À propos de cette leçon
Avec Demander des précisions sur un itinéraire en taxi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
실례합니다, 교통 때문에 다른 길로 가는 건가요?
Chillé-yé hamnida, kyo-tong ttè-mou-né ta-reune kil-lo ka-neune kône-ga-yo ? Excusez-moi, est-ce qu'on prend un autre itinéraire à cause de la circulation ?
B
앞길이 막혀서 제가 우회해야 해요.
Ap-kkil-li mak-yeo-seo tché-ga ou-hwé-haé-ya hé-yo. La route devant nous est bloquée, alors je dois faire un détour.
A
이 지역이 익숙하지 않아서 여쭤본 거예요.
I tchi-yô-gi ik-souk-ha-dji a-na-seo yô-tchwo-bone kô-yé-yo. Je posais la question parce que je ne reconnais pas ce quartier.
B
이 길은 조금 더 길지만, 그래도 계속 갈 수 있을 거예요.
I ki-reune tcho-geume tô kil-dji-man, keu-rè-do kyé-sok kal sou iss-eul kô-yé-yo. Cette route est un peu plus longue, mais elle devrait nous permettre d'avancer.
A
가능하면 큰길로 계속 가 주실 수 있을까요?
Ka-neung-ha-myôn keune-gil-lo kyé-sok ka djou-chil sou iss-eul-kka-yo ? Si possible, pourrait-on rester sur de plus grandes routes ?
B
네, 그렇게 할 수 있어요.
Né, keu-rô-ké hal sou iss-ô-yo. Oui, je peux faire ça.
B
몇 분 더 걸릴 수도 있어요.
Myôt-ppoune tô kôl-lil sou-do iss-ô-yo. Cela peut prendre quelques minutes de plus.
B
하지만 따라가기는 더 쉬울 거예요.
Ha-dji-man tta-ra-ga-gi-neune tô chwi-oul kô-yé-yo. Mais ce sera plus facile à suivre.
A
괜찮아요. 저는 급하지 않아요.
Kwèn-tcha-na-yo. Tchô-neune keup-ha-dji a-na-yo. Ça me va. Je ne suis pas pressé.
B
이제부터는 작은 골목길을 피할게요.
I-djé-bou-tô-neune tcha-geune kol-mok-kkil-reul pi-hal-kké-yo. À partir d'ici, j'éviterai les petites rues secondaires.
A
경로를 설명해 주셔서 감사해요.
Kyông-no-reul sôl-myông-haé djou-chyô-sô kam-sa-haé-yo. Merci de m'avoir expliqué l'itinéraire.
B
제가 경로를 다시 바꿔야 하면 알려 드릴게요.
Tché-ga kyông-no-reul ta-chi ba-kkwô-ya ha-myôn al-lyô deu-ril-kké-yo. Je vous préviendrai si je dois encore le changer.Mot par mot
실례합니다
«실례합니다» signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention du chauffeur avant de poser une question. Cette formule s’emploie lorsqu’on s’adresse avec respect à une personne que l’on ne connaît pas bien.
교통
«교통» signifie ici « la circulation » ou « le trafic ». Dans «교통 때문에», ce nom désigne la cause du changement d’itinéraire. On peut réutiliser un nom suivi de «때문에» pour indiquer la raison d’une situation.
때문에
«때문에» signifie « à cause de » et relie ici «교통» à la raison du trajet différent. La structure nom + «때문에» sert à expliquer la cause d’un événement ou d’une décision. Dans cette scène, le trafic explique le changement de route.
다른
«다른» signifie ici « différent » ou « autre » et se place devant «길» pour parler d’une autre route. Cette forme s’emploie directement avant un nom, comme dans «다른 길». On l’utilise lorsque l’on distingue une chose d’une autre.
길로
«길로» signifie ici « par une route » ou « en passant par cette voie ». «길» désigne la route et «로» indique la direction ou l’itinéraire choisi. Dans «다른 길로 가다», la particule montre par quelle route on va.
가는
«가는» indique ici l’action d’aller ou de prendre une route, dans «다른 길로 가는 건가요». C’est la forme de «가다» utilisée devant «건가요» pour demander si cette action est bien en cours ou prévue. La tournure «V-는 건가요» sert à demander une confirmation.
건가요
«건가요» forme ici une question de confirmation dans «가는 건가요», avec le sens de « est-ce que c’est le cas ? ». Cette terminaison permet de demander poliment si l’interprétation ou la situation est correcte. Elle est utile lorsqu’on veut vérifier une information sans paraître trop direct.
앞길이
«앞길이» signifie ici « la route devant nous », avec «이» comme marque du sujet. «앞길» désigne la voie qui se trouve devant le véhicule. Dans cette scène, cette route est le sujet de «막혀서».
막혀서
«막혀서» signifie ici « étant bloquée, donc » ou « parce qu’elle est bloquée ». La forme relie l’état de la route à la décision de faire un détour. Un état suivi de «-아서/어서» peut ainsi donner la cause ou la conséquence immédiate.
제가
«제가» signifie « moi » ou « je » en tant que sujet de l’action. Ici, le chauffeur se désigne comme la personne qui doit faire le détour. Cette forme est utile lorsqu’il faut préciser qui prend la responsabilité d’une action.
우회해야
«우회해야» exprime ici l’idée de devoir faire un détour. La terminaison «-아야/어야» ouvre la construction de nécessité, qui est complétée par «해요» dans «우회해야 해요». On peut réutiliser cette construction pour dire qu’une action est nécessaire.
해요
«해요» complète ici «우회해야 해요» et donne une manière polie d’exprimer l’obligation de faire un détour. Dans cette construction, il ne signifie pas simplement « faire » isolément. La structure «V-아야/어야 해요» sert à dire qu’il faut faire quelque chose.
이
«이» signifie ici « ce » et se place devant «지역» pour désigner la région dont le locuteur parle. Cette forme s’emploie avant un nom pour montrer une chose ou un lieu identifié dans la situation. Ici, «이 지역» signifie « cette zone ».
지역이
«지역이» signifie ici « la région » ou « la zone », avec «이» comme marque du sujet. Dans «이 지역이 익숙하지 않아서», cette zone est ce qui n’est pas familier au locuteur. On peut employer un nom suivi de «이/가» lorsqu’il est le sujet d’un état ou d’une action.
익숙하지
«익숙하지» indique ici que quelque chose n’est pas familier, dans «익숙하지 않아서». Il vient de «익숙하다» et se place avant la négation «않아서». La structure «익숙하지 않다» sert à dire qu’un lieu, une situation ou une activité n’est pas familier.
않아서
«않아서» exprime ici la négation et la cause dans «익숙하지 않아서», « parce que ce n’est pas familier ». Il relie l’état négatif à l’action de poser la question. La terminaison «-지 않아서» peut donner la raison d’une action ou d’une situation.
여쭤본
«여쭤본» indique ici que le locuteur a posé une question avec une formulation respectueuse envers son interlocuteur. Dans «여쭤본 거예요», cette forme sert à expliquer pourquoi la question a été posée. Elle convient notamment lorsqu’on demande une information à une personne à qui l’on parle poliment.
거예요
«거예요» sert ici à présenter une explication ou une clarification dans «여쭤본 거예요», « c’est que j’ai demandé ». La construction «V-(으)ㄴ 거예요» permet d’expliquer le contexte ou la raison d’une action passée. Ici, le locuteur justifie sa question.
길은
«길은» signifie ici « quant à la route », avec «은» comme marque du thème. Dans «이 길은», la route est mise en avant avant d’être décrite comme plus longue. La particule «은/는» sert à établir le sujet de discussion ou une comparaison.
조금
«조금» signifie ici « un peu » et atténue la différence de longueur de la route. Il se place devant «더 길지만» pour indiquer une petite augmentation. On peut l’utiliser devant un adjectif ou un verbe pour exprimer une faible quantité ou un faible degré.
더
«더» signifie ici « plus » et indique que cette route est plus longue qu’une autre. Il se place devant «길지만» pour former la comparaison «un peu plus longue». On peut réutiliser «더» devant un adjectif ou un verbe lorsqu’un degré augmente.
길지만
«길지만» signifie ici « bien qu’elle soit plus longue » ou « elle est plus longue, mais ». La terminaison «-지만» relie cette information à l’avantage présenté ensuite. La structure «A/V-지만» sert à mettre en relation deux idées contrastées.
그래도
«그래도» signifie ici « malgré cela » ou « quand même ». Il montre que, même si la route est plus longue, le véhicule pourra continuer à avancer. On peut placer «그래도» au début d’une proposition pour maintenir une conclusion malgré l’information précédente.
계속
«계속» signifie ici « continuer » ou « sans s’arrêter », dans «계속 갈 수 있을 거예요». Il précise que le déplacement pourra se poursuivre. On l’emploie couramment devant un verbe pour indiquer qu’une action se prolonge.
갈
«갈» est la forme de «가다» utilisée ici dans «갈 수 있을 거예요», avec le sens de « aller ». Elle précède «수» dans la construction qui exprime la possibilité de continuer le trajet. La structure «V-(으)ㄹ 수 있다» sert à dire qu’une action est possible.
수
«수» exprime ici la possibilité ou la capacité dans «갈 수 있을 거예요». Son sens dépend de la construction complète «V-(으)ㄹ 수 있다», et il ne signifie pas à lui seul « pouvoir ». Cette structure est réutilisable pour dire qu’une action est possible.
있을
«있을» complète ici «갈 수 있을 거예요» et présente la possibilité de continuer comme quelque chose qui devrait être réalisable. Il s’agit de la forme de «있다» placée avant «거예요». La construction «V-(으)ㄹ 수 있을 거예요» sert à parler d’une possibilité attendue.
가능하면
«가능하면» signifie « si possible ». Cette forme conditionnelle introduit ici une demande concernant le choix de routes plus grandes. On peut employer «가능하면» avant une demande ou une proposition lorsque l’on veut l’atténuer poliment.
큰길로
«큰길로» signifie ici « par les grandes routes » ou « par les axes principaux ». «큰길» désigne une route importante et «로» indique l’itinéraire emprunté. Dans une demande de trajet, on peut utiliser un nom de route suivi de «로» pour préciser la voie souhaitée.
가
«가» est la forme verbale de «가다» utilisée avant «주실» dans «가 주실 수 있을까요». Elle désigne l’action d’aller ou de continuer par la route demandée. La politesse de la demande vient de l’ensemble de la construction, et non de «가» seul.
주실
«주실» fait partie de «가 주실 수 있을까요» et présente l’action de continuer par les grandes routes comme un service rendu à la personne qui demande. Cette forme appartient à une demande respectueuse adressée au chauffeur. La structure «V-아/어 주실 수 있을까요» sert à demander poliment un service.
있을까요
«있을까요» signifie ici « serait-il possible ? » dans «가 주실 수 있을까요». Avec «수», il ne s’agit pas de l’existence d’une chose, mais de la possibilité que le chauffeur accepte l’action. La structure «V-(으)ㄹ 수 있을까요» permet de demander poliment si quelque chose est possible.
네
«네» signifie ici « oui » et sert à accepter la demande du passager. Il introduit la réponse du chauffeur avant la confirmation «그렇게 할 수 있어요». On peut l’utiliser pour montrer son accord ou signaler que l’on a compris.
그렇게
«그렇게» signifie ici « de cette manière » ou « comme cela » et renvoie à la demande de rester sur de grandes routes. Il précise la manière dont l’action sera effectuée. On peut employer «그렇게» devant un verbe pour reprendre une façon d’agir déjà mentionnée.
할
«할» est la forme de «하다» utilisée dans «할 수 있어요», avec le sens de « faire cela ». Elle précède «수» dans la construction de capacité ou de possibilité. La structure «V-(으)ㄹ 수 있어요» sert à dire que l’on peut faire quelque chose.
있어요
«있어요» complète ici «할 수 있어요» et signifie « pouvoir » dans cette construction. Il ne désigne pas ici l’existence ou la présence d’un objet. La structure «V-(으)ㄹ 수 있어요» permet de confirmer poliment qu’une action est possible.
몇
«몇» indique ici une quantité non précisée dans «몇 분», avec le sens de « quelques » ou « combien de ». Il se place devant le compteur «분». On l’utilise avec un compteur lorsqu’on parle d’un nombre de personnes, d’objets ou d’unités de temps.
분
«분» désigne ici les minutes et sert de compteur pour une durée. Dans «몇 분 더», il indique que le trajet pourrait prendre quelques minutes supplémentaires. On peut placer un nombre ou «몇» devant «분» pour exprimer une durée en minutes.
걸릴
«걸릴» signifie ici « prendre du temps » dans «몇 분 더 걸릴 수도 있어요». Il s’agit de la forme de «걸리다» placée avant «수도» pour parler d’une possibilité. Le motif «시간이 걸리다» sert à dire combien de temps une action ou un trajet demande.
수도
«수도» exprime ici une possibilité, avec le sens de « pourrait » ou « il se peut que ». Dans «걸릴 수도 있어요», «도» ajoute l’idée que cette éventualité est possible. La structure «V-(으)ㄹ 수도 있어요» sert à présenter une possibilité sans l’affirmer comme certaine.
하지만
«하지만» signifie « mais » et introduit ici l’avantage de l’itinéraire choisi après la mention des minutes supplémentaires. Il sert à relier deux informations qui s’opposent ou qui présentent des aspects différents. On peut le placer au début d’une nouvelle proposition.
따라가기는
«따라가기는» met ici l’action de suivre l’itinéraire en thème dans «따라가기는 더 쉬울 거예요». Il signifie, dans ce contexte, « pour ce qui est de suivre, ce sera plus facile ». La forme «V-기는» peut servir à mettre une action en relief avant de la décrire.
쉬울
«쉬울» signifie ici « sera plus facile » dans «더 쉬울 거예요». C’est la forme de «쉽다» utilisée avant «거예요» pour présenter une appréciation attendue. Cette tournure convient pour parler de ce qui devrait être facile dans une situation future.
괜찮아요
«괜찮아요» signifie ici « ça va » ou « cela me convient ». Le passager l’utilise pour accepter le détour plus long et montrer qu’il n’y a pas de problème. Cette expression sert couramment à accepter une proposition ou à rassurer son interlocuteur.
저는
«저는» signifie « quant à moi » ou « moi, je », avec «는» comme marque du thème. Ici, le passager introduit son propre état avant de dire qu’il n’est pas pressé. Cette forme permet de mettre le locuteur en contraste avec une autre personne ou situation.
급하지
«급하지» indique ici l’idée de ne pas être pressé, dans «급하지 않아요». Il vient de «급하다» et précède la négation «않아요». L’expression «급하지 않다» s’emploie lorsqu’une personne n’a pas besoin d’aller vite ou ne manque pas de temps.
않아요
«않아요» porte ici la négation polie dans «급하지 않아요», « je ne suis pas pressé ». Il complète «급하지» pour nier cet état. La structure «-지 않아요» sert à exprimer poliment qu’une action ou un état ne se produit pas ou n’est pas le cas.
이제부터는
«이제부터는» signifie « à partir de maintenant », avec «는» qui met cette période en thème. Ici, le chauffeur annonce ce qu’il fera pour la suite du trajet. On peut l’utiliser avant une décision, une règle ou un plan qui commence maintenant.
작은
«작은» signifie ici « petites » et se place devant «골목길» pour décrire des rues étroites ou secondaires. C’est la forme de «작다» utilisée avant un nom. On peut employer cette forme chaque fois qu’un adjectif décrit directement un nom.
골목길을
«골목길을» signifie ici « les petites rues secondaires », avec «을» comme marque de l’objet. Ces rues sont l’objet de l’action «피할게요», c’est-à-dire ce que le chauffeur évitera. La structure «N을/를 피하다» sert à dire que l’on évite quelqu’un, quelque chose ou un lieu.
피할게요
«피할게요» signifie ici « je les éviterai » et exprime la décision ou l’engagement du chauffeur. La terminaison «-ㄹ게요» présente une action que le locuteur accepte de faire pour répondre à son interlocuteur. On peut réutiliser «V-(으)ㄹ게요» pour promettre ou annoncer une action personnelle.
경로를
«경로를» signifie ici « l’itinéraire », avec «를» comme marque de l’objet. Dans «경로를 설명해 주셔서», l’itinéraire est ce que le chauffeur a expliqué. On peut utiliser «N을/를 설명하다» pour présenter ou clarifier un trajet, une procédure ou une information.
설명해
«설명해» signifie ici « expliquer » et se trouve avant «주셔서» dans «설명해 주셔서». Il indique l’action d’expliquer l’itinéraire au passager. Le verbe «N을/를 설명하다» sert à dire que l’on explique un sujet ou une information.
주셔서
«주셔서» exprime ici le fait que le chauffeur a rendu le service d’expliquer l’itinéraire, dans «설명해 주셔서 감사해요». La forme respecte l’interlocuteur et relie le service rendu au remerciement. La structure «V-아/어 주셔서 감사해요» signifie « merci d’avoir fait quelque chose pour moi ».
감사해요
«감사해요» signifie ici « merci » ou « je vous en suis reconnaissant ». Le passager remercie le chauffeur d’avoir expliqué le trajet. On peut l’employer après «V-아/어 주셔서» pour remercier poliment quelqu’un d’un service.
다시
«다시» signifie ici « de nouveau » ou « encore une fois ». Il indique que l’itinéraire pourrait être changé une nouvelle fois après le changement déjà effectué. On le place couramment devant le verbe pour parler d’une répétition.
바꿔야
«바꿔야» exprime ici l’obligation de changer l’itinéraire, dans «바꿔야 하면». La terminaison «-아야/어야» indique ce qui doit être fait et la condition «하면» vient ensuite. La structure «V-아야/어야 하다» sert à dire qu’une action est nécessaire.
하면
«하면» signifie ici « si je dois faire » ou « lorsque je dois faire », dans «바꿔야 하면». Il forme la condition à partir de «하다» et permet d’introduire le cas où un changement serait nécessaire. La terminaison «-(으)면» sert à exprimer une condition ou une éventualité.
알려
«알려» signifie ici « faire savoir » ou « informer » et précède «드릴게요» dans «알려 드릴게요». Il vient de «알리다» et désigne l’action de transmettre une information au passager. On peut employer «N에게 알려 드리다» pour dire que l’on informera quelqu’un avec respect.
드릴게요
«드릴게요» signifie ici « je vous le dirai » ou « je vous informerai », avec une forme respectueuse envers le destinataire. Dans «알려 드릴게요», le chauffeur s’engage à transmettre l’information si le trajet doit encore changer. La structure «V-아/어 드릴게요» sert à proposer ou promettre poliment de faire quelque chose pour quelqu’un.
Points de Grammaire
동사 어간 + -아/어야 하다
교통 때문에 우회해야 해요.
Kyo-tong ttè-mou-né ou-hwé-haé-ya hé-yo.À cause de la circulation, il faut faire un détour.
-아/어야 하다 exprime la nécessité ou l'obligation. 우회해야 하다 signifie « devoir faire un détour ».
동사 어간 + -(으)ㄹ 수도 있다
조금 걸릴 수도 있어요.
Tcho-geume kôl-lil sou-do iss-ô-yo.Cela peut prendre un peu de temps.
-(으)ㄹ 수도 있다 exprime une possibilité parmi d'autres. 걸릴 수도 있어요 signifie « cela peut prendre du temps ».
Vocabulaire Coréen
가다
Verbe
Ka-da
aller
가는
교통
Nom
Kyo-tong
circulation
길다
Adjectif
Kil-da
être long
길지만
다른
Déterminant
Ta-reune
autre, différent
때문에
Expression
Ttè-mou-né
à cause de
막히다
Verbe
Mak-hi-da
être bloqué
막혀서
실례합니다
Interjection
Chillé-yé-hamnida
Excusez-moi
앞길
Nom
Ap-kkil
route devant nous
우회하다
Verbe
Ou-hwé-ha-da
faire un détour
우회해야
익숙하다
Adjectif
Ik-souk-ha-da
être familier
익숙하지 않아서
조금
Adverbe
Tcho-geume
un peu
지역
Nom
Tchi-yôk
région, secteur
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La route devant nous est bloquée, alors je dois faire un détour.
Voir la Réponse
앞길이 막혀서 제가 우회해야 해요.Je posais la question parce que je ne reconnais pas ce quartier.
Voir la Réponse
이 지역이 익숙하지 않아서 여쭤본 거예요.Oui, je peux faire ça.
Voir la Réponse
네, 그렇게 할 수 있어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
Excusez-moi
Voir la Réponse
실례합니다faire un détour
Voir la Réponse
우회해야à cause de
Voir la Réponse
때문에région, secteur