Résoudre un problème de prise en charge | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 차량 호출 서비스 기사님이 픽업 장소를 찾지 못하고 있어요.

   Mon chauffeur de VTC ne trouve pas le point de prise en charge.

   차량 호출 서비스

   service de VTC

   기사님

   chauffeur

   픽업 장소

   point de prise en charge

   찾지 못하고 있어요

   ne parvient pas à trouver

   Explication détaillée

   차량 호출 서비스 signifie ici « service de VTC ». Il s’agit d’un groupe nominal composé de 차량 (« véhicule »), 호출 (« appel, demande ») et 서비스 (« service »). Dans un autre contexte, 서비스 peut aussi désigner un service au sens général ; ici, le groupe entier précise le type de service. 기사님 désigne ici le chauffeur. 기사 peut désigner un conducteur ou, selon le contexte, une personne exerçant un métier de conduite ; 님 est une marque honorifique ajoutée au nom. La particule sujet 이, placée juste après ce groupe dans la phrase complète, indique que le chauffeur est le sujet grammatical. 픽업 장소 signifie « lieu de prise en charge ». 픽업 est un emprunt correspondant à « pickup », et 장소 signifie « lieu ». Le même modèle nominal peut être réutilisé avec d’autres lieux : 만남 장소 signifie « lieu de rendez-vous ». 찾지 못하고 있어요 exprime le fait d’être actuellement incapable de trouver. Le verbe de base est 찾다 (« trouver, chercher » selon le contexte). Dans 찾지 못하다, -지 못하다 marque l’impossibilité ou l’incapacité. En contraste, 찾지 않다 est une négation simple de 찾다 ; selon le contexte, il signifie « ne pas chercher » ou « ne pas trouver », sans marquer à lui seul l’incapacité. Ici, -고 있어요 présente cette situation comme étant en cours, et -어요 donne une terminaison polie courante. Exemple : 주소를 찾지 못하고 있어요. — « Je n’arrive pas à trouver l’adresse. » En assemblant les groupes, 차량 호출 서비스 기사님이 pose le chauffeur du service de VTC comme sujet, 픽업 장소를 désigne le lieu à trouver comme objet, et 찾지 못하고 있어요 indique que le chauffeur n’arrive actuellement pas à le trouver. L’ensemble signifie donc : « Mon chauffeur de VTC ne trouve pas le point de prise en charge. »

2. 위치 핀이 역과 같은 편에 표시되어 있는지 확인해 보세요.

   Vérifie si le repère de ta position est du même côté de la gare.

   위치

   position ou emplacement

   핀

   repère

   역과

   avec la gare

   같은

   même

   편

   côté

   표시되어 있는지

   si c’est indiqué

   확인해 보세요

   vérifiez

   Explication détaillée

   위치 signifie ici la position ou l’emplacement. C’est un nom utile dans des expressions comme 위치 정보 (« informations de position »). Dans cette phrase, il précise le type de repère dont on parle. 핀 désigne ici un repère, notamment un marqueur placé sur une carte. Le composé 위치 핀 signifie donc « repère de position ». Exemple : 지도에 핀이 있어요. — « Il y a un repère sur la carte. » 역과 contient 역 (« gare ») et la particule -과, qui relie ici la gare au groupe comparé avec 같은: « avec la gare / que la gare ». Après un nom se terminant par une consonne, on emploie -과; après une voyelle, on emploie normalement -와. 같은 est la forme déterminante de 같다, « être pareil / être le même ». Elle se place devant le nom qu’elle caractérise : 같은 편 signifie « le même côté ». À ne pas confondre avec 다른 (« différent »). Exemple : 저는 같은 팀이에요. — « Je suis dans la même équipe. » 편 signifie ici « côté », dans l’expression spatiale 같은 편 (« le même côté »). Le mot peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais il ne signifie pas à lui seul « même » : cette idée vient de 같은. 표시되어 있는지 demande si quelque chose est indiqué et se trouve dans cet état. 표시되다 signifie « être indiqué / être marqué » et -어 있다 décrit un état résultant maintenu. La terminaison -는지 transforme l’ensemble en interrogation indirecte (« si… »). Exemple : 입구가 지도에 표시되어 있는지 확인하세요. — « Vérifiez si l’entrée est indiquée sur la carte. » 확인해 보세요 est une demande polie de vérifier. 확인하다 signifie « vérifier », et -아/어 보다 ajoute l’idée d’essayer de faire l’action ; ici, 확인해 보다 signifie naturellement « essayer de vérifier / vérifier ». -세요 donne une demande ou une recommandation polie. Cette forme ne désigne pas le nombre de personnes auxquelles on s’adresse. En assemblant les éléments, 위치 핀이 est le sujet (« le repère de position »), 역과 같은 편에 signifie « du même côté que la gare », et 표시되어 있는지 introduit le contenu vérifié (« si le repère est indiqué dans cet état »). L’ensemble 위치 핀이 역과 같은 편에 표시되어 있는지 확인해 보세요. signifie donc : « Vérifie si le repère de ta position est du même côté que la gare. »

3. 핀에는 역 뒤쪽 입구가 표시되어 있는데, 저는 정문에 있어요.

   Le repère indique l'entrée arrière, mais je suis à l'entrée principale.

   핀

   repère

   역

   gare

   뒤쪽

   arrière

   입구

   entrée

   표시되어 있는데

   est indiqué, mais

   저는

   moi, je

   정문

   entrée principale

   있어요

   être sur place

   Explication détaillée

   핀 désigne ici le repère affiché sur une carte. Le mot peut aussi désigner une broche ou une épingle selon le contexte ; dans cette phrase, le sens « repère de localisation » est fixé par la traduction. Exemple : 핀을 확인해요. — « Je vérifie le repère. » 역 signifie « gare ». C’est un nom ; dans 역 뒤쪽, il précise le lieu auquel se rapporte 뒤쪽. 뒤쪽 signifie « partie arrière » ou « côté arrière ». 뒤 signifie « derrière » et -쪽 sert à indiquer une direction ou une partie : 뒤쪽 est donc une façon courante de parler de l’arrière. Exemple : 건물 뒤쪽에 있어요. — « C’est derrière le bâtiment. » 입구 signifie « entrée ». Dans 역 뒤쪽 입구, il forme avec les mots précédents le groupe « l’entrée arrière de la gare ». Exemple : 입구를 찾아요. — « Je cherche l’entrée. » 표시되어 있는데 décrit le fait que quelque chose est indiqué ou marqué, puis relie cette information à la suite avec une opposition ou un contraste, rendu ici par « mais ». 표시되다 est la forme de base correspondant à « être indiqué, être affiché » ; 표시되어 est sa forme connective, et -는데 relie la proposition suivante. Le sujet grammatical de l’indication n’est pas répété dans cette forme : le repère est l’élément indiqué dans le sens fixé par la traduction. Exemple : 화살표가 표시되어 있는데 길이 달라요. — « Une flèche est indiquée, mais le chemin est différent. » 저는 signifie « moi, je » avec 는, la particule de thème. 저 est la forme humble de première personne et 는 met ce thème en contraste avec l’information précédente. Elle ne précise pas à elle seule combien de personnes sont présentes. Exemple : 저는 여기 있어요. — « Moi, je suis ici. » 정문 signifie « entrée principale » ou « portail principal ». C’est un nom composé de 정 (« principal » dans ce composé) et 문 (« porte »), mais 정문 s’emploie comme un seul nom pour désigner l’accès principal. Il s’oppose ici à 뒤쪽 입구, l’entrée arrière. Exemple : 정문에서 만나요. — « On se retrouve à l’entrée principale. » 있어요 est la forme polie courante au présent de 있다, « être là, se trouver » ou « avoir » selon la construction. Ici, avec le lieu compris comme 정문에, il signifie que le locuteur se trouve à l’entrée principale. La terminaison polie -어요 ne marque pas ici le nombre ni le genre du locuteur. Exemple : 저는 역에 있어요. — « Je suis à la gare. » En assemblant les éléments, 핀에는 — avec 는 attaché à 핀 — établit le repère comme thème : « Quant au repère ». 역 뒤쪽 입구가 표시되어 있는데 indique que l’entrée arrière de la gare est marquée par ce repère. Puis 저는 정문에 있어요 oppose la position du locuteur à cette indication : « moi, je suis à l’entrée principale ». Le sens complet est donc : « Le repère indique l’entrée arrière, mais je suis à l’entrée principale. »

4. 호출이 취소되기 전에 지금 기사님에게 메시지를 보내세요.

   Envoie un message au chauffeur maintenant, avant que la course soit annulée.

   호출

   course

   취소되기 전에

   avant d’être annulée

   지금

   maintenant

   기사님

   chauffeur

   메시지

   message

   보내세요

   envoyez

   Explication détaillée

   호출 signifie ici « course » ou « demande de trajet » : dans ce contexte, il désigne le trajet demandé au chauffeur, et non l’action générale d’appeler. Selon le contexte, il peut aussi désigner une demande de service ou l’appel d’un véhicule. 취소되기 전에 signifie « avant d’être annulée ». 취소되다 signifie « être annulé » ; 취소하다 signifie « annuler » lorsqu’un sujet effectue l’annulation. Dans 취소되기, le verbe est suivi de -기 전에, structure qui signifie « avant de… » ou « avant que… ». Exemple : 출발하기 전에 확인하세요. — « Vérifiez avant de partir. » 지금 signifie « maintenant » et situe l’envoi au moment présent. Il peut se placer à différents endroits selon la mise en relief recherchée. 기사님 signifie ici « chauffeur ». 기사 désigne le chauffeur, et 님 est un suffixe honorifique ajouté à un titre ou à une fonction pour marquer le respect. Cette forme ne précise pas à elle seule le genre du chauffeur. 메시지 signifie « message ». C’est un nom couramment employé pour un message écrit ou électronique. Avec 보내다 (« envoyer »), il forme l’expression réutilisable 메시지를 보내다, « envoyer un message ». 보내세요 signifie « envoyez » dans une demande polie. Sa base est 보내다, « envoyer » ; -(으)세요 forme ici une demande ou un impératif poli adressé à l’interlocuteur. Cette terminaison exprime la politesse, pas le nombre d’objets envoyés. Exemple : 사진을 보내세요. — « Envoyez la photo. » L’ordre de la phrase assemble 호출이 취소되기 전에 (« avant que la course soit annulée »), 지금 (« maintenant »), 기사님에게 (« au chauffeur »), 메시지를 (« un message », objet direct), puis 보내세요 (« envoyez »). Le sens complet est : « Envoie maintenant un message au chauffeur, avant que la course soit annulée. » La particule 에게 marque ici le destinataire, tandis que 을 marque l’objet direct.

5. 택시 승강장 옆에 있다고 말할게요.

   Je vais dire que je suis à côté de la station de taxis.

   택시

   taxi

   승강장

   station de taxis

   옆에

   à côté de

   있다고

   être situé

   말할게요

   je vais dire

   Explication détaillée

   택시 désigne un taxi. C’est un nom courant et, dans cette forme sans particule, il précise le type de 승강장. 승강장 signifie « quai » ou « zone d’embarquement ». Ici, avec 택시, il désigne la station de taxis. C’est 옆에, et non ce nom, qui marque la localisation. 옆에 signifie « à côté de ». 옆 signifie « côté » et -에 marque ici le lieu où quelqu’un ou quelque chose se trouve. Exemple : 문 옆에 있어요 signifie « Je suis à côté de la porte. » 있다고 combine 있다, « se trouver / être situé », et -다고, qui introduit les paroles ou la pensée rapportées. 승강장 옆에 있다고 말하다 correspond donc à « dire que [quelqu’un] est à côté de la station ». Dans cette phrase, la traduction fixe identifie le locuteur comme sujet de la proposition rapportée, même si ce sujet n’est pas exprimé en coréen. Exemple : 집에 있다고 말했어요 signifie « J’ai dit que j’étais à la maison. » 말할게요 vient de 말하다, « dire / parler », avec -(으)ㄹ게요. Cette terminaison polie présente l’action future comme une intention ou un engagement du locuteur : « je vais le dire ». Elle ne sert donc pas seulement à annoncer un futur indépendant. 말해요 est la forme polie courante de « dire / parler » au présent ; pour donner explicitement l’instruction polie « dites-le », 말하세요 est la forme usuelle. L’ensemble se construit ainsi : 택시 승강장 (« station de taxis ») + 옆에 (« à côté de ») + 있다고 (« que [je] suis situé ») + 말할게요 (« je vais le dire »). Le sens complet est : « Je vais dire que je suis à côté de la station de taxis. »

6. 기사님이 찾기 쉽도록 재킷 색깔도 말하세요.

   Mentionne aussi la couleur de ta veste, pour que le chauffeur puisse te repérer.

   기사님

   chauffeur

   찾기 쉽도록

   pour que ce soit facile à trouver

   재킷

   veste

   색깔

   couleur

   도

   aussi

   말하세요

   mentionnez

   Explication détaillée

   기사님 désigne ici le chauffeur, avec une marque honorifique dans 님. La particule 이, visible juste après ce mot dans la phrase, le présente comme le sujet de la proposition. Exemple : 선생님이 오세요. — « Le professeur arrive. » 찾기 쉽도록 combine 찾다 (« trouver »), sa forme nominalisée 찾기, 쉽다 (« être facile ») et -도록, qui exprime ici le but : « afin qu’il soit facile de trouver… ». L’objet de « trouver » n’est pas exprimé séparément en coréen ; la traduction fixe indique qu’il s’agit de repérer la personne qui parle. -도록 peut aussi suivre un verbe dans un conseil ou une consigne : 잊지 않도록 적으세요. — « Notez-le pour ne pas l’oublier. » 재킷 est le nom emprunté correspondant à « veste ». Dans 재킷 색깔, le premier nom précise le second : il s’agit de la couleur de la veste. 색깔 signifie « couleur » ; il peut aussi être remplacé, dans un registre plus neutre, par 색 pour dire « couleur ». 도 signifie « aussi » et s’attache ici à 색깔, donc à l’ensemble 재킷 색깔 : il faut mentionner la couleur de la veste en plus d’une autre information déjà pertinente. Cette particule peut remplacer une particule de complément d’objet, plutôt que s’ajouter à elle : 이름도 말하세요. — « Dites aussi votre nom. » 말하세요 vient de 말하다, « dire » ou « mentionner ». La terminaison -세요 forme ici une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur : « mentionnez / dites ». Elle ne signifie pas à elle seule « aussi » ; cette idée vient de 도. L’ensemble suit le modèle A이/가 V-기 쉽도록 B도 말하세요 : « Mentionnez aussi B afin que A puisse facilement faire V ». Ainsi, 기사님이 찾기 쉽도록 donne le but, 재킷 색깔도 donne l’information supplémentaire à mentionner, et 말하세요 formule la consigne complète : « Mentionne aussi la couleur de ta veste, pour que le chauffeur puisse te repérer. »

7. 차량이 저를 찾기 전에 떠나면 어떻게 해야 해요?

   Que dois-je faire si la voiture part avant de me trouver ?

   차량

   véhicule

   저를

   moi

   찾기 전에

   avant de trouver

   떠나면

   partir, si cela arrive

   어떻게 해야 해요?

   que dois-je faire ?

   Explication détaillée

   차량 signifie ici « véhicule » et sert de sujet avec la particule 이 dans 차량이. Ce nom est un terme assez neutre, souvent employé pour parler d’un véhicule dans un contexte de transport. Exemple : 차량이 도착했어요. — « Le véhicule est arrivé. » 저를 désigne la première personne comme objet de l’action : 저 signifie « moi » dans un registre humble ou poli, et 를 marque l’objet. La forme sujet correspondante est 제가, tandis que 저는 marque le thème. Ici, c’est le véhicule qui doit effectuer l’action sur « moi ». Dans 찾기 전에, 찾다 est le verbe de base « trouver » ou « chercher », selon le contexte. 찾기 transforme le verbe en groupe nominal, et 전에 signifie « avant ». L’ensemble signifie donc « avant de me trouver » dans cette phrase. Le sujet de 찾기 est compris à partir de la phrase complète : il s’agit du véhicule mentionné avec 차량이. Exemple : 출발하기 전에 연락하세요. — « Contactez-moi avant de partir. » 떠나면 vient de 떠나다, « partir » ou « quitter ». La terminaison -면 présente une condition ou un moment hypothétique : 떠나면 signifie ici « si [le véhicule] part » ou « au cas où [il] partirait ». Elle ne marque pas à elle seule le futur ; c’est le contexte conditionnel qui donne cette lecture. Exemple : 비가 오면 집에 있을 거예요. — « S’il pleut, je resterai à la maison. » 어떻게 해야 해요? est une construction réutilisable pour demander « que faut-il faire ? » ou « que dois-je faire ? ». 어떻게 signifie « comment », et 해야 해요 est la forme polie de 해야 하다, construction qui exprime ce qui est nécessaire ou recommandé de faire. Le verbe 하다 signifie « faire » ; dans 해야 해요, sa forme est liée à l’obligation ou à la nécessité. Exemple : 지금 어떻게 해야 해요? — « Que dois-je faire maintenant ? » La phrase assemble donc la condition 차량이 저를 찾기 전에 — « avant que le véhicule ne me trouve » — avec 떠나면 — « s’il part » — puis la question 어떻게 해야 해요? — « que dois-je faire ? ». Le sens complet est : « Que dois-je faire si le véhicule part avant de me trouver ? » La terminaison polie -요 donne à la question un registre courant et respectueux.

8. 앱으로 이 혼선을 설명하고 다른 차량을 요청하세요.

   Utilise l'application pour expliquer le malentendu et demander une autre course.

   앱으로

   via l’application

   이

   ce/cette

   혼선

   malentendu

   설명하고

   expliquer et

   다른

   autre

   차량

   véhicule

   요청하세요

   demandez

   Explication détaillée

   앱으로 signifie ici « via l’application ». 앱 est un nom emprunté signifiant « application » et -으로 marque le moyen utilisé : on peut réutiliser le schéma [moyen]으로 [action], par exemple 버스로 가요 — « Je vais en bus ». Après un nom se terminant par une voyelle, on emploie généralement -로 ; après la plupart des consonnes, -으로, avec -로 après ㄹ. 이 est le démonstratif placé devant un nom : il signifie « ce/cette » et accompagne ici 혼선. Il ne porte pas à lui seul le sens de « malentendu ». 혼선 signifie ici « confusion » ou « malentendu », dans le contexte de la course. C’est un nom sino-coréen ; pour parler plus généralement d’une confusion, 혼란 est un autre nom courant, mais il ne remplace pas automatiquement le mot observé dans cette phrase. 설명하고 vient du verbe 설명하다, « expliquer ». La base 설명하- reçoit -고, qui coordonne cette action avec la suivante : 설명하고 요청하세요 signifie « expliquez et demandez ». Selon le contexte, les actions coordonnées peuvent être successives, mais -고 ne marque pas à lui seul le temps ni l’ordre « puis ». 다른 signifie « autre » devant un nom. Il vient de 다르다, « être différent », mais la forme attributive observée est 다른, et non le nom 차량. Exemple : 다른 방법 — « une autre méthode ». 차량 est un nom signifiant « véhicule ». Dans la traduction fixée, le véhicule concerné est rendu naturellement par « course » ; le mot coréen lui-même désigne toutefois le véhicule. Il peut aussi apparaître dans 차량 번호 — « numéro du véhicule ». 요청하세요 vient de 요청하다, « demander » ou « solliciter ». La terminaison -세요 forme ici une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur : 요청하세요 — « demandez ». Elle ne signifie pas simplement le présent neutre « demander ». L’ensemble se construit ainsi : 앱으로 (« via l’application ») indique le moyen, 이 혼선을 (« ce malentendu ») est ce qu’il faut expliquer, puis 설명하고 coordonne cette action avec la suivante. Enfin, 다른 차량을 요청하세요 signifie « demandez une autre course » dans la traduction fixée. La phrase entière est donc : « Utilise l’application pour expliquer le malentendu et demander une autre course. »

9. 기사님이 답장했고 곧 돌아서 오겠대요.

   Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour.

   기사님

   chauffeur

   답장했고

   a répondu et

   곧

   bientôt

   돌아서

   en faisant demi-tour

   오겠대요

   dit qu’il viendra

   Explication détaillée

   기사님 désigne ici le chauffeur, avec 님, suffixe honorifique qui marque le respect envers une personne. 기사 signifie « chauffeur » dans ce contexte ; 님 ne change pas le référent, mais le registre. Dans 답장했고, 답장하다 signifie « répondre » ou « envoyer une réponse ». La forme observée est au passé : 답장했-. La terminaison connective -고 relie cette action à la suivante : 답장했고 ... = « a répondu et ... ». Exemple : 친구가 답장하고 웃었어요. — « Mon ami a répondu et a souri. » 곧 est un adverbe qui signifie « bientôt », c’est-à-dire dans peu de temps. Exemple : 곧 도착해요. — « J’arrive bientôt. » 돌아서 vient de 돌다, « tourner ». Ici, dans la construction 돌아서 오다, il signifie « faire demi-tour puis venir » ou, plus naturellement selon le contexte, « revenir ». La terminaison -아서 relie cette action à 오다 (« venir ») et présente le fait de tourner comme l’action qui mène au déplacement. Exemple : 돌아서 집에 갔어요. — « Il/Elle a fait demi-tour et est rentré(e) chez lui/elle. » 오겠대요 combine 오다 (« venir »), -겠- et -대요. -겠- présente ici la venue comme une intention annoncée ou un événement attendu ; -대요 rapporte ce que quelqu’un a dit, sous une forme polie. Ainsi, 오겠대요 signifie « il/elle dit qu’il/elle viendra » ou, dans cette traduction fixée, « il va venir ». Le sujet de 오다 est compris grâce au contexte et à la traduction comme étant le chauffeur ; cette forme ne répète pas son nom. L’ensemble se construit ainsi : 기사님이 marque le chauffeur comme sujet ; 답장했고 indique qu’il a répondu ; 곧 situe la suite dans un avenir proche ; 돌아서 오겠대요 rapporte qu’il a annoncé qu’il ferait demi-tour et viendrait. Le sens complet est donc : « Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour. »

10. 차가 도착할 때까지 택시 승강장 근처에 계세요.

    Reste près de la station de taxis jusqu'à l'arrivée de la voiture.

    차가

    la voiture

    도착할 때까지

    jusqu’à l’arrivée

    택시

    taxi

    승강장

    station / aire d’attente

    근처에

    près de

    계세요

    restez

    Explication détaillée

    차가 : 차 signifie ici « voiture » et porte -가, la particule de sujet. 차 peut aussi désigner une automobile en général ; 자동차 est une forme plus explicite pour « automobile ». Exemple : 차가 와요. — « La voiture arrive. » La particule -가 présente ici la voiture comme le sujet du fait d’arriver. 도착할 때까지 : 도착하다 signifie « arriver » ; dans 도착할, le verbe est sous la forme qui décrit le nom 때 (« moment ») : littéralement « le moment où la voiture arrivera ». -까지 signifie « jusqu’à » et marque la limite temporelle. Le futur apparent de 도착할 vient de cette forme descriptive et ne signifie pas nécessairement une prédiction indépendante. Exemple : 수업이 끝날 때까지 기다리세요. — « Attendez jusqu’à la fin du cours. » 택시 : ce nom signifie « taxi ». Il forme ici le premier élément du groupe nominal 택시 승강장, « station / aire d’attente des taxis » ; il ne constitue pas à lui seul toute cette expression. Exemple : 택시를 불렀어요. — « J’ai appelé un taxi. » 승강장 : ce nom désigne une station, une zone d’embarquement ou une aire d’attente. Dans 택시 승강장, il s’agit de l’endroit prévu pour les taxis, conformément au sens fixé par la traduction. Le mot peut aussi s’employer dans d’autres contextes de transport, selon le type de station. Exemple : 승강장에서 기다리세요. — « Attendez sur le quai / dans la zone d’attente. » 근처에 : 근처 signifie « environs » ou « proximité » et -에 marque ici le lieu où l’on se trouve. Ainsi, 승강장 근처에 signifie « près de la station de taxis ». 근처 est un nom : la particule locative -에 s’ajoute à ce nom pour former le complément de lieu. Exemple : 집 근처에 카페가 있어요. — « Il y a un café près de chez moi. » 계세요 : 계시다 est la forme honorifique de 있다 (« être / se trouver / rester »). 계세요 est une forme polie qui, dans cet énoncé injonctif, demande à l’interlocuteur de rester ou de se tenir à cet endroit. L’honorifique concerne la personne qui reste, et non la voiture ni la station. Exemple : 여기 계세요. — « Restez ici. » En assemblant les éléments, 차가 도착할 때까지 fixe la limite temporelle : « jusqu’à l’arrivée de la voiture ». 택시 승강장 근처에 indique le lieu, « près de la station de taxis », et 계세요 demande poliment à l’interlocuteur d’y rester. L’ensemble signifie donc : « Reste près de la station de taxis jusqu’à l’arrivée de la voiture. »