S'inscrire et s'orienter à une conférence | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 오늘 컨퍼런스에 온라인으로 등록했어요.

   Je me suis inscrit en ligne à la conférence d'aujourd'hui.

   오늘

   aujourd’hui

   컨퍼런스

   conférence

   온라인으로

   en ligne

   등록했어요

   s’est inscrit(e)

   Explication détaillée

   오늘 signifie ici « aujourd’hui » et sert à situer la conférence dans le temps. Il peut aussi apparaître dans d’autres phrases comme nom temporel, par exemple 오늘 만나요. = « On se voit aujourd’hui. » Dans 오늘 컨퍼런스, il précise que la conférence est celle d’aujourd’hui. 컨퍼런스 est un emprunt qui signifie « conférence » ou « événement de type conférence ». Le mot est un nom ; 컨퍼런스에 associe ce nom à la particule 에. Avec 등록하다, la structure [événement]에 등록하다 signifie « s’inscrire à un événement ». 온라인으로 signifie « en ligne ». La particule 로 indique ici le moyen ou le mode utilisé : [moyen]으로/로. 온라인 se termine par une voyelle, d’où 온라인으로 ; après une consonne, on emploie généralement 으로, et après une voyelle ou ㄹ, 로. Exemple : 온라인으로 신청했어요. = « J’ai fait la demande en ligne. » 등록했어요 correspond à 등록하다, « s’inscrire » ou « enregistrer une inscription », dans sa forme polie au passé. La base 등록하- reçoit -았/었어요 ; 하다 devient 했어요, donc 등록하다 → 등록했어요. Ici, le contexte et la traduction fixe indiquent que la personne qui parle s’est inscrite, mais le coréen omet le sujet parce qu’il est récupérable. La terminaison -어요 marque un style poli courant ; le passé indique que l’inscription a déjà été effectuée. Au présent, on aurait 등록해요, « je m’inscris / je m’inscris habituellement » selon le contexte. L’ensemble se construit ainsi : 오늘 « aujourd’hui » + 컨퍼런스에 « à la conférence » + 온라인으로 « en ligne » + 등록했어요 « me suis inscrit(e) ». Le sens complet est donc « Je me suis inscrit(e) en ligne à la conférence d’aujourd’hui. »

2. 체크인하시는 것을 도와드릴게요. 이 화면에서 등록을 확인해 주세요.

   Je peux vous aider à vous enregistrer. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran.

   체크인하시는 것을

   le fait de vous enregistrer

   도와드릴게요

   je vais vous aider

   이

   cet / cette

   화면

   écran

   등록

   inscription

   확인해 주세요

   veuillez confirmer

   Explication détaillée

   체크인하시는 것을 signifie ici « le fait de vous enregistrer ». 체크인하다 est le verbe « s’enregistrer » (nom emprunté + 하다). Dans 체크인하시는, -시- marque le respect envers la personne qui s’enregistre et -는 forme une proposition descriptive au présent. 것 transforme cette proposition en groupe nominal, et 것을 porte la marque d’objet -을. Exemple : 운동하시는 것을 봤어요. — « J’ai vu la personne faire de l’exercice. » La forme honorifique -시- dépend de la personne respectée, tandis que 것을 nominalise l’action entière. 도와드릴게요 signifie « je vais vous aider ». 돕다 est le verbe de base « aider » ; dans cette expression, il apparaît dans la construction polie 도와드리다, littéralement « aider en vous accordant ce service ». 드리다 ajoute une nuance de service respectueux envers le bénéficiaire. La terminaison -ㄹ게요 présente ici l’engagement ou la proposition du locuteur pour la suite immédiate : « je vais le faire / je m’en charge ». 이 signifie « ce/cet/cette » et se place devant le nom qu’il détermine. Ici, il désigne l’écran pertinent dans la situation, sans que cette forme fournisse à elle seule une information de genre ou de nombre. 화면 signifie « écran ». C’est le nom de la surface d’affichage. Dans 화면에서, -에서 indique le lieu où se déroule l’action ou la vérification : « sur cet écran ». 등록 signifie ici « inscription », en lien avec l’enregistrement mentionné dans le contexte. Le mot peut fonctionner comme nom et entrer dans des composés avec 하다, mais dans 등록을 il est le nom marqué comme objet par -을. Exemple : 등록을 완료했어요. — « J’ai terminé l’inscription. » Ici encore, 등록 est l’inscription elle-même ; le verbe 완료하다 exprime son achèvement. 확인해 주세요 signifie « veuillez confirmer ». 확인하다 est le verbe « vérifier, confirmer » ; 확인해 est sa forme en -해, et 주세요 ajoute une demande polie : « faites-le, s’il vous plaît ». Dans la phrase, 등록을 est l’objet de cette confirmation. Cette construction demande donc à l’interlocuteur d’effectuer l’action, plutôt que de simplement décrire un état. L’ensemble s’organise ainsi : 체크인하시는 것을 (« le fait de vous enregistrer ») est ce que le locuteur propose d’aider à faire, et 도와드릴게요 exprime cette offre respectueuse. Ensuite, 이 화면에서 situe l’action « sur cet écran », tandis que 등록을 확인해 주세요 demande de confirmer l’inscription. Le sens complet est donc : « Je peux vous aider à vous enregistrer. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran. »

3. 제 등록 정보와 제가 선택한 오후 워크숍이 표시돼요.

   Il affiche mon inscription et l'atelier de l'après-midi que j'ai choisi.

   제

   mon / ma

   등록

   inscription / enregistrement

   정보

   informations

   와

   et

   제가

   je

   선택한

   choisi

   오후

   après-midi

   워크숍

   atelier

   표시돼요

   s’affiche

   Explication détaillée

   제 signifie ici « mon/ma ». C’est la forme contractée de 저의 (« de moi »), utilisée pour marquer la possession. Par exemple, 제 이름 signifie « mon nom ». 등록 signifie « inscription » ou « enregistrement ». Dans 등록 정보, il désigne l’inscription, et 정보 signifie « informations » : l’ensemble veut donc dire « les informations d’inscription ». 정보 est le nom principal de ce groupe. Exemple : 정보를 확인해요 — « Je vérifie les informations. » 와 relie deux éléments et signifie « et ». Cette forme apparaît après 정보, qui se termine par un son vocalique. Elle relie ici les informations d’inscription à l’atelier mentionné ensuite. 제가 signifie « je » comme sujet. C’est 저 (« je », forme polie) avec la particule de sujet 가; contrairement à 제, cette forme ne marque pas la possession. Dans la proposition 제가 선택한, le sujet de l’action de choisir est donc le locuteur. 선택한 vient du verbe 선택하다, « choisir ». La terminaison -ㄴ forme ici une proposition qui décrit un nom placé après elle : 제가 선택한 워크숍 signifie littéralement « l’atelier que j’ai choisi ». Elle présente le choix comme accompli par rapport à l’atelier désigné. 오후 signifie « après-midi ». Placé avant 워크숍, il précise le type ou le moment de l’atelier : 오후 워크숍 signifie « l’atelier de l’après-midi ». 워크숍 est un nom emprunté signifiant « atelier ». 표시돼요 vient de 표시되다, « être affiché » ou « apparaître à l’écran ». La terminaison -어요 donne une forme polie courante. Ici, le verbe présente les informations et l’atelier comme affichés, sans faire du locuteur l’agent grammatical de l’affichage. Exemple : 이름이 표시돼요 — « Le nom s’affiche. » L’ensemble se construit ainsi : 제 등록 정보와 (« mes informations d’inscription et ») + 제가 선택한 오후 워크숍 (« l’atelier de l’après-midi que j’ai choisi ») + 표시돼요 (« s’affichent »). Le sens global est donc : « Mes informations d’inscription et l’atelier de l’après-midi que j’ai choisi s’affichent. »

4. 배지 세부 정보와 함께 그 워크숍이 표시되어 있네요.

   Je vois cet atelier indiqué avec les informations de votre badge.

   배지

   badge

   세부 정보

   informations détaillées

   와 함께

   avec

   그

   cet / cette

   워크숍

   atelier

   표시되어 있네요

   est indiqué, je le constate

   Explication détaillée

   배지 signifie ici « badge ». C’est un nom coréen réutilisable tel quel dans des groupes nominaux : 배지 정보 signifie « informations du badge ». Exemple : 배지를 확인해요. — « Je vérifie le badge. » La particule 를 marque ici l’objet de l’action. 세부 정보 signifie « informations détaillées ». 세부 précise le degré de détail et 정보 signifie « information(s) » ; ensemble, ils forment une expression nominale courante. Exemple : 세부 정보를 확인하세요. — « Veuillez vérifier les informations détaillées. » 와 함께 signifie « avec ». 와 est la forme de la particule « et / avec » après un mot terminé par une voyelle, tandis que 과 s’emploie après une consonne ; 함께 ajoute l’idée d’accompagnement. Ici, 배지 세부 정보와 함께 signifie donc « avec les informations détaillées du badge ». Exemple : 친구와 함께 가요. — « Je vais avec un ami. » 그 signifie « ce/cet/cette » ou « le/la ... en question ». C’est un déterminant placé avant le nom et il ne porte pas lui-même le nombre ; le contexte ou le nom permet de comprendre la référence. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète comme « cet atelier ». Exemple : 그 책을 읽어요. — « Je lis ce livre / le livre en question. » 워크숍 signifie « atelier ». C’est un nom emprunté, et le déterminant 그 le précède directement : 그 워크숍 signifie « cet atelier ». Exemple : 워크숍이 내일 있어요. — « Il y a un atelier demain. » 표시되어 있네요 décrit quelque chose qui est affiché et dont cet état est constaté au moment de l’énoncé. Le verbe de base est 표시되다, « être affiché / être indiqué » ; -어 있다 présente l’état résultant, et -네요 marque une constatation ou une découverte formulée avec une nuance d’observation. Ce n’est pas simplement l’action « afficher » : l’accent porte ici sur le fait que l’atelier apparaît déjà à l’écran ou sur le document. Exemple : 이름이 표시되어 있어요. — « Le nom est affiché. » L’ensemble se construit ainsi : 배지 세부 정보와 함께 (« avec les informations détaillées du badge ») + 그 워크숍 (« cet atelier ») + 표시되어 있네요 (« est affiché, je le constate »). La phrase signifie donc : « Je vois cet atelier indiqué avec les informations de votre badge. » La terminaison -네요 donne à l’énoncé le ton d’une constatation immédiate, sans changer le contenu principal : l’atelier est présenté avec ces informations.

5. 인쇄된 일정표가 있나요, 아니면 온라인 일정표를 사용해야 하나요?

   Y a-t-il un programme imprimé ou dois-je utiliser la version en ligne ?

   인쇄된

   imprimé

   일정표

   programme

   있나요

   y a-t-il ?

   아니면

   ou bien

   온라인

   en ligne

   사용해야 하나요

   dois-je utiliser ?

   Explication détaillée

   인쇄된 signifie ici « imprimé » : il décrit l’état du document. C’est la forme descriptive de 인쇄되다 (« être imprimé »), avec la terminaison -된 devant un nom. Ainsi, 인쇄된 일정표 signifie « un programme imprimé », et non « un programme qui imprime ». Exemple : 인쇄된 안내문 signifie « une notice imprimée ». 일정표 est le nom « programme » ou « emploi du temps ». Il peut désigner un document qui organise des événements selon les dates et les heures. Exemple : 회의 일정표 signifie « le programme des réunions ». 있나요 est une question polie fondée sur 있다, « exister », « être présent » ou « être disponible ». Dans 일정표가 있나요?, la question porte donc sur la disponibilité ou l’existence d’un programme. -나요? forme ici une question polie ; ce n’est pas le mot qui indique à lui seul qu’il s’agit d’un programme imprimé. 아니면 signifie « ou bien », et introduit l’autre possibilité dans une question alternative. La structure réutilisable est A가 있나요, 아니면 B를 ...하나요? : « Y a-t-il A, ou bien faut-il ... B ? ». 온라인 signifie « en ligne ». Il se place devant le nom qu’il précise, comme dans 온라인 수업 (« cours en ligne »). Dans l’énoncé, 온라인 일정표 signifie donc « le programme en ligne ». 사용해야 하나요 exprime la question « faut-il utiliser ? » ou, selon le sujet implicite voulu ici, « dois-je utiliser ? ». 사용하다 signifie « utiliser ». Dans 사용해야 하다, la forme -아/어야 하다 exprime la nécessité ou l’obligation : 사용해야 signifie « devoir utiliser », puis 하나요? transforme cette nécessité en question polie. Le coréen ne marque pas ici la personne par la forme verbale ; le « je » de la traduction française est fourni par l’interprétation de la situation. L’ensemble oppose deux possibilités : 인쇄된 일정표가 있나요? (« Y a-t-il un programme imprimé ? »), puis 아니면 온라인 일정표를 사용해야 하나요? (« ou dois-je utiliser le programme en ligne ? »). La phrase demande donc quelle option est disponible ou requise, sans affirmer qu’un programme imprimé existe déjà.

6. 인쇄된 일정표는 여기 있지만, 온라인 버전에 최신 회의실 배정 정보가 있어요.

   Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne contient les dernières attributions de salles.

   인쇄된

   imprimé

   일정표

   programme, calendrier

   여기 있지만

   est ici, mais

   온라인

   en ligne

   버전

   version

   최신

   dernier, à jour

   회의실

   salle de réunion

   배정

   attribution

   정보

   informations

   있어요

   se trouve, il y a

   Explication détaillée

   인쇄된 signifie ici « imprimé ». C’est la forme qui décrit 일정표 : elle vient de 인쇄되다 (« être imprimé »), avec une forme déterminante au passé. Exemple : 인쇄된 문서 — « un document imprimé ». 일정표 désigne un programme ou un tableau de calendrier. Le mot peut servir pour un document qui présente des horaires et des événements. Exemple : 일정표를 확인해요. — « Je vérifie le programme. » 여기 있지만 combine 여기 (« ici ») et 있지만, forme de 있다 (« se trouver, être présent ») avec -지만 (« mais »). Ainsi, « être ici » est mis en contraste avec l’information donnée ensuite. Exemple : 자료는 여기 있지만, 더 필요한 것이 있어요. — « Les documents sont ici, mais il y a encore quelque chose dont nous avons besoin. » 온라인 signifie « en ligne » et fonctionne ici comme un modificateur de 버전. Exemple : 온라인 수업 — « cours en ligne ». 버전 signifie « version ». Dans 온라인 버전에, la particule -에 situe quelque chose dans cette version : littéralement, l’information « se trouve dans la version en ligne ». 최신 signifie « le plus récent » ou « à jour ». Ici, il qualifie 정보 dans le groupe 최신 회의실 배정 정보 : il s’agit donc des informations les plus récentes, et non de salles dites « récentes ». Exemple : 최신 소식 — « les dernières nouvelles ». 회의실 signifie « salle de réunion ». Il est formé de 회의 (« réunion ») et 실 (« pièce, salle »), mais le mot entier s’emploie comme le nom d’une salle destinée aux réunions. Exemple : 회의실을 예약해요. — « Je réserve une salle de réunion. » 배정 désigne l’attribution ou l’affectation, notamment d’une ressource à une personne ou à un usage. Dans 회의실 배정, il s’agit de l’attribution des salles de réunion. Exemple : 좌석 배정 — « attribution des places ». 정보 signifie « information(s) ». Dans la phrase, 최신 회의실 배정 정보 est le groupe nominal dont le contenu est présenté comme présent dans la version en ligne. Exemple : 정보가 필요해요. — « J’ai besoin d’informations. » 있어요 est la forme polie courante au présent de 있다. Elle exprime ici la présence ou la disponibilité d’une chose à un endroit ; avec 버전에, elle produit le sens « se trouver dans la version ». Le sujet grammatical est marqué par -가 dans 정보가 있어요. Exemple : 책상 위에 책이 있어요. — « Il y a un livre sur le bureau. » L’ensemble s’organise ainsi : 인쇄된 일정표는 여기 있지만 pose les programmes imprimés comme point de contraste et indique qu’ils sont ici ; 온라인 버전에 최신 회의실 배정 정보가 있어요 indique que la version en ligne contient les informations les plus récentes sur l’attribution des salles. La phrase signifie donc : « Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne contient les dernières attributions de salles. »

7. 업데이트를 놓치지 않도록 온라인 일정표를 사용할게요.

   Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour.

   업데이트를

   les mises à jour

   놓치지 않도록

   pour ne pas manquer

   온라인

   en ligne

   일정표를

   le programme

   사용할게요

   je vais utiliser

   Explication détaillée

   업데이트를 vient de 업데이트 (« mise à jour »), suivi de la particule d’objet -를. Cette particule marque ici ce que l’on risque de manquer. 업데이트 est un emprunt courant ; au pluriel, le contexte français peut parler de « mises à jour », mais la forme coréenne ne porte pas ici une marque obligatoire de pluriel. 놓치지 않도록 s’appuie sur le verbe 놓치다, « manquer » ou « laisser échapper ». La négation -지 않다 donne 놓치지 않다, « ne pas manquer », et -도록 relie cette proposition au but : « afin de ne pas manquer ». Modèle réutilisable : V-지 않도록 = « afin de ne pas V ». Exemple : 잊지 않도록 메모할게요. — « Je prendrai une note pour ne pas oublier. » 온라인 signifie « en ligne ». C’est un mot qui peut qualifier un nom placé après lui, comme dans 온라인 일정표 : « programme en ligne ». Dans le contexte fourni, il s’agit de la version en ligne du programme, par opposition au programme imprimé mentionné auparavant. 일정표를 vient de 일정표, « programme » ou « tableau des horaires », avec -를, la particule d’objet. Le mot désigne ici l’outil que la personne va utiliser. La particule d’objet apparaît aussi dans 업데이트를, mais elle marque un autre rôle : 업데이트를 놓치다 signifie littéralement « manquer des mises à jour », tandis que 일정표를 사용하다 signifie « utiliser un programme ». 사용할게요 vient de 사용하다, « utiliser ». La forme 사용할게요 combine le futur proche ou la forme prospective 사용할 avec -게요, qui présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur : « je vais utiliser ». Ce n’est pas simplement une affirmation neutre sur le futur ; la forme convient lorsque le locuteur annonce ce qu’il compte faire. Exemple : 이 자료를 사용할게요. — « Je vais utiliser ce document. » En réunissant les éléments, 업데이트를 놓치지 않도록 exprime le but (« pour ne manquer aucune mise à jour »), 온라인 일정표를 désigne l’objet choisi (« le programme en ligne »), et 사용할게요 annonce l’intention du locuteur (« je vais utiliser »). L’ensemble signifie donc : « Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour. »

8. 여기 자료와 배지예요.

   Voici vos documents et votre badge.

   여기

   voici

   자료

   documents

   와

   et

   배지

   badge

   예요

   c’est

   Explication détaillée

   여기 signifie ici « ici » et, dans cette phrase de présentation, contribue avec le groupe nominal et 예요 au sens « voici ». Il s’agit d’un adverbe de lieu ; il ne porte pas la marque de possession. La traduction fixe rend le groupe nominal par « vos documents et votre badge », mais cette possession n’est pas exprimée par une forme coréenne visible dans l’énoncé. 자료 signifie ici « documents ». C’est un nom qui peut aussi désigner du matériel ou des informations selon le contexte. Pour parler de plusieurs éléments coordonnés, le coréen ne lui ajoute pas nécessairement une marque de pluriel : le contexte ou la coordination suffit ici. Exemple : 자료를 확인해요. — « Je vérifie les documents. » 와 relie deux groupes nominaux et signifie « et ». Cette forme s’emploie après un nom terminé par une voyelle ; après un nom terminé par une consonne, on emploie généralement 과. Ici, 자료 est suivi de 와, puis vient 배지. 배지 signifie « badge ». C’est un nom emprunté, employé ici pour l’objet identifié dans la traduction française. Exemple : 배지가 있어요. — « Il y a un badge. » 예요 est la forme polie courante de la copule, utilisée après un nom terminé par une voyelle. Elle relie le groupe nominal à une identification ou une présentation. Après un nom terminé par une consonne, la forme correspondante est généralement 이에요. Dans 자료와 배지예요, elle porte sur le groupe coordonné placé avant elle, et non seulement sur 배지 pris isolément. L’ensemble se construit ainsi : 여기 (« ici ») + 자료와 배지 (« les documents et le badge ») + 예요 (copule polie). Le sens obtenu est « Voici vos documents et votre badge. » La phrase est polie et convient pour présenter ou remettre ces éléments à l’interlocuteur.

9. 어느 회의실로 먼저 가야 하나요?

   Dans quelle salle dois-je aller d'abord ?

   어느

   quel(le), lequel / laquelle

   회의실

   salle de réunion

   로

   vers, dans (direction)

   먼저

   d’abord

   가야 하나요?

   dois-je aller ?

   Explication détaillée

   어느 signifie « quel(le) » ou « lequel/laquelle » lorsqu’on choisit un élément parmi plusieurs possibilités. Il se place devant le nom concerné : 어느 역 signifie « quelle gare ? ». Ici, il demande quelle salle est la destination, sans préciser lui-même le nombre de salles. 회의실 signifie « salle de réunion ». C’est un nom composé : 회의 renvoie à une réunion et 실 à une salle, mais l’ensemble s’emploie comme le nom courant de la salle de réunion. Exemple : 회의실이 어디예요? — « Où est la salle de réunion ? » 로 marque ici la direction ou la destination vers laquelle on se déplace. Après 회의실, il donne l’idée d’aller « vers/dans quelle salle de réunion ». Cette particule a aussi d’autres emplois en coréen, mais dans cet énoncé elle accompagne la destination du déplacement. 먼저 signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique l’ordre des actions : aller à cette salle avant une autre destination ou une autre étape. Exemple : 먼저 가세요. — « Allez-y d’abord. » 가야 하나요? vient du verbe 가다, « aller ». La forme 가야 하다 exprime la nécessité : 가다 → 가야 하다, littéralement « devoir aller ». Dans la question polie 가야 하나요?, 하나요? transforme cette nécessité en question : « dois-je aller ? » ou « faut-il que j’y aille ? ». Le sujet n’est pas exprimé par un pronom séparé ; la traduction fixe indique ici que c’est le locuteur qui demande ce qu’il doit faire. L’ensemble suit le schéma réutilisable 어느 + nom + 로 + 먼저 + verbe en -아/어야 하나요?. 어느 회의실로 demande la salle de réunion choisie comme destination, 먼저 précise que cette destination doit être la première, et 가야 하나요? demande si le locuteur doit y aller. Le sens complet est donc : « Dans quelle salle de réunion dois-je aller d’abord ? »

10. 개회 세션은 이 복도를 따라 곧장 가면 나오는 대강당에서 열려요.

    La séance d'ouverture est dans la salle principale, tout droit dans ce couloir.

    개회

    ouverture

    세션

    session

    이

    ce/cette

    복도

    couloir

    따라

    le long de

    곧장

    tout droit

    가면

    si l’on va

    나오는

    qui apparaît

    대강당

    grand auditorium

    열려요

    a lieu

    Explication détaillée

    개회 signifie ici « ouverture » et sert à former 개회 세션, « séance d’ouverture ». Le mot de base est le nom 개회; il ne s’agit pas d’une forme conjuguée. 세션 est un nom emprunté signifiant « session ». Ensemble, ils désignent la séance d’ouverture, et non deux actions séparées. 이 est le déterminant démonstratif placé devant 복도 (« couloir ») : 이 복도 signifie « ce couloir-ci ». Il ne porte pas de marque de genre ou de nombre comme en français. Par exemple, 이 건물 signifie « ce bâtiment-ci ». 복도 est le nom « couloir ». Dans la phrase, la particule 를 lui est attachée : 복도를. Avec 따라, l’ensemble 복도를 따라 signifie « le long de ce couloir » ou « en suivant ce couloir ». 따라 exprime ici le trajet qui suit quelque chose ; ce n’est pas le verbe principal de la phrase. 곧장 est un adverbe qui signifie « tout droit », sans détour. Il précise la manière d’avancer dans 곧장 가면. 가면 vient du verbe 가다, « aller », auquel s’ajoute -면, qui forme une condition ou une circonstance du type « si/quand on va ». Ici, il présente l’action de se déplacer tout droit le long de ce couloir : « en allant tout droit ». Exemple : 오른쪽으로 가면 카페가 있어요. — « Si vous allez à droite, il y a un café. » 나오는 vient de 나오다, « sortir » ou « apparaître », avec -는, forme qui permet au verbe de qualifier un nom dans une proposition relative au présent. Dans ce contexte de lieu, 나오는 대강당 désigne l’auditorium qui apparaît lorsqu’on suit l’itinéraire indiqué, c’est-à-dire la salle que l’on trouve en avançant ainsi. La forme qualifiante vient de 나오다, pas de 대강당. 대강당 est le nom « grand auditorium » ou « salle principale ». Il est le lieu décrit par la proposition 이 복도를 따라 곧장 가면 나오는 : c’est la salle que l’on trouve en allant tout droit le long de ce couloir. Exemple : 대강당에서 만나요. — « Retrouvons-nous dans le grand auditorium. » 열려요 vient de 열리다, « s’ouvrir » ou, pour une réunion ou une séance, « avoir lieu / se tenir ». La terminaison polie -어요 donne ici le présent poli. Le choix de 열리다 présente la séance comme ayant lieu, tandis que 열다 signifie « ouvrir » et met un agent qui ouvre quelque chose au premier plan. Exemple : 회의가 열려요. — « La réunion a lieu. » La particule de thème 은 suit 개회 세션 : elle introduit la séance d’ouverture comme thème. La particule 에서, après 대강당, marque le lieu où l’événement se tient. La structure est donc : 개회 세션은 (« quant à la séance d’ouverture ») + 이 복도를 따라 곧장 가면 나오는 대강당에서 (« dans le grand auditorium que l’on trouve en allant tout droit le long de ce couloir ») + 열려요 (« a lieu »). L’ensemble signifie : « La séance d’ouverture a lieu dans la salle principale, tout droit dans ce couloir. »