Choisir le bon abonnement de transport | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir le bon abonnement de transport, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

근무 일정이 바뀌어서 정기권이 필요할지도 몰라.

keun-mou il-tchong-i pa-kkwi-ô-sô, tchong-gi-kkwô-ni pi-ryo-hal-tchi-do mol-la. Mon emploi du temps a changé, alors j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport.

정기권은 네가 얼마나 자주 이동하는지에 맞아야 도움이 돼.

tchong-gi-kkwô-neun né-ga ôl-ma-na tcha-dzou i-dong-ha-neun-tchi-é ma-dja-ya to-ou-mi dwé. Un abonnement n'est utile que s'il correspond à la fréquence de tes déplacements.

이제 더 자주 이동하니까 매번 표를 따로 사는 게 불편하게 느껴져.

i-djé tô tcha-dzou i-dong-ha-ni-kka mè-beune pyo-reul tta-ro sa-neun gué poul-pyôn-ha-gué neu-kkyô-djyô. Acheter des billets à l'unité devient gênant maintenant que je me déplace plus souvent.

그럼 유연한 정기권과 일반 정기권을 비교해 봐.

keu-rôm you-yôn-han tchong-gi-kkwôn-gwa il-ban tchong-gi-kkwô-neul pi-gyo-hé pwa. Alors, compare l'abonnement flexible avec l'abonnement classique.

내 근무 패턴이 계속 바뀐다면 유연한 정기권이 나에게 더 잘 맞을지도 몰라.

nè keun-mou pè-teu-ni kyé-sok pa-kkwin-da-myôn you-yôn-han tchong-gi-kkwô-ni na-é-gué tô tchal ma-djeul-tchi-do mol-la. Si mon rythme de travail continue de changer, l'abonnement flexible me conviendra peut-être mieux.

가끔 재택근무를 한다면 그게 유용하겠네.

ka-kkeum tché-tèk keun-mou-reul han-da-myôn keu-gué you-yong-ha-guén-né. Cela semble utile si tu travailles parfois de chez toi.

퇴근 후에 교통 앱에서 두 가지 선택지를 비교해 볼게.

twé-keun hou-é kyo-tong è-bé-sô tou ka-dji sôn-tèk-tchi-reul pi-gyo-hé pol-gué. Je comparerai les deux options dans l'application de transport après le travail.

이상적인 일정이 아니라 실제 한 주에 맞는 정기권을 골라.

i-sang-djô-guine il-tchong-i a-ni-ra sil-tché han-tchou-é man-neun tchong-gi-kkwô-neul kol-la. Choisis l'abonnement qui correspond à ta semaine réelle, pas à un emploi du temps idéal.

Mot par mot

근무 Dans « 근무 일정 », « 근무 » désigne le travail effectué dans le cadre professionnel. Il s’emploie notamment pour parler du travail, des horaires ou des conditions professionnelles.

일정이 Dans « 근무 일정이 바뀌어서 », « 일정이 » signifie que l’emploi du temps est le sujet du changement, avec la particule « 이 ». On peut l’utiliser lorsqu’un emploi du temps ou un calendrier change.

바뀌어서 Dans « 일정이 바뀌어서 », « 바뀌어서 » indique que l’emploi du temps a changé et introduit la conséquence qui suit. Cette forme relie fréquemment une cause à un résultat ou à une situation qui en découle.

정기권이 Dans « 정기권이 필요할지도 몰라 », « 정기권이 » désigne l’abonnement de transport comme ce qui pourrait être nécessaire, avec la particule sujet « 이 ». Ce mot s’utilise pour parler d’un abonnement valable pour des trajets répétés.

필요할지도 Dans « 필요할지도 몰라 », « 필요할지도 » exprime la possibilité que quelque chose soit nécessaire. La forme indique ici une incertitude plutôt qu’une décision certaine.

몰라 Dans « 필요할지도 몰라 », « 몰라 » ajoute l’idée que le locuteur ne sait pas si cette possibilité se réalisera. L’expression entière sert à dire qu’une chose pourrait arriver ou être nécessaire, sans l’affirmer.

정기권은 Dans « 정기권은 네가 얼마나 자주 이동하는지에 맞아야 », « 정기권은 » présente l’abonnement comme thème de la remarque, avec « 은 ». Cette particule sert à introduire ce dont on va parler ou à le mettre en contraste.

네가 Dans « 네가 얼마나 자주 이동하는지 », « 네가 » désigne la personne qui se déplace, avec la particule sujet « 가 ». Cette forme s’emploie quand on précise qui réalise l’action.

얼마나 Dans « 얼마나 자주 », « 얼마나 » demande à quel degré ou à quelle fréquence quelque chose se produit. Il se place ici devant « 자주 » pour préciser la fréquence des déplacements.

자주 Dans « 얼마나 자주 이동하는지 », « 자주 » signifie souvent et décrit une fréquence élevée ou répétée. Il s’emploie couramment avec un verbe d’action pour indiquer la fréquence.

이동하는지에 Dans « 얼마나 자주 이동하는지에 맞아야 », « 이동하는지에 » renvoie à la fréquence à laquelle la personne se déplace et relie cette information à « 맞아야 ». La forme s’utilise lorsqu’une information sur une action sert de référence pour une autre décision.

맞아야 Dans « 이동하는지에 맞아야 도움이 돼 », « 맞아야 » signifie qu’une chose doit correspondre à une autre pour être utile. La forme présente ici une condition nécessaire : l’abonnement doit convenir aux habitudes de déplacement.

도움이 Dans « 도움이 돼 », « 도움이 » désigne l’aide ou l’utilité produite par l’abonnement, avec la particule sujet « 이 ». L’expression s’emploie pour dire qu’une chose aide quelqu’un ou lui est utile.

돼 Dans « 도움이 돼 », « 돼 » complète l’expression qui signifie être utile ou aider dans la situation présente. On l’utilise notamment pour indiquer qu’une chose apporte une aide concrète.

이제 Dans « 이제 더 자주 이동하니까 », « 이제 » signifie maintenant ou désormais, en marquant un changement par rapport à la situation précédente. Il s’emploie pour parler d’une nouvelle situation qui commence à partir de maintenant.

더 Dans « 더 자주 », « 더 » signifie davantage et augmente la fréquence exprimée par « 자주 ». Il se place devant un adverbe ou une expression pour indiquer un degré supérieur.

이동하니까 Dans « 더 자주 이동하니까 », « 이동하니까 » indique que le locuteur se déplace davantage et présente cela comme la raison de la remarque suivante. Cette forme sert couramment à donner une cause ou une justification.

매번 Dans « 매번 표를 따로 사는 게 », « 매번 » signifie à chaque fois et insiste sur la répétition de l’action. Il s’emploie avec des actions qui se reproduisent à chacune des occasions concernées.

표를 Dans « 표를 따로 사는 », « 표를 » désigne les billets achetés séparément, avec la particule d’objet « 를 ». Ce mot s’utilise pour parler d’un billet de transport ou d’un ticket.

따로 Dans « 표를 따로 사는 », « 따로 » signifie séparément, c’est-à-dire sans utiliser un abonnement ou un achat commun. Il peut décrire une action faite indépendamment d’une autre.

사는 Dans « 표를 따로 사는 게 », « 사는 » désigne l’action d’acheter des billets et permet de présenter cette action comme le sujet de la phrase. Cette forme s’emploie devant une structure qui parle du fait de réaliser l’action.

게 Dans « 사는 게 불편하게 느껴져 », « 게 » transforme « 사는 » en une expression qui signifie le fait d’acheter. Il permet ici de présenter cette action comme ce qui est ressenti comme gênant.

불편하게 Dans « 불편하게 느껴져 », « 불편하게 » indique que l’action est ressentie comme gênante ou peu pratique. Cette forme s’emploie pour décrire la manière dont une situation est vécue.

느껴져 Dans « 불편하게 느껴져 », « 느껴져 » signifie que quelque chose est ressenti ou donne une certaine impression. L’expression sert ici à dire que l’achat répété de billets paraît peu pratique au locuteur.

그럼 Dans « 그럼 ... 비교해 봐 », « 그럼 » signifie alors ou dans ce cas et réagit à ce qui vient d’être dit. Il sert souvent à introduire une suggestion ou une conséquence pratique.

유연한 Dans « 유연한 정기권 », « 유연한 » décrit un abonnement flexible, adapté à des habitudes qui peuvent varier. Il se place devant un nom pour qualifier une option ou une organisation facilement adaptable.

정기권과 Dans « 유연한 정기권과 일반 정기권을 비교해 », « 정기권과 » désigne le premier abonnement comparé, avec la particule « 과 ». Cette particule relie ici un élément à un autre dans une comparaison.

일반 Dans « 일반 정기권 », « 일반 » signifie ordinaire ou standard et distingue cette option d’une option flexible. Il s’emploie devant un nom pour caractériser une formule courante ou non spécialisée.

정기권을 Dans « 일반 정기권을 비교해 », « 정기권을 » désigne l’abonnement standard comme objet de la comparaison, avec « 을 ». La particule marque ici l’élément sur lequel porte l’action de comparer.

비교해 Dans « 정기권을 비교해 봐 », « 비교해 » signifie comparer les options entre elles. Il s’emploie avec les éléments examinés, comme deux abonnements ou deux possibilités.

봐 Dans « 비교해 봐 », « 봐 » ajoute l’idée d’essayer ou de faire l’action proposée. L’expression entière sert à donner un conseil direct : examiner les options pour les mettre en regard.

내 Dans « 내 근무 패턴이 계속 바뀐다면 », « 내 » signifie mon ou ma et indique que le rythme de travail appartient au locuteur. Il se place directement devant le nom concerné.

패턴이 Dans « 내 근무 패턴이 계속 바뀐다면 », « 패턴이 » désigne le rythme ou le schéma de travail comme sujet du changement, avec « 이 ». Il peut servir à parler d’une organisation ou d’une manière de fonctionner qui se répète.

계속 Dans « 계속 바뀐다면 », « 계속 » signifie continuellement ou sans interruption notable. Il s’emploie devant un verbe pour indiquer qu’une action ou une évolution se poursuit.

바뀐다면 Dans « 패턴이 계속 바뀐다면 », « 바뀐다면 » présente le changement continu du rythme de travail comme une condition. Cette forme s’utilise pour envisager ce qui arriverait si une situation se produisait.

나에게 Dans « 나에게 더 잘 맞을지도 몰라 », « 나에게 » signifie à moi et indique la personne à laquelle l’abonnement pourrait convenir. Cette forme s’emploie pour préciser le destinataire d’une convenance, d’un effet ou d’une recommandation.

잘 Dans « 나에게 더 잘 맞을지도 몰라 », « 잘 » signifie bien et renforce l’idée de convenir. Il peut accompagner un verbe pour indiquer qu’une action ou une correspondance se réalise de manière satisfaisante.

맞을지도 Dans « 나에게 더 잘 맞을지도 몰라 », « 맞을지도 » exprime la possibilité que l’option convienne mieux au locuteur. La forme sert à formuler une appréciation prudente plutôt qu’une certitude.

가끔 Dans « 가끔 재택근무를 한다면 », « 가끔 » signifie parfois et indique une fréquence occasionnelle. Il s’emploie avec une action qui se produit de temps en temps, comme le travail à domicile.

재택근무를 Dans « 재택근무를 한다면 », « 재택근무를 » désigne le travail effectué depuis son domicile, avec la particule d’objet « 를 ». Cette expression s’utilise pour parler du fait de travailler chez soi.

한다면 Dans « 재택근무를 한다면 », « 한다면 » signifie si tu fais ou si tu travailles ainsi et introduit une condition. Il permet d’envisager l’utilité de l’abonnement lorsque le travail à domicile a lieu occasionnellement.

그게 Dans « 그게 유용하겠네 », « 그게 » désigne l’option évoquée juste avant, avec la particule sujet « 게 ». Cette forme sert à reprendre une chose ou une solution déjà mentionnée.

유용하겠네 Dans « 그게 유용하겠네 », « 유용하겠네 » signifie que cela devrait être utile et exprime une conclusion ou une réaction du locuteur. On peut l’utiliser pour reconnaître l’intérêt pratique d’une solution dans une situation donnée.

퇴근 Dans « 퇴근 후에 », « 퇴근 » désigne le fait de terminer sa journée de travail et de quitter le travail. Il s’emploie notamment pour situer une action après la fin du travail.

후에 Dans « 퇴근 후에 », « 후에 » signifie après et place l’action qui suit dans le temps. Il s’emploie après un événement ou une action pour indiquer ce qui se passe ensuite.

교통 Dans « 교통 앱 », « 교통 » désigne le transport ou la circulation, ici dans le contexte des transports publics. Il se place devant un nom pour préciser qu’une application ou un service concerne les transports.

앱에서 Dans « 교통 앱에서 », « 앱에서 » signifie dans ou depuis l’application, avec « 에서 » qui indique le lieu ou le moyen de l’action. Cette forme s’utilise pour préciser où une comparaison ou une recherche est effectuée.

두 Dans « 두 가지 선택지 », « 두 » signifie deux et précède le nom compté. Il s’emploie devant un nom pour indiquer exactement une quantité de deux.

가지 Dans « 두 가지 선택지 », « 가지 » sert à compter ou à distinguer des sortes ou des options. Avec « 두 », l’expression désigne ici deux possibilités.

선택지를 Dans « 두 가지 선택지를 비교해 볼게 », « 선택지를 » désigne les options qui seront comparées, avec la particule d’objet « 를 ». Ce mot s’emploie pour parler de possibilités entre lesquelles on peut choisir.

볼게 Dans « 비교해 볼게 », « 볼게 » indique que le locuteur s’engage à examiner ou à essayer l’action proposée. L’expression sert ici à annoncer une action que le locuteur va effectuer lui-même.

이상적인 Dans « 이상적인 일정이 아니라 », « 이상적인 » signifie idéal et décrit un emploi du temps conforme à une situation souhaitée plutôt qu’aux faits. Il se place devant un nom pour qualifier ce modèle idéal.

아니라 Dans « 이상적인 일정이 아니라 실제 한 주에 », « 아니라 » signifie et non ou plutôt que et introduit l’élément réellement retenu. La construction sert à opposer une référence écartée à une référence choisie.

실제 Dans « 실제 한 주 », « 실제 » signifie réel ou concret dans les faits. Il qualifie ici la semaine telle qu’elle se déroule vraiment, et non une organisation théorique.

한 Dans « 한 주 », « 한 » signifie un ou une et précise qu’il s’agit d’une semaine. Il se place devant le nom pour former cette expression de durée ou de période.

주에 Dans « 실제 한 주에 맞는 », « 주에 » renvoie à la semaine réelle à laquelle l’abonnement doit correspondre, avec la particule « 에 ». Cette forme peut servir à préciser la période ou la référence avec laquelle une chose doit être adaptée.

맞는 Dans « 실제 한 주에 맞는 정기권 », « 맞는 » signifie qui correspond à ou qui convient à la semaine réelle. Il se place devant « 정기권 » pour décrire l’abonnement adapté à cette situation.

골라 Dans « 정기권을 골라 », « 골라 » signifie choisis et donne une instruction directe. Il s’emploie lorsqu’on demande de sélectionner une option parmi plusieurs possibilités.

Points de Grammaire

-다면

근무 패턴이 계속 바뀐다면

keun-mou pè-teu-ni kyé-sok pa-kkwin-da-myôn

Si le rythme de travail continue à changer

-다면 introduit une condition ou une hypothèse, souvent traduite par « si ».

-(으)ㄹ지도 몰라

정기권이 필요할지도 몰라

tchong-gi-kkwô-ni pi-ryo-hal-tchi-do mol-la

Il est possible que tu aies besoin d’un abonnement de transport

Cette terminaison exprime une possibilité incertaine : « il se peut que… ».

Vocabulaire Coréen

근무 일정 Nom

keun-mou il-tchong emploi du temps de travail

도움이 돼 Expression

to-ou-mi dwé être utile, aider

따로 Adverbe

tta-ro séparément

맞아야 Verbe

ma-dja-ya devoir correspondre

매번 Adverbe

mè-beune à chaque fois

바뀌어서 Verbe

pa-kkwi-ô-sô avoir changé, puisque cela a changé

불편하게 느껴져 Expression

poul-pyôn-ha-gué neu-kkyô-djyô sembler inconfortable, être ressenti comme gênant

사다 Verbe

sa-da acheter

이동하는지 Verbe

i-dong-ha-neun-tchi si l’on se déplace

자주 Adverbe

tcha-dzou souvent

정기권 Nom

tchong-gi-kkwôn abonnement de transport

필요할지도 몰라 Expression

pi-ryo-hal-tchi-do mol-la avoir peut-être besoin de

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mon emploi du temps a changé, alors j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport.

Voir la Réponse

근무 일정이 바뀌어서 정기권이 필요할지도 몰라.

Cela semble utile si tu travailles parfois de chez toi.

Voir la Réponse

가끔 재택근무를 한다면 그게 유용하겠네.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

si l’on se déplace

Voir la Réponse

이동하는지

avoir changé, puisque cela a changé

Voir la Réponse

바뀌어서

souvent

Voir la Réponse

자주

abonnement de transport

Voir la Réponse

정기권