Changer d’itinéraire après l’annulation d’un train | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 제 열차가 취소됐어요.

   Mon train a été annulé.

   제

   mon / ma

   열차

   train

   취소됐어요

   a été annulé

   Explication détaillée

   제 signifie ici « mon/ma ». C’est la forme contractée et polie de 저의, formée de 저 (« moi », forme humble/polie) et du marqueur possessif 의. Le possesseur est donc le locuteur ; cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé. 열차 signifie « train ». C’est un nom, notamment employé pour parler d’un train dans un contexte de transport. Dans 제 열차, il est précédé du groupe possessif 제 : « mon train ». 취소됐어요 signifie « a été annulé ». La forme correspond à 취소되었어요, avec la contraction courante 되었어요 → 됐어요. 취소되다 exprime qu’une chose est annulée, tandis que 취소하다 signifie « annuler » et présente celui qui annule comme agent. La terminaison -어요 marque ici le style poli ; la forme passée indique que l’annulation est déjà intervenue. Exemple : 회의가 취소됐어요. — « La réunion a été annulée. » En assemblant les éléments, 제 열차 signifie « mon train », et 취소됐어요 indique que ce train a subi une annulation : « Mon train a été annulé. »

2. 저는 곧 환승 열차를 타야 해요.

   Je dois bientôt prendre un train de correspondance.

   저는

   moi / je

   곧

   bientôt

   환승

   correspondance

   열차

   train

   타야 해요

   dois prendre

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « moi, je » et met le sujet au premier plan comme thème. 저 est la forme humble de la première personne, « je », tandis que 는 est une particule de thème. Dans un autre contexte, le thème peut être omis si le contexte le rend clair ; il ne faut donc pas traduire automatiquement 저는 par une insistance particulière. Exemple : 저는 학생이에요. — « Moi, je suis étudiant(e). » La terminaison polie -요 apparaît ici sur le prédicat 이에요, pas sur le pronom. 곧 est un adverbe qui signifie « bientôt » ou « sous peu ». Il précise le moment de l’action à venir. Il se place souvent avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans l’énoncé. 환승 signifie « correspondance » ou « transfert » dans le contexte des transports. Il peut servir à former un groupe nominal avec le moyen de transport concerné. Ici, il précise le type de train dans 환승 열차, plutôt que d’exprimer à lui seul l’action de changer de train. 열차 signifie « train ». C’est un nom, et 환승 열차 est un groupe nominal où 환승 précise 열차 : « train de correspondance ». Le mot courant 기차 signifie également « train », mais 열차 est fréquent dans les annonces et les contextes de transport. 타야 해요 exprime l’obligation de prendre ou de monter dans un moyen de transport. Le verbe de base est 타다, « prendre/monter dans » un véhicule. Sa forme 타야 vient de 타다 avec la construction -아/어야 하다, qui signifie qu’une action doit être faite ; 해요 est la forme polie de 하다 dans cette construction. Exemple : 버스를 타야 해요. — « Je dois prendre le bus. » La construction marque la nécessité ; elle ne signifie pas simplement que l’action est prévue. En assemblant les éléments, 저는 établit « je » comme thème, 곧 situe l’action dans un avenir proche, 환승 열차 désigne le train de correspondance, et 타야 해요 indique l’obligation de le prendre. L’ensemble signifie donc : « Je dois bientôt prendre un train de correspondance. »

3. 다른 경로를 찾도록 도와드릴 수 있어요.

   Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

   다른

   autre

   경로

   itinéraire

   찾도록

   pour trouver

   도와드릴 수 있어요

   peux vous aider

   Explication détaillée

   다른 signifie ici « autre » et se place avant le nom 경로. Il indique que l’itinéraire est différent d’un itinéraire déjà pertinent dans la situation ; il ne donne pas à lui seul un nombre précis. On peut aussi dire 다른 방법 (« une autre méthode »). 경로 est le nom « itinéraire, trajet ou chemin ». Dans cette phrase, la traduction fixe sélectionne le sens « itinéraire ». Il peut désigner le parcours à suivre, pas nécessairement une route au sens matériel. Exemple : 이 경로가 더 빨라요. — « Cet itinéraire est plus rapide. » 찾도록 vient de 찾다, « trouver », suivi de -도록. Dans la construction 찾도록 도와드리다, -도록 introduit le but : « aider quelqu’un à trouver ». La forme de base est donc 찾다, tandis que 찾도록 signifie ici « pour trouver » dans cette relation de but. Exemple : 문제를 해결하도록 도와주세요. — « Aidez-moi à résoudre le problème. » 도와드릴 수 있어요 combine 도와드리다 (« aider quelqu’un », avec une formulation de service respectueuse envers le bénéficiaire) et -(으)ㄹ 수 있다, la construction de la possibilité ou de la capacité. 도와드릴 est la forme de 도와드리다 placée devant 수, et 있어요 est la forme polie présente de 있다 ; l’ensemble signifie « pouvoir aider ». La politesse de 있어요 et l’emploi de 드리다 conviennent à l’adresse respectueuse rendue par « vous » dans la traduction. Exemple : 예약을 도와드릴 수 있어요. — « Je peux vous aider à faire la réservation. » En assemblant les éléments, 다른 경로 est « un autre itinéraire », 찾도록 exprime le but « à trouver », et 도와드릴 수 있어요 signifie « je peux vous aider ». L’énoncé complet veut donc dire : « Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire. »

4. 전광판에 다른 승강장에서 출발하는 급행열차가 표시되어 있어요.

   Le panneau indique qu’un train express part d’un autre quai.

   전광판에

   sur le panneau d’affichage

   다른

   autre

   승강장에서

   depuis le quai

   출발하는

   qui part

   급행열차가

   le train express

   표시되어 있어요

   est indiqué

   Explication détaillée

   전광판에 situe l’information sur un panneau d’affichage électronique : 전광판 signifie « panneau d’affichage », et -에 marque ici le lieu où quelque chose est affiché. Ce marqueur peut aussi avoir d’autres emplois, notamment une destination ; c’est le contexte qui donne ici la valeur locative. 다른 signifie « autre » ou « différent ». C’est une forme placée devant un nom pour le déterminer, ici 승강장 (« quai ») : 다른 승강장 signifie donc « un autre quai ». 다른 ne porte pas à lui seul une indication de nombre précis. 승강장에서 signifie « depuis le quai » dans cette phrase. 승강장 est « quai », et -에서 marque le lieu depuis lequel se déroule une action ou un départ. On peut réutiliser le modèle N에서 출발하다 : 기차가 서울역에서 출발해요 signifie « Le train part de la gare de Séoul. » 출발하는 vient du verbe 출발하다, « partir ». La terminaison attributive -는 transforme ici le verbe en forme qui décrit le nom suivant : 출발하는 급행열차 signifie « le train express qui part ». Dans cet emploi, 출발하는 décrit le départ du train ; ce n’est pas le verbe principal de l’énoncé. 급행열차가 signifie « le train express » comme sujet. 급행열차 est composé de 급행 (« express ») et 열차 (« train »), et la particule sujet -가 marque ce groupe nominal comme l’élément indiqué sur le panneau. La particule -가 varie selon la forme finale du nom : après une voyelle, on emploie -가, tandis qu’après une consonne, on emploie généralement -이. 표시되어 있어요 exprime l’état selon lequel quelque chose est affiché ou indiqué. La base est 표시되다, « être affiché / être indiqué », et -어 있다 présente l’état résultant : 표시되어 있어요 signifie donc « est affiché » ou « est indiqué ». La terminaison -어요 donne ici une forme polie. Ce n’est pas 표시하다, « afficher / indiquer » avec un agent qui effectue l’action ; la forme observée présente l’information comme affichée. L’ensemble s’organise ainsi : 전광판에 (« sur le panneau ») + 다른 승강장에서 출발하는 (« qui part d’un autre quai ») + 급행열차가 (« le train express » comme sujet) + 표시되어 있어요 (« est indiqué »). Le sens complet est : « Le panneau indique qu’un train express part d’un autre quai. »

5. 그렇게 하면 될 수도 있지만, 손님의 승차권이 이 열차에도 유효한지 확인해 볼게요.

   Cela pourrait marcher, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train.

   그렇게 하면

   si vous faites ainsi

   될 수도 있지만

   mais cela pourrait être possible

   손님

   client

   승차권

   billet

   이

   ce / cet

   열차

   train

   에도

   aussi pour

   유효한지

   si c’est valable

   확인해 볼게요

   je vais vérifier

   Explication détaillée

   그렇게 하면 signifie ici « si vous faites ainsi ». 그렇게 est un adverbe de manière (« ainsi, de cette façon »), et 하면 est la forme conditionnelle de 하다 (« faire ») : 하- + -면. Le même modèle s’emploie avec d’autres verbes, par exemple 가면 (« si [quelqu’un] va »). 될 수도 있지만 présente cette possibilité comme réelle, puis lui oppose la suite : « cela pourrait marcher, mais… ». 될 vient de 되다, qui peut signifier « fonctionner », « convenir » ou « être possible » selon le contexte. Le modèle -(으)ㄹ 수도 있다 exprime une possibilité ; avec -지만, il devient « il se peut que…, mais… ». Ici, le sens est celui confirmé par la traduction : la solution pourrait fonctionner, sans que cela soit affirmé comme certain. 손님 désigne un client ou un passager ; dans cette phrase, l’interlocuteur est traité comme le client auquel on s’adresse. Le mot peut aussi désigner un invité dans d’autres contextes, mais ce sens n’est pas celui retenu ici. 승차권 signifie « billet de transport », en particulier un billet permettant de monter dans un train ou un autre véhicule. Il est formé comme un terme lexical propre au billet de transport ; il ne faut pas le confondre avec un simple ticket sans préciser le moyen de transport. 이 est le déterminant démonstratif placé devant un nom : « ce/cet/cette ». Dans 이 열차, il accompagne 열차, « train », et la traduction fixe permet de comprendre qu’il s’agit de ce train. 이 n’est donc pas ici un pronom autonome : le nom qu’il détermine vient juste après. 열차 est un terme plutôt neutre ou formel pour « train » ; 기차 est un autre mot courant pour parler d’un train, sans être nécessairement interchangeable dans tous les registres. 에도 ajoute le sens de « aussi pour / également dans ». Il combine 에, qui marque notamment le lieu, la destination ou le cadre d’application, avec 도, la particule additive. Dans 이 열차에도, le billet est considéré par rapport à ce train également, en plus d’une autre possibilité déjà évoquée. La particule porte ici sur le groupe nominal « ce train », et non sur 승차권. 유효한지 signifie « si c’est valable ». La base est l’adjectif descriptif 유효하다 (« être valable »), dont la forme attributive devant 지 est 유효한; -ㄴ지 introduit une question indirecte portant sur le fait que quelque chose est ou non ainsi. Le modèle A/V-는지 ou A-(으)ㄴ지 permet donc de demander ou de vérifier une information sans poser directement la question. 확인해 볼게요 signifie « je vais vérifier ». 확인하다 veut dire « vérifier, confirmer » ; 확인해 est sa forme reliée. 보다, dans 해 보다, fonctionne comme auxiliaire et ajoute l’idée d’essayer de faire l’action ou de voir le résultat. -ㄹ게요 marque ici l’intention du locuteur envers l’interlocuteur : « je vais m’en charger / je vais le vérifier ». Ce n’est pas simplement le futur neutre d’un événement indépendant du locuteur. En assemblant les groupes, 그렇게 하면 될 수도 있지만 donne « cela pourrait marcher si vous faites ainsi, mais », puis 손님의 승차권이 이 열차에도 유효한지 pose indirectement la question de savoir si le billet du client est valable pour ce train également. Enfin, 확인해 볼게요 annonce que le locuteur va effectuer cette vérification. L’ensemble signifie donc : « Cela pourrait marcher, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train. »

6. 이 승차권을 그대로 써야 하나요, 아니면 새로 사야 하나요?

   Dois-je garder ce billet ou en prendre un nouveau ?

   이

   ce/cette

   승차권

   billet

   그대로

   tel quel

   써야 하나요

   faut-il utiliser ?

   아니면

   ou bien

   새로

   à nouveau / nouvellement

   사야 하나요

   faut-il en acheter un ?

   Explication détaillée

   이 est un démonstratif placé devant un nom. Il désigne ici le billet dont parle la situation, sans que sa forme indique à elle seule un genre ou un nombre. Avec un autre nom, on retrouve le même modèle : 이 열차 signifie « ce train ». 승차권 est le nom « billet de transport ». Il peut être réutilisé dans des groupes comme 승차권을 사용하다 (« utiliser un billet ») ou 승차권이 유효하다 (« le billet est valable »). La particule 을 dans 승차권을 marque ici l’objet de l’action, et non une nouvelle partie du nom. 그대로 signifie « tel quel », « sans modification ». Il décrit ici la manière d’utiliser le billet : on ne le remplace pas et on ne le modifie pas. Ce mot peut aussi accompagner un autre verbe, par exemple 그대로 두다, « laisser tel quel ». Dans 써야 하나요, le verbe observé est 쓰다, « utiliser » ici. Sa forme 써 est la forme connective de 쓰다 devant -야 하다. L’ensemble -아/어야 하다 exprime une nécessité ou une obligation : 써야 하다 signifie « devoir utiliser ». 하나요 transforme cette expression en question polie ; il ne faut donc pas comprendre 써야 하나요 comme une simple affirmation. Exemple : 지금 가야 하나요? — « Dois-je partir maintenant ? » 아니면 introduit l’autre possibilité dans une alternative : « ou bien ». Il relie ici la première question sur l’utilisation du billet à la seconde sur l’achat d’un nouveau billet. Ce n’est pas le nom d’une option supplémentaire indépendante. 새로 est un adverbe qui indique qu’une action se fait à nouveau ou avec quelque chose de nouvellement obtenu. Dans ce contexte, il qualifie l’achat : il s’agit d’acheter à nouveau, plutôt que d’utiliser le billet déjà mentionné. Le mot lui-même ne signifie pas « un nouveau billet » et ne précise aucun nombre ; le billet à acheter est compris grâce à l’alternative et au contexte. Dans 사야 하나요, le verbe est 사다, « acheter ». Sa forme 사야 se combine avec 하다 dans le même modèle de nécessité : 사야 하다, « devoir acheter ». Comme dans 써야 하나요, 하나요 en fait une question polie. L’objet de 사다 n’est pas exprimé séparément dans cette proposition ; il est compris dans l’alternative comme le billet acheté à nouveau. Exemple : 새 표를 사야 하나요? — « Dois-je acheter un nouveau billet ? » L’ensemble oppose donc deux possibilités avec le même cadre interrogatif : 이 승차권을 그대로 써야 하나요 demande s’il faut utiliser ce billet tel quel, puis 아니면 새로 사야 하나요 demande s’il faut plutôt en acheter un nouveau. La question complète demande de choisir entre ces deux actions ; elle correspond à la traduction fournie : « Dois-je garder ce billet ou en prendre un nouveau ? »

7. 원래 타려던 열차가 취소됐으니 이 승차권을 사용하셔도 돼요.

   Vous pouvez utiliser ce billet, car votre train initial a été annulé.

   원래

   à l’origine

   타려던

   que vous aviez prévu de prendre

   열차

   train

   취소됐으니

   comme il a été annulé

   이

   ce

   승차권

   billet

   사용하셔도 돼요

   vous pouvez utiliser

   Explication détaillée

   원래 signifie ici « initialement » ou « à l’origine ». Il sert à parler de ce qui était prévu au départ. Exemple : 원래 내일 출발해요. — « Au départ, je pars demain. » 타려던 vient de 타다 (« prendre / monter dans » un moyen de transport) et contient -(으)려던, qui décrit une action que l’on avait l’intention ou le projet de faire. Ici, il qualifie 열차 : c’est le train que vous aviez prévu de prendre. Comparez 타는 열차 (« le train que l’on prend / prend habituellement ») et 타려던 열차 (« le train que l’on avait prévu de prendre »). La forme observée est donc 타려던, et son verbe de base est 타다. 열차 signifie « train ». Dans cette phrase, il est le sujet de la proposition relative et reçoit la particule 가 : 타려던 열차가 signifie « le train que vous aviez prévu de prendre ». Exemple : 열차가 도착했어요. — « Le train est arrivé. » 취소됐으니 vient de 취소되다, « être annulé ». La base 취소되다 est ici au passé (취소됐-) et reçoit -(으)니, qui présente la cause ou la raison : « puisque / comme cela a été annulé ». Le sujet compris est le train, déjà introduit dans 타려던 열차가. Exemple : 회의가 취소됐으니 집에 가도 돼요. — « Comme la réunion a été annulée, vous pouvez rentrer chez vous. » 이 est un démonstratif placé devant un nom. Il signifie « ce / cette » pour un élément présenté comme proche du locuteur ou du contexte. Ici, il qualifie 승차권; il ne fournit pas à lui seul une indication de quantité. 승차권 signifie « billet », plus précisément un titre ou billet permettant de prendre un moyen de transport. Il est le complément de 사용하다 dans 이 승차권을 사용하다 : « utiliser ce billet ». Exemple : 승차권을 보여 주세요. — « Veuillez montrer votre billet. » 사용하셔도 돼요 combine 사용하다 (« utiliser »), le suffixe honorifique -시- réalisé ici dans 사용하시-, -어도 되다 (« être permis de / pouvoir »), et la terminaison polie -어요. Ainsi, 사용하셔도 돼요 signifie « vous pouvez l’utiliser » dans un registre poli et respectueux. -어도 되다 exprime ici l’autorisation, pas une obligation. Exemple : 여기 앉으셔도 돼요. — « Vous pouvez vous asseoir ici. » La forme honorifique porte sur l’action du sujet respecté, tandis que 돼요 vient de 되다. L’ensemble se construit ainsi : 원래 타려던 열차 (« le train que vous aviez prévu de prendre ») est le sujet de 취소됐으니 (« puisqu’il a été annulé »). Après cette raison vient 이 승차권을 사용하셔도 돼요 (« vous pouvez utiliser ce billet »). La phrase complète signifie donc : « Vous pouvez utiliser ce billet, car le train que vous aviez initialement prévu de prendre a été annulé. »

8. 다음 역에서 그래도 환승 열차를 탈 수 있을까요?

   Est-ce que j’arriverai quand même à prendre ma correspondance à la prochaine gare ?

   다음

   prochaine, suivant(e)

   역

   gare

   그래도

   quand même

   환승

   correspondance

   열차

   train

   탈

   prendre, monter dans (un transport)

   수 있을까요?

   serait-il possible de… ?

   Explication détaillée

   다음 signifie ici « prochaine » et se place devant le nom qu’il précise : 다음 역 = « la prochaine gare ». Il peut aussi signifier « suivant(e) » dans d’autres groupes nominaux ; il ne porte pas ici une marque visible de genre ou de nombre. 역 signifie « gare » ou « station » selon le moyen de transport et le contexte. Dans l’expression 다음 역, il désigne la gare atteinte ensuite, conformément à la traduction fournie. Exemple : 다음 역에서 내리세요. = « Descendez à la prochaine station. » 그래도 signifie « quand même », avec l’idée que la possibilité reste envisagée malgré la situation précédente, notamment l’annulation du train mentionnée dans le contexte. Il ne signifie pas simplement « encore ». 환승 désigne le fait de changer de train ou de moyen de transport, donc une « correspondance ». Il est souvent utilisé dans des expressions comme 환승하다 (« faire une correspondance ») ou 환승역 (« gare de correspondance »). Ici, il précise le type de train dans 환승 열차. 열차 signifie « train ». Dans 환승 열차, le groupe signifie littéralement « train de correspondance » ; avec le contexte, il s’agit du train que la personne espère prendre après le changement. 탈 est la forme déterminante de 타다, « monter dans » ou « prendre » un moyen de transport. 타다 devient 탈 devant un nom ou dans la construction 탈 수 있다 : cette forme en -ㄹ présente l’action comme à venir ou possible. Exemple : 버스를 탈 거예요. = « Je prendrai le bus. » 수 있을까요? combine 수 있다 (« pouvoir, être en mesure de ») avec -을까요?, une terminaison interrogative polie. Après 탈, 탈 수 있다 signifie « pouvoir prendre [le train] » ; 탈 수 있을까요? demande donc prudemment si cela sera possible. -을까요? ne transforme pas à lui seul l’action en certitude : la question porte sur la possibilité. En assemblant les éléments, 다음 역에서 signifie « à la prochaine gare » ; 그래도 ajoute « quand même ». 환승 열차를 est le complément d’objet marqué par 를, et 탈 수 있을까요? demande « sera-t-il possible de le prendre ? ». L’ensemble signifie donc : « Est-ce que j’arriverai quand même à prendre ma correspondance à la prochaine gare ? » La formulation est polie et adaptée à une demande de confirmation dans une situation de transport.

9. 아마 환승할 수 있을 거예요. 하지만 지금 승강장으로 가시고, 다음 역에 도착하면 다시 확인하세요.

   Vous devriez y arriver, mais allez maintenant sur le quai et vérifiez encore une fois à votre arrivée.

   아마

   peut-être

   환승할

   changer de train

   수 있을 거예요

   devriez pouvoir

   하지만

   mais

   지금

   maintenant

   승강장

   quai

   가시고

   allez ensuite

   다음

   suivant

   역

   gare

   도착하면

   à votre arrivée

   다시

   encore une fois

   확인하세요

   vérifiez

   Explication détaillée

   아마 signifie ici « probablement » ou « peut-être » : il marque une possibilité, sans affirmer le résultat. Il se place souvent au début de la phrase. Exemple : 아마 늦을 거예요. — « Je serai probablement en retard. » 환승할 vient du verbe 환승하다, « faire une correspondance / changer de transport ». La forme observée est la forme en -ㄹ placée devant 수 있다 ; elle présente l’action comme une possibilité à venir dans cette construction. Elle ne signifie pas à elle seule « vous changerez ». Exemple : 내일 환승할 수 있어요. — « On peut faire une correspondance demain. » 수 있을 거예요 est la construction V-(으)ㄹ 수 있다 au futur ou dans une prévision, avec 거예요 : « pouvoir probablement / devoir pouvoir ». 수 représente la possibilité ou la capacité, 있다 signifie littéralement « exister » dans cette construction, et 거예요 donne une prévision polie. Avec 환승할, l’ensemble signifie que la correspondance devrait être possible. Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe l’interprète comme « vous ». 하지만 est une conjonction adversative : « mais / cependant ». Elle introduit la seconde partie, qui donne des consignes différentes malgré la possibilité annoncée. 지금 signifie « maintenant », c’est-à-dire au moment pertinent de l’énoncé. Il précise le moment de l’action qui suit, sans indiquer à lui seul une durée. 승강장 signifie « quai ». C’est le lieu associé à l’embarquement ou à l’attente d’un véhicule. Exemple : 승강장에서 기다리세요. — « Attendez sur le quai. » 가시고 vient de 가다, « aller ». Il combine 가- avec -시-, marque honorifique envers le sujet, puis -고, qui relie cette action à la suivante : 가시고 ... signifie ici « allez ... et ... ». La valeur d’enchaînement vient de la phrase complète ; -고 signifie d’abord « et », pas à lui seul « ensuite ». Le sujet honoré est compris comme « vous » dans la traduction fixe. 다음 signifie « suivant / prochain » et 역 signifie « gare / station ». Ensemble, 다음 역 signifie « la prochaine station ». 다음 décrit la position dans une succession ; 역 est le nom du lieu. Exemple : 다음 역에서 내리세요. — « Descendez à la prochaine station. » 도착하면 vient de 도착하다, « arriver », avec -면, qui forme une condition ou une relation temporelle : « quand vous arriverez / à votre arrivée ». Ici, la traduction fixe impose la lecture temporelle. La terminaison ne porte pas à elle seule la marque de politesse ; celle-ci vient du contexte et de la consigne globale. 다시 signifie « de nouveau / encore une fois ». Il indique que l’action de vérifier doit être répétée ou reprise, sans préciser quelle vérification antérieure a été faite. 확인하세요 vient de 확인하다, « vérifier / confirmer ». La terminaison -세요 forme ici une consigne polie : « vérifiez ». Le verbe porte donc l’instruction finale de contrôler à nouveau l’information, et non une simple description d’un événement. L’ensemble s’organise ainsi : 아마 환승할 수 있을 거예요 présente comme probable la possibilité de faire la correspondance. 하지만 oppose ensuite cette prévision à deux consignes coordonnées : 지금 승강장으로 가시고 — « allez maintenant sur le quai » — puis 다음 역에 도착하면 다시 확인하세요 — « quand vous arriverez à la prochaine station, vérifiez encore une fois ». La phrase complète signifie donc : « Vous devriez pouvoir faire la correspondance, mais allez maintenant sur le quai et, à votre arrivée à la prochaine station, vérifiez encore une fois. »