Une facture détaillée pour les dossiers professionnels | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?

   Pourrais-je avoir une facture détaillée plutôt qu'un simple reçu ?

   간단한

   simple

   영수증

   reçu

   대신

   plutôt que

   상세한

   détaillé

   청구서

   facture

   받을 수 있을까요?

   pourrais-je recevoir ?

   Explication détaillée

   간단한 signifie ici « simple ». C’est la forme placée devant un nom de 간단하다 (« être simple ») : 간단하다 → 간단한. La terminaison -한 est la forme descriptive attributive de cet adjectif ; elle ne marque pas un pluriel. 영수증 signifie « reçu ». C’est le document mentionné comme première option dans la comparaison. Exemple : 영수증을 주세요. — « Donnez-moi le reçu, s’il vous plaît. » La particule 을 marque ici le document comme objet de la demande. 대신 introduit le remplacement ou le choix d’une chose à la place d’une autre. Le modèle réutilisable est A 대신 B : « B plutôt que A » ou « B au lieu de A ». Ici, 간단한 영수증 대신 signifie « plutôt qu’un simple reçu » ; 대신 ne signifie pas que les deux documents seront nécessairement reçus ensemble. 상세한 signifie « détaillé ». Il vient de 상세하다 (« être détaillé ») et prend, devant un nom, la forme attributive 상세한. La structure 상세한 + nom décrit donc un nom détaillé ; par exemple, 상세한 설명 signifie « une explication détaillée ». 청구서 signifie « facture » ou « relevé de paiement », selon le contexte. Dans cette phrase, la traduction fixe indique le sens « facture ». Exemple : 청구서를 확인해 주세요. — « Veuillez vérifier la facture. » 받을 수 있을까요? est une demande polie dont le sens est ici « Pourrais-je recevoir… ? ». Le verbe 받다 signifie « recevoir » ; sa forme devant -을 수 있다 est 받을. Le modèle verbe + -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité, et -(으)ㄹ까요? transforme ici cette possibilité en question polie et prudente. Ainsi, 받을 수 있을까요? demande si le locuteur peut recevoir quelque chose, plutôt que d’ordonner de le recevoir. En assemblant les éléments, 간단한 영수증 대신 pose le simple reçu comme option écartée au profit d’une autre, tandis que 상세한 청구서를 받을 수 있을까요? demande poliment la possibilité de recevoir une facture détaillée. L’ensemble signifie : « Pourrais-je avoir une facture détaillée plutôt qu’un simple reçu ? » Cette formulation convient à une demande de service polie.

2. 제가 준비해 드릴 수 있습니다. 각 서비스를 따로 적을까요?

   Je peux vous en préparer une. Dois-je indiquer chaque service séparément ?

   제가

   je

   준비해 드릴

   préparer pour vous

   수 있습니다

   pouvoir

   각

   chaque

   서비스

   service

   따로

   séparément

   적을까요?

   dois-je indiquer ?

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je » comme sujet. C’est 저 (« je », forme humble) avec la particule de sujet 가. La particule indique que cette personne est celle qui peut effectuer l’action ; elle ne marque pas à elle seule le degré de politesse de toute la phrase. 준비해 드릴 signifie « préparer pour vous ». 준비하다 est le verbe de base « préparer » ; 준비해 est sa forme de liaison en -해. 드리다, employé après cette liaison, ajoute l’idée de faire quelque chose pour le destinataire dans une formulation respectueuse. La terminaison -ㄹ rend l’action modificatrice et orientée vers la suite 수 있습니다 : 준비해 드릴 수 있습니다 correspond donc à « pouvoir préparer pour vous ». 수 있습니다 exprime la possibilité ou la capacité dans un registre poli et formel. Le modèle réutilisable est verbe en -ㄹ/을 수 있다 (« pouvoir + verbe »), avec 있습니다 comme forme polie formelle de 있다. Ici, 드릴 porte la forme en -ㄹ ; 수 est le nom dépendant du modèle, et 있습니다 complète l’expression. La phrase affirme que le locuteur peut préparer l’élément compris dans le contexte, rendu par « une » dans la traduction fixe. 각 signifie « chaque » et se place devant le nom qu’il détermine. Dans 각 서비스를, il distribue l’attention aux services pris individuellement ; il ne signifie pas simplement « plusieurs ». 서비스 signifie « service ». C’est un nom emprunté, utilisé ici pour les prestations à faire apparaître dans le document. Exemple : 서비스를 표시해요 signifie « J’indique les services ». 따로 signifie « séparément », c’est-à-dire en distinguant les éléments au lieu de les regrouper. Il modifie ici l’action d’indiquer les services. Exemple : 두 항목을 따로 적어요 signifie « J’écris les deux éléments séparément ». 적을까요? vient de 적다, « écrire » ou, dans ce contexte, « noter/indiquer ». La forme 적을까요? combine la forme en -을 avec -까요?, qui sert ici à demander si le locuteur doit effectuer l’action : « Dois-je indiquer… ? » ou « Est-ce que je les indique… ? ». Ce n’est pas la forme d’un ordre direct. Dans 각 서비스를 따로 적을까요?, l’objet 각 서비스를 est placé avant le verbe et 따로 précise la manière de l’indiquer. En assemblant les groupes, 제가 준비해 드릴 수 있습니다 donne « Je peux vous en préparer une », puis 각 서비스를 따로 적을까요? demande si chaque service doit être indiqué séparément. L’ensemble constitue donc une proposition de préparation suivie d’une question sur la présentation détaillée des services.

3. 회사 기록용이라서 각 서비스가 명확하게 표시되어야 해요.

   C'est pour mes dossiers professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué.

   회사

   entreprise

   기록용

   destiné aux dossiers

   이라서

   parce que c’est…

   각

   chaque

   서비스

   service

   명확하게

   clairement

   표시되어야 해요

   doit être indiqué

   Explication détaillée

   회사 signifie « entreprise » ou « société ». Ici, avec 기록용, il situe les dossiers dans un cadre professionnel. Exemple : 회사에 가요. — « Je vais à l’entreprise / au travail. » 기록용 signifie « destiné aux dossiers » ou « destiné à l’enregistrement ». 기록 signifie « dossier, enregistrement écrit », et -용 indique la destination ou l’usage : 업무용 signifie « destiné au travail » ou « à usage professionnel ». Dans 회사 기록용, l’ensemble signifie ici « pour les dossiers professionnels ». 이라서 relie une expression nominale à une cause. Après un nom dont la copule est 이다 et qui se termine par une consonne, on emploie -이라서; après une voyelle, on emploie généralement -라서. Ainsi, 회사 기록용이라서 signifie « parce que c’est pour les dossiers professionnels ». Exemple : 학생이라서 할인이 있어요. — « Comme je suis étudiant(e), il y a une réduction. » 각 est un déterminant placé devant un nom et signifie « chaque ». Il présente les éléments séparément. Exemple : 각 방에 이름이 있어요. — « Chaque chambre a un nom. » 서비스 signifie « service ». Ici, il désigne chacun des services à faire apparaître dans le document. C’est un nom d’emprunt employé comme nom coréen ; cette forme ne porte pas ici de marque particulière de pluriel. 명확하게 signifie « clairement » ou « de façon précise ». C’est la forme adverbiale de 명확하다 (« être clair, précis ») : -게 permet à l’adjectif descriptif de modifier l’expression verbale. Exemple : 주소를 명확하게 써 주세요. — « Veuillez écrire l’adresse clairement. » 표시되어야 해요 signifie « doit être indiqué » ou « doit apparaître clairement comme indiqué ». 표시되다 signifie « être indiqué, être affiché » : 표시 signifie « indication, affichage », et 되다 forme avec ce nom le verbe signifiant qu’une chose est indiquée ou affichée, sans agent précisé ici. La suite -어야 하다 exprime la nécessité ou l’obligation ; 해요 est la forme polie courante de 하다. Exemple : 이름이 표시되어야 해요. — « Le nom doit être indiqué. » L’ensemble se construit ainsi : 회사 기록용이라서 (« parce que c’est pour les dossiers professionnels ») donne la raison. 각 서비스가 (« chaque service », avec 가 comme marqueur du sujet) indique ce qui doit satisfaire la condition. Enfin, 명확하게 표시되어야 해요 signifie « doit être clairement indiqué ». La phrase complète veut donc dire : « C’est pour mes dossiers professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué. »

4. 객실, 아침 식사, 세탁 서비스를 각각 다른 줄에 적을 수 있습니다.

   Je peux indiquer la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie sur des lignes séparées.

   객실

   chambre

   아침 식사

   petit-déjeuner

   세탁 서비스

   service de blanchisserie

   각각

   chacun séparément

   다른

   différent

   줄

   ligne

   적을 수 있습니다

   peut indiquer

   Explication détaillée

   객실 signifie ici « chambre » au sens d’une chambre d’hôtel ou d’un hébergement. Le mot se rencontre notamment dans 객실 요금 (« frais de chambre »), comme dans le contexte fourni. Exemple : 객실이 깨끗해요. — « La chambre est propre. » 아침 식사 signifie « petit-déjeuner ». 식사 désigne un repas ; avec 아침, il s’agit du repas du matin. Exemple : 아침 식사가 포함되어 있어요. — « Le petit-déjeuner est inclus. » 세탁 서비스 signifie « service de blanchisserie ». C’est un groupe nominal composé de 세탁 (« lavage / blanchisserie ») et de 서비스 (« service »). Ici, il désigne le service à inscrire séparément, et non les frais de chambre mentionnés dans le contexte suivant. Les trois groupes nominaux sont énumérés dans l’ordre : 객실, 아침 식사, puis 세탁 서비스. La marque d’objet 를, attachée à 서비스, porte sur l’ensemble coordonné : les trois éléments sont ce que l’on peut inscrire. 각각 signifie « chacun séparément » ou « respectivement ». Il distribue l’action aux éléments de la liste : chaque élément reçoit sa propre ligne. Il ne signifie pas simplement « beaucoup » ou « tous ». 다른 signifie « différent » ou « autre » et modifie ici 줄 (« ligne »). Dans 다른 줄, il indique que les lignes ne sont pas la même ligne : chaque élément est placé sur une ligne distincte. La forme de base est 다르다 ; 다른 est la forme attributive utilisée devant un nom. Exemple : 다른 방법을 찾아요. — « Je cherche une autre méthode. » 줄 signifie « ligne », notamment une ligne d’écriture ou une ligne dans un document. Exemple : 다음 줄에 써 주세요. — « Veuillez l’écrire à la ligne suivante. » 적을 수 있습니다 exprime la possibilité de « pouvoir écrire » ou, dans ce document, de « pouvoir indiquer / inscrire ». Le verbe lexical est 적다, « écrire, noter, inscrire ». Dans 적을 수 있다, 적을 est la forme qui précède 수, tandis que 수 있다 construit le sens « pouvoir faire ». 있습니다 est la terminaison formelle et polie de 있다. Exemple : 여기에 이름을 적을 수 있습니다. — « Vous pouvez inscrire votre nom ici. » En assemblant les éléments, 객실, 아침 식사, 세탁 서비스 forme la liste des trois éléments à inscrire ; 각각 다른 줄에 précise que chacun doit apparaître sur une ligne distincte ; et 적을 수 있습니다 indique que cette inscription est possible. Le sens global est donc : « Je peux indiquer la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie sur des lignes séparées. » La formulation est polie et adaptée à une indication écrite ou administrative.

5. 세탁 서비스는 객실 요금과 따로 표시해 주세요.

   Veuillez garder le service de blanchisserie séparé des frais de chambre.

   세탁 서비스

   service de blanchisserie

   객실 요금

   frais de chambre

   따로

   séparément

   표시해 주세요

   veuillez indiquer

   Explication détaillée

   세탁 서비스 signifie ici « service de blanchisserie ». 세탁 renvoie au lavage ou à la blanchisserie, et 서비스 désigne un service proposé. Exemple : 세탁 서비스를 신청했어요. — « J’ai demandé le service de blanchisserie. » 객실 요금 signifie « frais de chambre ». 객실 désigne une chambre dans le contexte d’un hébergement, tandis que 요금 désigne le tarif ou les frais d’un service. Exemple : 객실 요금에 아침 식사가 포함되어 있어요. — « Le petit-déjeuner est inclus dans les frais de chambre. » 따로 signifie « séparément » et indique ici que deux éléments doivent rester distincts. Exemple : 따로 적어 주세요. — « Veuillez les écrire séparément. » 표시해 주세요 formule une demande polie d’indiquer ou d’afficher quelque chose. 표시해 est la forme liée de 표시하다, « indiquer, afficher », et -아/어 주세요 ajoute le sens « veuillez faire… ». Cette forme demande l’action à l’interlocuteur ; elle ne dit pas qu’elle est déjà accomplie. Exemple : 가격을 표시해 주세요. — « Veuillez indiquer le prix. » Dans 세탁 서비스는, 는 présente le service de blanchisserie comme élément traité. Dans 객실 요금과 따로, 과 relie les frais de chambre au repère dont le service doit être séparé, et 따로 précise cette séparation. Enfin, 표시해 주세요 demande de les indiquer de cette manière. L’ensemble signifie : « Veuillez garder le service de blanchisserie séparé des frais de chambre. »

6. 기다리시는 동안 그 버전을 준비하겠습니다.

   Je vais préparer cette version pendant que vous attendez.

   기다리시는 동안

   pendant que vous attendez

   그

   cette, déjà identifiée

   버전

   version

   준비하겠습니다

   je vais préparer

   Explication détaillée

   기다리시는 동안 signifie ici « pendant que vous attendez ». Le verbe de base est 기다리다 (« attendre »). Dans 기다리시는, -시- marque le respect envers la personne qui attend, et la terminaison sert à relier cette proposition au nom 동안 (« pendant que / durant le temps où »). La forme ne précise pas à elle seule l’identité de cette personne ; ici, la traduction fixe indique « vous ». Exemple : 기다리시는 동안 읽어 보세요. — « Pendant que vous attendez, essayez de lire ceci. » 그 désigne ici une chose déjà identifiée dans le contexte : « cette » version. Il se place avant le nom qu’il détermine. Il ne porte pas de marque de nombre ou de genre comme le français ; c’est le contexte qui indique ici la référence précise. 버전 est le nom « version », un emprunt couramment utilisé en coréen. Il peut recevoir directement des particules : 이 버전 (« cette version-ci »), 버전을 (« la version », comme objet). Dans l’énoncé, 그 버전 forme le groupe nominal objet de « préparer ». 준비하겠습니다 signifie « je vais préparer » ou « je préparerai ». Le verbe de base est 준비하다 (« préparer ») ; 준비하- se combine avec -겠- et la terminaison formelle polie -습니다. Ici, -겠- présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur, et non comme une simple description d’une action déjà accomplie. La terminaison ne marque pas explicitement le genre du locuteur. Exemple : 자료를 준비하겠습니다. — « Je vais préparer les documents. » En assemblant les éléments, 그 버전을 준비하겠습니다 donne « je vais préparer cette version », et 기다리시는 동안 précise que cette préparation aura lieu pendant votre attente. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais préparer cette version pendant que vous attendez. » Le niveau de langue est formel et poli.

7. 그러면 제 사무실에서 더 쉽게 처리할 수 있을 거예요.

   Ainsi, mon bureau pourra le traiter plus facilement.

   그러면

   dans ce cas

   제

   mon, ma

   사무실

   bureau

   더 쉽게

   plus facilement

   처리할

   traiter, gérer

   수 있을 거예요

   pourra

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas » et relie la situation précédente à sa conséquence. Il peut aussi se comprendre comme « alors » lorsque le contexte vient d’être posé. Exemple : 그러면 지금 시작할게요. — « Dans ce cas, je vais commencer maintenant. » 제 est la forme contractée de 저의, le possessif de première personne associé à 저 (« je », forme humble/polie). Il signifie donc « mon/ma » ici. Le choix de 제 indique le possesseur, mais ne donne pas à lui seul le genre ou le nombre du nom qui suit. Exemple : 제 이름은 민수예요. — « Mon nom est Minsu. » 사무실 signifie « bureau », au sens de lieu de travail. Dans la phrase, 사무실에서 contient la particule 에서, qui présente le lieu où l’action ou le traitement a lieu : 제 사무실에서 = « dans mon bureau ». Cette particule n’est pas incluse dans la citation sélectionnée, mais elle relie le nom au reste de la phrase. 더 쉽게 signifie « plus facilement ». 더 marque ici la comparaison (« plus »), tandis que 쉽게 est l’adverbe formé à partir de l’adjectif 쉽다 (« être facile »). L’adjectif change de forme selon sa fonction : 쉽다 → 쉽게 comme adverbe, et 쉬워요 dans une forme polie courante. Exemple : 이 방법이 더 쉬워요. — « Cette méthode est plus facile. » 처리할 vient du verbe 처리하다, « traiter » ou « gérer ». La terminaison -ㄹ donne ici la forme qui précède 수 있다 dans la construction de possibilité : 처리할 수 있다 = « pouvoir traiter ». Elle ne signifie donc pas, isolément, que le traitement a déjà eu lieu. Exemple : 이 요청을 처리할 수 있어요. — « Je peux traiter cette demande. » 수 있을 거예요 complète la construction -ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité. Dans -ㄹ 수 있을 거예요, 있을 거예요 présente cette possibilité comme attendue ou prévue : « pourra » ou « sera capable de ». La forme polie 거예요 rend l’énoncé convenable dans cet échange, sans constituer à elle seule une preuve de certitude absolue. En assemblant les éléments, 그러면 annonce la conséquence ; 제 사무실에서 situe le traitement dans le bureau du locuteur ; 더 쉽게 indique qu’il se fera avec davantage de facilité ; et 처리할 수 있을 거예요 exprime la possibilité attendue de le traiter. L’ensemble signifie donc : « Ainsi, mon bureau pourra le traiter plus facilement. » Le complément traité n’est pas exprimé comme un nom dans la phrase coréenne, mais la traduction fixe l’identifie par « le ».

8. 위쪽에 짧은 설명도 추가하겠습니다.

   J'ajouterai aussi une courte description en haut.

   위쪽에

   en haut

   짧은

   court / courte

   설명

   description

   도

   aussi

   추가하겠습니다

   j’ajouterai

   Explication détaillée

   위쪽에 indique l’emplacement : « en haut » ou « dans la partie supérieure ». La terminaison -에 marque ici le lieu où quelque chose sera ajouté. Exemple : 위쪽에 이름을 써요. — « J’écris le nom en haut. » 짧은 signifie « court/courte » et se place avant le nom qu’il décrit. C’est la forme attributive de 짧다 (« être court ») devant un nom. Exemple : 짧은 문장 — « une phrase courte ». La forme opposée utile est 긴 (« long/longue »), forme attributive de 길다. 설명 est le nom « explication » ou « description ». Dans cette phrase, il s’agit d’une courte description à ajouter. Exemple : 설명을 읽어요. — « Je lis l’explication. » 도 ajoute l’idée de « aussi ». Cette particule suit directement l’élément auquel elle ajoute ce sens ; ici, 설명도 signifie « la description aussi ». Elle ne signifie pas à elle seule une quantité. 추가하겠습니다 signifie « j’ajouterai ». Il s’agit de 추가하다 (« ajouter ») sous la forme polie et formelle -겠습니다, qui présente ici l’action future comme une intention ou un engagement du locuteur. Le sujet n’est pas exprimé en coréen, mais la traduction fixe identifie le locuteur comme celui qui ajoutera l’élément. Exemple : 파일을 추가하겠습니다. — « J’ajouterai le fichier. » En assemblant les éléments, 위쪽에 situe l’ajout, 짧은 설명 désigne ce qui sera ajouté, 도 indique que cette description s’ajoute elle aussi, et 추가하겠습니다 exprime l’engagement poli du locuteur : « J’ajouterai aussi une courte description en haut. » La terminaison -겠습니다 donne à l’énoncé un registre poli et formel.

9. 그러면 서류를 제출할 때 질문이 생기지 않을 거예요.

   Cela devrait éviter des questions quand je remettrai le document.

   그러면

   dans ce cas

   서류

   document

   제출할 때

   au moment de remettre

   질문

   question

   생기지 않을 거예요

   ne devrait pas surgir

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors » : il relie cette conséquence à ce qui vient d’être dit. Exemple : 그러면 지금 시작할게요. — « Dans ce cas, je vais commencer maintenant. » Dans 서류, le mot désigne un document ou des documents administratifs. Sa forme ne marque pas ici le nombre. Le marqueur 를 dans 서류를 indique que le document est l’objet de l’action suivante. La traduction fixe précise qu’il s’agit du document que le locuteur remettra. 제출할 때 vient du verbe 제출하다, « remettre / soumettre officiellement ». 제출할 est la forme qui modifie 때 (« moment ») : 제출하다 → 제출할 때, « au moment de remettre ». Le modèle réutilisable est verbe + (으)ㄹ 때, « quand / au moment où [quelqu’un] fait quelque chose ». Exemple : 집에 갈 때 전화해 주세요. — « Appelez-moi quand vous rentrerez. » Ici, le sujet de la remise n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la traduction fixe l’interprète comme le locuteur (« quand je remettrai »). 질문 signifie « question ». Dans 질문이, 이 marque le sujet grammatical : c’est la question qui pourrait apparaître. Le verbe 생기다 signifie notamment « apparaître », « surgir » ou « se créer » ; l’expression 질문이 생기다 signifie donc « une question surgit / des questions apparaissent ». Exemple : 새 질문이 생겼어요. — « Une nouvelle question est apparue. » 생기지 않을 거예요 combine 생기다 avec la négation -지 않다 et la construction prédictive -(으)ㄹ 거예요. 생기지 않다 signifie « ne pas surgir », tandis que 생기지 않을 거예요 présente cette absence comme une prévision ou une attente polie : « ne devrait pas surgir » ou « ne surgira probablement pas ». Le 지 appartient au modèle de négation et ne signifie pas ici « ne » séparément. Exemple : 문제가 생기지 않을 거예요. — « Il ne devrait pas y avoir de problème. » L’ensemble se construit ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 서류를 제출할 때 (« quand je remettrai le document ») + 질문이 생기지 않을 거예요 (« des questions ne devraient pas surgir »). Le sens complet est donc : « Dans ce cas, cela devrait éviter des questions quand je remettrai le document. » La terminaison -을 거예요 donne à la phrase un ton poli et une valeur de prévision.

10. 제가 인쇄하기 전에 세부 내용을 확인해 주세요.

    Veuillez vérifier les détails avant que je l'imprime.

    제가

    je, comme sujet

    인쇄하기 전에

    avant d’imprimer

    세부 내용

    les détails

    확인해 주세요

    veuillez vérifier

    Explication détaillée

    제가 signifie ici « je », comme sujet de l’action d’imprimer. 저 est le pronom de première personne utilisé dans un registre poli et humble ; 가 marque le sujet. 내가 est la forme correspondante dans un registre moins formel. 인쇄하기 전에 signifie « avant d’imprimer ». Le verbe de base est 인쇄하다, « imprimer ». Dans 인쇄하기, -기 nominalise l’action, puis 전에 signifie « avant ». Le modèle réutilisable est V-기 전에 : « avant de V ». Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 세부 내용 signifie ici « les détails » ou « le contenu détaillé ». 세부 précise le niveau de détail et 내용 est le nom principal, « contenu ». Dans la phrase complète, 을 après ce groupe marque l’objet de 확인하다. 확인해 주세요 signifie « veuillez vérifier ». Le verbe de base est 확인하다, « vérifier » ou « confirmer ». Dans 확인해, 하다 prend la forme 해. Le modèle -아/어 주세요 sert à formuler poliment une demande ; par exemple, 읽어 주세요 signifie « veuillez lire ». Ici, 주세요 ne décrit pas nécessairement un don matériel. L’ensemble suit le schéma 제가 V-기 전에 N을 확인해 주세요 : « veuillez vérifier N avant que je fasse V ». 제가 indique que le sujet de l’impression est « je », 인쇄하기 전에 place la vérification avant cette impression, 세부 내용을 désigne ce qu’il faut vérifier et 확인해 주세요 formule la demande. La phrase signifie donc : « Veuillez vérifier les détails avant que je l’imprime. » Le coréen laisse l’objet imprimé sous-entendu ; dans la traduction fournie et le contexte précédent, « l’ » correspond au document déjà évoqué.