Trouver un itinéraire accessible jusqu'au quai | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 실례합니다, 해당 승강장까지 갈 수 있는 접근 가능한 경로가 있나요?

   Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible pour rejoindre le bon quai ?

   실례합니다

   Excusez-moi

   해당

   concerné, correspondant

   승강장

   quai

   갈 수 있는

   pouvoir aller

   접근 가능한

   accessible

   경로

   itinéraire

   있나요?

   y a-t-il ?

   Explication détaillée

   실례합니다 est une formule polie pour s’excuser d’interrompre quelqu’un ou pour attirer son attention, comparable ici à « excusez-moi ». Elle vient de 실례하다, « commettre une impolitesse / déranger », avec une forme polie en -ㅂ니다. Dans cette phrase, elle sert d’introduction et ne décrit pas une action liée au trajet. 해당 se place devant un nom et signifie « concerné », « correspondant » ou « désigné dans la situation ». Dans 해당 승강장, il précise qu’il s’agit du quai visé, sans indiquer à lui seul lequel. Ce mot fonctionne ici comme un déterminant placé avant 승강장. 승강장 signifie « quai » ou « plateforme d’embarquement ». C’est un nom. Le sens exact « quai » est confirmé ici par la traduction fixe et par la construction du déplacement vers ce lieu. 갈 수 있는 est une construction réutilisable pour dire « que l’on peut atteindre / où l’on peut aller ». Le verbe de base est 가다, « aller » ; dans 갈, sa forme en -ㄹ précède 수 있다, construction de possibilité ou de capacité. 있는 est la forme qui permet à cette construction de qualifier le nom suivant, 경로 : littéralement, une route « qui permet d’aller ». Exemple : 여기서 걸어갈 수 있어요. — « On peut y aller à pied depuis ici. » 접근 가능한 signifie « accessible ». La base de l’adjectif est 접근 가능하다, « être accessible / être possible d’accès », et 가능한 est sa forme placée devant un nom. 접근 renvoie à l’accès ou à l’approche ; dans 접근 가능한 경로, l’expression caractérise donc un itinéraire auquel on peut accéder. Exemple : 이 입구는 휠체어로 접근 가능합니다. — « Cette entrée est accessible en fauteuil roulant. » 경로 est le nom « itinéraire », « parcours » ou « route à suivre ». Ici, il désigne une possibilité de trajet vers le quai, et non le quai lui-même. On peut le réutiliser dans 가장 빠른 경로, « l’itinéraire le plus rapide ». 있나요? vient de 있다, « être présent / exister / être disponible », avec la terminaison interrogative polie -나요?. Dans le schéma N이/가 있나요?, elle demande s’il existe ou s’il est disponible quelque chose de ce type : 다른 방법이 있나요? signifie « Y a-t-il une autre méthode ? » Ici, le nom 경로 porte déjà la particule 가 juste avant cette forme. La structure complète est 해당 승강장까지 갈 수 있는 접근 가능한 경로가 있나요?. 해당 승강장까지 indique le lieu à rejoindre, avec 까지 au sens de « jusqu’à ». Les deux groupes 갈 수 있는 et 접근 가능한 qualifient 경로 : il s’agit d’un itinéraire que l’on peut emprunter et qui est accessible. Enfin, 경로가 있나요? demande si un tel itinéraire existe. L’ensemble signifie donc : « Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible pour rejoindre le quai concerné ? »

2. 가장 가까운 엘리베이터는 지금 점검 때문에 이용할 수 없습니다.

   L'ascenseur le plus proche est fermé pour maintenance pour le moment.

   가장

   le plus, au degré maximal

   가까운

   proche

   엘리베이터

   ascenseur

   지금

   maintenant, en ce moment

   점검

   inspection, maintenance

   때문에

   à cause de, pour cette raison

   이용할 수 없습니다

   ne peut pas être utilisé

   Explication détaillée

   가장 renforce un adjectif ou un adverbe pour exprimer le degré maximal : « le plus ». Dans 가장 가까운, il se place avant l’adjectif. Par exemple : 가장 큰 방 signifie « la plus grande chambre » ; 큰 est la forme qui précède le nom de 크다 (« être grand »). 가까운 signifie ici « proche » et décrit 엘리베이터. Sa base est 가깝다 (« être proche »). Devant un nom, cette forme devient 가까운 ; la terminaison -은 marque ici la forme descriptive placée avant le nom. La modification de la base est propre à ce mot : 가깝다 → 가까운, et non une règle à appliquer indistinctement à tous les adjectifs. 가장 가까운 엘리베이터 signifie donc « l’ascenseur le plus proche ». 엘리베이터 est un nom emprunté qui signifie « ascenseur ». Il est le sujet de la phrase : c’est cet ascenseur qui est indisponible, plutôt qu’une personne qui ne pourrait pas l’utiliser. 지금 signifie « maintenant » ou « en ce moment ». Il situe l’indisponibilité au moment présent. Exemple : 지금 문이 닫혀 있습니다. — « La porte est fermée en ce moment. » 점검 est un nom signifiant « inspection » ou « vérification technique ». Dans cette phrase, il désigne la maintenance effectuée sur l’ascenseur. Exemple : 점검이 끝났습니다. — « L’inspection est terminée. » 때문에 suit un nom ou un groupe nominal pour exprimer la cause : « à cause de » ou, dans ce contexte pratique, « en raison de ». 점검 때문에 signifie donc « en raison de la maintenance ». Il ne signifie pas à lui seul que la maintenance est terminée ou qu’elle durera une période donnée. 이용할 수 없습니다 combine 이용하다 (« utiliser, se servir de ») avec -(으)ㄹ 수 없다 (« ne pas pouvoir »), dans la terminaison polie formelle -습니다. La forme 이용할 est la forme de 이용하다 employée dans cette construction ; 없습니다 porte la négation de la possibilité. Avec l’ascenseur comme sujet, l’ensemble signifie ici « ne peut pas être utilisé » ou « est indisponible », et non « le locuteur ne sait pas l’utiliser ». Exemple : 이 카드는 이용할 수 없습니다. — « Cette carte ne peut pas être utilisée. » En assemblant les éléments, 가장 가까운 엘리베이터 identifie l’ascenseur situé le plus près, 지금 indique la situation actuelle, et 점검 때문에 en donne la cause. La construction finale indique qu’il n’est pas possible de l’utiliser. L’énoncé complet signifie donc : « L’ascenseur le plus proche est fermé pour maintenance pour le moment. »

3. 제 무거운 여행 가방을 가지고는 어려울 것 같아요.

   Cela pourrait être difficile avec ma lourde valise.

   제

   ma / mon

   무거운

   lourd(e)

   여행 가방

   valise de voyage

   가지고는

   avec / en ayant

   어려울

   difficile

   것 같아요

   sembler / avoir l’impression

   Explication détaillée

   제 signifie ici « ma ». C’est la forme contractée de 저의 : 저 est le pronom de première personne employé dans un registre humble ou poli, et 의 marque la possession. Ainsi, 제 가방 signifie « mon sac », sans que 제 porte à lui seul une indication de genre ou de nombre. 무거운 signifie « lourd(e) » dans cette phrase. Sa base est l’adjectif 무겁다 (« être lourd »). Devant un nom, il prend la forme attributive 무거운 : 무거운 가방 signifie « une valise lourde ». Il s’agit de la forme de 무겁다, et non d’une inflexion du nom 가방. 여행 가방 est un groupe nominal composé de 여행 (« voyage ») et 가방 (« sac »). Ensemble, il désigne une « valise » ou un « sac de voyage ». Exemple : 여행 가방을 준비해요. — « Je prépare ma valise de voyage. » 가지고는 vient de 가지다, qui peut signifier « avoir », « tenir » ou « emporter », selon le contexte. Ici, avec une valise comme objet, il exprime le fait de l’avoir avec soi ou de la transporter. 가지고 est la forme connective de 가지다, et -는 transforme ce groupe en cadre thématique ou contrastif : 가방을 가지고는 correspond à « avec la valise » ou « quant au fait de l’emporter ». Le 를 de 가방을 marque la valise comme objet de l’action exprimée par 가지다. 어려울 signifie ici « difficile » dans la structure qui suit. Sa base est l’adjectif 어렵다 (« être difficile »). La forme 어려울 est sa forme de modification prospective devant 것 dans 어려울 것 같아요; elle présente la difficulté comme une possibilité ou une évaluation envisagée, plutôt que comme un fait simplement affirmé au présent. Exemple : 이 문제는 어려울 것 같아요. — « Je pense que ce problème sera difficile / pourrait être difficile. » 것 같아요 est une construction polie de conjecture ou d’impression. 것 nominalise ce qui précède, et 같아요, issu de 같다 (« être pareil, sembler »), donne l’idée de « il semble que » ou « je pense que ». Ici, la construction n’exprime pas une certitude : 어려울 것 같아요 signifie « cela pourrait être difficile » ou « je pense que ce sera difficile ». En assemblant les éléments, 제 무거운 여행 가방 signifie « ma lourde valise de voyage ». Le groupe 가방을 가지고는 pose le fait de l’emporter comme condition ou point de comparaison, puis 어려울 것 같아요 indique une estimation prudente de difficulté. L’énoncé complet signifie donc : « Cela pourrait être difficile avec ma lourde valise. »

4. 북쪽 입구 옆에 있는 엘리베이터를 이용하세요. 조금 더 걸어야 합니다.

   Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Cela demande un peu plus de marche.

   북쪽

   nord

   입구

   entrée

   옆에 있는

   qui se trouve à côté de

   엘리베이터

   ascenseur

   이용하세요

   utilisez ; prenez

   조금 더

   un peu plus

   걸어야 합니다

   il faut marcher

   Explication détaillée

   북쪽 signifie ici « nord » et sert à préciser 입구 : 북쪽 입구 = « l’entrée nord ». C’est un nom coréen employé comme déterminant devant un autre nom, sans article séparé. Exemple : 남쪽 출구 signifie « la sortie sud ». 입구 signifie « entrée ». Le mot opposé utile est 출구, « sortie ». Exemple : 입구가 어디예요? = « Où est l’entrée ? » 옆에 있는 décrit l’ascenseur comme étant situé à côté de quelque chose. 옆 signifie « côté » et 있다 signifie « se trouver / être » pour une chose située quelque part. La terminaison -는 transforme ici la proposition en groupe qui modifie le nom suivant : A 옆에 있는 B = « B qui se trouve à côté de A ». Exemple : 문 옆에 있는 의자 = « la chaise qui se trouve à côté de la porte ». 엘리베이터 signifie « ascenseur ». C’est un emprunt lexical ; il fonctionne ici comme le complément d’objet de 이용하세요. 이용하세요 vient de 이용하다, « utiliser / prendre un service ou un moyen ». La terminaison -(으)세요 forme une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur. 이용하다 est plus adapté que le verbe général 쓰다 dans ce type d’instruction pour « utiliser » un équipement ou un service. Exemple : 이 엘리베이터를 이용하세요. = « Utilisez cet ascenseur. » 조금 더 signifie « un peu plus ». 조금 indique une petite quantité et 더 marque l’augmentation ou la comparaison ; ce groupe porte ici sur la quantité de marche mentionnée ensuite. Exemple : 조금 더 기다리세요. = « Attendez encore un peu. » 걸어야 합니다 signifie ici « il faut marcher ». Le verbe de base est 걷다, « marcher ». Devant -어야, sa consonne finale ㄷ devient ㄹ, d’où 걸어야, et non une forme construite à partir d’un autre verbe : 걷다 → 걸어야. La structure -아야/어야 하다 exprime la nécessité ; 합니다 est la forme polie et formelle de 하다. Exemple : 여기서 조금 걸어야 합니다. = « Il faut marcher un peu à partir d’ici. » L’ensemble se construit ainsi : 북쪽 입구 (« l’entrée nord ») est suivi de 옆에 있는 엘리베이터 (« l’ascenseur qui se trouve à côté »), puis 이용하세요 donne la consigne de le prendre ou de l’utiliser. La phrase suivante ajoute 조금 더 걸어야 합니다 : après ce choix, il faut marcher un peu plus. Le sens global est donc : « Prenez l’ascenseur près de l’entrée nord. Cela demande un peu plus de marche. »

5. 그쪽으로 가는 방향을 알려 주실 수 있나요, 아니면 표지판을 따라가기 쉬운가요?

   Pourriez-vous m'indiquer la direction, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ?

   그쪽으로

   dans cette direction

   가는

   qui va ; allant

   방향

   direction

   알려 주실 수 있나요

   pourriez-vous m’indiquer ?

   아니면

   ou bien

   표지판

   panneau ; signalétique

   따라가기

   fait de suivre

   쉬운가요

   est-ce facile ?

   Explication détaillée

   그쪽으로 combine 그쪽 (« ce côté / cette direction ») et -으로, qui marque ici la direction vers laquelle on va. La forme -으로 s’emploie après une consonne finale ; après une voyelle, on trouve généralement -로. Ici, le référent précis de « cette direction » vient du contexte, mais il n’est pas nommé dans la phrase. 가는 vient de 가다 (« aller »). C’est la forme qui place le verbe devant un nom : 가는 방향 signifie littéralement « la direction dans laquelle on va » ou « la direction à prendre ». 가다 devient 가는 dans cette fonction descriptive ; cette forme ne signifie pas à elle seule « est en train d’aller » dans tous les contextes. 방향 signifie « direction ». Il s’agit d’un nom ; dans 가는 방향, il constitue le terme principal du groupe nominal, tandis que 가는 le décrit. Exemple : 왼쪽 방향 — « la direction de gauche ». 알려 주실 수 있나요 est une demande polie signifiant « pourriez-vous m’indiquer ? ». 알려 vient de 알리다 (« informer, faire savoir »), et 주다 ajoute l’idée de rendre ce service à l’interlocuteur. -시- marque le respect envers l’interlocuteur, -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité, et -나요? forme ici une question polie. Le modèle réutilisable est V-(으)실 수 있나요? : « pourriez-vous V ? ». 아니면 relie deux possibilités et signifie « ou bien / sinon ». Il introduit ici la seconde possibilité après la demande d’indication. Il ne change pas la polarité de la première possibilité. 표지판 est le nom « panneau » ou « signalétique ». Dans cette phrase, il désigne les panneaux que l’on peut suivre pour trouver son chemin. Exemple : 표지판을 보세요. — « Regardez les panneaux. » La particule 을, visible dans l’expression suivante sous la forme 표지판을, marque ici le complément de l’action de suivre ; elle n’est pas incluse dans la citation 표지판 de la liste. 따라가기 vient de 따라가다, « suivre / aller en suivant ». La terminaison -기 transforme le verbe en expression nominale : 따라가기 signifie donc « le fait de suivre » ou « suivre ». Ce n’est pas seulement le verbe 따르다 ; 따라가다 décrit le déplacement en suivant quelque chose. Exemple : 이 길을 따라가세요. — « Suivez cette route. » 쉬운가요 vient de l’adjectif 쉽다, « facile ». Dans la forme observée, 쉽다 devient 쉬운 devant un nom, mais ici 쉬운가요? est la forme interrogative polie de l’adjectif : « est-ce facile ? ». Le changement ㅂ → 우 apparaît dans certaines formes de 쉽다, par exemple 쉬운; il ne s’agit pas d’une forme du nom voisin. L’opposé utile est 어렵다 (« être difficile »), avec la question 어려운가요? — « Est-ce difficile ? ». L’ensemble s’organise ainsi : 그쪽으로 가는 방향 (« la direction pour aller par là ») est l’information demandée, et 알려 주실 수 있나요 en fait une demande polie. 아니면 propose ensuite une autre option : 표지판을 따라가기 쉬운가요? (« est-il facile de suivre les panneaux ? »). La phrase entière demande donc : « Pourriez-vous m’indiquer la direction, ou est-il facile de suivre les panneaux ? »

6. 매표기를 지나서 파란색 표지판을 따라가세요.

   Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus.

   매표기

   distributeur de billets

   지나서

   en passant devant

   파란색

   bleu

   표지판

   panneau

   따라가세요

   suivez

   Explication détaillée

   매표기 désigne ici un distributeur de billets. Ce nom est formé de 매표 (« vente de billets ») et de 기 (« appareil »). Dans le sens fixé par la traduction, il s’agit de plusieurs distributeurs ; le coréen ne marque pas nécessairement le pluriel sur ce nom. Exemple : 매표기에서 표를 샀어요. — « J’ai acheté un billet au distributeur. » 지나서 vient de 지나다, « passer devant » ou « passer par ». La terminaison connective -아서/-어서 relie cette action à la suivante et présente ici les étapes dans l’ordre : après être passé devant les distributeurs, on continue. Exemple : 건물을 지나서 오른쪽으로 가세요. — « Passez devant le bâtiment, puis allez à droite. » 파란색 signifie « bleu » au sens de « couleur bleue ». Le mot associé à cette couleur vient de l’adjectif 파랗다 ; sa forme placée devant un nom est 파란. Avec le nom 색 (« couleur »), 파란색 signifie donc « couleur bleue » et sert à préciser la couleur d’un nom. Ici, 파란색 표지판 correspond, selon la traduction fixée, aux panneaux bleus. Exemple : 파란색 가방이에요. — « C’est un sac bleu. » 표지판 signifie « panneau » ou « signalisation ». Dans 표지판을, la particule -을 marque ce nom comme objet de 따라가세요. Dans le sens fixé ici, ce sont les panneaux bleus qui sont à suivre ; le pluriel est donné par la traduction, non par une marque visible sur 표지판. Exemple : 표지판을 보세요. — « Regardez le panneau. » 따라가세요 vient de 따라가다, « suivre » ou « avancer en suivant ». La terminaison -세요 forme ici une demande ou une instruction polie adressée à l’interlocuteur. 표지판을 indique ce que l’on suit. Exemple : 이 길을 따라가세요. — « Suivez cette route. » L’ensemble se construit ainsi : 매표기를 지나서 (« après être passé devant les distributeurs de billets ») + 파란색 표지판을 (« les panneaux bleus » comme objet) + 따라가세요 (« suivez-les / avancez en les suivant »). Le sens complet est donc : « Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus. » Il s’agit d’une consigne polie pour indiquer un itinéraire.

7. 그래도 기차가 출발하기 전에 도착할 수 있을까요?

   Est-ce que j'arriverai quand même au train avant son départ ?

   그래도

   quand même

   기차

   train

   출발하기 전에

   avant le départ

   도착할

   arriver

   수 있을까요?

   est-ce possible ?

   Explication détaillée

   그래도 signifie ici « quand même » ou « malgré cela ». Il reprend une situation déjà évoquée sans changer la question principale. Exemple : 그래도 갈까요? — « On y va quand même ? » 기차 signifie « train ». Dans la phrase, il est suivi de la particule 가 : 기차가 est donc le groupe qui sert de sujet grammatical dans la proposition. Exemple : 기차가 와요. — « Le train arrive. » 출발하기 전에 exprime « avant que le train parte » dans cette phrase. 출발하다 signifie « partir » ; 출발하기 est sa forme en -기, qui transforme l’action en notion, et 전에 signifie « avant ». Le sujet de 출발하기 est compris grâce à 기차가 : c’est le train qui part. Le modèle réutilisable est verbe + 기 전에 (« avant de + infinitif »). Exemple : 자기 전에 책을 읽어요. — « Je lis un livre avant de dormir. » 도착할 vient de 도착하다, « arriver ». La terminaison -ㄹ forme ici le modificateur placé devant 수, avec une valeur prospective : l’arrivée envisagée est celle qui pourrait avoir lieu avant le départ. Elle ne signifie pas à elle seule « j’arriverai » ; la possibilité est exprimée par la construction suivante. Exemple : 내일 도착할 사람 — « la personne qui arrivera demain ». 수 있을까요? est la forme interrogative polie de la construction verbe + -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité. 있을까요? demande avec précaution si cette possibilité existe : « est-ce que ce sera possible ? » Ici, 도착할 수 있을까요? signifie donc « pourrai-je arriver ? » ou « est-ce que je pourrai arriver ? ». La terminaison -ㄹ까요? transforme la formulation en question polie et prudente ; elle ne change pas le verbe 도착하다 en un autre mot. En assemblant les éléments, 기차가 출발하기 전에 signifie « avant que le train parte », et 도착할 수 있을까요? signifie « est-ce que je pourrai arriver ? ». Avec 그래도, toute la phrase demande : « Est-ce que j’arriverai quand même au train avant son départ ? » Le coréen exprime cette idée comme une possibilité d’arriver avant le départ du train.

8. 지금 출발하시면 조금 여유 있게 도착하실 수 있을 거예요.

   Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver avec un peu de temps d'avance.

   지금

   maintenant

   출발하시면

   si vous partez

   조금

   un peu

   여유

   marge, temps disponible

   여유 있게

   avec de la marge

   도착하실

   arriver

   수 있을 거예요

   devriez pouvoir

   Explication détaillée

   지금 signifie « maintenant ». C’est un adverbe de temps, placé ici au début pour situer l’action de partir. Exemple : 지금 가요 signifie « J’y vais maintenant ». 출발하시면 vient de 출발하다 (« partir »). La terminaison -시면 combine -시-, marque honorifique pour le sujet, et -면, qui signifie « si/quand ». Ici, elle donne « si vous partez » ; -면 peut aussi servir dans des phrases générales, par exemple 시간이 있으면 만나요 : « Si vous avez le temps, retrouvons-nous. » 조금 signifie « un peu ». Il atténue ici la quantité de 여유, plutôt que le fait de partir ou d’arriver. Exemple : 조금 기다려 주세요 signifie « Attendez un peu, s’il vous plaît. » 여유 est un nom qui désigne une marge disponible, notamment du temps libre par rapport à une limite. Dans 여유 있게, 있게 donne une valeur adverbiale : « avec de la marge », « sans être juste à temps ». Il ne s’agit pas ici d’une quantité précise de temps. 도착하실 vient de 도착하다 (« arriver »). -시- marque à nouveau le respect envers le sujet, et -ㄹ est la forme qui précède 수 dans la construction -(으)ㄹ 수 있다. La suite 도착하실 수 있다 signifie donc littéralement qu’il existe la possibilité que la personne honorée arrive. Exemple : 내일 도착하실 수 있어요? signifie « Pourrez-vous arriver demain ? » 수 있을 거예요 complète cette construction. 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité, tandis que -을 거예요 présente cette possibilité comme une prévision ou une attente : « devrait pouvoir ». Dans la phrase donnée, cela ne garantit pas l’arrivée ; c’est une estimation favorable. L’ensemble se construit ainsi : 지금 출발하시면 (« si vous partez maintenant ») + 조금 여유 있게 (« avec un peu de marge ») + 도착하실 수 있을 거예요 (« vous devriez pouvoir arriver »). La phrase signifie donc : « Si vous partez maintenant, vous devriez pouvoir arriver avec un peu de temps d’avance. »

9. 그럼 지금 그쪽으로 갈게요.

   Je vais y aller par là maintenant.

   그럼

   alors / dans ce cas

   지금

   maintenant

   그쪽으로

   par là / dans cette direction

   갈게요

   je vais y aller

   Explication détaillée

   그럼 introduit une conséquence ou une décision à partir de ce qui précède : « alors », « dans ce cas ». C’est une forme très courante pour passer à l’action après une information ou une proposition. Exemple : 그럼 시작할게요. — « Alors, je vais commencer. » 지금 signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut aussi se placer ailleurs dans la phrase selon ce que l’on veut mettre en relief, mais ici il précède 그쪽으로 et 갈게요. Exemple : 지금 가요. — « Je pars maintenant. » 그쪽으로 désigne une direction ou un endroit déjà identifiable dans la situation : 그쪽 signifie « ce côté-là / par là », et -으로 indique ici la direction vers laquelle on se déplace. Le référent précis de 그쪽 n’est pas nommé dans la phrase ; la traduction fixe établit l’idée de « par là ». Exemple : 이쪽으로 오세요. — « Venez par ici. » 갈게요 vient du verbe 가다, « aller ». Sa formation est 가- + -ㄹ게요 : après le radical vocalique 가-, la terminaison prend la forme -ㄹ게요, d’où 갈게요. Cette terminaison sert notamment à annoncer une action que le locuteur va entreprendre, souvent avec une nuance d’engagement ou de prise en charge. Elle ne marque donc pas automatiquement tout futur. Exemple : 먼저 갈게요. — « Je vais y aller d’abord. » En assemblant les éléments, 그럼 marque la décision tirée du contexte, 지금 précise qu’elle aura lieu maintenant, 그쪽으로 indique la direction, et 갈게요 annonce que le locuteur va s’y rendre en prenant cette action en charge. L’ensemble signifie donc : « Alors, je vais y aller par là maintenant. »

10. 가는 길에 도움이 필요하면 개찰구 직원에게 물어보세요.

    Demandez à un agent au portillon si vous avez besoin d'aide en chemin.

    가는

    en allant

    길

    chemin

    도움

    aide

    필요하면

    si vous en avez besoin

    개찰구

    portillon

    직원

    agent

    물어보세요

    demandez

    Explication détaillée

    가는 vient de 가다, « aller ». Dans 가는 길, la forme 가는 est la forme qui place le verbe devant le nom 길 : elle décrit le chemin comme le chemin où l’on va / le trajet que l’on fait. On rencontre notamment le contraste 가다 « aller » → 가는 devant un nom, et 갔다 « est allé / est parti » pour le passé. Exemple : 가는 사람 signifie « la personne qui va / qui est en train d’aller ». 길 signifie « chemin » ou « trajet ». Ici, 길 est suivi de 에 dans 길에 : 에 situe l’action dans le trajet, avec le sens « en chemin » ou « sur le chemin ». Exemple : 길에 사람이 많아요 signifie « Il y a beaucoup de gens sur le chemin ». 도움 signifie « aide ». C’est un nom ; dans 도움을 필요로 하다, il peut désigner l’aide dont on a besoin. Dans la phrase, 도움 est suivi de 이 dans 도움이, la marque du sujet, car « l’aide est nécessaire » est la structure littérale de 도움이 필요하다. Exemple : 도움이 필요해요 signifie « J’ai besoin d’aide ». 필요하면 vient de 필요하다, « être nécessaire / être nécessaire à quelqu’un », avec -면, qui forme une condition : « si c’est nécessaire » ou, ici, « si vous en avez besoin ». La forme est 도움이 필요하면 : « si l’aide est nécessaire ». -면 peut aussi se fixer à un verbe, par exemple 시간이 되면 signifie « si vous avez le temps / quand vous aurez le temps », selon le contexte. 개찰구 signifie « portillon de contrôle des billets » ou « portillon ». Il s’agit d’un nom composé utilisé notamment dans une gare ou une station. Exemple : 개찰구 앞 signifie « devant le portillon ». 직원 signifie « membre du personnel » ou « agent ». Dans 직원에게, la particule 에게 marque le destinataire de l’action : demander à un agent. 에게 s’emploie surtout avec des personnes ; la particule 한테 est une variante courante dans un registre plus conversationnel. 물어보세요 est une demande polie construite sur 묻다, « demander / poser une question ». 묻다 est irrégulier : son ㄷ devient ㄹ devant une terminaison commençant par une voyelle, d’où 물어. La forme contient aussi 보다 dans la construction 물어보다, qui présente l’action de demander comme « essayer de demander » ; avec -세요, elle devient une invitation ou une consigne polie : « demandez, s’il vous plaît ». Exemple : 직원에게 물어보세요 signifie « Demandez à un membre du personnel ». En assemblant les éléments : 가는 길에 signifie « en chemin », 도움이 필요하면 signifie « si vous avez besoin d’aide », puis 개찰구 직원에게 indique la personne à qui poser la question, et 물어보세요 formule la demande polie. L’ensemble signifie donc : « Demandez à un agent au portillon si vous avez besoin d’aide en chemin. »