À propos de cette leçon
Avec S'inscrire et s'orienter à une conférence, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
오늘 컨퍼런스에 온라인으로 등록했어요.
ô-neul kon-po-ron-seu-é on-laï-neu-ro deung-nok-hè-sso-yo. Je me suis inscrit en ligne à la conférence d'aujourd'hui.
B
체크인하시는 것을 도와드릴게요. 이 화면에서 등록을 확인해 주세요.
tché-keu-in-ha-si-neun go-seul do-wa-deu-ril-gé-yo. I-houa-myon-é-seo deung-no-geul hwa-gin-hè djo-u-sé-yo. Je peux vous aider à vous enregistrer. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran.
A
제 등록 정보와 제가 선택한 오후 워크숍이 표시돼요.
tché deung-nok tcheong-bo-wa tché-ga son-tèk-han ô-hou wo-keu-chop-i pyo-si-dwé-yo. Il affiche mon inscription et l'atelier de l'après-midi que j'ai choisi.
B
배지 세부 정보와 함께 그 워크숍이 표시되어 있네요.
bè-dji sé-bou tcheong-bo-wa ham-ké geu wo-keu-chop-i pyo-si-dwé-o in-né-yo. Je vois cet atelier indiqué avec les informations de votre badge.
A
인쇄된 일정표가 있나요, 아니면 온라인 일정표를 사용해야 하나요?
in-sè-dwen il-tcheong-pyo-ga in-na-yo, a-ni-myon on-laï-neu il-tcheong-pyo-reul sa-yong-hè-ya ha-na-yo. Y a-t-il un programme imprimé ou dois-je utiliser la version en ligne ?
B
인쇄된 일정표는 여기 있지만, 온라인 버전에 최신 회의실 배정 정보가 있어요.
in-sè-dwen il-tcheong-pyo-neun yo-gi it-tchi-man, on-laï-neu bo-djon-é tchwé-chin houé-i-sil bè-djong tcheong-bo-ga i-sseo-yo. Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne contient les dernières attributions de salles.
A
업데이트를 놓치지 않도록 온라인 일정표를 사용할게요.
op-de-i-teu-reul no-tchi-dji an-to-rok on-laï-neu il-tcheong-pyo-reul sa-yong-hal-gé-yo. Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour.
B
여기 자료와 배지예요.
yo-gi tcha-ryo-wa bè-dji-yé-yo. Voici vos documents et votre badge.
A
어느 회의실로 먼저 가야 하나요?
o-neu houé-i-sil-lo meon-djo ka-ya ha-na-yo. Dans quelle salle dois-je aller d'abord ?
B
개회 세션은 이 복도를 따라 곧장 가면 나오는 대강당에서 열려요.
ké-houé sé-syon-eun i bok-to-reul tta-ra kot-tchang ka-myon na-o-neun tè-gang-dang-é-seo yol-lyo-yo. La séance d'ouverture est dans la salle principale, tout droit dans ce couloir.Mot par mot
오늘
« 오늘 » signifie « aujourd’hui » et situe l’événement dans le temps, dans « 오늘 컨퍼런스 ». Il se place naturellement devant un nom pour préciser le moment, comme dans cette expression. À l’accueil d’un événement, on l’utilise pour parler de ce qui se passe le jour même.
컨퍼런스에
Dans « 컨퍼런스에 », « 컨퍼런스 » désigne la conférence concernée et « 에 » marque l’événement auquel l’inscription se rapporte. L’expression « 컨퍼런스에 등록하다 » signifie « s’inscrire à une conférence ». Cette structure convient pour confirmer son inscription auprès du personnel.
온라인으로
« 온라인으로 » signifie « en ligne » et indique le moyen utilisé pour l’inscription dans « 온라인으로 등록했어요 ». La terminaison « 으로 » sert ici à présenter le moyen ou le mode de l’action. On peut reprendre la structure « 온라인으로 + verbe » pour parler d’une action réalisée sur Internet.
등록했어요
« 등록했어요 » signifie ici « je me suis inscrit(e) » et présente l’inscription comme déjà effectuée. La forme de dictionnaire correspondante est 등록하다, « s’inscrire » ou « enregistrer ». À un comptoir d’accueil, cette forme permet de dire simplement que l’inscription a été faite.
체크인하시는
Dans « 체크인하시는 것을 », « 체크인하시는 » signifie « que vous faites le check-in » et décrit l’action de l’interlocuteur avec une marque de politesse respectueuse. La forme de dictionnaire est 체크인하다. La structure « 체크인하시는 것 » permet de transformer cette action en notion dont on peut parler comme d’un objet.
것을
Dans « 체크인하시는 것을 도와드릴게요 », « 것을 » transforme l’action précédente en objet de « aider » et porte la particule 를. L’ensemble signifie « vous aider à faire le check-in » ; « 것 » signifie ici « le fait de » et 를 marque ce fait comme objet. Cette structure s’emploie pour parler poliment d’une action comme d’une chose.
도와드릴게요
« 도와드릴게요 » signifie « je vais vous aider » et constitue une offre de service polie. La forme 도와드리다 exprime l’aide apportée respectueusement à l’interlocuteur, et « -ㄹ게요 » présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur. Au bureau d’accueil, on peut l’utiliser pour proposer son assistance.
이
« 이 » signifie « ce » ou « cette » et précise le nom qui suit dans « 이 화면 », « cet écran ». Il se place devant un nom pour désigner un élément proche ou montré dans la situation. À un comptoir, il sert à orienter l’interlocuteur vers l’écran présent.
화면에서
« 화면에서 » signifie « sur cet écran » et indique l’endroit où la confirmation doit être effectuée, dans « 이 화면에서 ». La particule 에서 marque ici le lieu où se déroule l’action. La structure « 화면에서 확인하다 » convient pour dire qu’on vérifie quelque chose à l’écran.
등록을
Dans « 등록을 확인해 주세요 », « 등록을 » signifie « l’inscription » et la particule 를 la marque comme objet de la vérification. Le nom 등록 désigne ici les informations d’inscription de la personne. La structure « 등록을 확인하다 » permet de demander ou de décrire la vérification d’une inscription.
확인해
Dans « 확인해 주세요 », « 확인해 » signifie « vérifiez » ou « confirmez » et introduit une demande polie. Il vient du verbe 확인하다, « vérifier » ou « confirmer », sous sa forme en 해 avant 주세요. La structure « nom + 을/를 확인해 주세요 » sert à demander poliment de vérifier un élément.
주세요
Dans « 확인해 주세요 », « 주세요 » transforme l’action précédente en demande polie, équivalente à « veuillez ». Il ne signifie pas à lui seul toute la demande : avec 확인해, il demande de vérifier l’inscription. La structure « verbe en 아/어 + 주세요 » s’utilise pour demander poliment une action à son interlocuteur.
제
« 제 » signifie « mon » ou « ma » dans « 제 등록 정보 », « mes informations d’inscription ». C’est la forme contractée de 저의. Il se place devant le nom possédé, comme dans « 제 + nom », pour parler poliment de ce qui appartient au locuteur.
등록
Dans « 제 등록 정보 », « 등록 » signifie « inscription » et sert à préciser le type d’informations affichées. Il est placé devant 정보 pour former l’expression « informations d’inscription ». À l’accueil, ce nom permet de parler du dossier ou des données liées à une inscription.
정보와
Dans « 등록 정보와 제가 선택한 오후 워크숍 », « 정보와 » signifie « les informations et » ; 와 relie les informations à l’atelier. La structure « nom + 와/과 + nom » sert à coordonner deux éléments. Ici, elle énumère ce qui s’affiche à l’écran.
제가
« 제가 » signifie « je » en tant que sujet dans « 제가 선택한 오후 워크숍 », « l’atelier de l’après-midi que j’ai choisi ». Il se compose de 저, « je » dans un registre poli, et de la particule de sujet 가. Il est utilisé lorsqu’on précise que le choix appartient au locuteur.
선택한
Dans « 제가 선택한 오후 워크숍 », « 선택한 » signifie « que j’ai choisi » et décrit l’atelier. Il correspond au verbe 선택하다, « choisir », sous une forme qui permet de placer l’action avant le nom qu’elle précise. La structure « sujet + 선택한 + nom » sert à identifier un élément choisi par quelqu’un.
오후
« 오후 » signifie « après-midi » et précise le moment de l’atelier dans « 오후 워크숍 ». Il se place devant un nom pour former une indication temporelle. Dans le contexte d’une conférence, il permet de distinguer cet atelier d’autres activités de la journée.
워크숍이
Dans « 오후 워크숍이 표시돼요 », « 워크숍이 » signifie « l’atelier » comme élément qui est affiché ; 이 marque le sujet. La structure « nom + 이/가 표시돼요 » sert à dire qu’un élément apparaît à l’écran. Elle convient pour décrire le contenu visible d’un formulaire ou d’une page.
표시돼요
« 표시돼요 » signifie « s’affiche » ou « est affiché » et décrit ce qui apparaît sur l’écran. La forme de dictionnaire correspondante est 표시되다, « être affiché ». On peut employer « nom + 이/가 표시돼요 » pour signaler qu’une information est visible dans une interface.
배지
« 배지 » signifie « badge » et désigne ici le badge de conférence mentionné dans « 배지 세부 정보 ». Il s’emploie comme nom devant d’autres mots pour préciser les informations liées au badge. À l’accueil, ce mot sert à parler de l’identifiant remis au participant.
세부
Dans « 배지 세부 정보 », « 세부 » contribue au sens de « détails » ou « informations détaillées ». Il précise 정보 en indiquant qu’il s’agit de détails, et non d’une information générale. La combinaison « 세부 정보 » est utile pour parler de renseignements détaillés sur un badge ou une inscription.
함께
Dans « 배지 세부 정보와 함께 », « 함께 » signifie « avec » ou « ensemble » et indique que l’atelier apparaît conjointement avec les informations du badge. La structure « nom + 와/과 함께 » signifie « avec un nom ». Elle sert à présenter deux éléments visibles ou réalisés ensemble.
그
Dans « 그 워크숍 », « 그 » signifie « cet » ou « ledit » et renvoie à l’atelier déjà mentionné. Il se place devant un nom connu dans le contexte pour éviter de le présenter comme un nouvel élément. Ici, il rappelle l’atelier choisi par la personne.
표시되어
Dans « 표시되어 있네요 », « 표시되어 » signifie « étant affiché » et relie l’idée d’affichage à la forme 있다. Il correspond à 표시되다 sous une forme en 어, dans une construction qui décrit un état visible. La structure « nom이 표시되어 있어요 » sert à dire qu’une information est actuellement affichée.
있네요
Dans « 표시되어 있네요 », « 있네요 » indique que le locuteur constate que quelque chose est bien présent dans cet état. Avec 표시되어, l’ensemble signifie « je vois que c’est affiché ». Cette terminaison convient lorsqu’on remarque ou découvre une information au moment de la regarder.
인쇄된
Dans « 인쇄된 일정표 », « 인쇄된 » signifie « imprimé » et décrit le type d’agenda proposé. Il correspond à 인쇄되다, « être imprimé », sous une forme qui précède le nom 일정표. La structure « 인쇄된 + nom » permet d’identifier un document disponible sur papier.
일정표가
Dans « 인쇄된 일정표가 있나요 », « 일정표가 » signifie « l’agenda » comme élément dont on demande la présence ; 가 marque le sujet. 일정표 désigne ici le programme ou calendrier de la conférence. La structure « 일정표가 있나요 » sert à demander si un agenda est disponible.
있나요
« 있나요 » signifie « y en a-t-il ? » ou « est-ce disponible ? » dans « 일정표가 있나요 ». C’est une question polie formée à partir de 있다, « être présent » ou « exister ». La structure « nom이/가 있나요 » permet de demander si quelque chose est présent ou disponible.
아니면
« 아니면 » signifie « ou bien » et introduit l’alternative entre l’agenda imprimé et la version en ligne. Il sert à relier deux possibilités dans une même question. On peut l’utiliser après une première option pour demander quelle solution choisir.
온라인
« 온라인 » signifie « en ligne » et précise le type d’agenda dans « 온라인 일정표 ». Il se place devant un nom pour indiquer qu’un service ou un document est numérique. Ici, il permet de distinguer l’agenda en ligne de la version imprimée.
일정표를
Dans « 온라인 일정표를 사용해야 하나요 », « 일정표를 » signifie « l’agenda » comme objet de l’utilisation ; 를 marque cet objet. Le mot désigne le programme de la conférence. La structure « 일정표를 사용하다 » sert à dire qu’on utilise un agenda ou un programme.
사용해야
Dans « 사용해야 하나요 », « 사용해야 » signifie « devoir utiliser » ou « être censé utiliser ». Il vient de 사용하다, « utiliser », avec la construction 해야 qui exprime une nécessité. La question complète sert à demander si l’agenda en ligne est obligatoire ou recommandé.
하나요
Dans « 사용해야 하나요 », « 하나요 » forme une question polie sur l’action ou la nécessité exprimée juste avant. Avec 사용해야, l’ensemble demande « est-ce que je dois utiliser cela ? ». La structure « verbe + 아/어야 하나요 » permet de demander si une action est nécessaire.
일정표는
Dans « 일정표는 여기 있지만 », « 일정표는 » signifie « quant à l’agenda » et introduit l’agenda comme thème de la phrase. La particule 는 prépare ici une opposition avec la version en ligne. La structure « nom은/는 ...지만 » permet de présenter un élément avant d’ajouter un contraste.
여기
« 여기 » signifie « ici » et indique l’endroit où se trouvent les agendas imprimés dans « 여기 있지만 ». Il sert à montrer ou désigner un lieu proche du locuteur. À un comptoir, on l’utilise pour orienter quelqu’un vers un document ou un objet présent.
있지만
Dans « 여기 있지만 », « 있지만 » signifie « est là, mais » et relie la présence des agendas imprimés à l’information complémentaire sur la version en ligne. Il correspond à 있다 avec la terminaison de contraste 지만. La structure « nom은/는 여기 있지만, ... » permet d’opposer deux options ou deux informations.
버전에
Dans « 온라인 버전에 최신 회의실 배정 정보가 있어요 », « 버전에 » signifie « dans la version » et présente la version en ligne comme l’endroit où l’information est disponible. La particule 에 marque ici le support ou le lieu où se trouve l’information. La structure « version에 정보가 있어요 » permet d’indiquer qu’un document contient des renseignements.
최신
« 최신 » signifie « le plus récent » ou « à jour » et précise les informations dans « 최신 회의실 배정 정보 ». Il se place devant un nom pour signaler qu’il s’agit de la version actuelle. Dans une conférence, ce mot est utile pour distinguer les informations actualisées d’informations plus anciennes.
회의실
« 회의실 » signifie « salle de réunion » ou « salle de conférence ». Dans « 회의실 배정 정보 », il indique les salles auxquelles les activités sont attribuées. À l’accueil, ce mot sert à parler des pièces où se déroulent les sessions ou les ateliers.
배정
Dans « 회의실 배정 정보 », « 배정 » signifie « attribution » ou « affectation ». Il précise que les informations concernent la répartition des sessions entre les salles. La combinaison « 회의실 배정 » convient pour parler de l’attribution d’une salle à une activité.
정보가
Dans « 최신 회의실 배정 정보가 있어요 », « 정보가 » signifie « les informations » comme sujet de 있다 ; 가 marque ce qui est présent. Il s’agit ici des renseignements sur l’attribution des salles. La structure « information이/가 있어요 » sert à dire qu’une information est disponible ou contenue quelque part.
있어요
Dans « 정보가 있어요 », « 있어요 » signifie « il y a », « se trouve » ou « est disponible ». Ici, il indique que les informations d’attribution sont présentes dans la version en ligne. La structure « support에 정보가 있어요 » sert à signaler qu’un support contient une information.
업데이트를
Dans « 업데이트를 놓치지 않도록 », « 업데이트를 » signifie « les mises à jour » et la particule 를 les marque comme objet de « manquer ». Le mot désigne ici les nouvelles informations publiées pour la conférence. La structure « 업데이트를 놓치다 » signifie « manquer une mise à jour ».
놓치지
Dans « 놓치지 않도록 », « 놓치지 » signifie « ne pas manquer » et introduit la négation de l’action « manquer ». Il vient de 놓치다, « manquer », sous sa forme en 지 avant 않도록. La structure « objet을/를 놓치지 않다 » sert à dire qu’on veille à ne pas manquer quelque chose.
않도록
Dans « 업데이트를 놓치지 않도록 », « 않도록 » contribue au sens « afin de ne pas » et exprime le but de l’action suivante. Avec 놓치지, l’ensemble signifie « afin de ne pas manquer les mises à jour ». La structure « verbe en 지 않도록 + action principale » sert à prévenir une situation indésirable.
사용할게요
« 사용할게요 » signifie « je vais utiliser » et présente la décision du locuteur d’utiliser l’agenda en ligne. Il vient de 사용하다, « utiliser », avec « -ㄹ게요 », qui exprime une intention ou un engagement envers l’interlocuteur. À l’accueil, cette forme permet d’annoncer poliment le choix que l’on va faire.
자료와
Dans « 자료와 배지예요 », « 자료와 » signifie « les documents et » ; 와 relie les documents au badge. 자료 désigne ici les documents ou supports remis aux participants. La structure « nom과/와 nom » sert à énumérer deux éléments remis ou présentés ensemble.
배지예요
« 배지예요 » signifie « c’est le badge » ou « il s’agit d’un badge » et identifie l’objet présenté. La forme 예요 est la copule polie employée après 배지. Dans la phrase de l’accueil, elle participe à la présentation des documents et du badge remis au participant.
어느
« 어느 » signifie « quel » ou « quelle » et demande de choisir un élément parmi plusieurs possibilités dans « 어느 회의실 ». Il se place directement devant le nom qu’il détermine. À une conférence, il permet de demander quelle salle correspond à la prochaine activité.
회의실로
Dans « 어느 회의실로 가야 하나요 », « 회의실로 » signifie « vers quelle salle de réunion » et 로 indique la direction ou la destination du déplacement. La structure « lieu로 가다 » sert à dire vers quel endroit on va. Ici, elle précise la destination demandée par le participant.
먼저
« 먼저 » signifie « d’abord » et indique la priorité dans « 먼저 가야 하나요 ». Il précise qu’il faut choisir la première destination avant les autres activités. On l’emploie couramment avant un verbe pour organiser l’ordre des actions.
가야
Dans « 가야 하나요 », « 가야 » signifie « devoir aller » ou « être censé aller ». Il vient de 가다, « aller », avec la construction 야 qui exprime la nécessité dans cette question. La structure « lieu로 가야 하나요 » sert à demander vers quel endroit il faut se rendre.
개회
« 개회 » signifie « ouverture » dans le contexte officiel d’un événement et précise le type de session dans « 개회 세션 ». Il se place devant 세션 pour désigner la session d’ouverture. Dans une conférence, ce mot sert à identifier le début officiel du programme.
세션은
Dans « 개회 세션은 », « 세션은 » signifie « quant à la session » et 세션 est le thème de la phrase ; 는 le met en contraste ou en relation avec le lieu indiqué ensuite. La structure « 세션은 ...에서 열려요 » permet de dire où se tient une session. Ici, il s’agit de la session d’ouverture.
복도를
Dans « 이 복도를 따라 », « 복도를 » signifie « le couloir » et 를 marque le couloir comme itinéraire suivi. Le mot 복도 désigne le passage intérieur entre les salles. La structure « couloir를 따라 » sert à donner une indication de direction en demandant de suivre le couloir.
따라
Dans « 복도를 따라 곧장 가면 », « 따라 » signifie « en suivant » ou « le long de ». Il indique que le déplacement se fait en restant sur le trajet formé par le couloir. La structure « nom을/를 따라 + verbe de déplacement » est utile pour donner des indications d’itinéraire.
곧장
« 곧장 » signifie « tout droit » ou « directement » et précise la manière d’avancer dans « 곧장 가면 ». Il indique qu’il ne faut pas prendre une autre direction avant d’atteindre le lieu mentionné. Dans une indication, on l’emploie avec un verbe de déplacement pour guider quelqu’un.
가면
Dans « 복도를 따라 곧장 가면 », « 가면 » signifie « si vous allez » ou « quand vous allez » et introduit la condition qui permet d’atteindre le lieu indiqué. Il vient de 가다, « aller », avec la terminaison 면. La structure « verbe + 면 » sert à relier une condition à ce qui se produit ensuite.
나오는
Dans « 곧장 가면 나오는 대강당 », « 나오는 » décrit le grand auditorium qui apparaît ou que l’on atteint en avançant tout droit. Il vient de 나오다, « sortir » ou « apparaître », sous une forme qui précise le nom suivant. Ici, il aide à reconnaître le lieu au bout du trajet.
대강당에서
« 대강당에서 » signifie « dans le grand auditorium » et indique le lieu où se tient la session d’ouverture. La particule 에서 marque ici l’endroit où l’événement a lieu. La structure « lieu에서 세션이 열려요 » sert à annoncer le lieu d’une session ou d’un événement.
열려요
« 열려요 » signifie ici « a lieu » ou « se tient », en parlant de la session d’ouverture dans « 대강당에서 열려요 ». La forme de dictionnaire est 열리다, utilisée pour un événement qui se tient ou est organisé. La structure « événement이 장소에서 열려요 » permet d’indiquer où se déroule une activité.
Points de Grammaire
-지 않도록
놓치지 않도록 자료를 먼저 확인해 주세요.
no-tchi-dji an-to-rok tcha-ryo-reul meon-djo hwa-gin-hè djo-u-sé-yo.Veuillez d’abord vérifier les documents pour ne pas les manquer.
Cette structure exprime le but préventif : « pour ne pas… ». Elle se forme avec le verbe négatif + -도록.
-시는 것
체크인하시는 것을 도와드릴게요.
tché-keu-in-ha-si-neun go-seul do-wa-deu-ril-gé-yo.Je vais vous aider à vous enregistrer.
-시- marque le respect envers le sujet, et 것 nominalise l’action : « le fait de… ».
Vocabulaire Coréen
도와드릴게요
Verbe
do-wa-deu-ril-gé-yo
je vais vous aider
등록 정보
Nom
deung-nok tcheong-bo
informations d'inscription
등록했어요
Verbe
deung-nok-hè-sso-yo
je me suis inscrit(e)
선택한
Verbe
son-tèk-han
que j'ai choisi
오늘
Adverbe
ô-neul
aujourd'hui
오후
Nom
ô-hou
après-midi
온라인으로
Adverbe
on-laï-neu-ro
en ligne
워크숍
Nom
wo-keu-chop
atelier
체크인하시는 것
Expression
tché-keu-in-ha-si-neun got
le fait de vous enregistrer
컨퍼런스
Nom
kon-po-ron-seu
conférence
표시돼요
Verbe
pyo-si-dwé-yo
est affiché
확인해 주세요
Expression
hwa-gin-hè djo-u-sé-yo
veuillez confirmer
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je me suis inscrit en ligne à la conférence d'aujourd'hui.
Voir la Réponse
오늘 컨퍼런스에 온라인으로 등록했어요.Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour.
Voir la Réponse
업데이트를 놓치지 않도록 온라인 일정표를 사용할게요.Voici vos documents et votre badge.
Voir la Réponse
여기 자료와 배지예요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
je me suis inscrit(e)
Voir la Réponse
등록했어요je vais vous aider
Voir la Réponse
도와드릴게요en ligne
Voir la Réponse
온라인으로conférence