Demander de l’aide pour un problème de chauffage dans une chambre d’hôtel | Cours de coré…

Explications des phrases

1. 난방이 작동하지 않아서 객실에서 전화드리고 있습니다.

   Je vous appelle de ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas.

   난방이

   le chauffage

   작동하지 않아서

   parce que cela ne fonctionne pas

   객실에서

   depuis la chambre

   전화드리고 있습니다

   je vous appelle

   Explication détaillée

   난방이 signifie ici « le chauffage ». 난방 est le nom « chauffage » et 이 marque le sujet. Le mot 난방 est plus précis que 방 (« chambre ») : il désigne le système ou le dispositif de chauffage. 작동하지 않아서 signifie « parce que cela ne fonctionne pas ». Le verbe de base est 작동하다, « fonctionner ». Dans 작동하지 않다, -지 않다 forme la négation : « ne pas fonctionner ». La terminaison -아서 relie cette cause à la proposition suivante : A-아서 peut se comprendre ici comme « parce que A ». Exemple : 에어컨이 작동하지 않아서 창문을 열었어요. — « Comme la climatisation ne fonctionnait pas, j’ai ouvert la fenêtre. » 객실에서 signifie « dans la chambre ». 객실 est un terme plutôt formel pour une chambre ou une cabine destinée aux clients. La particule 에서 indique ici le lieu où se déroule l’action de téléphoner. Elle ne signifie donc pas « depuis » au sens temporel dans cette phrase. Exemple : 객실에서 쉬고 있어요. — « Je me repose dans la chambre. » 전화드리고 있습니다 signifie « je vous appelle ». Le verbe de base est 전화하다, « téléphoner ». 전화드리다 est une forme honorifique humble de « téléphoner à quelqu’un » : 드리다 présente l’action comme un service rendu à la personne appelée. La séquence -고 있습니다 indique qu’une action est en cours au moment de la parole, avec un registre poli et professionnel. Exemple : 예약에 대해 전화드리고 있습니다. — « Je vous appelle au sujet de la réservation. » L’ensemble se construit ainsi : 난방이 작동하지 않아서 (« parce que le chauffage ne fonctionne pas ») + 객실에서 (« dans la chambre ») + 전화드리고 있습니다 (« je suis en train de vous appeler »). La phrase complète signifie donc : « Je vous appelle de ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas. »

2. 불편을 드려 죄송합니다. 도착하신 후로 방이 계속 추웠나요?

   Je suis désolé pour cela. La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ?

   불편을 드려

   pour vous avoir incommodé

   죄송합니다

   je suis désolé(e)

   도착하신 후로

   depuis votre arrivée

   방

   chambre

   계속

   continuellement

   추웠나요?

   était-ce froid ?

   Explication détaillée

   불편을 드려 signifie ici « causer un désagrément » ou, plus littéralement, « vous occasionner un désagrément ». 불편 est le nom « désagrément, gêne » et 을 marque ce nom comme objet. 드리다 est une forme humble de « donner » employée lorsqu’on fait quelque chose pour ou à l’égard d’une personne à respecter ; 드려 est sa forme connective en -어, qui relie cette expression à l’excuse suivante. Exemple : 불편을 드려 죄송합니다. — « Je suis désolé(e) de vous avoir incommodé(e). » 죄송합니다 est une excuse formelle : le verbe descriptif 죄송하다 signifie « être désolé » et sa forme polie formelle est 죄송합니다. Avec 불편을 드려, l’ensemble exprime « je suis désolé(e) de vous avoir causé ce désagrément », sans changer l’agent implicite de l’excuse. 도착하신 후로 signifie « depuis votre arrivée ». 도착하다 est « arriver » ; dans 도착하신, -시- marque le respect envers la personne qui est arrivée, et -ㄴ forme ici le modificateur de 후, « après ». 후로 établit le point de départ d’une période : 도착하신 후로 = « depuis qu’après votre arrivée… », naturellement « depuis votre arrivée ». Exemple : 도착한 후로 계속 쉬었습니다. — « Depuis mon arrivée, je me suis reposé(e) sans interruption. » Dans la phrase fournie, le contexte et la traduction fixent le référent respectueux comme la personne à qui l’on parle. 방 est le nom « chambre ». Il est le sujet de la question : c’est la chambre qui est décrite comme froide. Exemple : 방이 넓어요. — « La chambre est spacieuse. » 계속 signifie « continuellement, toujours » et indique que l’état se prolonge pendant la période mentionnée. Il ne signifie pas à lui seul « depuis » : le début de la période est donné par 도착하신 후로. Exemple : 비가 계속 와요. — « Il pleut toujours. » 추웠나요? signifie « était-ce froid ? » dans cette question. Le mot descriptif de base est 춥다, « être froid ». Au passé, ce mot devient 추웠- : la base irrégulière en ㅂ se réalise ici avec 워, puis le passé ajoute ㅆ. La terminaison interrogative polie -나요? transforme l’énoncé en question. Ainsi, 추웠나요? demande si l’état de froid a été vrai pendant la période considérée ; 춥나요? demanderait plutôt si c’est froid maintenant ou de manière générale. En assemblant les éléments, 도착하신 후로 fixe le début de la période, 방이 indique que la chambre en est le sujet, et 계속 추웠나요? demande si elle est restée froide sans interruption. L’énoncé complet signifie donc : « Je suis désolé(e) de vous avoir incommodé(e). La chambre est-elle restée froide depuis votre arrivée ? » Le registre est poli et adapté à une adresse respectueuse à un client ou à un interlocuteur que l’on traite avec déférence.

3. 오늘 오후에 체크인한 뒤로 객실이 계속 추웠습니다.

   La chambre est froide depuis mon arrivée cet après-midi.

   오늘 오후에

   cet après-midi

   체크인한 뒤로

   depuis mon arrivée

   객실

   chambre

   계속

   continuellement

   추웠습니다

   était froide

   Explication détaillée

   오늘 오후에 situe l’action dans l’après-midi d’aujourd’hui. 오늘 signifie « aujourd’hui » et 오후 « après-midi » ; -에 marque ici le moment où se situe l’événement. Exemple : 오늘 오후에 만나요. — « Retrouvons-nous cet après-midi. » 체크인한 뒤로 signifie « depuis l’arrivée / depuis l’enregistrement ». 체크인하다 est le verbe « s’enregistrer, faire le check-in » ; dans 체크인한, sa forme en -ㄴ sert à relier cette action passée au nom 뒤 (« après »), tandis que -로 indique le point de départ temporel dans cette expression. Le schéma réutilisable est V-(으)ㄴ 뒤로 : « depuis qu’on a fait V ». Exemple : 도착한 뒤로 계속 비가 왔어요. — « Depuis notre arrivée, il a continué à pleuvoir. » 객실 est un nom assez formel pour « chambre », notamment une chambre d’hôtel. Dans la phrase, il constitue le sujet de l’état décrit ensuite. Le mot courant 방 peut aussi signifier « chambre », mais 객실 convient particulièrement au contexte hôtelier. 계속 signifie « continuellement, sans interruption notable ». Il montre que l’état exprimé par 추웠습니다 s’est maintenu pendant la période commencée au moment indiqué par 체크인한 뒤로. Exemple : 계속 기다렸어요. — « J’ai attendu tout le temps. » 추웠습니다 signifie ici « était froide ». Le verbe descriptif de base est 춥다, « être froid » ; sa voyelle change dans certaines formes, et le radical 춥- devient notamment 추웠- au passé. La terminaison formelle polie -습니다 donne ici 추웠습니다, au passé et dans un registre poli. En coréen, un verbe descriptif peut prédicater directement un état : il n’y a pas de verbe séparé correspondant obligatoirement à « être » dans cette structure. La forme ne marque pas le genre du nom 객실. En assemblant les éléments, 오늘 오후에 donne le repère temporel, 체크인한 뒤로 établit le début de la période, puis 객실이 계속 추웠습니다 indique que la chambre est restée froide sans interruption notable. L’ensemble signifie donc : « La chambre est froide depuis mon arrivée cet après-midi », avec une formulation coréenne au passé poli qui présente l’état comme constaté jusqu’au moment de la conversation.

4. 지금 바로 시설 관리 직원을 보내서 확인해 드릴 수 있습니다.

   Je peux envoyer quelqu’un de la maintenance pour vérifier cela tout de suite.

   지금

   maintenant

   바로

   tout de suite

   시설

   installations

   관리

   maintenance

   직원

   employé

   보내서

   en envoyant

   확인해 드릴

   vérifier pour vous

   수 있습니다

   peut

   Explication détaillée

   지금 signifie « maintenant » : il situe l’action au moment présent. Exemple : 지금 갑니다 signifie « J’y vais maintenant ». 바로 ajoute l’idée d’immédiateté, « tout de suite » ; les deux mots peuvent donc se combiner en 지금 바로, « tout de suite, dès maintenant ». 시설 désigne les installations ou les équipements d’un lieu. 관리 renvoie à leur gestion ou à leur entretien. Ensemble, 시설 관리 forme un groupe nominal de type « maintenance des installations » ; ce n’est pas ici deux actions séparées. 직원 signifie « employé » ou « membre du personnel ». Ainsi, 시설 관리 직원 désigne un membre du personnel chargé de la maintenance des installations. 보내서 est la forme connective de 보내다, « envoyer » : 보내다 → 보내서. Dans cette phrase, elle relie l’envoi du membre du personnel à l’action de vérification et peut se comprendre comme « en envoyant [quelqu’un] pour… ». La terminaison -아서/-어서 relie souvent deux actions ou exprime le moyen ou la suite logique ; sa forme dépend de la base verbale. Exemple : 택시를 보내서 데려옵니다 signifie « Je l’envoie en taxi et je le fais venir ». 확인해 드릴 contient 확인하다, « vérifier » ou « confirmer », suivi de 드리다, forme humble utilisée quand le locuteur accomplit un service pour son interlocuteur. La séquence 확인해 드리다 signifie donc « vérifier pour vous » dans cet emploi. 드릴 est la forme qui précède 수 있다 : 드리다 → 드릴 dans cette construction. Exemple : 예약을 확인해 드릴게요 signifie « Je vais vérifier la réservation pour vous ». 수 있습니다 est la construction polie et formelle -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime ici la possibilité ou la capacité : « pouvoir ». Dans 드릴 수 있습니다, le verbe porteur du sens lexical est 드리다, tandis que 수 있다 indique que l’action est possible ; 있습니다 est la terminaison polie formelle de 있다. La négation correspondante est -(으)ㄹ 수 없습니다, « ne pas pouvoir ». L’ensemble suit le schéma 지금 바로 + 시설 관리 직원 + 보내서 + 확인해 드릴 수 있습니다 : « tout de suite » + « un membre du personnel de maintenance » + « en l’envoyant pour… » + « pouvoir vérifier pour vous ». Le sens complet est donc : « Je peux envoyer tout de suite quelqu’un de la maintenance pour vérifier cela. »

5. 오늘 밤에 고칠 수 없다면 다른 방을 이용할 수 있을까요?

   Si on ne peut pas le réparer ce soir, une autre chambre est-elle disponible ?

   오늘 밤에

   ce soir

   고칠

   réparer

   수 없다면

   si on ne peut pas

   다른

   autre

   방

   chambre

   이용할

   utiliser

   수 있을까요?

   serait-il possible de… ?

   Explication détaillée

   오늘 밤에 signifie « ce soir ». 오늘 veut dire « aujourd’hui » et 밤 « nuit/soir » ; la particule -에 marque ici le moment où l’action est envisagée. Exemple : 내일 아침에 만나요. — « Retrouvons-nous demain matin. » 고칠 vient du verbe 고치다, « réparer ». La forme 고칠 est la forme qui précède 수 dans la construction de possibilité : 고칠 수 있다 signifie « pouvoir réparer », tandis que 고칠 수 없다 signifie « ne pas pouvoir réparer ». Il ne s’agit donc pas d’un verbe différent, mais de 고치다 sous la forme requise devant cette construction. 수 없다면 combine 수 없다, « ne pas pouvoir », et -다면, « si ». Dans 고칠 수 없다면, l’ensemble signifie « si l’on ne peut pas le réparer ». 수 sert ici à exprimer la possibilité ou la capacité ; 없다 la nie. Exemple : 갈 수 없다면 연락해 주세요. — « Si vous ne pouvez pas venir, prévenez-moi. » Le sujet de l’action n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la traduction fixe le rend naturellement par « on ». 다른 signifie « autre » et se place avant le nom qu’il caractérise. Il ne porte pas ici l’idée d’un nombre précis ; il indique seulement une chambre différente de celle qui est concernée par la réparation. 방 signifie « chambre » ou « pièce » selon le contexte. Dans cette phrase, la traduction fixe et le contexte de disponibilité orientent vers « chambre ». Comme nom, 방 reste la même forme dans cette expression ; ce sont les éléments environnants qui expriment les autres relations grammaticales. 이용할 vient de 이용하다, « utiliser » ou « avoir recours à ». La forme 이용할 précède 수 dans 이용할 수 있다, « pouvoir utiliser ». Elle ne doit pas être confondue avec 사용하다, qui signifie également « utiliser », mais dont le choix peut dépendre du contexte et du registre. 수 있을까요? exprime une possibilité demandée poliment : 수 있다 signifie « pouvoir », et -을까요? transforme l’ensemble en question prudente ou polie. Dans 이용할 수 있을까요?, le sens est « pourrait-on l’utiliser ? » ou, avec le nom précédent, « pourrait-on utiliser une autre chambre ? ». Exemple : 여기 앉을 수 있을까요? — « Pourrais-je m’asseoir ici ? » L’assemblage suit le schéma 시간에 + 동사-(으)ㄹ 수 없다면 + 다른 + 명사 + 동사-(으)ㄹ 수 있을까요?. Ici, 오늘 밤에 고칠 수 없다면 pose la condition « si on ne peut pas le réparer ce soir ». Puis 다른 방을 이용할 수 있을까요? demande poliment s’il serait possible d’utiliser une autre chambre. L’utterance entière signifie donc : « Si on ne peut pas le réparer ce soir, pourrait-on utiliser une autre chambre ? »

6. 객실이 있는지 확인하고, 비슷한 객실이 있으면 하나를 확보해 두겠습니다.

   Je vais vérifier les disponibilités et mettre de côté une chambre similaire si nous en avons une.

   객실

   chambre

   있는지

   s’il y en a / si c’est disponible

   확인하고

   vérifier puis

   비슷한

   similaire

   있으면

   s’il y en a

   하나를

   une

   확보해 두겠습니다

   je mettrai de côté

   Explication détaillée

   객실 signifie ici « chambre », plus précisément une chambre d’hébergement. C’est un nom ; dans 객실이, la particule 이 marque le groupe nominal comme sujet de 있다 (« être présent / être disponible »). Exemple : 객실이 있습니다. — « Il y a une chambre / Une chambre est disponible. » 있는지 exprime « s’il y en a une » ou « si c’est disponible » dans une question indirecte. Il s’agit de 있다 suivi de -는지, construction qui signifie « si / est-ce que… » lorsqu’on vérifie une information. La forme 있는지 ne précise pas à elle seule qui est le possesseur ; ici, le contexte et la traduction indiquent qu’on vérifie la disponibilité d’une chambre. Exemple : 자리가 있는지 확인하세요. — « Vérifiez s’il reste une place. » 확인하고 vient de 확인하다, « vérifier », avec -고, qui relie cette action à la suivante dans l’ordre présenté : « vérifier et ensuite… ». Le verbe 하다 fait partie du mot 확인하다; il ne faut pas le traiter ici comme un auxiliaire séparé. Exemple : 시간을 확인하고 연락하겠습니다. — « Je vérifierai l’heure et je vous contacterai. » 비슷한 est la forme placée devant un nom de 비슷하다, « être similaire ». La terminaison attributive -ㄴ donne 비슷한, donc « similaire » dans 비슷한 객실. Elle décrit une chambre comparable, sans affirmer qu’elle est exactement identique. Exemple : 비슷한 문제가 있습니다. — « Il y a un problème similaire. » 있으면 signifie « s’il y en a une / si elle est disponible » dans cette condition. C’est 있다 suivi de -으면, une terminaison conditionnelle. Ici, le groupe 비슷한 객실이 est le sujet de 있으면 : la condition porte sur l’existence ou la disponibilité d’une chambre similaire. Exemple : 시간이 있으면 도와주세요. — « Si vous avez le temps, aidez-moi. » 하나를 signifie « une » ou « une unité », avec 를, la particule de l’objet. 하나 est le nombre coréen natif « un » employé comme pronom nominal ; il reprend ici une chambre déjà caractérisée comme similaire, sans introduire un nouveau type de chambre. Exemple : 하나를 선택하세요. — « Choisissez-en une. » 확보해 두겠습니다 signifie « je la mettrai de côté / je la réserverai à l’avance ». 확보하다 signifie « obtenir et garantir la disponibilité, sécuriser » ; -아 두다 ajoute l’idée de faire l’action et d’en conserver le résultat pour la suite. -겠습니다 marque ici l’intention ou l’engagement poli du locuteur, et non une simple description au présent. Exemple : 표를 확보해 두겠습니다. — « Je mettrai des billets de côté à l’avance. » L’ensemble suit cette structure réutilisable : [information à vérifier] -는지 확인하고, [condition] -으면 [objet]을/를 [action] -아/어 두겠습니다. On vérifie d’abord s’il existe une chambre disponible, puis, s’il existe une chambre similaire, on en sécurise une à l’avance. Ainsi, 객실이 있는지 확인하고 forme la première action, 비슷한 객실이 있으면 la condition, et 하나를 확보해 두겠습니다 l’action prévue. La traduction fixe rend le sujet implicite par « je » et « nous », mais le coréen ne répète pas ces pronoms dans la phrase.

7. 더 좋은 방으로 바꿔 주실 필요는 없고, 잘 수 있는 따뜻한 방이면 됩니다.

   Je n’ai pas besoin d’une chambre de catégorie supérieure, seulement d’une chambre chaude pour dormir.

   더 좋은

   meilleur, de catégorie supérieure

   방

   chambre

   바꿔 주실

   changer pour moi

   필요는 없고

   ce n’est pas nécessaire, et…

   잘 수 있는

   où l’on peut dormir

   따뜻한

   chaud

   방이면 됩니다

   une chambre suffit

   Explication détaillée

   더 좋은 signifie ici « meilleur », dans le sens d’une chambre de catégorie supérieure. 좋다 est la forme de base « être bon / convenir » ; 더 signifie « plus », et 좋은 est la forme qui décrit un nom : 더 좋은 방, « une chambre meilleure ». Le comparatif n’a pas besoin d’indiquer explicitement le point de comparaison quand le contexte le rend clair. 방 est le nom « chambre ». Il peut se combiner avec des déterminants ou des adjectifs : 따뜻한 방, « une chambre chaude ». 바꿔 주실 vient de 바꾸다, « changer », avec 주다, qui présente l’action comme un service rendu à quelqu’un. Dans 주실, -시- marque le respect envers la personne qui ferait l’action, et -(으)ㄹ forme ici l’expression qui précède 필요, « besoin ». Ainsi, 바꿔 주실 필요 signifie « le besoin que vous changiez la chambre pour moi », et non simplement « changement ». 필요는 없고 signifie que ce besoin n’existe pas, puis relie cette idée à la suite. 필요 est « besoin » ; 없다 est « ne pas exister / ne pas avoir ». 는 met le besoin en contraste, et -고 relie les deux parties. La construction réutilisable V-(으)ㄹ 필요는 없다 signifie « il n’est pas nécessaire de V », avec une nuance de contraste. 잘 수 있는 décrit la chambre comme un endroit où l’on peut dormir. 자다 signifie « dormir » ; 잘 수 있다 combine sa forme 잘 avec 수 있다, « pouvoir / être possible de », puis 있는 permet à l’ensemble de modifier 방. Exemple : 여기서 잘 수 있어요. — « On peut dormir ici. » Cette forme exprime la possibilité de dormir, pas le fait qu’une personne soit actuellement en train de dormir. 따뜻한 vient de l’adjectif 따뜻하다, « être chaud » au sens pertinent ici. Sa forme attributive 따뜻한 décrit le nom qui suit : 따뜻한 방, « une chambre chaude ». Exemple : 따뜻한 물을 주세요. — « Donnez-moi de l’eau chaude. » 방이면 됩니다 signifie qu’« une chambre suffit ». Dans 방이면, 이면 est la forme conditionnelle de 이다 après un nom : « si c’est une chambre / du moment que c’est une chambre ». 됩니다 vient de 되다, « convenir / suffire / être acceptable », à la forme polie. 잘 수 있는 따뜻한 방이면 됩니다 établit donc la condition suffisante : une chambre chaude où l’on peut dormir convient. L’ensemble s’organise ainsi : il n’est pas nécessaire que l’interlocuteur change la chambre pour une 더 좋은 chambre ; la condition demandée est 잘 수 있는 따뜻한 방, une chambre chaude où l’on peut dormir. -면 됩니다 présente cette condition comme suffisante. Le sens complet est donc : « Je n’ai pas besoin d’une chambre de catégorie supérieure ; une chambre chaude où je peux dormir me suffit. »

8. 먼저 난방 수리를 시도하고, 필요하면 다른 방도 준비해 두겠습니다.

   Nous allons d’abord essayer de réparer le chauffage et garder une autre chambre prête si nécessaire.

   먼저

   d’abord

   난방

   chauffage

   수리

   réparation

   시도하고

   essayer et…

   필요하면

   si nécessaire

   다른

   autre

   방

   chambre

   준비해 두겠습니다

   préparer et laisser prêt

   Explication détaillée

   먼저 signifie « d’abord » et place l’action qui suit au début de la séquence. Exemple : 먼저 하세요 — « Faites-le d’abord. » 난방 signifie « chauffage ». Dans 난방 수리, il précise le domaine de la 수리 : il s’agit de la réparation du chauffage. Le coréen forme ainsi des groupes nominaux où un nom peut préciser le nom suivant. 수리 signifie ici « réparation ». Le verbe correspondant est 수리하다, « réparer ». Dans la forme observée 수리를, la particule 를 marque 수리 comme objet de 시도하다. 시도하고 vient de 시도하다, « essayer, tenter ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante : A하고 B peut signifier « faire A et faire B ». Cette forme ne marque pas à elle seule la personne ; ici, le sujet « nous » est établi par la traduction fixe. Exemple : 다시 시도하고 싶어요 — « Je voudrais essayer encore une fois. » 필요하면 signifie « si c’est nécessaire » ou « si nécessaire ». Il s’agit de 필요하다 (« être nécessaire ») suivi de -면, une terminaison conditionnelle. Exemple : 필요하면 알려 주세요 — « Prévenez-moi si c’est nécessaire. » 다른 signifie « autre » ou « différent » et se place devant le nom qu’il détermine. Dans 다른 방, il qualifie 방 et ne précise pas à lui seul le nombre exact de chambres. 방 signifie « chambre » dans cette phrase. Selon le contexte, ce nom peut aussi désigner une pièce ou une salle ; la traduction fixe et le contexte de l’hébergement soutiennent ici le sens « chambre ». 준비해 두겠습니다 exprime l’engagement de préparer quelque chose et de le laisser prêt. 준비하다 signifie « préparer » ; -아/어 두다 ajoute l’idée de conserver l’état obtenu ou de faire l’action à l’avance. -겠습니다 marque ici l’intention ou la promesse polie du locuteur. Le coréen ne marque pas obligatoirement la personne sur le verbe ; le sujet « nous » vient de la traduction fixe. Exemple : 자료를 준비해 두겠습니다 — « Je préparerai les documents et les garderai prêts. » Dans 다른 방도, 도 ajoute cette chambre comme solution supplémentaire : « une autre chambre aussi ». Ainsi, 난방 수리를 시도하고 présente d’abord la tentative de réparer le chauffage ; 필요하면 conditionne l’action suivante ; 다른 방도 준비해 두겠습니다 indique qu’une autre chambre sera préparée et maintenue prête si nécessaire. L’ensemble signifie donc : « Nous allons d’abord essayer de réparer le chauffage et garder une autre chambre prête si nécessaire. » Le registre est poli, notamment grâce à -겠습니다.

9. 시설 관리 직원이 올라오기 전에 전화해 주세요.

   Veuillez m’appeler avant que le personnel de maintenance monte dans ma chambre.

   시설

   installations

   관리

   gestion, entretien

   직원

   membre du personnel

   올라오기 전에

   avant de monter

   전화해 주세요

   veuillez appeler

   Explication détaillée

   시설 désigne ici les installations ou les locaux concernés. Il peut aussi entrer dans des composés liés aux équipements et aux bâtiments ; son sens précis dépend du contexte. 관리 signifie « gestion » ou « entretien ». Dans 시설 관리, il précise le domaine : il s’agit de la gestion ou de la maintenance des installations. Par exemple, 고객 관리 signifie « gestion des clients ». 직원 signifie « membre du personnel » ou « employé ». Dans 시설 관리 직원, il désigne donc le membre du personnel chargé de la maintenance, conformément à la traduction fournie. Le groupe nominal complet porte le marqueur de sujet 이. 올라오기 전에 signifie « avant de monter ». La forme de base est 올라오다, qui présente le mouvement comme montant vers un point de référence ou vers le lieu du locuteur. La construction -기 전에 s’ajoute à une base verbale pour exprimer « avant de faire quelque chose » : 출발하기 전에 signifie « avant de partir ». Ici, 올라오기 est la forme en -기 de 올라오다, suivie de 전에 (« avant »). 전화해 주세요 est une demande polie signifiant « veuillez appeler ». 전화하다 signifie « téléphoner » ; 전화해 est sa forme en -해 dans cette construction. 주세요, lié au verbe « donner », sert ici à demander poliment à l’interlocuteur d’accomplir l’action. Exemple : 도와 주세요. — « Aidez-moi, s’il vous plaît. » L’ensemble se construit ainsi : 시설 관리 직원이 (« le membre du personnel de maintenance ») + 올라오기 전에 (« avant de monter ») + 전화해 주세요 (« veuillez appeler »). Le marqueur 이 indique que 시설 관리 직원 est le sujet de l’action nominalisée 올라오기. La traduction fixe précise que l’appel doit être fait avant que le personnel de maintenance ne monte dans la chambre du locuteur. Le registre est poli et adapté à une demande de service.

10. 그분들이 올라오기 전에 전화드리고, 새로운 소식이 있으면 다시 전화드리겠습니다.

    Je vous appellerai avant que le personnel de maintenance monte, puis de nouveau quand j’aurai des nouvelles.

    그분들이

    ces personnes-là

    올라오기

    monter

    전에

    avant

    전화드리고

    appeler, puis

    새로운

    nouveau

    소식

    nouvelles

    있으면

    s’il y en a / quand il y en a

    다시

    de nouveau

    전화드리겠습니다

    j’appellerai

    Explication détaillée

    그분들이 : 그분 signifie « cette personne-là » avec une marque de respect ; 들 forme ici le pluriel, et 이 marque le sujet. Dans le contexte fourni, ce groupe correspond au personnel de maintenance. La forme respecte donc les personnes désignées, sans préciser davantage leur nombre. 올라오기 : le verbe de base est 올라오다, « monter / venir en montant ». -기 transforme le verbe en groupe nominal : 올라오기 전에 signifie littéralement « avant le fait de monter », donc « avant qu’ils montent ». Le choix de « monter » dépend ici du sens fixé par la traduction ; selon le point de vue, 올라오다 peut aussi se comprendre comme « venir en montant ». 전에 : placé après 올라오기, 전에 signifie « avant ». Le modèle réutilisable est verbe + -기 전에 : 자기 전에 signifie « avant de dormir ». 전화드리고 : la base est 전화드리다, forme respectueuse de « téléphoner / appeler quelqu’un ». La terminaison connective -고 relie cette action à la suivante et peut marquer une succession : « appeler, puis… ». Ici, elle relie le premier appel à l’appel mentionné à la fin. Exemple : 읽고 씁니다 signifie « je lis, puis j’écris ». 새로운 : 새롭다 signifie « être nouveau » ; 새로운 est sa forme placée devant un nom : 새로운 소식, « de nouvelles informations ». Il s’agit de l’adjectif 새롭다, et non d’une forme du nom suivant. Exemple : 새로운 계획 signifie « un nouveau projet ». 소식 : ce nom signifie « nouvelles, information reçue ». Dans cette phrase, il s’agit de nouvelles qui pourraient être obtenues plus tard. Avec 새로운, il forme 새로운 소식, « de nouvelles informations ». 있으면 : la base est 있다, « exister / être présent / avoir ». -으면 introduit une condition ou une situation attendue : 소식이 있으면 signifie « s’il y a des nouvelles » ou, dans ce déroulement futur, « quand j’aurai des nouvelles ». 이 marque 소식 comme sujet de 있다. Le sens conditionnel ne signifie pas que l’existence de nouvelles est certaine. 다시 : adverbe signifiant « de nouveau / à nouveau ». Il indique que l’appel final se répétera après le premier appel ; il ne modifie pas 소식. 전화드리겠습니다 : cette forme reprend 전화드리다 et ajoute -겠습니다, terminaison formelle qui présente une intention, une décision ou un engagement du locuteur. Ici, avec la traduction fixée, elle signifie « je vous appellerai ». Elle est plus formelle qu’une simple forme déclarative et convient à une promesse de service. 드리다 maintient le registre respectueux envers le destinataire ; ce n’est pas le nom d’une personne. Assemblage : 그분들이 올라오기 전에 signifie « avant que le personnel de maintenance monte ». 전화드리고 ajoute « je vous appellerai, puis… ». Ensuite, 새로운 소식이 있으면 signifie « quand j’aurai de nouvelles informations », 다시 ajoute « de nouveau », et 전화드리겠습니다 signifie « je vous appellerai ». L’ensemble est donc : « Je vous appellerai avant que le personnel de maintenance monte, puis de nouveau quand j’aurai des nouvelles. »