À propos de cette leçon
Avec Changer d’itinéraire après l’annulation d’un train, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
제 열차가 취소됐어요.
tché yŏl-tcha-ga tchouï-so-dwé-ssŏ-yo Mon train a été annulé.
A
저는 곧 환승 열차를 타야 해요.
tchŏ-neun kot ouan-seung yol-tcha-reul ta-ya hè-yo Je dois bientôt prendre un train de correspondance.
B
다른 경로를 찾도록 도와드릴 수 있어요.
ta-reun kyŏng-no-reul tchat-to-rok to-wa-deu-ril sou i-ssŏ-yo Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.
A
전광판에 다른 승강장에서 출발하는 급행열차가 표시되어 있어요.
tchŏn-gouang-pan-é ta-reun seung-gang-djang-é-sŏ tchoul-ba-ra-neun keup-hèng-yol-tcha-ga pyo-chi-dwé-o i-ssŏ-yo Le panneau indique qu’un train express part d’un autre quai.
B
그렇게 하면 될 수도 있지만, 손님의 승차권이 이 열차에도 유효한지 확인해 볼게요.
keu-rŏ-ké ha-myŏn dwèl sou-do i-tchi-man, son-ni-mé seung-tcha-gwo-ni i yol-tcha-é-do you-hyo-han-dji hwa-gin-hé bol-ké-yo Cela pourrait marcher, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train.
A
이 승차권을 그대로 써야 하나요, 아니면 새로 사야 하나요?
i seung-tcha-gwo-neul keu-dè-ro ssŏ-ya ha-na-yo, a-ni-myŏn sè-ro sa-ya ha-na-yo Dois-je garder ce billet ou en prendre un nouveau ?
B
원래 타려던 열차가 취소됐으니 이 승차권을 사용하셔도 돼요.
wol-lè ta-ryŏ-dŏn yol-tcha-ga tchouï-so-dwè-sseu-ni i seung-tcha-gwo-neul sa-yong-ha-syŏ-do dwé-yo Vous pouvez utiliser ce billet, car votre train initial a été annulé.
A
다음 역에서 그래도 환승 열차를 탈 수 있을까요?
ta-eum yŏ-gué-sŏ keu-rè-do ouan-seung yol-tcha-reul tal sou i-ssŏl-kka-yo Est-ce que j’arriverai quand même à prendre ma correspondance à la prochaine gare ?
B
아마 환승할 수 있을 거예요. 하지만 지금 승강장으로 가시고, 다음 역에 도착하면 다시 확인하세요.
a-ma ouan-seung-hal sou i-ssŏl kŏ-yé-yo. ha-dji-man tchi-geum seung-gang-djang-eu-ro ka-chi-go, ta-eum yŏ-gé to-tcha-ka-myŏn ta-chi hwa-gin-ha-sé-yo Vous devriez y arriver, mais allez maintenant sur le quai et vérifiez encore une fois à votre arrivée.Mot par mot
제
«제» signifie « mon/ma » dans « 제 열차가 », avec une nuance polie. C’est la forme contractée de 저의, employée devant un nom comme 열차. Utilisez-la pour parler poliment de ce qui vous appartient, par exemple 제 표 pour « mon billet ».
열차
«열차» désigne le train dans « 제 열차가 취소됐어요 ». Le mot s’emploie directement avec des particules comme 가 ou 를. À la gare, vous pouvez l’utiliser pour parler d’un train précis ou d’un train de correspondance.
가
«가» marque le sujet après une consonne dans « 열차가 », le train étant ce qui a été annulé. Il suit le nom qui porte l’information principale de la phrase. Utilisez-le aussi dans des groupes comme 기차가 와요, « le train arrive ».
취소됐어요
«취소됐어요» signifie ici « a été annulé » pour le train. C’est la forme polie passée de 취소되다, « être annulé », et elle décrit un résultat déjà survenu. Vous pouvez l’utiliser pour annoncer poliment l’annulation d’un train, d’un vol ou d’une réservation.
저
«저» signifie « je » ou « moi » dans « 저는 », avec une forme humble et polie. Il est souvent suivi d’une particule de thème ou de sujet. Utilisez-le dans une situation polie avec un employé, un inconnu ou une personne plus âgée.
는
«는» marque le thème après une voyelle dans « 저는 », en présentant la personne qui parle comme thème de la phrase. Il se place directement après le nom ou le pronom concerné. Utilisez-le pour introduire votre situation, par exemple 저는 여행객이에요, « je suis voyageur ».
곧
«곧» signifie « bientôt » dans « 곧 환승 열차를 타야 해요 ». Il indique qu’une action doit avoir lieu dans peu de temps. Utilisez-le avant un verbe pour parler d’un départ, d’une arrivée ou d’un rendez-vous imminent.
환승
«환승» désigne une correspondance ou le fait de changer de train dans « 환승 열차 ». Il peut être placé devant un nom pour préciser qu’il s’agit du transport suivant. À la gare, utilisez-le pour parler d’un changement de ligne ou de train.
를
«를» marque l’objet après une voyelle dans « 환승 열차를 타야 해요 » : c’est le train que l’on doit prendre. Il se place après le groupe nominal qui reçoit directement l’action. Utilisez-le avec 타다 dans le schéma « transport + 를 타다 », pour « prendre un transport ».
타야
«타야» signifie ici « devoir prendre ou monter dans » un train, dans « 타야 해요 ». Cette forme vient de 타다 et indique qu’une condition est nécessaire ; avec 해요, elle forme l’expression polie de l’obligation. Utilisez « transport + 를 타야 해요 » pour dire que vous devez prendre un moyen de transport.
해요
«해요» complète « 타야 해요 » pour exprimer poliment « devoir prendre ». Dans cette construction, il vient de 하다 et porte la terminaison polie. Utilisez la structure « verbe en 아야/어야 + 해요 » pour dire qu’une action est nécessaire.
다른
«다른» signifie « autre » ou « différent » dans « 다른 경로 ». Il se place avant le nom qu’il qualifie. Utilisez-le pour demander une autre solution, un autre train ou un autre itinéraire.
경로
«경로» désigne l’itinéraire ou le trajet dans « 다른 경로를 찾도록 ». Il s’emploie avec un verbe comme 찾다 pour parler de la recherche d’un parcours. Dans une gare, utilisez-le pour demander une route différente après un problème de transport.
찾도록
«찾도록» signifie ici « afin de trouver », dans la construction « 다른 경로를 찾도록 도와드리다 ». Il relie l’action de trouver l’itinéraire au fait d’aider quelqu’un. Utilisez « nom + 를 찾도록 도와주다 » pour dire que vous aidez quelqu’un à trouver quelque chose.
도와드릴
«도와드릴» signifie « aider la personne à qui l’on parle », avec une marque de respect dans « 도와드릴 수 있어요 ». La forme prépare la construction de possibilité qui suit et présente l’aide comme un service proposé poliment. Un employé peut l’utiliser avec un client dans « 도와드릴 수 있어요 », « je peux vous aider ».
수
«수» représente ici la possibilité ou la capacité dans « 도와드릴 수 있어요 ». Il s’emploie avec un verbe en forme déterminante et 있다 pour dire que l’action est possible. Utilisez la structure « verbe + ㄹ/을 수 있어요 » pour exprimer « pouvoir faire ».
있어요
«있어요» signifie ici « être possible » dans « 도와드릴 수 있어요 », et non simplement « être présent ». Avec 수, il complète l’expression de la capacité ou de la possibilité. Utilisez « 수 있어요 » pour proposer une action ou dire qu’elle peut être réalisée.
전광판
«전광판» désigne le panneau ou l’écran d’affichage dans « 전광판에 ... 표시되어 있어요 ». Le mot peut être suivi de 에 pour indiquer l’endroit où une information apparaît. À la gare, utilisez-le pour parler de l’écran qui affiche les départs et les quais.
에
«에» indique ici l’emplacement sur lequel l’information apparaît, dans « 전광판에 ». Il suit le lieu où quelque chose est affiché ou situé. Utilisez-le aussi avec un lieu et un verbe d’existence ou d’affichage, comme 역에 있어요, « c’est à la gare ».
승강장
«승강장» désigne le quai ou la plateforme d’embarquement dans « 다른 승강장에서 ». Il peut être suivi de 에서 lorsque le départ a lieu depuis ce quai, ou de 으로 lorsqu’on s’y dirige. À la gare, utilisez-le pour demander ou indiquer le quai d’un train.
에서
«에서» indique le lieu depuis lequel l’action se produit dans « 승강장에서 출발하는 ». Ici, le train part depuis le quai. Utilisez « lieu + 에서 + verbe d’action » pour préciser l’endroit où une action a lieu ou d’où elle commence.
출발하는
«출발하는» signifie « qui part » ou « partant » dans « 승강장에서 출발하는 급행열차 ». Il qualifie le train en indiquant l’action de partir depuis le quai. Utilisez « lieu에서 출발하는 + transport » pour identifier un transport au départ d’un endroit.
급행열차
«급행열차» désigne un train express dans « 급행열차가 표시되어 있어요 ». Le mot est un nom composé qui précise le type de train. Utilisez-le pour demander si un train express peut être pris avec votre billet.
표시되어
«표시되어» signifie « être affiché » dans « 표시되어 있어요 ». La forme décrit une information qui apparaît sur l’écran et reste affichée comme un état. Utilisez-la avec « 장소에 표시되어 있어요 » pour dire qu’une information est affichée à un endroit.
그렇게
«그렇게» signifie « comme cela » ou « de cette façon » dans « 그렇게 하면 ». Il renvoie à la solution proposée juste avant, prendre le train express depuis un autre quai. Utilisez-le pour reprendre une action ou une méthode déjà mentionnée.
하면
«하면» signifie « si l’on fait cela » dans « 그렇게 하면 될 수도 있지만 ». C’est la forme conditionnelle de 하다 et elle introduit la condition envisagée. Utilisez « 이렇게/그렇게 하면 » pour dire « si vous faites ainsi » ou « de cette manière ».
될
«될» signifie ici « pouvoir marcher » ou « être possible » dans « 그렇게 하면 될 수도 있지만 ». Il vient de 되다 et qualifie la possibilité que la solution convienne. Utilisez « 이렇게 하면 돼요 » pour dire qu’une manière de faire convient ou est acceptable.
도
«도» ajoute ici une nuance de possibilité dans « 될 수도 있지만 », qui signifie « cela pourrait marcher, mais ». Il est placé après 수 dans la construction 수 있다 et rend l’issue moins certaine. Utilisez « 동사 + ㄹ/을 수도 있어요 » pour dire qu’une possibilité existe.
있지만
«있지만» signifie ici « bien que ce soit possible » dans « 될 수도 있지만 ». La terminaison 지만 introduit le contraste avec la vérification du billet annoncée ensuite. Utilisez « proposition + 지만 » pour relier une idée favorable à une réserve ou à une information opposée.
손님
«손님» signifie « client » ou « passager » dans « 손님의 승차권 ». Ici, l’employé s’adresse poliment au voyageur en parlant de son billet. Utilisez ce mot dans un service ou un commerce pour désigner respectueusement la personne cliente.
의
«의» marque la possession dans « 손님의 승차권 », c’est-à-dire « le billet du client ». Il se place entre le possesseur et le nom possédé. Utilisez « personne + 의 + objet » pour indiquer à qui appartient quelque chose.
승차권
«승차권» désigne le billet ou titre permettant de monter dans un transport dans « 손님의 승차권 ». Il s’emploie avec des verbes comme 사용하다, « utiliser ». À la gare, utilisez-le pour demander si un billet reste valable après une modification de trajet.
이
«이» marque le sujet après une consonne dans « 승차권이 유효한지 », le billet étant ce dont on vérifie la validité. Ici, il ne signifie pas « ce » : c’est une particule. Utilisez-le après un nom terminé par une consonne pour présenter le sujet d’une propriété ou d’une vérification.
유효한
«유효한» signifie « valide » dans « 승차권이 유효한지 ». Il qualifie le billet avant la marque de question indirecte 지. Utilisez « billet + 이/가 유효하다 » pour vérifier si un titre, un document ou une autorisation reste valable.
지
«지» marque une question indirecte dans « 유효한지 확인해 볼게요 », avec le sens de « si » ou « est-ce que ». Il transforme la question sur la validité du billet en contenu de la vérification. Utilisez « proposition + ㄴ/은지/는지 확인하다 » pour vérifier si une information est vraie.
확인해
«확인해» signifie « vérifier » dans « 확인해 볼게요 ». Il relie 확인하다 à 보다, qui ajoute ici l’idée d’essayer ou de prendre le temps de vérifier. Utilisez « 확인해 보다 » pour dire que vous allez vérifier quelque chose concrètement.
볼게요
«볼게요» signifie ici « je vais regarder ou vérifier » dans « 확인해 볼게요 ». La terminaison ㄹ게요 présente un engagement ou une décision du locuteur pour la suite. Utilisez-la quand vous acceptez de faire une vérification ou une action demandée.
을
«을» marque l’objet après une consonne dans « 승차권을 그대로 써야 하나요 ». Il indique que le billet est l’objet de l’utilisation. Utilisez-le après un nom terminé par une consonne avant un verbe d’action.
그대로
«그대로» signifie « tel quel » ou « comme il est » dans « 이 승차권을 그대로 써야 하나요 ». Il indique que le billet ne serait pas changé ou remplacé. Utilisez-le pour demander si une chose peut rester inchangée dans une nouvelle situation.
써야
«써야» signifie ici « devoir utiliser » dans « 그대로 써야 하나요 ». Il vient de 쓰다 et indique une nécessité avec la terminaison 야, tandis que 하나요 forme la question complète. Utilisez « objet을/를 써야 해요 » pour dire que vous devez utiliser un objet précis.
하나요
«하나요» participe à la question polie « 써야 하나요? », qui demande quelle action est nécessaire. Dans cette construction, il complète 써야 pour demander « faut-il l’utiliser ? ». Utilisez « verbe + 아야/어야 하나요? » pour demander poliment ce qu’il faut faire.
아니면
«아니면» signifie « ou sinon » dans « 그대로 써야 하나요, 아니면 새로 사야 하나요? ». Il introduit la seconde possibilité opposée à la première. Utilisez-le pour présenter clairement deux choix dans une question.
새로
«새로» signifie ici « à nouveau » ou « de nouveau, en neuf » dans « 새로 사야 하나요 ». Il modifie 사다 et indique qu’il faudrait acheter un nouveau billet. Utilisez-le avant un verbe pour parler d’une nouvelle acquisition ou d’une nouvelle action.
사야
«사야» signifie « devoir acheter » dans « 새로 사야 하나요 ». Il vient de 사다 avec la terminaison de nécessité 야 et demande si un nouvel achat est obligatoire. Utilisez « objet을/를 사야 해요 » pour dire qu’il faut acheter quelque chose.
원래
«원래» signifie « à l’origine » ou « initialement » dans « 원래 타려던 열차 ». Il renvoie au train que le passager avait prévu de prendre avant l’annulation. Utilisez-le pour parler de la situation ou du plan initial.
타려던
«타려던» signifie « que l’on avait prévu de prendre » dans « 원래 타려던 열차 ». Il qualifie le train en reliant l’intention passée à l’action de monter ou de prendre le train. Utilisez « verbe en 려던 + nom » pour décrire une action que l’on avait l’intention de faire.
취소됐으니
«취소됐으니» signifie « puisque cela a été annulé » dans « 원래 타려던 열차가 취소됐으니 ». La terminaison 으니 présente l’annulation comme la raison de l’autorisation donnée ensuite. Utilisez « raison + 으니/니 » pour expliquer pourquoi une action est possible ou recommandée.
사용하셔
«사용하셔» signifie ici « utiliser », avec une forme respectueuse dans « 사용하셔도 돼요 ». La forme honorifique s’adresse au passager et se combine avec 도 돼요 pour donner une permission. Un employé peut l’utiliser pour autoriser poliment un client à utiliser son billet.
돼요
«돼요» signifie ici « c’est permis » ou « c’est acceptable » dans « 사용하셔도 돼요 ». Avec 도, la construction donne la permission de faire l’action précédente. Utilisez « verbe + 아도/어도 돼요 » pour demander ou accorder l’autorisation.
다음
«다음» signifie « suivant » ou « prochain » dans « 다음 역 ». Il se place avant le nom qu’il précise. Utilisez-le pour parler de la prochaine gare, du prochain train ou de l’étape suivante.
역
«역» désigne une gare ou une station dans « 다음 역에서 ». Il peut être suivi de 에서 lorsque l’action ou l’arrivée est située à cette gare. Utilisez-le avec le nom d’une ligne ou d’un lieu pour parler d’une station précise.
그래도
«그래도» signifie « quand même » dans « 그래도 환승 열차를 탈 수 있을까요? ». Il maintient la question sur la correspondance malgré l’annulation et le changement de trajet. Utilisez-le pour demander si un résultat reste possible malgré une difficulté.
탈
«탈» signifie ici « prendre ou monter dans » dans « 환승 열차를 탈 수 있을까요 ». Il vient de 타다 et précède 수 pour former une question sur la possibilité. Utilisez « transport를 탈 수 있어요 » pour demander ou dire que vous pouvez prendre un transport.
있을까요
«있을까요» signifie ici « sera-t-il possible de » ou « pourrais-je » dans « 탈 수 있을까요? ». La terminaison ㄹ까요 donne une question polie et prudente sur une possibilité. Utilisez « verbe + ㄹ/을 수 있을까요? » pour demander poliment si une action sera possible.
아마
«아마» signifie « probablement » dans « 아마 환승할 수 있을 거예요 ». Il indique que le locuteur donne une estimation plutôt qu’une certitude absolue. Utilisez-le avant une phrase pour annoncer une possibilité vraisemblable.
환승할
«환승할» signifie « faire une correspondance » dans « 환승할 수 있을 거예요 ». Il vient de 환승하다 et qualifie l’action envisagée avant 수 있다. Utilisez « 환승할 수 있어요 » pour dire que la correspondance est possible.
있을
«있을» participe à « 환승할 수 있을 거예요 », qui signifie « vous devriez pouvoir faire la correspondance ». Il vient de 있다 et place la possibilité dans une projection ou une estimation. Utilisez « verbe + ㄹ/을 수 있을 거예요 » pour exprimer une possibilité attendue.
거예요
«거예요» complète « 환승할 수 있을 거예요 » pour exprimer une prévision polie, ici « vous devriez pouvoir ». Il présente le résultat comme probable plutôt que certain. Utilisez cette construction pour donner une estimation ou annoncer ce qui devrait se passer.
하지만
«하지만» signifie « mais » ou « cependant » dans « 하지만 지금 승강장으로 가시고 ». Il oppose l’estimation rassurante à la consigne de vérifier et d’avancer. Utilisez-le pour introduire une réserve ou une instruction qui nuance la phrase précédente.
지금
«지금» signifie « maintenant » dans « 지금 승강장으로 가시고 ». Il précise que le déplacement vers le quai doit commencer sans attendre. Utilisez-le avant un verbe pour parler de l’action en cours ou à faire immédiatement.
으로
«으로» indique la direction vers un lieu dans « 승강장으로 가시고 ». Après le nom 승강장, qui se termine par une consonne, il marque le mouvement en direction du quai. Utilisez « lieu으로 가다 » pour dire que vous allez vers un endroit.
가시고
«가시고» signifie ici « allez, puis... », avec une marque de respect envers le passager dans « 가시고 ... 확인하세요 ». La terminaison 고 relie cette consigne à l’action suivante, vérifier. Utilisez cette forme pour enchaîner poliment deux actions adressées à une autre personne.
도착하면
«도착하면» signifie « quand vous arriverez » dans « 다음 역에 도착하면 ». La terminaison 면 introduit le moment ou la condition de l’arrivée. Utilisez « lieu에 도착하면 » pour dire « quand vous arrivez à un endroit ».
다시
«다시» signifie « de nouveau » dans « 다시 확인하세요 ». Il indique que la vérification doit être répétée après l’arrivée. Utilisez-le avant un verbe pour demander de refaire une action ou de recommencer.
확인하세요
«확인하세요» signifie « vérifiez » ou « veuillez vérifier » dans « 다시 확인하세요 ». La terminaison 세요 forme une demande ou une consigne polie. Utilisez-la pour donner une instruction respectueuse, par exemple demander à quelqu’un de vérifier une information.
Points de Grammaire
-아/어야 해요
환승 열차를 타야 해요.
ouan-seung yol-tcha-reul ta-ya hè-yoIl faut prendre le train de correspondance.
Cette terminaison exprime l'obligation : « devoir faire quelque chose ».
-는지
승차권이 유효한지 확인해 볼게요.
seung-tcha-gwo-ni you-hyo-han-dji hwa-gin-hé bol-ké-yoJe vais vérifier si le billet est valide.
Cette forme introduit une question indirecte, comme « si » ou « est-ce que ».
Vocabulaire Coréen
경로
Nom
kyŏng-no
itinéraire
곧
Adverbe
kot
bientôt
다른
Déterminant
ta-reun
autre ou différent
도와드리다
Verbe
to-wa-deu-ri-da
aider, forme honorifique
도와드릴 수 있어요
승강장
Nom
seung-gang-djang
quai
열차
Nom
yŏl-tcha
train
전광판
Nom
tchŏn-gouang-pan
panneau d'affichage
찾다
Verbe
tchat-ta
trouver
찾도록
취소되다
Verbe
tchouï-so-dwé-da
être annulé
취소됐어요
타다
Verbe
ta-da
prendre ou monter dans un train
타야 해요
환승
Nom
ouan-seung
correspondance
환승 열차
Expression
ouan-seung yol-tcha
train de correspondance
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Mon train a été annulé.
Voir la Réponse
제 열차가 취소됐어요.Je dois bientôt prendre un train de correspondance.
Voir la Réponse
저는 곧 환승 열차를 타야 해요.Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.
Voir la Réponse
다른 경로를 찾도록 도와드릴 수 있어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être annulé
Voir la Réponse
취소됐어요panneau d'affichage
Voir la Réponse
전광판autre ou différent
Voir la Réponse
다른quai