Trouver un itinéraire accessible jusqu'au quai | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver un itinéraire accessible jusqu'au quai, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

실례합니다, 해당 승강장까지 갈 수 있는 접근 가능한 경로가 있나요?

sil-lé-ham-ni-da, hé-dang seung-gang-djang-kka-dji kal ssou inn-neun tcheop-kkeun ka-neung-han kyeong-no-ga inn-na-yo Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible pour rejoindre le bon quai ?

가장 가까운 엘리베이터는 지금 점검 때문에 이용할 수 없습니다.

ka-djang ka-kka-oun el-li-bé-i-teo-neun dji-geum tcheom-geom ttae-mou-né i-yong-hal ssou eop-sseum-ni-da L'ascenseur le plus proche est fermé pour maintenance pour le moment.

제 무거운 여행 가방을 가지고는 어려울 것 같아요.

tché mou-geo-oun yeo-haeng ka-bang-eul ka-dji-go-neun eo-ryeo-oul kkeot ka-ta-yo Cela pourrait être difficile avec ma lourde valise.

북쪽 입구 옆에 있는 엘리베이터를 이용하세요. 조금 더 걸어야 합니다.

pouk-tchok ip-kku yeo-pé inn-neun el-li-bé-i-teo-reul i-yong-ha-sé-yo. tcho-geum deo keo-reo-ya ham-ni-da Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Cela demande un peu plus de marche.

그쪽으로 가는 방향을 알려 주실 수 있나요, 아니면 표지판을 따라가기 쉬운가요?

keu-tchok-eu-ro ka-neun bang-hyang-eul al-lyeo djou-sil ssou inn-na-yo, a-ni-myeon pyo-dji-pan-eul tta-ra-ga-ki swi-oun-ga-yo Pourriez-vous m'indiquer la direction, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ?

매표기를 지나서 파란색 표지판을 따라가세요.

mé-pyo-gi-reul dji-na-so pa-ran-sék pyo-dji-pan-eul tta-ra-ga-sé-yo Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus.

그래도 기차가 출발하기 전에 도착할 수 있을까요?

keu-ré-do ki-tcha-ga tchoul-bal-ha-gi djon-é to-tchak-hal ssou i-sseul-kka-yo Est-ce que j'arriverai quand même au train avant son départ ?

지금 출발하시면 조금 여유 있게 도착하실 수 있을 거예요.

dji-geum tchoul-bal-ha-si-myeon tcho-geum yeo-yu it-ké to-tchak-ha-sil ssou i-sseul keo-yé-yo Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver avec un peu de temps d'avance.

그럼 지금 그쪽으로 갈게요.

keu-reom dji-geum keu-tchok-eu-ro kal-ké-yo Je vais y aller par là maintenant.

가는 길에 도움이 필요하면 개찰구 직원에게 물어보세요.

ka-neun ki-ré to-ou-mi pi-ryo-ha-myeon ké-tchal-gou tchi-gwon-é-gé mou-ro-bo-sé-yo Demandez à un agent au portillon si vous avez besoin d'aide en chemin.

Mot par mot

실례합니다 «실례합니다» sert ici à attirer poliment l’attention avant de poser une question. Utilisez cette formule pour vous adresser à un membre du personnel ou à une personne inconnue.

해당 Dans «해당 승강장», «해당» signifie «concerné» ou «correspondant» et précise le quai visé. Il se place devant un nom pour désigner l’élément pertinent dans le contexte.

승강장 Dans «해당 승강장», «승강장» désigne le quai de la gare. Ce mot est utile pour demander ou indiquer un emplacement dans une gare.

까지 Dans «승강장까지 갈 수 있는», «까지» marque le point d’arrivée, ici «jusqu’au quai». Il s’emploie après un lieu pour indiquer jusqu’où l’on va.

갈 Dans «갈 수 있는», «갈» signifie «aller» et introduit la construction qui exprime qu’un déplacement est possible. Cette forme se trouve juste avant l’élément qui indique la possibilité.

수 Dans «갈 수 있는», «수» fait partie de la construction qui exprime la possibilité ou la capacité. Ici, l’ensemble indique qu’il existe un moyen d’aller jusqu’au quai.

있는 Dans «갈 수 있는 접근 가능한 경로», «있는» relie la possibilité décrite au nom «경로» et signifie ici «qui permet d’aller». Cette forme sert à caractériser le nom qui suit.

접근 Dans «접근 가능한», «접근» renvoie à l’accès ou à l’approche. Avec «가능한», il décrit ici un itinéraire adapté à l’accessibilité.

가능한 Dans «접근 가능한 경로», «가능한» signifie «possible» ou «accessible» et qualifie «경로». Cette forme se place avant le nom dont elle précise la possibilité.

경로 Dans «접근 가능한 경로», «경로» désigne un itinéraire ou un chemin. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un trajet précis vers une destination.

가 Dans «경로가 있나요?», «가» marque «경로» comme le sujet de la question sur l’existence d’un itinéraire. Cette particule suit le nom qui constitue le sujet.

있나요 Dans «경로가 있나요?», «있나요» demande s’il existe un itinéraire ou s’il est disponible. Cette question polie convient pour demander une possibilité à un membre du personnel.

가장 Dans «가장 가까운», «가장» signifie «le plus» et forme ici le superlatif. Il se place devant l’adjectif qui exprime le degré comparé.

가까운 Dans «가장 가까운 엘리베이터», «가까운» signifie «proche» et indique quel ascenseur est le plus près. Il se place devant le nom qu’il décrit.

엘리베이터 Dans «가장 가까운 엘리베이터는», «엘리베이터» désigne l’ascenseur. Ce mot permet d’identifier un moyen d’accès dans une gare ou un bâtiment.

는 Dans «엘리베이터는», «는» présente l’ascenseur comme thème de la phrase. Ici, le thème est ensuite décrit comme indisponible, en contraste avec une autre possibilité.

지금 Dans «지금 점검 때문에», «지금» signifie «maintenant» et situe la situation dans le moment présent. Il est utile pour préciser qu’une information est valable au moment où l’on parle.

점검 Dans «점검 때문에», «점검» désigne une inspection ou une opération de maintenance. Ici, il indique la raison pour laquelle l’ascenseur ne peut pas être utilisé.

때문에 Dans «점검 때문에», «때문에» signifie «à cause de» ou «en raison de» et introduit la cause. Il se place après le nom qui explique une situation.

이용할 Dans «이용할 수 없습니다», «이용할» signifie ici «être utilisable» ou «pouvoir utiliser». Il introduit la construction qui indique que l’ascenseur n’est pas disponible.

없습니다 Dans «이용할 수 없습니다», «없습니다» indique que la possibilité ou la disponibilité n’existe pas. Cette forme polie et formelle convient à une information donnée dans une gare.

제 Dans «제 무거운 여행 가방», «제» signifie «ma» ou «mon». Il se place devant le nom pour indiquer que le bagage appartient à la personne qui parle.

무거운 Dans «무거운 여행 가방», «무거운» signifie «lourd» et décrit le bagage. Cette forme se place devant le nom qu’elle caractérise.

여행 Dans «여행 가방», «여행» renvoie au voyage et précise le type de sac. L’expression désigne ici un bagage de voyage.

가방 Dans «여행 가방을 가지고는», «가방» désigne un sac ou un bagage. Ici, il s’agit du bagage que la personne transporte.

을 Dans «가방을 가지고는», «을» marque «가방» comme l’objet lié à l’action de transporter ou d’avoir avec soi. Cette particule suit un nom qui se termine par une consonne.

가지고 Dans «가방을 가지고는», «가지고» signifie «avec» ou «en ayant» le bagage avec soi. Ici, le fait de transporter le bagage est présenté comme un élément qui rend le trajet difficile.

어려울 Dans «어려울 것 같아요», «어려울» signifie «difficile» dans l’évaluation du trajet à venir. Cette forme précède l’élément qui permet d’exprimer une impression ou une estimation.

것 Dans «어려울 것 같아요», «것» transforme la situation décrite par «어려울» en élément d’une estimation. L’ensemble signifie que la personne pense que ce sera difficile.

같아요 Dans «어려울 것 같아요», «같아요» signifie «sembler» ou «avoir l’air» et adoucit l’évaluation. Cette expression est utile pour donner une impression plutôt qu’une affirmation catégorique.

북쪽 Dans «북쪽 입구», «북쪽» signifie «nord» ou «côté nord» et précise l’emplacement de l’entrée. Ce mot s’utilise devant un lieu pour en indiquer la direction.

입구 Dans «북쪽 입구 옆에», «입구» désigne une entrée. Ici, l’entrée sert de point de repère pour trouver l’ascenseur.

옆 Dans «입구 옆에 있는», «옆» signifie «à côté» ou «sur le côté». Il indique la position de l’ascenseur par rapport à l’entrée.

에 Dans «입구 옆에 있는», «에» marque le lieu où se trouve l’ascenseur, à côté de l’entrée. Cette particule suit ici l’expression de position «옆».

를 Dans «엘리베이터를 이용하세요», «를» marque «엘리베이터» comme l’objet de l’action recommandée. Cette particule suit le nom que l’on utilise.

이용하세요 Dans «엘리베이터를 이용하세요», «이용하세요» signifie «utilisez» ou «veuillez utiliser». Cette demande polie sert ici à donner une autre consigne au voyageur.

조금 Dans «조금 더 걸어야 합니다», «조금» signifie «un peu» et réduit la quantité supplémentaire mentionnée. Il s’emploie ici pour présenter le détour comme limité.

더 Dans «조금 더 걸어야 합니다», «더» signifie «davantage» ou «plus». Il indique que la nouvelle route demande davantage de marche que le trajet direct.

걸어야 Dans «걸어야 합니다», «걸어야» signifie qu’il faut marcher. La forme exprime ici une nécessité liée au nouvel itinéraire.

합니다 Dans «걸어야 합니다», «합니다» complète l’expression polie et formelle de la nécessité. Cette manière de parler convient à une consigne donnée avec respect.

그쪽 Dans «그쪽으로 가는 방향», «그쪽» signifie «ce côté» ou «cette direction» et renvoie à l’ascenseur mentionné. Il permet d’éviter de répéter le nom du lieu.

으로 Dans «그쪽으로 가는», «으로» indique la direction vers laquelle on se dirige. Il suit ici «그쪽» pour former l’idée de «vers cette direction».

가는 Dans «그쪽으로 가는 방향», «가는» signifie «qui va» ou «menant vers» et décrit la direction. Il relie l’idée de déplacement au nom «방향».

방향 Dans «방향을 알려 주실 수 있나요?», «방향» désigne la direction. Ce mot est utile pour demander par où aller vers un lieu.

알려 Dans «방향을 알려 주실 수 있나요?», «알려» signifie «indiquer» ou «informer». Il est suivi ici d’un élément qui exprime que quelqu’un ferait cette action pour la personne qui demande.

주실 Dans «알려 주실 수 있나요?», «주실» ajoute l’idée de bien vouloir faire quelque chose pour la personne qui parle, avec une formulation respectueuse. L’ensemble sert à demander poliment une indication.

아니면 Dans «아니면 표지판은», «아니면» signifie «ou bien» et introduit la seconde possibilité de la question. Ici, il oppose une indication donnée par le personnel au fait de suivre les panneaux.

표지판 Dans «표지판을 따라가기», «표지판» désigne un panneau ou la signalétique. Ici, il s’agit des indications visibles dans la gare.

따라가기 Dans «표지판을 따라가기 쉬운가요?», «따라가기» désigne l’action de suivre les panneaux. La question demande si cette action est facile pour le voyageur.

쉬운가요 Dans «따라가기 쉬운가요?», «쉬운가요» demande si quelque chose est facile. Ici, la question porte sur la facilité à suivre la signalétique.

매표기 Dans «매표기를 지나서», «매표기» désigne une machine de billetterie. Elle sert ici de point de repère pour donner l’itinéraire.

지나서 Dans «매표기를 지나서», «지나서» signifie «après être passé devant» ou «en passant devant». Il enchaîne ce premier repère avec l’instruction suivante.

파란색 Dans «파란색 표지판», «파란색» signifie «bleu» et précise la couleur des panneaux à suivre. Il se place devant le nom de la chose dont il indique la couleur.

따라가세요 Dans «파란색 표지판을 따라가세요», «따라가세요» signifie «suivez» ou «veuillez suivre». Cette forme polie sert à donner une instruction de direction.

그래도 Dans «그래도 기차가 출발하기 전에», «그래도» signifie «quand même» ou «malgré cela». Ici, il relie la question sur le détour à la possibilité d’arriver avant le départ du train.

기차 Dans «기차가 출발하기 전에», «기차» désigne le train. Il est ici le sujet de l’action de partir.

출발하기 Dans «기차가 출발하기 전에», «출발하기» désigne le fait de partir ou le départ du train. Cette forme est suivie de «전에» pour situer l’arrivée plus tôt dans le temps.

전에 Dans «출발하기 전에», «전에» signifie «avant». Il se place après l’action qui doit encore avoir lieu, ici le départ du train.

도착할 Dans «도착할 수 있을까요?», «도착할» signifie «arriver» et introduit la question sur la possibilité d’arriver à temps. Il est lié à la construction qui exprime cette possibilité.

있을까요 Dans «도착할 수 있을까요?», «있을까요» forme une question polie sur la possibilité. Ici, l’ensemble signifie «pourrai-je arriver» avant le départ du train.

출발하시면 Dans «출발하시면», «출발하시면» signifie «si vous partez» et présente une condition liée à l’action de l’interlocuteur. Cette formulation respectueuse convient pour donner un conseil à un voyageur.

여유 Dans «여유 있게 도착하실», «여유» désigne une marge ou du temps disponible. Ici, il s’agit du temps restant avant le départ du train.

있게 Dans «여유 있게 도착하실 수 있을 거예요», «있게» indique la manière d’arriver, avec une marge de temps. Il transforme ici l’idée de marge en indication sur le déroulement du trajet.

도착하실 Dans «도착하실 수 있을 거예요», «도착하실» signifie «arriver» dans une formulation respectueuse envers l’interlocuteur. Il fait partie de l’expression indiquant que celui-ci devrait pouvoir arriver à temps.

있을 Dans «도착하실 수 있을 거예요», «있을» participe à l’expression de la possibilité et de l’estimation. Avec le contexte, l’ensemble indique que l’arrivée avec une marge de temps est probable.

거예요 Dans «도착하실 수 있을 거예요», «거예요» donne une conclusion polie et conversationnelle, ici une attente rassurante. La phrase exprime que le voyageur devrait arriver avec un peu de temps d’avance.

그럼 Dans «그럼 지금 그쪽으로 갈게요», «그럼» signifie «alors» ou «dans ce cas». Il marque la décision prise après avoir reçu l’information.

갈게요 Dans «그럼 지금 그쪽으로 갈게요», «갈게요» signifie «j’irai» ou «je vais y aller» et annonce la décision du locuteur. Cette forme sert à informer poliment quelqu’un de l’action que l’on va entreprendre.

길 Dans «가는 길에», «길» désigne le chemin ou le trajet. L’expression situe l’aide éventuelle pendant le déplacement vers la destination.

도움 Dans «도움이 필요하면», «도움» signifie «aide». Ici, il s’agit d’une assistance dont le voyageur pourrait avoir besoin en chemin.

이 Dans «도움이 필요하면», «이» marque «도움» comme le sujet de la situation «être nécessaire». Cette particule suit un nom qui se termine par une consonne.

필요하면 Dans «도움이 필요하면», «필요하면» signifie «si c’est nécessaire» ou «si vous avez besoin d’aide». Cette forme introduit la condition dans laquelle le voyageur doit demander de l’assistance.

개찰구 Dans «개찰구 직원에게», «개찰구» désigne le portillon ou la zone de contrôle des billets. Il sert ici à préciser où trouver le membre du personnel.

직원 Dans «개찰구 직원에게», «직원» désigne un employé ou un membre du personnel. Ici, il s’agit de la personne qui travaille au niveau des portillons.

에게 Dans «직원에게 물어보세요», «에게» signifie «à» ou «auprès de» et indique la personne à qui l’on pose la question. Cette particule suit ici «직원».

물어보세요 Dans «직원에게 물어보세요», «물어보세요» signifie «demandez» ou «veuillez demander». Cette forme polie donne le conseil de s’adresser au personnel en cas de besoin.

Points de Grammaire

V-아/어야 하다

조금 더 걸어야 해요.

tcho-geum deo keo-reo-ya hé-yo

Il faut marcher encore un peu.

-아/어야 하다 exprime l’obligation ou la nécessité. Le verbe 걷다 devient 걸어야 après la contraction.

V-(으)세요

직원에게 물어보세요.

tchi-gwon-é-gé mou-ro-bo-sé-yo

Demandez à un agent.

-(으)세요 sert à donner un conseil ou une instruction polie. 물어보다 devient 물어보세요.

Vocabulaire Coréen

가깝다 Adjectif

ka-kka-ptta être proche 가까운

가장 Adverbe

ka-djang le plus

경로 Nom

kyeong-no itinéraire, chemin

무겁다 Adjectif

mou-geo-ptta être lourd 무거운

승강장 Nom

seung-gang-djang quai

실례합니다 Expression

sil-lé-ham-ni-da excusez-moi

엘리베이터 Nom

el-li-bé-i-teo ascenseur

여행 가방 Nom

yeo-haeng ka-bang valise

이용하다 Verbe

i-yong-ha-da utiliser, emprunter 이용할

점검 Nom

tcheom-geom maintenance, inspection

접근 가능한 Adjectif

tcheop-kkeun ka-neung-han accessible

해당 Déterminant

hé-dang correspondant, concerné

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus.

Voir la Réponse

매표기를 지나서 파란색 표지판을 따라가세요.

Je vais y aller par là maintenant.

Voir la Réponse

그럼 지금 그쪽으로 갈게요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ascenseur

Voir la Réponse

엘리베이터

excusez-moi

Voir la Réponse

실례합니다

le plus

Voir la Réponse

가장

correspondant, concerné

Voir la Réponse

해당