Corriger un dossier de rendez-vous | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이 양식에 제 성이 잘못 적혀 있는 것을 확인했어요.

   J’ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire.

   이

   ce/cette

   양식

   formulaire

   제

   mon/ma (forme humble)

   성

   nom de famille

   잘못

   incorrectement

   적혀 있는

   être écrit / être inscrit

   것을

   le fait que…

   확인했어요

   j’ai constaté

   Explication détaillée

   이 accompagne un nom et signifie « ce/cette » dans le contexte présent. Il ne porte pas à lui seul le genre grammatical. 양식 signifie « formulaire ». Avec 에, 이 양식에 situe ce qui est inscrit : « sur ce formulaire ». 제 est la forme contractée de 저의, le possessif humble de la première personne : « mon/ma ». 성 signifie « nom de famille » ; 제 성 signifie donc « mon nom de famille ». 잘못 est un adverbe qui signifie « incorrectement » ou « de manière erronée ». Il indique ici que le nom de famille n’est pas inscrit correctement. 적혀 있는 vient de 적히다, « être écrit / être inscrit ». La forme -어 있다 présente l’état résultant : quelque chose se trouve actuellement dans cet état. Dans 제 성이 잘못 적혀 있는 것, le groupe 제 성이 잘못 적혀 있는 décrit l’état du nom de famille et modifie 것, qui nominalise toute la proposition. 적는, forme attributive de 적다 (« écrire »), décrit au contraire une action d’écrire en cours ou habituelle. 것을 contient 것, qui nominalise la proposition précédente, et la particule d’objet 을. La structure [proposition] 것을 확인하다 signifie « constater le fait que [proposition] ». 확인했어요 vient de 확인하다, « vérifier, confirmer, constater ». 했어요 est sa forme passée polie : 확인하다 → 확인했어요. Le sujet n’est pas exprimé, mais la traduction fixe identifie ici le locuteur comme la personne qui a constaté le problème. La terminaison -어요 marque un registre poli courant. L’ensemble se construit ainsi : 이 양식에 (« sur ce formulaire ») + 제 성이 (« mon nom de famille », avec 이 comme particule de sujet) + 잘못 적혀 있는 것 (« le fait qu’il soit mal inscrit ») + 을 확인했어요 (« j’ai constaté »). Le sens complet est : « J’ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire. »

2. 예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있어요.

   Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous.

   예약

   rendez-vous

   전에

   avant

   서류

   documents

   수정해

   corriger

   드릴 수 있어요

   pouvoir le faire pour vous

   Explication détaillée

   예약 signifie ici « rendez-vous » ou « réservation ». Le mot peut aussi entrer dans 예약하다, « réserver ». Dans 예약 전에, il désigne le moment de référence; 전 signifie « avant » et 에 marque ce repère temporel. Exemple : 회의 전에 도착해요. — « J’arrive avant la réunion. » 전에 placé après un nom forme donc le schéma réutilisable N 전에 : « avant N ». Avec une proposition, on peut aussi employer V-기 전에 : 출발하기 전에 확인해요. — « Je vérifie avant de partir. » 서류 signifie « documents » ou « pièces administratives ». Ce nom ne marque pas obligatoirement le pluriel; le contexte ou la traduction fixe ici la lecture plurielle. Exemple : 서류를 준비했어요. — « J’ai préparé les documents. » La particule 를, visible dans la phrase, marque ici ce qui est corrigé; elle n’est pas incluse dans le segment sélectionné. 수정해 est la forme de liaison de 수정하다, « corriger » ou « modifier ». Le verbe observé est 수정하다, et non un verbe dérivé d’un nom voisin. 수정해 relie cette action à la construction qui suit : V-아/어 드리다. Exemple : 주소를 수정해요. — « Je corrige l’adresse. » 드릴 수 있어요 forme avec le segment précédent 수정해 드릴 수 있어요. 드리다 est la forme humble de « donner » et, après un autre verbe en -아/어, sert ici à présenter l’action comme un service rendu au bénéficiaire : 수정해 드리다, « corriger pour quelqu’un ». 드릴 est 드리다 avec la terminaison -(으)ㄹ, devant 수; 수 있어요 exprime la possibilité ou la capacité. La terminaison -어요 donne un style poli. Exemple : 확인해 드릴 수 있어요. — « Je peux vérifier cela pour vous. » L’ordre des éléments est 예약 전에 (« avant le rendez-vous »), puis 서류를 (« les documents », objet), puis 수정해 드릴 수 있어요 (« pouvoir les corriger pour vous »). Le sujet n’est pas exprimé en coréen; la traduction fixe l’interprétation « je peux ». L’ensemble signifie donc : « Je peux corriger les documents pour vous avant votre rendez-vous. » Il s’agit d’une formulation polie et adaptée à une proposition de service.

3. 기록에는 제가 예전에 선호하던 연락 방법도 나와 있어요.

   Le dossier indique aussi mon ancien mode de contact préféré.

   기록

   dossier, relevé

   제가

   moi, comme sujet

   예전에

   autrefois, auparavant

   선호하던

   que je préférais auparavant

   연락

   contact

   방법

   méthode, moyen

   나와 있어요

   est indiqué, figure

   Explication détaillée

   기록 désigne ici un dossier ou un relevé dans lequel une information est conservée. Le mot peut aussi désigner un enregistrement ou une trace écrite selon le contexte. Dans 기록에는, -에는 combine -에 (« dans/sur ») et la particule de thème -는 : cela présente le dossier comme le cadre où l’information figure. 제가 est la forme sujet de 저 (« je ») avec la particule -가. Elle marque ici la personne qui préférait le mode de contact. 저 est la forme polie de « je » ; dans un registre plus familier, on trouve généralement 내가 avec 나. 예전에 signifie « auparavant » ou « autrefois ». 예전 signifie « le passé / l’époque d’avant » et -에 situe le fait dans le temps. Ici, il place la préférence à une période antérieure, sans préciser quand exactement. 선호하던 vient du verbe 선호하다, « préférer ». La terminaison attributive -던 décrit une action ou un état antérieur envisagé comme appartenant à une période passée : 제가 예전에 선호하던 방법 signifie donc « la méthode que je préférais auparavant ». Elle permet de modifier le nom qui suit ; elle ne porte pas sur 방법. Comparaison utile : 선호하는 방법 signifie « la méthode que je préfère / que je privilégie », avec une valeur actuelle ou générale, tandis que 선호하던 방법 rattache la préférence à une période passée. 연락 signifie « contact », notamment le fait de communiquer avec quelqu’un. Il apparaît ici dans le composé 연락 방법, « moyen de contact ». Un exemple : 연락이 필요해요. — « Il faut prendre contact. » 방법 signifie « méthode », « moyen » ou « façon ». Dans 연락 방법, il désigne le moyen utilisé pour contacter quelqu’un ; le nom placé devant précise le domaine de cette méthode. Exemple : 가장 좋은 방법을 찾아요. — « Je cherche la meilleure méthode. » 나와 있어요 vient de 나오다 (« sortir, apparaître ») et de 있다 (« être, se trouver »). Dans cette construction, 나와 있다 décrit une information qui est déjà apparue et reste présente sur un support : « être indiqué », « figurer ». 있어요 est la forme polie de 있다. Il ne faut pas comprendre ici un déplacement physique ; avec un dossier ou un document, l’idée est qu’une information y figure. L’ensemble se construit ainsi : 기록에는 (« dans le dossier ») introduit le support, 제가 예전에 선호하던 (« que je préférais auparavant ») décrit 연락 방법 (« le moyen de contact »), et 도 ajoute cette information à ce qui est déjà mentionné. Enfin, 나와 있어요 indique que ce moyen figure dans le dossier. La phrase signifie donc : « Le dossier indique aussi mon ancien mode de contact préféré. »

4. 신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보를 모두 업데이트해 드릴 수 있어요.

   Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me montrez une pièce d’identité.

   신분증

   pièce d’identité

   보여 주시면

   si vous me montrez

   지금

   maintenant

   두 가지

   deux sortes

   정보

   information

   모두

   tous les deux

   업데이트해

   mettre à jour

   드릴 수 있어요

   pouvoir le faire pour vous

   Explication détaillée

   신분증 signifie ici « pièce d’identité ». C’est le nom d’un document servant à confirmer l’identité. Exemple : 신분증이 필요해요. — « J’ai besoin d’une pièce d’identité. » Dans 신분증을, 을 marque ce nom comme objet de l’action « montrer ». 보여 주시면 signifie « si vous me montrez ». 보여 주다 est la construction utilisée pour montrer quelque chose à quelqu’un ; 주다 présente ici l’action comme faite pour le destinataire. La terminaison -시- marque le respect envers le sujet, ici l’interlocuteur, et -면 forme la condition « si/quand ». Exemple : 확인해 주시면 감사하겠습니다. — « Je vous serais reconnaissant de bien vouloir vérifier. » 지금 signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. 두 가지 signifie « deux sortes / deux types ». 두 est la forme du nombre deux placée devant un nom-compteur, et 가지 sert notamment à compter des sortes ou des types. Avec 정보, l’expression désigne ici deux types ou éléments d’information, rendus par « ces deux informations » dans la traduction. Exemple : 두 가지 방법이 있어요. — « Il y a deux méthodes. » 정보 signifie « information ». Dans 두 가지 정보, ce nom est précisé par l’expression précédente. Le coréen ne marque pas nécessairement le pluriel par une forme distincte ; ici, 두 가지 indique qu’il y en a deux. 모두 signifie « tous les deux / les deux dans leur ensemble ». Avec 두 가지 정보, il indique que la mise à jour concerne les deux informations, et non une seule. Exemple : 두 항목을 모두 확인했어요. — « J’ai vérifié les deux rubriques. » 업데이트해 vient du verbe emprunté 업데이트하다, « mettre à jour ». 업데이트해 est sa forme en -해, placée ici avant la construction suivante. Exemple : 주소를 업데이트해요. — « Je mets à jour l’adresse. » 드릴 수 있어요 signifie ici « je peux le faire pour vous ». 드리다 est la forme humble de 주다 lorsqu’on fait quelque chose pour quelqu’un. Dans 드릴 수 있어요, 드릴 est la forme de 드리다 devant 수, et -ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ; 있어요 donne une forme polie. Avec 업데이트해, 업데이트해 드릴 수 있어요 signifie donc « je peux mettre ces informations à jour pour vous ». Le schéma réutilisable est A를 보여 주시면 B를 업데이트해 드릴 수 있어요 — « Si vous me montrez A, je peux mettre à jour B pour vous. » Ici, 신분증을 보여 주시면 pose la condition, 지금 situe l’action au présent, 두 가지 정보를 모두 précise que les deux informations sont concernées, et 업데이트해 드릴 수 있어요 exprime la possibilité polie de les mettre à jour pour l’interlocuteur. L’ensemble signifie : « Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me montrez une pièce d’identité. »

5. 여기 있어요. 앞으로 방문할 때 정보가 정확했으면 해요.

   La voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites.

   여기

   ici

   있어요

   être / se trouver

   앞으로

   à l’avenir

   방문할 때

   lors d’une visite

   정보

   informations

   정확했으면 해요

   j’aimerais que ce soit exact

   Explication détaillée

   여기 signifie « ici ». C’est un adverbe de lieu : il indique l’endroit où se trouve quelque chose, sans préciser à lui seul quel est le référent de « la » dans la traduction. 있어요 est la forme polie courante de 있다, « être/se trouver » ou « il y a ». Ici, avec 여기, elle sert à dire qu’une chose se trouve ici. Exemple : 책이 여기 있어요. — « Le livre est ici. » 앞으로 signifie « à l’avenir », « désormais » ou « pour la suite ». Il place ce qui suit dans le temps futur ou dans la période à venir ; il ne signifie pas ici « en avant » au sens spatial. 방문할 때 contient 방문하다, « visiter », sous la forme 방문할, puis 때, « moment/fois ». Le modèle verbe-(으)ㄹ 때 signifie « quand/lorsque l’on fait » ou « au moment où l’on fera » quelque chose. Dans 방문할 때, 방문하다 perd 다 et prend -ㄹ 때 : « lors d’une visite » ou « quand je viendrai en visite ». Exemple : 다음에 방문할 때 연락해 주세요. — « Quand je viendrai la prochaine fois, prévenez-moi. » 정보 signifie « information(s) ». C’est un nom sino-coréen qui peut être employé sans marque obligatoire de pluriel ; le contexte ou la traduction permet ici de comprendre les informations concernées. Exemple : 정보를 확인해요. — « Je vérifie les informations. » 정확했으면 해요 exprime le souhait que quelque chose soit exact. 정확하다 est l’adjectif coréen « être exact/précis » ; dans 정확했으면, il prend -었으면, une forme utilisée dans une condition ou un souhait. Ici, -었으면 하다 signifie « souhaiter que… » ou « vouloir que… », et 해요 est la forme polie de 하다, « faire ». Le -었- de cette construction ne force donc pas une lecture passée. Exemple : 일정이 정확했으면 해요. — « Je voudrais que le programme soit exact. » L’ensemble s’organise ainsi : 여기 있어요 indique que la chose est ici ; 앞으로 방문할 때 situe la demande lors des prochaines visites ; 정보가 정확했으면 해요 exprime le souhait que les informations soient exactes. La phrase signifie donc : « La voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites. »

6. 그러면 저희가 올바른 연락 방법으로 알림과 결과를 보내는 데 도움이 될 거예요.

   Cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats par le bon moyen de contact.

   그러면

   alors, dans ce cas

   저희가

   nous (forme humble)

   올바른

   correct, approprié

   연락

   contact

   방법으로

   par le moyen, avec la méthode

   알림과

   rappels et

   결과를

   résultats

   보내는

   envoyer

   도움이 될 거예요

   sera utile, aidera

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors / dans ce cas » : il relie cette proposition à la situation déjà évoquée. Il peut introduire une conséquence ou une suite logique. 저희가 signifie « nous » et fonctionne comme sujet grâce à 가. 저희 est la forme humble de « nous » lorsqu’on parle de son propre groupe par rapport à l’interlocuteur ; 가 marque le sujet. Cette forme ne précise pas à elle seule combien de personnes composent le groupe. Ici, ce groupe est le sujet de l’action d’envoyer dans la proposition 알림과 결과를 보내는 데. 올바른 signifie ici « correct, approprié ». C’est la forme placée devant un nom de 올바르다 (« être correct ») : 올바르다 → 올바른 방법 (« une méthode appropriée »). La forme observée qualifie donc 방법, et non 연락. 연락 signifie « contact » ou « communication ». Avec 방법, il forme 연락 방법, « moyen de contact » : 연락 précise le type de 방법. 방법으로 signifie « par ce moyen / au moyen de cette méthode ». 방법 signifie « méthode, moyen » et 으로 marque ici le moyen utilisé. Après un nom terminé par une consonne, cette particule apparaît sous la forme 으로 ; après une voyelle, on emploie généralement 로, avec notamment une règle particulière pour une consonne finale ㄹ. 알림과 signifie « les rappels et… ». 알림 désigne ici un rappel ou une notification, et 과 relie ce nom au suivant dans une coordination. Le sens « rappels » est celui retenu par la traduction fournie. 결과를 signifie « les résultats » comme objet direct. 결과 est le nom « résultat » et 를 marque l’objet de l’action. L’action qui porte sur ces résultats apparaît ensuite avec 보내는. 보내는 vient du verbe 보내다, « envoyer ». La forme 보내는 est la forme déterminante en présent ; elle peut qualifier une action habituelle, en cours ou définie par le contexte. Ici, elle nominalise l’action d’envoyer dans 알림과 결과를 보내는 데. La structure -는 데 signifie « dans le fait de / pour ce qui est de faire » et, avec 도움이 되다, indique ce pour quoi une aide est utile : ici, « pour envoyer les rappels et les résultats ». Exemple : 한국어를 배우는 데 도움이 돼요. — « Cela aide à apprendre le coréen. » 도움이 될 거예요 signifie « sera utile / aidera ». 도움 est « aide », 이 marque le sujet de cette expression, et 되다 signifie notamment « devenir » ou « être ». La construction 도움이 되다 veut dire « être utile, aider ». Dans 될 거예요, 될 vient de 되다 et -ㄹ 거예요 exprime ici une prédiction polie. Exemple : 이 설명이 도움이 될 거예요. — « Cette explication sera utile. » L’ensemble se construit ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 저희가 (« nous », sujet de l’envoi) + 올바른 연락 방법으로 (« par le bon moyen de contact ») + 알림과 결과를 보내는 데 (« pour envoyer les rappels et les résultats ») + 도움이 될 거예요 (« aidera / sera utile »). Dans la construction 도움이 되다, 도움 est le sujet grammatical ; la chose qui fournira cette aide est sous-entendue dans la phrase. Le sens global est donc : « Dans ce cas, cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats par le bon moyen de contact. »

7. 수정된 양식에 다시 서명해야 하나요?

   Dois-je signer de nouveau le formulaire corrigé ?

   수정된

   corrigé

   양식에

   sur le formulaire

   다시

   de nouveau

   서명해야 하나요?

   faut-il signer ?

   Explication détaillée

   수정된 signifie ici « corrigé » et décrit 양식 (« formulaire »). C’est la forme déterminante de 수정되다, « être modifié » : 수정되다 → 수정된 devant un nom. La terminaison -ㄴ marque ici une action achevée dans cette description, sans préciser qui a effectué la modification. 양식에 signifie « sur le formulaire ». 양식 est le nom « formulaire » et -에 marque ici le support ou le lieu où l’action est effectuée. Exemple : 종이에 써요. — « J’écris sur le papier. » 다시 est l’adverbe « de nouveau ». Il indique que signer doit être fait une nouvelle fois ; il ne signifie pas à lui seul que la signature précédente était incorrecte. 서명해야 하나요? demande s’il faut signer. Le verbe 서명하다 signifie « signer ». Dans 서명해야 하다, la structure -아/어야 하다 exprime la nécessité : « devoir signer / être obligé de signer ». La terminaison interrogative polie -나요? transforme cette nécessité en question polie. Exemple : 지금 출발해야 하나요? — « Faut-il partir maintenant ? » Assemblés dans l’ordre, 수정된 양식에 désigne « sur le formulaire corrigé », 다시 ajoute l’idée de répétition, et 서명해야 하나요? demande si la signature est nécessaire. L’ensemble signifie donc : « Dois-je signer de nouveau le formulaire corrigé ? »

8. 제가 수정한 후에 아래쪽에 서명해 주세요.

   Veuillez signer en bas après que j’aurai effectué les modifications.

   제가

   moi, je

   수정한

   modifié

   후에

   après

   아래쪽에

   en bas

   서명해 주세요

   veuillez signer

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « moi, je » : c’est la forme de 저 (« je », forme humble) avec la particule sujet 가. Cette particule marque le sujet de l’action suivante ; elle ne signifie pas à elle seule « moi » comme objet. 수정한 vient du verbe 수정하다 (« modifier, corriger »). La terminaison -한 est sa forme déterminante au passé : 수정한 signifie donc « que j’ai modifié » et décrit le nom ou l’action qui suit. Ici, 제가 수정한 후에 signifie littéralement « après que j’ai modifié ». La forme déterminante au présent serait 수정하는, « que je modifie / en train de modifier ». 후에 signifie « après ». 후 est le nom « suite, après » et -에 le marque comme repère temporel. Le modèle réutilisable verbe déterminant + 후에 exprime « après avoir fait quelque chose » : 식사한 후에 = « après avoir mangé ». 아래쪽에 signifie « en bas, dans la partie inférieure ». 아래쪽 désigne la partie du bas et -에 marque ici l’endroit où l’action doit être effectuée. Le mot 쪽 sert à préciser une direction ou une partie ; ainsi, 위쪽 signifie « la partie supérieure ». 서명해 주세요 est une demande polie : 서명하다 signifie « signer », et 서명해 est la forme en -해 utilisée devant 주세요. Le modèle verbe en -아/어 주세요 signifie « veuillez faire… » ou « faites… s’il vous plaît ». 주세요 rend la demande polie, plutôt qu’une affirmation que la personne signe déjà. L’ensemble se construit ainsi : 제가 수정한 후에 (« après que j’ai effectué les modifications ») + 아래쪽에 (« en bas ») + 서명해 주세요 (« veuillez signer »). Le sens complet est donc : « Veuillez signer en bas après que j’aurai effectué les modifications. »

9. 예약 전에 이 문제를 발견해서 다행이에요.

   Je suis soulagé que nous ayons repéré cela avant le rendez-vous.

   예약

   rendez-vous réservé

   전에

   avant

   문제

   problème

   발견해서

   ayant découvert

   다행이에요

   c’est une chance

   Explication détaillée

   예약 désigne ici le rendez-vous prévu. Le mot peut aussi désigner une réservation selon le contexte ; le sens « rendez-vous » est celui fixé par la traduction. Exemple : 예약이 있어요. = « J’ai un rendez-vous. » 전에 signifie « avant ». La particule -전에 se place après le repère temporel : 회의 전에 = « avant la réunion ». Elle ne marque pas à elle seule une quantité ; elle établit seulement l’ordre dans le temps. 문제 signifie « problème ». C’est un nom très courant, qui peut désigner une difficulté ou, dans un autre contexte, une question ou un exercice. Exemple : 문제가 있어요. = « Il y a un problème. » Dans la phrase donnée, 이 문제를 signifie « ce problème » avec 이 comme démonstratif et 를 comme marqueur de l’objet ; ces deux éléments ne sont pas inclus dans la citation sélectionnée. 발견해서 vient du verbe 발견하다, « découvrir, repérer ». La forme -해서 est formée sur 발견하다 et relie cette action à la suite ; ici, elle présente le fait d’avoir repéré le problème comme la raison du soulagement exprimé ensuite. Exemple : 문제를 발견해서 고쳤어요. = « J’ai repéré le problème et je l’ai corrigé. » Le sujet de cette forme n’est pas marqué séparément dans l’énoncé ; la traduction fixe indique que l’action est attribuée à « nous ». 다행이에요 vient de 다행이다, une expression prédicative signifiant qu’une situation est heureuse ou rassurante. 이에요 est la forme polie présente du prédicat après un nom ou une base nominale ; dans 다행이에요, l’ensemble signifie naturellement « c’est une chance », « heureusement » ou « je suis soulagé(e) », selon la façon dont le français rend la situation. Exemple : 늦지 않아서 다행이에요. = « Heureusement, nous ne sommes pas en retard. » Assemblage : 예약 전에 situe l’événement avant le rendez-vous, 이 문제를 발견해서 indique que le problème a été repéré, puis 다행이에요 évalue favorablement cette situation. L’ensemble signifie : « Je suis soulagé que nous ayons repéré cela avant le rendez-vous. »

10. 서명하시면 업데이트된 기록을 앞으로 방문하실 때 사용할 수 있어요.

    Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.

    서명하시면

    si vous signez

    업데이트된

    mis à jour

    기록

    dossier

    앞으로

    à l’avenir

    방문하실 때

    lors de vos visites

    사용할

    utiliser

    수 있어요

    pouvoir

    Explication détaillée

    서명하시면 vient de 서명하다 (« signer »). La terminaison -시면 combine la condition -면 (« si/quand ») avec -시-, marque de respect envers le sujet de l’action. Ici, elle présente la signature comme la condition préalable : « une fois que vous aurez signé ». Exemple : 확인하시면 알려 주세요 signifie « Quand vous aurez vérifié, dites-le-moi. » 업데이트된 vient de 업데이트되다 (« être mis à jour »). La terminaison -ㄴ donne ici une forme qui décrit un nom après une action achevée ou un état obtenu : 업데이트된 기록 = « le dossier qui a été mis à jour ». Le mot 업데이트된, et non 기록, porte cette forme descriptive. 기록 signifie « dossier » ou « enregistrement » dans cette phrase. Il peut désigner une information conservée sous forme de dossier ou de trace écrite ; la traduction fixe précise ici le sens « dossier ». 앞으로 signifie « à partir de maintenant » ou « à l’avenir ». Il oriente le moment vers les occasions futures, sans indiquer combien de visites auront lieu. 방문하실 때 contient 방문하다 (« visiter »), -시- (respect envers le sujet) et -ㄹ 때 (« quand/lorsque »). 방문하실 때 signifie donc « lors de vos visites » ou, plus littéralement, « quand vous visiterez ». La forme -ㄹ 때 sert à situer une action dans le temps : 도착할 때 = « quand on arrive / à l’arrivée ». 사용할 vient de 사용하다 (« utiliser »). La terminaison -ㄹ forme ici la partie descriptive de la construction 사용할 수 있다, littéralement « il existe une possibilité d’utiliser ». Elle ne signifie pas à elle seule « peut » ; c’est l’ensemble avec 수 있어요 qui exprime la possibilité. 수 있어요 complète 사용할 dans 사용할 수 있어요, construction qui signifie « pouvoir utiliser » ou « il est possible d’utiliser ». 있어요 est la forme polie de 있다 (« exister/être »), tandis que 수 désigne la possibilité ou le moyen dans cette construction. Exemple : 여기서 결제할 수 있어요 signifie « On peut payer ici. » En assemblant les éléments : 서명하시면 pose la condition « une fois que vous aurez signé ». 업데이트된 기록 est « le dossier mis à jour », 앞으로 renvoie aux occasions futures, et 방문하실 때 사용할 수 있어요 indique qu’il sera possible de l’utiliser lors de vos prochaines visites. L’ensemble signifie donc : « Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites. »