À propos de cette leçon
Avec Demander un départ tardif et déposer sa valise, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
내일 늦은 체크아웃을 요청해도 될까요?
né-il neujeun tché-keu-a-ou-seul yo-tcheong-hé-do dwèl-kka-yo ? Pourrais-je demander un départ tardif demain ?
B
가능한지 확인해 볼게요. 몇 시에 나가고 싶으셨어요?
ka-neung-han-dji hwa-gin-hé bol-gué-yo. myôt-ssi-é na-ga-go chip-eu-cheu-sô-yo ? Je peux vérifier les disponibilités. À quelle heure espériez-vous partir ?
A
오후 두 시쯤 나가고 싶었어요.
o-hou tou chi-tcheum na-ga-go chip-ô-sso-yo. J’espérais partir vers deux heures de l’après-midi.
B
죄송하지만, 객실이 모두 예약되어 있어서 늦은 체크아웃은 이용하실 수 없어요.
tchwé-song-ha-dji-man, kék-ssil-li mo-dou yé-yak-twé-o i-sso-sô, neujeun tché-keu-a-ou-seun i-yong-ha-chil sou ôp-sso-yo. Je suis désolé, le départ tardif n’est pas possible parce que toutes les chambres sont réservées.
A
방에서 나온 후에 제 여행 가방을 맡겨도 될까요?
pang-é-sô na-on hou-é tché yô-hèng ka-bang-eul mat-kkyô-do dwèl-kka-yo ? Pourrais-je laisser ma valise après avoir quitté la chambre ?
B
프런트 데스크에 맡기시면 됩니다.
peu-reon-teu dé-seu-keu-é mat-kki-chi-myôn dwèm-ni-da. Vous pouvez la laisser à la réception.
A
그럼 평소대로 체크아웃하고 제 여행 가방을 맡길게요.
keu-reom pyông-so-dé-ro tché-keu-a-ou-ha-go tché yô-hèng ka-bang-eul mat-kkil-gué-yo. Dans ce cas, je ferai mon départ à l’heure normale et je laisserai ma valise.
B
돌아오실 때까지 데스크 뒤에 보관해 드릴게요.
to-ra-o-chil ttè-kka-dji dé-seu-keu twi-é bo-gwan-hé deul-il-gué-yo. Nous la garderons derrière le comptoir jusqu’à votre retour.
A
여행 가방에 보관증이나 표가 필요한가요?
yô-hèng ka-bang-é bo-gwan-tcheung-i-na pyo-ga pi-ryo-han-ga-yo ? Est-ce qu’il me faut un ticket ou une étiquette pour ma valise ?
B
짐을 맡기실 때 수하물 태그를 드릴게요.
tchim-eul mat-kki-chil ttè sou-ha-moul tè-geu-reul deul-il-gué-yo. Nous vous donnerons une étiquette pour votre valise quand vous la déposerez.Mot par mot
내일
«내일» signifie « demain » dans la demande concernant le départ. Il se place généralement avec une expression d’action ou d’événement pour situer celui-ci dans le jour suivant. Un client peut l’employer à l’hôtel pour préciser la date de son départ.
늦은
Dans « 늦은 체크아웃 », « 늦은 » signifie « tardif » et décrit le départ demandé. Cette forme se place avant le nom qu’elle précise. Elle est utile lorsqu’on demande une heure de départ plus tardive que l’horaire habituel.
체크아웃
« 체크아웃 » désigne le départ de l’hôtel et la procédure de libération de la chambre. Ici, il est utilisé dans « 늦은 체크아웃 » et « 체크아웃하고 ». Ce mot convient aux échanges pratiques avec le personnel d’un hôtel.
을
Dans « 체크아웃을 », « 을 » marque « 체크아웃 » comme l’objet de « demander ». Il s’emploie après un nom qui se termine par une consonne. Il permet d’indiquer clairement ce que l’on demande ou effectue.
요청해도
Dans « 요청해도 될까요? », « 요청해도 » présente l’action de demander comme une action pour laquelle on sollicite une permission. Le sens complet de permission vient de l’expression entière, et non de cette forme seule. Elle sert à formuler poliment une demande dans un contexte de service.
될까요
Dans « 요청해도 될까요? », « 될까요 » demande si quelque chose serait possible ou acceptable. Avec l’action précédente, la forme transforme la demande en question polie de permission. Elle est adaptée lorsqu’on veut vérifier si le personnel autorise une action.
가능한지
« 가능한지 » signifie « si c’est possible » ou « si c’est disponible » dans « 가능한지 확인해 볼게요 ». Il introduit ce que le locuteur va vérifier. Cette forme s’emploie pour demander ou vérifier la possibilité d’une option, comme une disponibilité.
확인해
Dans « 확인해 볼게요 », « 확인해 » signifie « vérifier » ou « confirmer ». Cette forme relie l’action de vérifier à ce que le locuteur annonce ensuite. Elle convient lorsqu’un employé va consulter une disponibilité ou une information.
볼게요
Dans « 확인해 볼게요 », « 볼게요 » indique que le locuteur va regarder ou vérifier et prend cet engagement envers l’interlocuteur. Le sens précis de « vérifier » vient de l’expression complète avec « 확인해 ». Un employé peut employer cette forme pour annoncer la prochaine action qu’il va effectuer pour le client.
몇
Dans « 몇 시 », « 몇 » demande quel nombre correspond à l’heure. Il accompagne ici « 시 » pour demander l’heure souhaitée. Cette forme sert à demander une quantité ou un numéro encore inconnu.
시
Dans « 몇 시 », « 시 » désigne l’heure sur l’horloge. Il suit le nombre ou le mot interrogatif qui précise l’heure. À l’hôtel, il sert notamment à demander l’heure de départ d’un client.
에
Dans « 두 시쯤 » et dans l’expression temporelle de la ligne, « 에 » sert à situer une action dans le temps. Ici, il marque le moment où la personne souhaite partir. Il s’emploie après une indication d’heure ou de moment.
나가고
Dans « 나가고 싶었어요 », « 나가고 » signifie « sortir » ou « partir » et relie cette action à l’expression du souhait. La forme connective sert ici à construire l’idée de vouloir partir. Elle est utile pour parler d’une action que l’on souhaite effectuer.
싶으셨어요
Dans « 몇 시에 나가고 싶으셨어요? », « 싶으셨어요 » demande ce que l’interlocuteur espérait ou voulait faire. La forme exprime le respect envers la personne à qui l’on parle. Un employé peut l’utiliser pour demander poliment la préférence d’un client.
오후
« 오후 » signifie « après-midi » dans « 오후 두 시쯤 ». Il précise la partie de la journée où la personne souhaite partir. Il s’emploie avec une heure pour éviter toute ambiguïté sur le moment indiqué.
쯤
Dans « 오후 두 시쯤 », « 쯤 » signifie « environ » ou « vers ». Il rend l’heure approximative plutôt qu’exacte. On l’emploie après une indication de temps lorsqu’une estimation suffit.
싶었어요
Dans « 나가고 싶었어요 », « 싶었어요 » indique que la personne voulait ou espérait partir. La forme présente ce souhait comme situé dans le passé. Elle permet d’exprimer une préférence passée ou une intention que l’on avait.
죄송하지만
« 죄송하지만 » signifie « je suis désolé, mais » et introduit ici une information décevante. Cette expression adoucit le refus qui suit sans supprimer son contenu. Le personnel peut l’utiliser avant d’annoncer qu’un service n’est pas disponible.
객실
« 객실 » désigne la chambre d’un client dans le contexte hôtelier. Dans « 객실이 모두 예약되어 있어서 », ce sont les chambres qui expliquent l’indisponibilité du départ tardif. Ce terme convient à un registre hôtelier et professionnel.
이
Dans « 객실이 », « 이 » marque « 객실 » comme le sujet de l’état décrit. Il s’emploie après un nom qui se termine par une consonne. Ici, il indique que les chambres sont toutes réservées.
모두
Dans « 객실이 모두 예약되어 », « 모두 » signifie « toutes » et porte sur l’ensemble des chambres. Il se place avec le groupe nominal ou la phrase qu’il quantifie. Il sert à préciser qu’aucune chambre ne reste disponible dans le contexte.
예약되어
Dans « 객실이 모두 예약되어 있어서 », « 예약되어 » indique que les chambres sont déjà réservées. Cette forme décrit l’état des chambres et se relie ensuite à l’explication de la cause. Elle s’emploie pour parler d’une réservation qui empêche une nouvelle disponibilité.
있어서
Dans « 예약되어 있어서 », « 있어서 » relie l’état des chambres à sa conséquence ou à sa cause. Ici, l’ensemble signifie que les chambres étant réservées, le départ tardif n’est pas possible. Cette forme est utile pour introduire une raison dans une explication polie.
은
Dans « 늦은 체크아웃은 », « 은 » présente le départ tardif comme le thème de la phrase. Il attire l’attention sur ce service avant d’indiquer qu’il n’est pas disponible. Cette particule est fréquente lorsqu’on veut cadrer le sujet d’une réponse.
이용하실
Dans « 이용하실 수 없어요 », « 이용하실 » signifie que le client pourrait utiliser ou bénéficier du service, avec une marque de respect envers lui. Il se place avant « 수 » dans l’expression qui indique la possibilité. Ici, il concerne l’utilisation du départ tardif.
수
Dans « 이용하실 수 없어요 », « 수 » fait partie de l’expression qui indique la possibilité ou la capacité. Avec la forme négative qui suit, l’ensemble signifie que le service ne peut pas être utilisé ou n’est pas disponible. Cette structure est utile pour annoncer poliment une impossibilité.
없어요
Dans « 이용하실 수 없어요 », « 없어요 » indique l’absence de possibilité ou de disponibilité. Le sens « le départ tardif n’est pas disponible » vient de l’expression complète avec « 수 ». Un employé peut l’utiliser pour refuser un service de manière polie.
방
« 방 » signifie « chambre » dans « 방에서 나온 후에 ». Ici, il s’agit de la chambre que le client quitte avant de déposer sa valise. Ce mot sert à désigner simplement un lieu dans une situation quotidienne.
에서
Dans « 방에서 », « 에서 » indique le lieu d’où la personne sort. Il relie donc la chambre à l’action de sortir. Cette particule s’emploie avec un lieu lorsqu’une action s’y déroule ou en provient.
나온
Dans « 방에서 나온 후에 », « 나온 » signifie « sorti » ou « ayant quitté » et précise le moment qui suit. Il décrit l’action de quitter la chambre avant « 후에 ». Cette forme sert à situer une action après une autre.
후
Dans « 나온 후에 », « 후 » signifie « après ». Il indique que le dépôt de la valise aura lieu une fois la sortie de la chambre terminée. Il s’emploie après la description d’une action pour exprimer sa succession.
제
Dans « 제 여행 가방 », « 제 » signifie « ma » et désigne poliment la valise appartenant au locuteur. Il se place avant le groupe nominal qu’il détermine. Un client peut l’utiliser pour identifier ses propres affaires auprès du personnel.
여행
Dans « 여행 가방 », « 여행 » signifie « voyage » et précise le type de sac dont il est question. Il forme ici avec « 가방 » l’expression « valise de voyage ». Cette association est pratique lorsqu’on décrit ses bagages dans un hôtel.
가방
« 가방 » signifie « sac » ou « valise » dans « 제 여행 가방 ». Ici, c’est l’objet que le client veut laisser à la réception. Le mot peut être utilisé pour désigner un bagage dans une demande de service.
맡겨도
Dans « 맡겨도 될까요? », « 맡겨도 » présente le fait de laisser ou de confier la valise comme une action soumise à permission. Le sens complet de « puis-je la laisser ? » vient de l’expression entière avec « 될까요 ». Cette forme convient à une demande polie lorsqu’on veut déposer un objet auprès d’un service.
프런트
« 프런트 » signifie « front » dans l’expression exacte « 프런트 데스크 », qui désigne la réception de l’hôtel. Il ne fonctionne pas ici comme une indication de direction isolée. Le client peut employer cette expression pour préciser où il laisse sa valise.
데스크
Dans « 프런트 데스크 », « 데스크 » désigne le bureau ou le comptoir. Avec « 프런트 », l’expression complète signifie « réception ». Elle indique ici le lieu où le client peut déposer son bagage.
맡기시면
Dans « 맡기시면 됩니다 », « 맡기시면 » signifie « si vous laissez ou confiez » avec une marque de respect envers le client. La forme introduit la condition pratique qui permet ensuite de donner une instruction. Le personnel peut l’utiliser pour expliquer poliment la marche à suivre.
됩니다
Dans « 맡기시면 됩니다 », « 됩니다 » signifie que l’action proposée est acceptable ou suffit. Le sens « vous pouvez le déposer » vient de l’expression complète avec « 맡기시면 ». Cette formule sert à donner une instruction simple et rassurante à un client.
그럼
« 그럼 » signifie « alors » ou « dans ce cas ». Ici, le client l’emploie pour tirer une décision de l’information donnée par le personnel. Cette expression sert à introduire une conséquence ou une nouvelle action dans la conversation.
평소
Dans « 평소대로 », « 평소 » signifie « l’habitude » ou « ce qui est habituel ». Il indique que le client fera le départ selon la routine normale. Cette forme s’emploie avec « 대로 » pour exprimer une manière habituelle.
대로
Dans « 평소대로 », « 대로 » signifie « comme » ou « selon ». Il indique que l’action se fera conformément à l’habitude mentionnée avant. Cette construction permet de suivre une manière, une règle ou une instruction donnée.
하고
Dans « 체크아웃하고 », « 하고 » relie le départ de l’hôtel à l’action suivante, qui consiste à déposer la valise. Il présente donc deux actions dans la même décision. Cette forme sert à enchaîner des actions réalisées par le même locuteur.
맡길게요
Dans « 맡길게요 », le locuteur annonce qu’il va laisser ou confier sa valise. La forme exprime un engagement poli envers l’interlocuteur. Un client peut l’utiliser pour confirmer la solution qu’il choisit après avoir reçu une information.
돌아오실
Dans « 돌아오실 때까지 », « 돌아오실 » signifie « revenir » en s’adressant au client avec respect. Il précise le moment auquel le personnel gardera la valise. Cette forme s’emploie avant une expression indiquant le moment d’une action future du client.
때
Dans « 돌아오실 때까지 », « 때 » signifie « le moment où » ou « quand ». Il situe la conservation de la valise par rapport au retour du client. Cette forme sert à relier une action à un moment ou à une circonstance.
까지
Dans « 돌아오실 때까지 », « 까지 » signifie « jusqu’à ». Il fixe le retour du client comme limite de la durée de conservation. Cette particule s’emploie après le moment ou le point qui marque la fin d’une action.
뒤
Dans « 데스크 뒤에 », « 뒤 » signifie « derrière » ou « à l’arrière ». Il indique l’emplacement où le personnel gardera la valise. Il s’emploie avec le nom d’un lieu ou d’un objet pour décrire une position.
보관해
Dans « 보관해 드릴게요 », « 보관해 » signifie « garder » ou « conserver » la valise. Cette forme relie l’action de conservation à la promesse de service exprimée ensuite. Elle est utile lorsqu’un établissement garde temporairement les affaires d’un client.
드릴게요
Dans « 보관해 드릴게요 », « 드릴게요 » indique que le personnel va effectuer cette action pour le client, avec une expression honorifique de service. Ici, il ne signifie pas simplement « donner » : il accompagne « 보관해 » pour former la promesse de conserver la valise pour lui. Un employé peut l’utiliser pour annoncer poliment une aide qu’il va fournir.
보관증
« 보관증 » désigne un reçu ou justificatif de dépôt dans la question sur la valise. Il apparaît comme une première possibilité avec « 표 ». Ce mot est utile lorsqu’un client demande quel document est nécessaire pour récupérer ou identifier un objet laissé au service.
이나
Dans « 보관증이나 표 », « 이나 » relie deux possibilités et signifie ici « ou ». Il présente « 표 » comme l’alternative à « 보관증 ». Cette particule s’emploie pour proposer ou demander l’une de plusieurs options.
표
Dans « 보관증이나 표 », « 표 » désigne ici un ticket ou une étiquette pouvant être demandé pour la valise. Il constitue la seconde possibilité après « 보관증 ». Le mot convient lorsqu’on demande quel type de ticket ou de marque est nécessaire.
가
Dans « 표가 필요한가요 », « 가 » marque « 표 » comme l’élément dont on demande la nécessité. Il s’emploie après un nom qui se termine par une voyelle. Ici, il introduit la question de savoir si le ticket est nécessaire.
필요한가요
« 필요한가요 » demande si quelque chose est nécessaire. Dans « 표가 필요한가요 », la personne demande si un ticket ou une étiquette est requis pour la valise. Cette forme convient aux questions polies sur les documents ou objets indispensables.
짐
« 짐 » signifie « bagage » ou « affaires » dans « 짐을 맡기실 때 ». Ici, il désigne l’objet que le client remet au personnel. Ce mot est pratique pour parler globalement de ses bagages dans une situation de service.
맡기실
Dans « 짐을 맡기실 때 », « 맡기실 » signifie « laisser ou confier » avec une marque de respect envers le client. Il précise l’action qui doit avoir lieu avant la remise de l’étiquette. Le personnel peut l’utiliser pour donner une instruction polie au moment du dépôt.
수하물
« 수하물 » signifie « bagage » dans « 수하물 태그 ». Il précise le type de tag remis par le personnel. Ce terme est adapté à une indication formelle concernant les bagages.
태그
Dans « 수하물 태그 », « 태그 » signifie « étiquette » ou « tag ». Il désigne l’élément que le personnel donnera lorsque le bagage sera déposé. Cette expression sert à parler de l’identification d’un bagage dans un service de dépôt.
를
Dans « 수하물 태그를 드릴게요 », « 를 » marque « 수하물 태그 » comme l’objet donné par le personnel. Il s’emploie après un nom qui se termine par une voyelle. Cette particule indique ce qui est remis ou effectué dans la phrase.
Points de Grammaire
-아/어도 되다
여행 가방을 프런트 데스크에 맡겨도 돼요?
yô-hèng ka-bang-eul peu-reon-teu dé-seu-keu-é mat-kkyô-do dwé-yo ?Puis-je laisser ma valise à la réception ?
–아/어도 되다 sert à demander ou à accorder une permission : « est-il acceptable de… ? »
-(으)ㄴ/는지 + 확인하다
늦은 체크아웃이 가능한지 확인해 주세요.
neujeun tché-keu-a-ou-chi ka-neung-han-dji hwa-gin-hé tchou-sé-yo.Veuillez vérifier si un départ tardif est possible.
–(으)ㄴ/는지 introduit une question indirecte après un adjectif : ici, « si c’est possible ».
Vocabulaire Coréen
가능하다
Adjectif
ka-neung-ha-da
être possible
가능한지
객실
Nom
kék-ssil
chambre d'hôtel
나가다
Verbe
na-ga-da
sortir, partir
나가고
내일
Adverbe
né-il
demain
늦다
Adjectif
neut-tta
être tardif
늦은
두
Numéral
tou
deux
몇 시
Expression
myôt-ssi
à quelle heure
오후
Nom
o-hou
après-midi
요청하다
Verbe
yo-tcheong-ha-da
demander
요청해도
죄송하다
Adjectif
tchwé-song-ha-da
être désolé
죄송하지만
체크아웃
Nom
tché-keu-a-out
départ de l'hôtel
확인하다
Verbe
hwa-gin-ha-da
vérifier
확인해
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Pourrais-je demander un départ tardif demain ?
Voir la Réponse
내일 늦은 체크아웃을 요청해도 될까요?J’espérais partir vers deux heures de l’après-midi.
Voir la Réponse
오후 두 시쯤 나가고 싶었어요.Vous pouvez la laisser à la réception.
Voir la Réponse
프런트 데스크에 맡기시면 됩니다.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être possible
Voir la Réponse
가능한지départ de l'hôtel
Voir la Réponse
체크아웃demander
Voir la Réponse
요청해도être désolé