signifie ici «ou bien», en introduisant la seconde possibilité de la question. Dans «포함되나요, 아니면 … 되나요?», il oppose l’inclusion de l’assemblage à la seule livraison jusqu’à la porte. Utilisez-le pour présenter une alternative dans une question.
문
«문» signifie ici «porte». Dans «문 앞까지», il désigne le point auquel l’article est livré. Utilisez-le avec «앞» pour parler de l’espace situé devant une porte.
앞
«앞» signifie ici «devant» ou «à l’avant de». Dans «문 앞까지», l’expression désigne l’endroit juste devant la porte. Vous pouvez réutiliser «nom 앞» pour localiser quelque chose devant un lieu ou un objet.
만
«만» signifie ici «seulement». Dans «문 앞까지 배송만», il limite le service à la livraison jusqu’à la porte, sans assemblage. Utilisez «nom만» pour indiquer qu’un seul élément ou service est concerné.
되나요
Dans «배송만 되나요?», «되나요» demande ici si cette prestation est celle qui est possible ou prévue : «est-ce que seule la livraison est faite ?». Il sert à vérifier la portée réelle du service. Vous pouvez l’utiliser dans une question pour demander si une procédure ou une option convient ou est disponible.
별도로
«별도로» signifie ici «séparément» ou «à part». Dans «별도로 요청하셔야», il indique que l’assemblage doit faire l’objet d’une demande distincte. Utilisez-le devant un verbe comme «요청하다» pour signaler qu’une action n’est pas incluse dans l’action principale.
요청
«요청» signifie ici «demande», précisément la demande séparée d’assemblage. Dans «요청하셔야», il est employé avec «하다» pour dire «faire une demande». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une demande adressée à un magasin ou à un service.
하셔야
«하셔야» signifie ici que le client doit effectuer l’action de demander séparément l’assemblage. La forme respecte l’interlocuteur et précède «하지만» dans «요청하셔야 하지만». Réutilisez «동사-셔야 해요» pour indiquer poliment qu’une personne doit faire quelque chose.
하지만
«하지만» signifie ici «mais» ou «cependant» et relie l’obligation de demander l’assemblage à l’information favorable sur le transport à l’étage. Dans «요청하셔야 하지만», il introduit un contraste. Utilisez-le pour opposer deux informations ou deux situations.
위층
«위층» signifie ici «l’étage supérieur» ou «l’étage du dessus». Dans «위층까지 옮겨 드리는 것», il indique la destination du transport de l’article. Utilisez-le pour parler d’un déplacement vers un étage supérieur.
옮겨
«옮겨» signifie ici «déplacer» ou «porter» le bureau jusqu’à l’étage. Dans «옮겨 드리는 것», il est suivi d’une forme qui présente cette action comme un service rendu au client. Vous pouvez utiliser «X을/를 옮겨요» pour parler du déplacement d’un objet.
드리는
Dans «옮겨 드리는 것», «드리는» indique que le déplacement est effectué pour le client, dans un registre respectueux. Il accompagne «옮겨» et transforme l’action en service rendu. Réutilisez «동사-아/어 드리다» lorsque vous faites quelque chose pour quelqu’un.
것
«것» désigne ici l’action de transporter l’article à l’étage, dans «옮겨 드리는 것». Il nominalise cette action afin qu’elle puisse être décrite comme incluse. Utilisez «동사-는 것» pour parler d’une action comme d’une chose ou d’un service.
포함돼요
«포함돼요» signifie ici «est inclus». Dans «옮겨 드리는 것은 포함돼요», il confirme que le transport jusqu’à l’étage fait partie du service. Vous pouvez utiliser «nom이/가 포함돼요» pour dire qu’un élément est compris dans une offre.
추가해
«추가해» signifie ici «ajouter» la livraison à la commande. Dans «배송을 추가해 주세요», le client demande que ce service soit inscrit en plus de l’achat. Utilisez «nom을/를 추가해요» pour ajouter une option, un article ou une demande.
주세요
«주세요» transforme ici «추가해» en demande polie : «veuillez ajouter». Dans «배송을 추가해 주세요», il s’adresse directement à l’employé. Réutilisez «동사-아/어 주세요» pour demander poliment une action.
저
«저» désigne ici le client lui-même, qui dit pouvoir assembler le bureau personnellement. Dans la phrase, il apparaît dans «제가 직접», avec la particule sujet. Utilisez cette forme pour parler de vous-même dans une situation polie.
직접
«직접» signifie ici «personnellement» ou «moi-même». Dans «제가 직접 조립할 수 있어요», le client précise qu’il fera l’assemblage sans demander ce service au magasin. Vous pouvez l’utiliser pour insister sur le fait que vous réalisez vous-même une action.
조립할
«조립할» exprime ici l’action d’assembler le bureau, dans «조립할 수 있어요». Cette forme précède «수» dans une construction qui indique que l’action est possible. Réutilisez «조립할 수 있어요» pour dire que vous savez ou pouvez assembler quelque chose.
주문
«주문» signifie ici «commande», c’est-à-dire l’achat que le magasin va traiter. Dans «주문을 처리하기 전에», il est l’objet de l’action de traitement. Utilisez-le pour parler d’une commande passée dans un magasin ou un service en ligne.
처리하기
«처리하기» signifie ici «le fait de traiter» la commande. Dans «주문을 처리하기 전에», il désigne l’action qui doit avoir lieu après la vérification du stock et l’ajout de la livraison. Vous pouvez utiliser «nom을 처리하기 전에» pour parler de ce qui doit être fait avant de traiter un dossier ou une commande.
전에
«전에» signifie ici «avant». Dans «처리하기 전에», il place la vérification du stock et l’ajout de la livraison avant le traitement de la commande. Utilisez «verbe-(으)ㄴ/는 것 전에» ou «verbe-기 전에» pour exprimer l’ordre de deux actions.
를
Cette particule marque l’objet direct d’une action. Dans le dialogue, la même fonction apparaît avec «배송을» et «주문을», qui sont les éléments préparés ou traités. Réutilisez «nom을/를 + verbe» pour indiquer ce qui est ajouté, vérifié ou traité.
확인하고
«확인하고» signifie ici «vérifier et ensuite», en reliant la vérification du stock à l’ajout de la demande de livraison. Dans «재고를 확인하고 추가할게요», les deux actions sont réalisées par le même employé. Utilisez «verbe-고» pour enchaîner des actions.
추가할게요
«추가할게요» signifie ici «je vais l’ajouter», avec l’engagement de l’employé à ajouter la demande de livraison. Dans «확인하고 추가할게요», il annonce ce qu’il fera après avoir vérifié le stock. Réutilisez «동사-(으)ㄹ게요» pour promettre ou annoncer une action que vous allez prendre en charge.
Points de Grammaire
-지만
마음에 들지만
ma-eum-é teul-dji-manmais cela me plaît
-지만 relie deux idées opposées et signifie « mais ».
-는지
남아 있는지 확인해
na-ma in-neun-dji hwa-gin-hèVérifiez s’il en reste.
-는지 introduit une question indirecte, notamment avec 확인하다 : vérifier si quelque chose est le cas.
Vocabulaire Coréen
가져가다
Verbe
ka-dyeô-ga-da
emporter
가져갈
기록
Nom
ki-rok
registre, relevé
남아 있다
Expression
na-ma it-tta
rester, être encore disponible
남아 있는지
마음에 들다
Expression
ma-eum-é teul-da
plaire, aimer
마음에 들지만
배송
Nom
pè-ssong
livraison
아직
Adverbe
a-djik
encore
재고
Nom
tchè-go
stock
준비하다
Verbe
tchoun-bi-ha-da
préparer, organiser
준비해
창고
Nom
tchhang-go
entrepôt
책상
Nom
tchèks-sang
bureau
혼자
Adverbe
hon-dja
seul, par soi-même
확인하다
Verbe
hwa-gin-ha-da
vérifier, confirmer
확인해
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Pourriez-vous vérifier si l'entrepôt en a un de disponible ?
Voir la Réponse
창고에 하나 남아 있는지 확인해 주시겠어요?Je vais vérifier le registre des stocks tout de suite.
Voir la Réponse
지금 재고 기록을 확인해 볼게요.S'il est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ?
Voir la Réponse
재고가 있으면 어떤 배송 옵션을 제공하시나요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
stock
Voir la Réponse
재고livraison
Voir la Réponse
배송entrepôt
Voir la Réponse
창고vérifier, confirmer