Corriger un dossier de rendez-vous | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Corriger un dossier de rendez-vous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이 양식에 제 성이 잘못 적혀 있는 것을 확인했어요.

i yang-shi-gué djé seuhng-i djal-mot djeu-khyeuh inn-neun geuh-seul hwa-gin-haé-sseu-yo J’ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire.

예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있어요.

yé-yak djeun-é seuh-ryou-reul sou-djeuhng-haé deuril sou i-sseu-yo Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous.

기록에는 제가 예전에 선호하던 연락 방법도 나와 있어요.

ki-ro-gué-neun djé-ga yé-djeuh-né seuhn-ho-ha-deuhn yeul-lak bang-beuhp-tto na-wa i-sseu-yo Le dossier indique aussi mon ancien mode de contact préféré.

신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보를 모두 업데이트해 드릴 수 있어요.

shin-boun-djeuhng-eul bo-yeuh dju-shi-myeuhn tchi-geum dou ga-dji djeuhng-bo-reul mo-dou euhp-de-i-teu-haé deuril sou i-sseu-yo Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me montrez une pièce d’identité.

여기 있어요. 앞으로 방문할 때 정보가 정확했으면 해요.

yeu-gi i-sseu-yo. a-peu-ro bang-moun-hal tté djeuhng-bo-ga djeuhng-hwak-haé-sseu-myeuhn haé-yo La voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites.

그러면 저희가 올바른 연락 방법으로 알림과 결과를 보내는 데 도움이 될 거예요.

geu-reu-myeuhn djeuh-hui-ga ol-ba-reun yeul-lak bang-beuh-beu-ro al-lim-gwa kyeul-gwa-reul bo-né-neun dé do-oum-i dwel kkeuh-yé-yo Cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats par le bon moyen de contact.

수정된 양식에 다시 서명해야 하나요?

sou-djeuhng-dwen yang-shi-gué da-shi seuh-myeuhng-haé-ya ha-na-yo Dois-je signer de nouveau le formulaire corrigé ?

제가 수정한 후에 아래쪽에 서명해 주세요.

djé-ga sou-djeuhng-han hou-é a-ré-ttchog-é seuh-myeuhng-haé dju-sé-yo Veuillez signer en bas après que j’aurai effectué les modifications.

예약 전에 이 문제를 발견해서 다행이에요.

yé-yak djeun-é i moun-djé-reul bal-gyeuhn-haé-seuh da-haeng-i-é-yo Je suis soulagé que nous ayons repéré cela avant le rendez-vous.

서명하시면 업데이트된 기록을 앞으로 방문하실 때 사용할 수 있어요.

seuh-myeuhng-ha-shi-myeuhn euhp-de-i-teu-dwen ki-ro-geul a-peu-ro bang-moun-ha-shil tté sa-yong-hal sou i-sseu-yo Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.

Mot par mot

이 «이» signifie «ce/cette» et désigne ici le formulaire précis dont on parle. Il se place avant le nom, comme dans «이 양식», et s’emploie lorsqu’on montre ou identifie un objet proche dans une situation de service.

양식에 «양식에» signifie «sur/dans le formulaire» ; la particule «에» indique l’endroit où l’information est inscrite. Dans «이 양식에», cette forme convient pour parler d’une information figurant sur un document précis.

제 «제» signifie «mon/ma» et renvoie à ce qui appartient à la personne qui parle, ici son nom de famille. C’est la forme possessive polie correspondant à «저의» ; elle se place directement avant un nom, comme dans «제 성이».

성이 «성이» désigne le nom de famille comme sujet de la phrase ; «이» marque le sujet après «성». Dans «성이 잘못 적혀», la personne précise quel élément du formulaire est mal inscrit, ce qui est utile pour signaler une erreur administrative.

잘못 «잘못» signifie «incorrectement» et indique que l’information a été inscrite d’une manière erronée. Dans «잘못 적혀», il se place avant l’expression décrivant ce qui est écrit et sert à signaler une erreur sur un document.

적혀 «적혀» signifie ici «être écrit/inscrit» et présente le nom comme une information figurant sur le formulaire. Cette forme est liée à «적히다» et apparaît avec «있는» dans «적혀 있는», qui décrit l’état écrit actuellement visible ; elle convient donc pour parler de formulaires et de dossiers.

있는 «있는» indique que l’état décrit par «적혀» est présent dans «적혀 있는 것을 확인했어요». Cette forme est liée à «있다» et, avec «적혀», permet de présenter comme un fait existant l’information que l’on vérifie. Elle est utile pour décrire une information qui figure encore sur un document.

것을 «것을» transforme la situation précédente, «적혀 있는», en «le fait que ce soit écrit» et la marque comme objet de «확인했어요». Dans «적혀 있는 것을 확인했어요», la structure permet de dire que l’on a constaté un fait ; une proposition complète peut ainsi précéder «것을» avant un verbe.

확인했어요 «확인했어요» signifie ici «j’ai constaté/vérifié» et rapporte l’observation d’une erreur. C’est la forme polie accomplie de «확인하다» ; elle prend ici «적혀 있는 것을» comme objet. À l’accueil, on peut l’utiliser pour signaler qu’on vient de remarquer une information dans un dossier.

예약 «예약» signifie «rendez-vous» dans cette scène administrative. Dans «예약 전에», le nom sert de repère temporel pour fixer une action avant le rendez-vous. Il peut être utilisé pour parler d’une visite déjà planifiée.

전에 «전에» signifie «avant» et place l’action avant le rendez-vous dans «예약 전에». Cette forme suit un événement ou un moment pour en faire une limite temporelle ; elle est utile pour préciser qu’une correction doit être faite à temps.

서류를 «서류를» désigne les documents comme objet de la correction ; «를» marque l’objet. Dans «서류를 수정해», la forme indique précisément ce que le personnel va modifier. Elle s’emploie pour parler de documents administratifs à compléter ou à corriger.

수정해 «수정해» signifie «corriger/modifier» les documents dans cette offre de service. C’est une forme de «수정하다» qui se relie à «드릴» dans «수정해 드릴 수 있어요». Avec un nom de document comme «서류를», elle sert à annoncer une correction concrète.

드릴 «드릴» indique que l’action sera faite pour la personne à qui l’on parle, dans «수정해 드릴 수 있어요». C’est une forme de «드리다» utilisée pour proposer poliment un service ; à un guichet, elle convient lorsqu’un membre du personnel effectue une démarche pour un visiteur.

수 «수» est l’élément qui exprime la possibilité dans «수정해 드릴 수 있어요». Avec l’action précédente et «있어요», il forme le sens «pouvoir» ou «être possible» ; cette structure s’emploie pour annoncer une capacité ou une possibilité concrète.

있어요 «있어요» complète ici la structure de possibilité «수정해 드릴 수 있어요» et signifie «je peux / c’est possible». C’est une forme polie liée à «있다» ; placée après «수», elle permet de proposer une action réalisable au visiteur.

기록에는 «기록에는» signifie «dans le dossier, quant au dossier» ; «에» indique le lieu où l’information apparaît et «는» met le dossier en thème. Dans «기록에는 ... 나와 있어요», la forme introduit ce que contient le dossier. Elle est utile pour signaler une donnée enregistrée.

제가 «제가» signifie «moi/je» comme sujet et identifie la personne qui avait auparavant préféré cette méthode de contact. «가» marque le sujet après le pronom poli «저». La forme sert à préciser qui a fait l’action ou qui possède la préférence évoquée.

예전에 «예전에» signifie «auparavant» ou «à une époque précédente» et situe la préférence dans le passé. Dans «제가 예전에 선호하던», il distingue l’ancienne préférence de celle qui pourrait être mise à jour maintenant. Il s’emploie pour parler d’une situation antérieure.

선호하던 «선호하던» signifie «que je préférais auparavant» et qualifie «연락 방법». Cette forme est construite à partir de «선호하다» avec «던», qui renvoie à une préférence antérieure ; elle se place avant le nom qu’elle décrit. Elle convient pour parler d’une ancienne habitude ou préférence enregistrée.

연락 «연락» signifie «contact» ou «communication» et fait partie de «연락 방법», la méthode de contact. Le mot précise ici la manière dont l’établissement peut joindre la personne. Il s’emploie naturellement pour parler de coordonnées ou de moyens de communication.

방법도 «방법도» signifie «la méthode aussi» ou «également la méthode» ; «도» ajoute cet élément à une autre information déjà mentionnée. Dans «연락 방법도», la méthode de contact fait elle aussi partie des données affichées. Cette particule suit un nom lorsqu’on veut ajouter un élément pertinent.

나와 «나와» signifie ici «apparaît» ou «est indiqué», et non simplement «sortir». Dans «나와 있어요», il décrit une information affichée dans le dossier, tandis que «있어요» présente cet état comme actuel. Cette expression est utile pour parler de données visibles dans un enregistrement.

신분증을 «신분증을» signifie «la pièce d’identité» comme objet de l’action «montrer» ; «을» marque l’objet. Dans «신분증을 보여 주시면», le personnel demande le document nécessaire pour vérifier l’identité. Cette forme s’emploie lorsqu’on présente une pièce officielle.

보여 «보여» introduit l’action de montrer la pièce d’identité dans «보여 주시면». Il se combine avec «주시면» dans une demande polie adressée au visiteur ; il ne constitue donc pas à lui seul toute la nuance de service. La forme convient lorsqu’on demande à quelqu’un de rendre un objet visible.

주시면 «주시면» donne à «보여 주시면» le sens conditionnel «si vous me montrez» ou «lorsque vous me montrerez», avec une formulation respectueuse. Il complète l’action précédente pour former une condition polie qui mène à la possibilité de mettre les informations à jour. Cette structure s’emploie lorsqu’un service dépend de l’action du visiteur.

지금 «지금» signifie «maintenant» et indique que la mise à jour peut être faite immédiatement. Dans «지금 두 가지 정보를 모두 업데이트해», il situe l’action au moment de l’échange. Il s’emploie pour distinguer une action actuelle d’une action à faire plus tard.

두 «두» signifie «deux» et précède le compteur «가지» dans «두 가지». Il indique ici qu’il y a deux informations à mettre à jour. Le nombre se place avant le compteur correspondant.

가지 «가지» sert ici de compteur pour «deux éléments» ou «deux points» dans «두 가지 정보». Il compte des types ou des éléments plutôt que des objets physiques. Cette forme suit un nombre lorsqu’on énumère des catégories ou des informations.

정보를 «정보를» signifie «les informations» comme objet de la mise à jour ; «를» marque l’objet. Dans «두 가지 정보를 모두 업데이트해», elle désigne les deux données que le personnel va modifier. Elle est utile pour parler d’éléments enregistrés dans un dossier.

모두 «모두» signifie «toutes» ou «les deux» et indique que l’ensemble des informations mentionnées est concerné. Dans «두 가지 정보를 모두», il évite de comprendre qu’une seule donnée sera mise à jour. Il s’emploie pour inclure la totalité d’un groupe déjà identifié.

업데이트해 «업데이트해» signifie «mettre à jour» les informations dans cette scène. C’est une forme de «업데이트하다» qui se relie à «드릴» dans «업데이트해 드릴» ; elle prend «정보를» comme objet. Elle s’utilise pour modifier une donnée afin qu’elle corresponde à la situation actuelle.

여기 «여기» signifie «ici» et indique l’endroit où la personne présente sa pièce d’identité dans «여기 있어요». Le mot attire l’attention sur l’objet remis ou montré au moment de parler. Il est utile lorsqu’on répond en présentant quelque chose à son interlocuteur.

앞으로 «앞으로» signifie «à partir de maintenant» ou «à l’avenir» et situe les visites après la mise à jour. Dans «앞으로 방문할 때», il montre que l’objectif concerne les prochaines visites. Il s’emploie pour parler d’une période future qui commence au moment présent.

방문할 «방문할» signifie «visiter» ou «lors de la visite» et modifie «때» dans «방문할 때». C’est une forme de «방문하다» placée avant un nom temporel ; elle ne forme pas seule toute la proposition. Elle sert ici à parler des moments où la personne reviendra dans l’établissement.

때 «때» signifie «moment» ou «lorsque» et transforme «방문할» en repère temporel dans «방문할 때». La structure indique quand l’information devra être exacte. Elle s’emploie après une action décrite avant elle pour préciser le moment concerné.

정보가 «정보가» désigne les informations comme sujet de l’état «정확했으면». «가» marque le sujet, c’est-à-dire ce qui doit être exact. Dans cette phrase, la forme permet d’exprimer un souhait concernant les données du dossier.

정확했으면 «정확했으면» exprime ici le souhait que les informations soient exactes dans «정보가 정확했으면 해요». La forme vient de «정확하다» et entre dans la construction de souhait avec «해요» ; elle ne décrit pas simplement une condition neutre. Elle est utile pour formuler avec douceur le résultat que l’on souhaite obtenir.

해요 «해요» signifie ici «je souhaite» ou «j’aimerais», car il complète «정확했으면» dans «정확했으면 해요». C’est une forme polie de «하다» qui sert, dans cette construction, à exprimer un souhait concernant un état. Elle convient pour demander qu’une situation soit conforme à ses attentes.

그러면 «그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et relie la mise à jour réussie à sa conséquence dans «그러면 저희가». Il introduit le résultat attendu de la condition ou de la situation précédente. On l’utilise souvent au début d’une réponse qui explique ce que cette action permettra.

저희가 «저희가» signifie «nous» ou «notre équipe» comme sujet, avec la forme humble employée par le personnel. «가» marque le sujet de l’action d’envoyer les rappels et les résultats. Cette forme convient dans un contexte de service lorsqu’un établissement parle de ses propres actions.

올바른 «올바른» signifie «correct» ou «approprié» et qualifie «연락 방법». C’est la forme qui vient de «올바르다» lorsqu’elle précède un nom. Elle sert ici à désigner la méthode de contact correspondant aux informations mises à jour.

방법으로 «방법으로» signifie «par la méthode» ou «au moyen de la méthode» ; «으로» indique le moyen utilisé. Dans «올바른 연락 방법으로», la forme précise comment les rappels et les résultats seront envoyés. Elle s’emploie après un moyen, un canal ou une méthode.

알림과 «알림과» signifie «les rappels et» ; «과» relie ce nom au suivant dans «알림과 결과를». Il désigne le premier type de message que l’établissement enverra. Cette particule coordonne deux noms qui ont ici la même fonction dans la phrase.

결과를 «결과를» signifie «les résultats» comme objet de l’action «envoyer» ; «를» marque l’objet. Dans «알림과 결과를 보내는», les résultats sont envoyés avec les rappels. La forme est utile pour préciser ce qui sera transmis au destinataire.

보내는 «보내는» signifie «envoyer» ou «en train d’envoyer» et décrit l’action concernant les rappels et les résultats. C’est une forme de «보내다» qui précède «데» dans «보내는 데 도움이 될 거예요». Elle sert à transformer l’action d’envoyer en activité dont on évalue l’utilité.

데 «데» nominalise ici l’activité d’envoyer dans «보내는 데 도움이 될 거예요» et signifie «pour le fait de» ou «pour envoyer». Il ne désigne pas un lieu dans cette phrase. La structure complète s’emploie pour dire qu’une chose aide à réaliser une activité.

도움이 «도움이» signifie «une aide» et constitue le sujet de «될 거예요» dans «도움이 될 거예요». «이» marque ce sujet. La phrase indique que les informations exactes faciliteront l’envoi correct des messages ; cette forme s’emploie pour parler de l’utilité d’une action ou d’une information.

될 «될» signifie ici «sera» ou «deviendra» dans «도움이 될 거예요». C’est une forme de «되다» placée avant «거예요» pour annoncer le résultat attendu : la mise à jour sera utile. Elle s’emploie pour exprimer ce qu’une chose représentera ou permettra par la suite.

거예요 «거예요» complète «도움이 될 거예요» et donne une nuance polie de prévision ou d’assurance concernant le futur résultat. Avec «될», l’ensemble signifie que cela aidera. Cette terminaison s’emploie pour présenter une conséquence attendue ou probable.

다시 «다시» signifie «à nouveau» et indique que la signature devra être faite une seconde fois. Dans «다시 서명해야 하나요», il modifie l’action de signer. Il s’emploie lorsqu’une action est répétée après une correction ou un changement.

서명해야 «서명해야» signifie «devoir signer» et porte la partie qui exprime la nécessité dans «서명해야 하나요». La forme vient de «서명하다» avec la terminaison de nécessité «-어야». Elle sert à demander ou à vérifier si une action est obligatoire.

하나요 «하나요» transforme la nécessité précédente en question polie dans «서명해야 하나요?», avec le sens «dois-je le faire ?». Ici, il ne signifie pas simplement «faire» isolément : il complète la structure de nécessité et demande si la signature est requise. Cette forme est utile pour vérifier une procédure.

수정된 «수정된» signifie «corrigé» ou «révisé» et qualifie «양식» dans «수정된 양식». C’est une forme de «수정되다» qui présente le formulaire comme ayant déjà été modifié. Elle s’emploie avant un nom de document ou d’objet ayant subi une correction.

서명해 «서명해» signifie «signez» ou «signer» et introduit la demande dans «서명해 주세요». C’est une forme de «서명하다» qui se relie à «주세요» pour devenir une requête polie. Elle est utilisée ici pour demander la signature au bas du formulaire.

주세요 «주세요» signifie ici «veuillez» et complète «서명해 주세요» pour former une demande polie. Il ajoute la nuance de requête respectueuse à l’action précédente, plutôt que de constituer seul le contenu de la demande. Cette structure convient pour demander à quelqu’un d’effectuer une action.

수정한 «수정한» signifie «que j’ai corrigé» ou «après avoir effectué la correction» et qualifie l’action du locuteur dans «제가 수정한 후에». C’est une forme de «수정하다» qui décrit une action accomplie avant «후에». Elle sert à ordonner clairement les étapes d’une procédure.

후에 «후에» signifie «après» et place la signature après la modification dans «수정한 후에». Il suit l’action déjà décrite pour en faire le point de départ temporel de l’étape suivante. Cette forme est utile pour donner des instructions dans l’ordre.

아래쪽에 «아래쪽에» signifie «dans la partie inférieure» ou «en bas» ; «에» marque l’endroit où signer. Dans «아래쪽에 서명해 주세요», la forme indique précisément la zone du formulaire concernée. Elle s’emploie pour situer une action dans la partie basse d’un document.

문제를 «문제를» signifie «le problème» comme objet de «발견해서» ; «를» marque l’objet. Dans «문제를 발견해서 다행이에요», le problème est celui qui a été découvert avant le rendez-vous. La forme s’emploie pour nommer la difficulté identifiée.

발견해서 «발견해서» signifie «ayant découvert» ou «parce que nous avons découvert» et relie la découverte au soulagement dans «발견해서 다행이에요». C’est une forme de «발견하다» avec une terminaison connective qui présente la raison ou le contexte du résultat. Elle est utile pour expliquer pourquoi une situation est heureuse ou regrettable.

다행이에요 «다행이에요» signifie «c’est une chance» ou «quel soulagement» et évalue positivement le fait d’avoir trouvé le problème à temps. Dans «발견해서 다행이에요», la découverte est présentée comme un résultat heureux. Cette expression s’utilise lorsqu’un problème a été évité, détecté ou résolu à temps.

서명하시면 «서명하시면» signifie «une fois que vous aurez signé» ou «si vous signez», avec une formulation respectueuse. Dans «서명하시면 ... 사용할 수 있어요», cette forme établit la condition qui permet l’utilisation du dossier. Elle s’emploie pour donner une instruction polie suivie d’une conséquence.

업데이트된 «업데이트된» signifie «mis à jour» et qualifie «기록» dans «업데이트된 기록을». C’est une forme de «업데이트되다» qui présente le dossier comme ayant été actualisé. Elle s’emploie avant un nom pour parler du résultat d’une mise à jour.

기록을 «기록을» signifie «le dossier» ou «l’enregistrement» comme objet de «사용할». «을» marque l’objet dans «업데이트된 기록을 ... 사용할 수 있어요». La forme désigne ici le document qui pourra servir lors des prochaines visites.

방문하실 «방문하실» signifie «vous visiterez» ou «lors de votre visite» et précède «때» dans «앞으로 방문하실 때». La forme de «방문하다» contient une marque de respect envers le visiteur ; avec «때», elle situe l’action lors de ses prochaines visites. Elle est adaptée à une adresse polie dans un contexte de service.

사용할 «사용할» signifie «utiliser» et précède «수» dans «사용할 수 있어요». C’est une forme de «사용하다» qui, avec «수 있어요», exprime la possibilité d’utiliser le dossier. Elle s’emploie après l’objet utilisé, ici «업데이트된 기록을».

Points de Grammaire

동사-(으)시면

신분증을 보여 주시면 확인해 드릴 수 있어요.

shin-boun-djeuhng-eul bo-yeuh dju-shi-myeuhn hwa-gin-haé deuril sou i-sseu-yo

Si vous me montrez votre pièce d’identité, je peux vérifier pour vous.

-(으)시면 exprime une condition polie avec une nuance honorifique : « si vous… ». Après une voyelle, on utilise -시면.

동사-던

예전에 선호하던 연락 방법

yé-djeuh-né seuhn-ho-ha-deuhn yeul-lak bang-beuhp

La méthode de contact que vous préfériez auparavant

-던 décrit une action ou une préférence passée, souvent habituelle ou en cours à cette époque.

Vocabulaire Coréen

기록 Nom

ki-rok dossier, enregistrement 기록에는

서류 Nom

seuh-ryou documents, dossier administratif

선호하다 Verbe

seuhn-ho-ha-da préférer 선호하던

성 Nom

seuhng nom de famille 성이

수정하다 Verbe

sou-djeuhng-ha-da corriger, modifier 수정해 드릴 수 있어요

양식 Nom

yang-shik formulaire 양식에

연락 방법 Expression

yeul-lak bang-beuhp méthode de contact

예약 Nom

yé-yak rendez-vous, réservation 예약 전에

예전에 Adverbe

yé-djeuh-né autrefois, auparavant

잘못 Adverbe

djal-mot incorrectement

적히다 Verbe

djeu-khi-da être écrit ou inscrit 적혀 있는

확인하다 Verbe

hwa-gin-ha-da constater, vérifier 확인했어요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Dois-je signer de nouveau le formulaire corrigé ?

Voir la Réponse

수정된 양식에 다시 서명해야 하나요?

Veuillez signer en bas après que j’aurai effectué les modifications.

Voir la Réponse

제가 수정한 후에 아래쪽에 서명해 주세요.

Je suis soulagé que nous ayons repéré cela avant le rendez-vous.

Voir la Réponse

예약 전에 이 문제를 발견해서 다행이에요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

dossier, enregistrement

Voir la Réponse

기록에는

constater, vérifier

Voir la Réponse

확인했어요

préférer

Voir la Réponse

선호하던

documents, dossier administratif

Voir la Réponse

서류