À propos de cette leçon
Avec Une facture détaillée pour les dossiers professionnels, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?
kan-dan-han yong-sou-djeung té-chine sang-sé-han tchong-gou-so-reul pa-deul ssou i-sseul-kka-yo ? Pourrais-je avoir une facture détaillée plutôt qu'un simple reçu ?
B
제가 준비해 드릴 수 있습니다. 각 서비스를 따로 적을까요?
tché-ga tchoun-bi-hé deul-ril sou i-sseum-ni-da. kak so-bi-seu-reul tta-ro tcho-geul-kka-yo ? Je peux vous en préparer une. Dois-je indiquer chaque service séparément ?
A
회사 기록용이라서 각 서비스가 명확하게 표시되어야 해요.
oué-sa ki-rog-yong-i-ra-so kak so-bi-seu-ga myong-houak-ha-gé pyo-chi-doué-ya hé-yo. C'est pour mes dossiers professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué.
B
객실, 아침 식사, 세탁 서비스를 각각 다른 줄에 적을 수 있습니다.
kék-chil, a-tchim chik-ssa, sé-tak so-bi-seu-reul kak-keum ta-reun tchoou-ré tcho-geul sou i-sseum-ni-da. Je peux indiquer la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie sur des lignes séparées.
A
세탁 서비스는 객실 요금과 따로 표시해 주세요.
sé-tak so-bi-seu-neun kék-chil yo-geum-goua tta-ro pyo-chi-hé tcho-sé-yo. Veuillez garder le service de blanchisserie séparé des frais de chambre.
B
기다리시는 동안 그 버전을 준비하겠습니다.
ki-da-ri-chi-neun tong-an keu bo-djeon-eul tchoun-bi-ha-gué-sseum-ni-da. Je vais préparer cette version pendant que vous attendez.
A
그러면 제 사무실에서 더 쉽게 처리할 수 있을 거예요.
keu-ro-myone tché sa-mou-chil-é-so to choui-gé tcho-ri-hal sou i-sseul ko-yé-yo. Ainsi, mon bureau pourra le traiter plus facilement.
B
위쪽에 짧은 설명도 추가하겠습니다.
oui-tchok-é tchal-beun sol-myong-do tchou-ga-ha-gué-sseum-ni-da. J'ajouterai aussi une courte description en haut.
A
그러면 서류를 제출할 때 질문이 생기지 않을 거예요.
keu-ro-myone so-ryou-reul tché-tchoul-hal tté tchil-moun-i seng-gi-dji a-neul ko-yé-yo. Cela devrait éviter des questions quand je remettrai le document.
B
제가 인쇄하기 전에 세부 내용을 확인해 주세요.
tché-ga in-soé-ha-gi tcho-né sé-bou né-yong-eul houa-gin-hé tcho-sé-yo. Veuillez vérifier les détails avant que je l'imprime.Mot par mot
간단한
« 간단한 » signifie « simple » ou sans détail supplémentaire ; il qualifie « 영수증 » dans « 간단한 영수증 ». C’est le mot à employer pour décrire une version simple d’un document, notamment lorsqu’on la compare à une version détaillée.
영수증
« 영수증 » désigne ici un reçu, dans « 간단한 영수증 대신 » (« au lieu d’un simple reçu »). Il s’emploie pour parler du justificatif remis après un paiement, par exemple à un comptoir d’accueil.
대신
« 대신 » indique qu’une chose remplace une autre : ici, la facture détaillée est demandée à la place du simple reçu. Le modèle « nom + 대신 » est utile pour demander une option différente dans une situation de service.
상세한
« 상세한 » signifie « détaillé » et qualifie « 청구서 » dans « 상세한 청구서 ». Cette forme convient lorsqu’un document doit présenter les éléments séparément, comme les différents services facturés.
청구서를
« 청구서를 » signifie « la facture » et porte la marque d’objet « 를 » dans « 청구서를 받을 수 있을까요? ». On l’emploie avec des verbes comme « 받다 » pour demander ou recevoir une facture à un comptoir.
받을
« 받을 » exprime ici l’action de recevoir dans « 청구서를 받을 수 있을까요? » ; cette forme précède « 수 » dans une construction de possibilité. Le modèle « objet + 을/를 받을 수 있다 » sert à demander si l’on peut recevoir quelque chose.
수
Dans « 받을 수 있을까요? », « 수 » désigne la possibilité ou la capacité de réaliser l’action précédente. Il s’emploie comme élément de la construction « verbe + 을/ㄹ 수 있다 » pour parler de ce qui est possible.
있을까요
« 있을까요 » forme ici une question polie et prudente sur la possibilité, dans « 받을 수 있을까요? » (« pourrais-je recevoir… ? »). On l’emploie à un comptoir ou avec un interlocuteur professionnel pour vérifier si une demande est réalisable.
제가
« 제가 » signifie « moi, je » en tant que sujet : dans « 제가 준비해 드릴 수 있습니다 », le membre du personnel se présente comme la personne qui peut préparer le document. Cette forme s’emploie pour mettre clairement en avant le sujet d’une action.
준비해
« 준비해 » signifie « préparer » et relie l’action à « 드릴 » dans « 준비해 드릴 수 있습니다 ». La forme « 준비해 드리다 » sert à dire que l’on prépare quelque chose pour quelqu’un, notamment dans un échange de service.
드릴
« 드릴 » vient de « 드리다 » et exprime ici le fait de faire ou de fournir quelque chose pour le client, dans « 준비해 드릴 수 있습니다 ». Cette forme polie est adaptée lorsqu’un employé propose de préparer un document pour un client.
있습니다
Dans « 준비해 드릴 수 있습니다 », « 있습니다 » complète la construction formelle et polie qui signifie « pouvoir préparer ». Le modèle « verbe + 을/ㄹ 수 있습니다 » convient à une réponse professionnelle indiquant ce qui est possible.
각
« 각 » signifie « chaque » et précède « 서비스 » dans « 각 서비스를 따로 적을까요? ». Il s’emploie devant un nom lorsque l’on veut traiter les éléments un par un, par exemple chaque service d’une facture.
서비스를
« 서비스를 » signifie « le service » comme objet de l’action « 적다 », avec la marque « 를 ». Dans « 각 서비스를 따로 적을까요? », il s’agit de chaque service à inscrire séparément sur le document.
따로
« 따로 » signifie « séparément » et modifie l’action d’inscrire dans « 각 서비스를 따로 적을까요? ». On l’emploie lorsqu’on veut garder des éléments distincts, par exemple des prestations sur des lignes différentes.
적을까요
« 적을까요 » signifie ici « dois-je inscrire ? » ou « voulez-vous que j’inscrive ? ». La terminaison « 을까요 » transforme « 적다 » en proposition ou question polie sur l’action à effectuer ensuite.
회사
« 회사 » signifie « entreprise » ou « société » et apparaît dans « 회사 기록용이라서 ». Ici, il précise que les documents sont destinés aux dossiers de l’entreprise, dans un contexte de dépenses professionnelles.
기록용이라서
« 기록용이라서 » signifie « parce que c’est destiné aux dossiers » : « 기록용 » indique la destination et « 이라서 » donne la raison. Dans « 회사 기록용이라서 », cette expression sert à justifier une demande de présentation claire sur un document professionnel.
서비스가
« 서비스가 » signifie « le service » comme sujet de « 명확하게 표시되어야 해요 ». La marque « 가 » présente ici les services comme les éléments qui doivent apparaître clairement sur la facture.
명확하게
« 명확하게 » signifie « clairement » et modifie « 표시되어야 » dans « 명확하게 표시되어야 해요 ». On l’emploie pour demander qu’une information soit compréhensible et identifiable, notamment sur un formulaire ou une facture.
표시되어야
« 표시되어야 » signifie « devoir être indiqué ou affiché » dans « 명확하게 표시되어야 해요 ». La forme passive « 표시되다 » combinée à « 어야 » exprime une exigence concernant l’apparition d’une information dans un document.
해요
Dans « 표시되어야 해요 », « 해요 » est la terminaison polie de la phrase et rend l’exigence adaptée à une conversation courante. Cette terminaison convient pour expliquer poliment une nécessité à un interlocuteur de service.
객실
« 객실 » désigne ici la chambre d’hôtel, comme poste de facturation dans « 객실, 아침 식사, 세탁 서비스 ». On l’emploie dans le vocabulaire hôtelier pour parler de la chambre plutôt que de la pièce en général.
아침
Dans « 아침 식사 », « 아침 » contribue au sens de « petit-déjeuner » et ne signifie pas ici simplement « matin ». Cette expression s’emploie pour désigner le repas du matin, notamment parmi les services d’un hôtel.
식사
« 식사 » signifie « repas » et forme avec « 아침 » l’expression « 아침 식사 » (« petit-déjeuner »). On l’emploie pour parler d’un repas dans un contexte poli ou professionnel, par exemple sur une facture d’hôtel.
세탁
« 세탁 » signifie « blanchisserie » ou « lavage » dans « 세탁 서비스 ». Cette forme s’emploie devant « 서비스 » pour désigner une prestation de lavage, ici séparée des frais de chambre.
각각
« 각각 » signifie « chacun » ou « respectivement » et indique que les services sont traités individuellement dans « 각각 다른 줄에 ». On l’emploie lorsqu’une liste doit être répartie élément par élément.
다른
« 다른 » signifie « différent » et qualifie « 줄 » dans « 각각 다른 줄에 ». Il indique que chaque service doit avoir sa propre ligne, plutôt que de partager la même ligne.
줄에
« 줄에 » signifie « sur une ligne » : « 줄 » désigne la ligne et « 에 » indique l’emplacement. Dans « 다른 줄에 적을 수 있습니다 », cette forme sert à décrire la mise en page d’un document.
적을
« 적을 » signifie ici « inscrire » ou « énumérer » dans « 다른 줄에 적을 수 있습니다 ». Cette forme précède « 수 » dans une construction indiquant que l’on peut inscrire les éléments séparément.
서비스는
« 서비스는 » signifie « quant au service » ou « le service, lui » ; la marque « 는 » en fait le thème dans « 세탁 서비스는 ... 따로 표시해 주세요 ». On l’emploie pour isoler un élément précis de la facture et formuler une demande à son sujet.
요금과
« 요금과 » désigne ici les frais, avec « 와 » qui relie « 객실 요금 » à l’idée de séparation dans « 객실 요금과 따로 ». Cette forme convient pour préciser qu’un poste doit être séparé d’un autre montant sur une facture.
표시해
« 표시해 » signifie « indiquer » ou « afficher » et introduit la demande dans « 표시해 주세요 ». Cette forme s’emploie avant « 주세요 » pour demander poliment que l’information apparaisse d’une certaine manière.
주세요
Dans « 표시해 주세요 », « 주세요 » transforme l’action précédente en demande polie : « veuillez l’indiquer ». On l’emploie après une forme en « 해 » pour demander à quelqu’un d’effectuer une action dans une situation de service.
기다리시는
« 기다리시는 » signifie ici « pendant que vous attendez » et reprend « 기다리다 » dans une forme respectueuse adressée au client. Cette forme s’emploie avec « 동안 » lorsqu’un membre du personnel explique ce qui se passera durant l’attente du client.
동안
« 동안 » signifie « pendant » ou « durant » et suit « 기다리시는 » dans « 기다리시는 동안 ». Le modèle « action + 동안 » permet de situer une action qui se déroule pendant une autre période.
그
« 그 » signifie « ce » ou « cette » et qualifie « 버전 » dans « 그 버전을 준비하겠습니다 ». Il renvoie à la version détaillée qui vient d’être demandée, donc à un élément déjà connu dans la conversation.
버전을
« 버전을 » signifie « la version » comme objet de « 준비하겠습니다 », avec la marque « 을 ». Ici, il désigne la version de la facture comportant les services séparés, dans un échange sur un document.
준비하겠습니다
« 준비하겠습니다 » signifie « je préparerai » ou « je vais préparer » dans une déclaration formelle et polie. Un membre du personnel peut employer cette forme pour annoncer clairement la prochaine action qu’il entreprendra pour le client.
그러면
« 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la demande précédente à sa conséquence dans « 그러면 제 사무실에서 ... ». On l’emploie pour présenter le résultat attendu d’une solution ou d’une modification.
제
« 제 » signifie « mon » devant « 사무실 » dans « 제 사무실에서 ». C’est la forme polie employée par le locuteur pour parler de ce qui lui appartient ou relève de sa responsabilité, ici son bureau.
사무실에서
« 사무실에서 » signifie « au bureau » ou « dans le bureau » ; « 에서 » indique le lieu où se déroule le traitement. Dans « 사무실에서 처리하다 », cette forme précise que le bureau effectuera la procédure.
더
« 더 » signifie « davantage » ou « plus » et augmente ici le degré exprimé par « 쉽게 » dans « 더 쉽게 처리할 수 있을 거예요 ». On l’emploie avant un adverbe ou un adjectif pour indiquer un degré supérieur.
쉽게
« 쉽게 » signifie « facilement » et décrit la manière dont le bureau pourra traiter le document. Le modèle « 더 쉽게 처리하다 » convient pour expliquer qu’une présentation ou une procédure facilite le traitement.
처리할
« 처리할 » signifie ici « traiter » ou « gérer » dans « 처리할 수 있을 거예요 ». Cette forme précède « 수 » pour parler de la possibilité de traiter un document, une demande ou une procédure.
있을
Dans « 처리할 수 있을 거예요 », « 있을 » participe à l’expression de la possibilité attendue : le bureau devrait pouvoir traiter le document. Le modèle « verbe + 을/ㄹ 수 있을 거예요 » sert à rassurer quelqu’un sur une capacité probable ou future.
거예요
« 거예요 » exprime ici une attente ou une prévision polie dans « 처리할 수 있을 거예요 ». On l’emploie après une forme en « 을/ㄹ » pour présenter comme probable une action ou une situation à venir.
위쪽에
« 위쪽에 » signifie « en haut » ou « dans la partie supérieure » ; « 에 » indique l’emplacement où quelque chose sera ajouté. Dans « 위쪽에 짧은 설명도 추가하겠습니다 », il précise la position sur le document.
짧은
« 짧은 » signifie « court » et qualifie « 설명 » dans « 짧은 설명 ». Cette forme convient pour décrire une explication concise placée sur un formulaire, une facture ou un autre document.
설명도
« 설명도 » signifie « aussi une explication » : « 설명 » désigne l’explication et « 도 » ajoute cet élément aux autres informations déjà prévues. On l’emploie pour signaler qu’un élément supplémentaire sera inclus dans un document.
추가하겠습니다
« 추가하겠습니다 » signifie « j’ajouterai » dans une forme formelle et polie. Un employé peut l’utiliser pour annoncer qu’il va ajouter une information ou une section à un document.
서류를
« 서류를 » signifie « le document » comme objet de « 제출할 », avec la marque « 를 ». Dans « 서류를 제출할 때 », il s’agit du document que le locuteur remettra à son entreprise.
제출할
« 제출할 » signifie « soumettre » ou « remettre » dans « 서류를 제출할 때 ». Cette forme précède « 때 » pour parler du moment où un document sera remis à une institution ou à un service.
때
« 때 » signifie « quand » ou « au moment où » et suit « 제출할 » dans « 제출할 때 ». Le modèle « action + 때 » sert à situer une autre action dans le temps, ici les questions éventuelles lors de la remise du document.
질문이
« 질문이 » signifie « des questions » comme sujet de « 생기다 » dans « 질문이 생기지 않을 거예요 ». Cette forme convient pour parler de questions qui apparaissent au moment de vérifier ou de traiter un document.
생기지
« 생기지 » signifie ici « apparaître » ou « survenir » et se trouve dans la construction négative « 생기지 않을 거예요 ». On l’emploie avec des noms comme « 질문 » pour dire qu’une question ou une difficulté surgit.
않을
« 않을 » exprime la négation dans « 질문이 생기지 않을 거예요 » (« il ne devrait pas y avoir de questions »). La forme « 지 않을 거예요 » sert à prévoir poliment qu’une action ou une situation ne se produira pas.
인쇄하기
« 인쇄하기 » signifie « le fait d’imprimer » et correspond à la nominalisation de l’action dans « 인쇄하기 전에 ». Le modèle « action + 기 전에 » est utilisé pour dire « avant de faire quelque chose », ici avant l’impression.
전에
« 전에 » signifie « avant » et suit « 인쇄하기 » dans « 인쇄하기 전에 ». Cette forme sert à placer une vérification ou une autre action avant l’action indiquée.
세부
« 세부 » contribue ici au sens de « détails » dans « 세부 내용 ». Il précise que le contenu à vérifier concerne les éléments détaillés du document, plutôt que le document de manière générale.
내용을
« 내용을 » signifie « le contenu » ou « les informations » comme objet de « 확인해 », avec la marque « 를 ». Dans « 세부 내용을 확인해 주세요 », il désigne les détails que le client doit vérifier avant l’impression.
확인해
« 확인해 » signifie « vérifier » ou « confirmer » et introduit la demande polie dans « 확인해 주세요 ». Cette forme s’emploie lorsqu’on demande à quelqu’un de contrôler l’exactitude d’informations avant de finaliser un document.
Points de Grammaire
N 대신(에)
영수증 대신 청구서를 준비해 드리겠습니다.
yong-sou-djeung té-chine tchong-gou-so-reul tchoun-bi-hé deul-ri-gué-sseum-ni-da.Je préparerai une facture à la place du reçu.
대신(에) signifie « à la place de » et se place après le nom remplacé.
V-(으)시는 동안
기다리시는 동안 서류를 확인해 주세요.
ki-da-ri-chi-neun tong-an so-ryou-reul houa-gin-hé tcho-sé-yo.Veuillez vérifier les documents pendant que vous attendez.
동안 exprime la durée « pendant que ». 시 marque le respect envers la personne qui attend.
Vocabulaire Coréen
각
Déterminant
kak
chaque
각 서비스를
간단한
Adjectif
kan-dan-han
simple
간단한 영수증
객실
Nom
kék-chil
chambre
객실
대신
Expression
té-chine
au lieu de
영수증 대신
따로
Adverbe
tta-ro
séparément
각 서비스를 따로 적을까요?
명확하게
Adverbe
myong-houak-ha-gé
clairement
명확하게 표시되어야 해요.
상세한
Adjectif
sang-sé-han
détaillé
상세한 청구서
서비스
Nom
so-bi-seu
service
각 서비스
영수증
Nom
yong-sou-djeung
reçu
간단한 영수증
준비해 드리다
Expression
tchoun-bi-hé deul-ri-da
préparer pour quelqu’un
제가 준비해 드릴 수 있습니다.
청구서
Nom
tchong-gou-so
facture
상세한 청구서를 받을 수 있을까요?
회사 기록용
Expression
oué-sa ki-rog-yong
pour les dossiers professionnels
회사 기록용이라서
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je vais préparer cette version pendant que vous attendez.
Voir la Réponse
기다리시는 동안 그 버전을 준비하겠습니다.J'ajouterai aussi une courte description en haut.
Voir la Réponse
위쪽에 짧은 설명도 추가하겠습니다.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
clairement
Voir la Réponse
명확하게chambre
Voir la Réponse
객실séparément
Voir la Réponse
따로au lieu de