Renégocier un délai en fixant clairement les priorités | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 마감일은 내일이지만, 오늘 아침에 프로젝트 범위가 확대됐어요.

   La date limite est demain, mais le périmètre du projet s'est élargi ce matin.

   마감일

   date limite

   내일이지만

   c’est demain, mais…

   오늘 아침

   ce matin

   프로젝트

   projet

   범위

   périmètre

   확대됐어요

   s’est élargi

   Explication détaillée

   마감일 signifie ici « date limite ». C’est un nom composé de 마감 (« clôture, échéance ») et 일 (« jour »), mais il s’emploie comme une unité pour parler de la date à laquelle quelque chose doit être terminé. Exemple : 제출 마감일은 금요일이에요. — « La date limite de remise est vendredi. » 내일이지만 combine 내일 (« demain ») avec la copule 이다 et la terminaison contrastive -지만 (« mais / bien que »). Après un nom se terminant par une consonne, on emploie 이지만 ; après une voyelle, on emploie généralement 지만. Ici, 내일이지만 signifie littéralement « c’est demain, mais… ». La particule de thème 는 dans 마감일은 établit la date limite comme thème, tandis que la copule relie ce thème à 내일. 오늘 아침 signifie « ce matin ». 오늘 (« aujourd’hui ») précise le jour et 아침 (« matin ») la partie de la journée. La particule temporelle -에, dans 오늘 아침에, indique le moment où le changement a eu lieu : « ce matin ». Exemple : 오늘 아침에 회의가 있었어요. — « Il y a eu une réunion ce matin. » 프로젝트 est le nom emprunté correspondant à « projet ». Il peut être utilisé comme un nom ordinaire et recevoir des particules, par exemple 프로젝트를 시작하다 (« commencer un projet »). Ici, il modifie 범위 dans le groupe « le périmètre du projet ». 범위 signifie « périmètre », « portée » ou « étendue » selon le contexte. Dans cette phrase, il désigne l’étendue du projet, et non le projet lui-même. Exemple : 이 작업의 범위를 정해요. — « Nous définissons le périmètre de ce travail. » 확대됐어요 vient du verbe 확대되다, « être élargi / s’étendre ». La forme observée est au passé, en style poli courant : 확대되었어요 se contracte en 확대됐어요. Avec 되다, le sujet est présenté comme ce qui devient plus étendu ; ici, c’est 범위 (« le périmètre ») qui s’est élargi. Le verbe transitif apparenté 확대하다 signifie « élargir » quelque chose et mettrait en avant une personne ou une action qui élargit l’objet. Exemple : 계획의 범위가 확대됐어요. — « La portée du plan s’est élargie. » L’ensemble se construit ainsi : 마감일은 내일이지만 (« la date limite est demain, mais ») pose une première information ; 오늘 아침에 situe ensuite l’événement dans le temps ; 프로젝트 범위가 확대됐어요 indique que le périmètre du projet s’est élargi. La phrase signifie donc : « La date limite est demain, mais le périmètre du projet s’est élargi ce matin. » Le style en -어요 est poli et courant.

2. 고객에게 어떤 부분이 먼저 필요한가요?

   De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ?

   고객

   client

   에게

   à (une personne)

   어떤

   quel / quelle

   부분

   partie

   먼저

   d’abord

   필요한가요

   est nécessaire ?

   Explication détaillée

   고객 signifie ici « client ». C’est un nom qui peut recevoir des particules selon son rôle : par exemple, 고객이 (« le client » comme sujet) et 고객은 (« quant au client » comme thème). Dans cette phrase, il est suivi de 에게, et non de la particule de sujet. 에게 indique la personne ou l’entité concernée, destinataire ou bénéficiaire. Dans 고객에게, le sens est « pour le client » ou « du point de vue du client » ; cette particule ne signifie pas à elle seule que le client possède la partie. Avec un verbe d’action, elle peut aussi marquer le destinataire : 친구에게 말하다 signifie « parler à un ami ». 어떤 signifie « quel/quelle » parmi des possibilités. Il se place devant le nom qu’il détermine : 어떤 부분 signifie « quelle partie ». Il ne porte pas de marque de pluriel ou de genre comme le français « quel/quelle » ; c’est le contexte et le nom qui donnent l’interprétation appropriée. À distinguer de 무슨, qui demande plus généralement « quel type de… ? ». 부분 signifie « partie », « aspect » ou « section », selon le domaine. Ici, avec un projet dont le périmètre vient de s’élargir, il désigne une partie du travail ou du contenu, sans préciser laquelle. Exemple : 문서의 한 부분 signifie « une partie du document ». 먼저 signifie « d’abord », « en premier » ou « avant les autres ». Il établit ici un ordre entre les parties à traiter ou à fournir ; il ne signifie pas nécessairement « immédiatement ». Exemple : 이 부분을 먼저 확인해요 signifie « Vérifions d’abord cette partie ». 필요한가요 vient de la forme de base descriptive 필요하다, « être nécessaire / avoir besoin de ». Dans 필요한가요?, la terminaison interrogative polie -ㄴ가요? forme une question au présent : 필요하- devient 필요한가요?. La forme observée est donc le prédicat interrogatif, et non un adjectif qui modifierait un nom placé après lui. La construction A에게 B가 필요하다 signifie littéralement « B est nécessaire pour A » et se traduit naturellement par « A a besoin de B ». La forme courante polie 필요해요 est une affirmation : « c’est nécessaire / il ou elle en a besoin ». En assemblant les éléments, 고객에게 établit le client comme personne concernée, 어떤 부분이 fait de « quelle partie » le sujet de 필요한가요, et 먼저 précise l’ordre. Le sens global est donc : « De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ? » ou, plus littéralement, « Quelle partie est nécessaire d’abord pour le client ? ».

3. 고객은 요약본이 먼저 필요하지만, 자세한 차트는 나중에 처리해도 괜찮아요.

   Le client a d'abord besoin du résumé, mais les graphiques détaillés peuvent être remis à plus tard.

   고객

   client

   요약본

   résumé

   먼저

   d’abord

   필요하지만

   avoir besoin, mais

   자세한

   détaillé

   차트

   graphique

   나중에

   plus tard

   처리해도 괜찮아요

   ça peut être traité

   Explication détaillée

   고객 signifie ici « le client ». C’est un nom courant ; 고객은 ajoute la particule de thème 은, qui présente le client comme le sujet dont on parle. Exemple : 고객은 기다립니다. — « Le client attend. » 요약본 désigne un résumé ou une version résumée d’un document. Le suffixe -본 indique une version ou un exemplaire ; ici, il ne s’agit donc pas simplement de l’action de résumer, mais du document résumé lui-même. Exemple : 요약본을 보내 주세요. — « Veuillez envoyer le résumé. » 먼저 signifie « d’abord » et indique ici la priorité : le résumé est nécessaire avant l’autre élément. Il peut aussi marquer l’ordre temporel. Exemple : 이것부터 먼저 확인하세요. — « Vérifiez d’abord ceci. » 필요하지만 vient de 필요하다, « être nécessaire / avoir besoin de », suivi de -지만, qui introduit un contraste correspondant à « mais » ou « bien que ». Dans cette phrase, 고객은 요약본이 먼저 필요하다 signifie littéralement que, pour le client, le résumé est nécessaire en premier ; 필요하지만 relie ensuite cette idée à une concession. Exemple : 시간이 필요하지만 기다릴게요. — « J’ai besoin de temps, mais j’attendrai. » 자세한 est la forme placée devant un nom de l’adjectif 자세하다, « être détaillé / précis ». La forme attributive 자세한 modifie 차트. Exemple : 자세한 설명 — « une explication détaillée ». Cette forme ne porte pas ici une marque de nombre ou de genre. 차트 signifie « graphique » ou « diagramme ». Comme beaucoup de noms coréens, il ne reçoit pas ici de marque obligatoire du pluriel : le contexte peut déterminer s’il s’agit d’un ou de plusieurs graphiques. Exemple : 차트를 확인하세요. — « Vérifiez le graphique / les graphiques. » 나중에 signifie « plus tard » ou « ultérieurement ». Il place le traitement à un moment postérieur, sans préciser de délai exact. Exemple : 나중에 다시 연락할게요. — « Je vous recontacterai plus tard. » 처리해도 괜찮아요 combine 처리하다, « traiter / prendre en charge », avec -아/어도 괜찮다, « il est acceptable de… / on peut… ». 처리해도 signifie donc « même si l’on traite » ou, dans cette construction, « traiter est acceptable », et 괜찮아요 est la forme polie de 괜찮다. Le coréen n’exprime pas ici une voix passive explicite ; le sujet et l’objet de 처리하다 sont compris grâce au contexte. Exemple : 내일 처리해도 괜찮아요. — « Il n’y a pas de problème si on le traite demain. » En assemblant les éléments, 고객은 요약본이 먼저 필요하지만 signifie « le client a d’abord besoin du résumé », tandis que 자세한 차트는 나중에 처리해도 괜찮아요 signifie « il est acceptable de traiter les graphiques détaillés plus tard ». La phrase complète oppose donc une priorité immédiate pour le résumé à une possibilité de report pour les graphiques détaillés, dans un registre poli.

4. 그럼 우선순위가 낮은 부분에 대해 짧은 기한 연장을 요청하세요.

   Alors, demande un bref délai supplémentaire pour les sections moins prioritaires.

   그럼

   alors

   우선순위

   priorité

   낮은

   faible

   부분

   partie ou section

   에 대해

   concernant

   짧은

   bref ou court

   기한

   délai ou date limite

   연장

   prolongation

   요청하세요

   demandez

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il relie cette consigne à la situation déjà établie ; il ne désigne pas nécessairement un moment ultérieur. 우선순위 est le nom « priorité ». Dans 우선순위가 낮은 부분, 가 marque le sujet du qualificatif : c’est la priorité qui est basse, et non la section elle-même. 낮은 est la forme placée devant un nom du qualificatif 낮다 (« être bas/faible »). Le contraste utile est 높다 (« être haut/élevé ») : 우선순위가 높은 부분 signifie « une section hautement prioritaire ». 부분 signifie ici « partie » ou « section ». Avec 낮은, il forme 우선순위가 낮은 부분, « les sections moins prioritaires ». Exemple : 중요한 부분 signifie « la partie importante » ; le qualificatif précède le nom. 에 대해 signifie « au sujet de », « concernant ». Cette construction rattache le thème à l’action suivante : l’extension est demandée concernant ces sections. Exemple : 이 문제에 대해 이야기해요 signifie « Parlons de ce problème ». 짧은 signifie « bref/court ». Sa base est le qualificatif 짧다 (« être court ») ; 짧은 est sa forme devant un nom. Dans 짧은 기한 연장, 짧은 qualifie directement 기한 (« délai »), tandis que 기한 연장 forme le groupe nominal « prolongation du délai ». L’ensemble correspond ici à une brève prolongation du délai. Exemple : 짧은 회의 signifie « une réunion courte ». 기한 est le nom « délai » ou « date limite », selon le contexte. 연장 est le nom « prolongation » ou « extension ». Ensemble, 기한 연장 signifie « prolongation du délai » : 기한 précise le type de 연장. 요청하세요 vient du verbe 요청하다, « demander » ou « solliciter ». La terminaison -세요 donne ici une consigne polie adressée à l’interlocuteur : « demandez ». Le verbe observé peut être présenté ainsi : 요청하다 → 요청하세요. Exemple : 확인을 요청하세요 signifie « Demandez une vérification ». L’ensemble s’assemble ainsi : 그럼 (« alors ») + 우선순위가 낮은 부분 (« les sections moins prioritaires ») + 에 대해 (« concernant ») + 짧은 기한 연장 (« une brève prolongation du délai ») + 요청하세요 (« demandez »). Le sens complet est : « Alors, demandez une brève prolongation du délai pour les sections moins prioritaires. »

5. 제가 시간 관리를 잘못한 것처럼 들리고 싶지는 않아요.

   Je ne veux pas que cela donne l'impression que j'ai mal géré mon temps.

   제가

   moi, je

   시간

   temps

   관리

   gestion

   잘못한

   mal géré

   것처럼

   comme si

   들리고

   donner l’impression

   싶지는 않아요

   ne pas vouloir

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « moi/je » et porte la marque -가, qui marque le sujet. 저 est la forme humble de première personne ; 제가 peut donc servir à présenter le locuteur comme sujet, sans indiquer à lui seul une quantité ou un genre. 시간 signifie « temps ». Dans 시간 관리, il forme avec 관리 l’expression « gestion du temps ». Exemple : 시간이 필요해요. — « J’ai besoin de temps. » 관리 signifie « gestion » dans l’expression observée 시간 관리. C’est un nom ; le verbe 관리하다 signifie « gérer », mais la forme source ici n’est pas ce verbe : 관리 est le nom qui reçoit ensuite la particule d’objet -를 dans 관리를. 잘못한 vient du verbe 잘못하다, « faire incorrectement / mal faire ». La terminaison -한 est la forme qui permet au verbe de modifier le nom suivant : 시간 관리를 잘못한 것 signifie donc « le fait d’avoir mal géré son temps ». Il ne faut pas analyser cette forme comme une inflexion de 관리. 것처럼 combine 것, « chose/fait », et 처럼, « comme, comme si ». Après une proposition nominalisée, cette construction présente une apparence ou une interprétation : 잘못한 것처럼 signifie « comme si [quelqu’un] avait mal fait ». Ici, la proposition décrit l’impression que le locuteur veut éviter de produire. 들리고 vient de 들리다, qui signifie ici « sembler / donner l’impression » ou littéralement « être entendu comme ». La terminaison connective -고 relie ce verbe à 싶다 : 들리고 싶다 correspond à « vouloir sembler / vouloir donner l’impression ». Le sens ne porte donc pas ici sur l’action d’écouter. 싶지는 않아요 exprime « ne pas vouloir », avec -고 싶다 pour le désir et -지 않다 pour la négation. -지는 contient en plus -는, qui donne une nuance contrastive ou insistante : le locuteur dit qu’il ne veut précisément pas produire cette impression. 않아요 est la forme polie actuelle de la négation ; elle ne transforme pas le contenu en passé. En assemblant les éléments, 제가 시간 관리를 잘못한 것처럼 signifie « comme si j’avais mal géré mon temps », et 들리고 싶지는 않아요 signifie « je ne veux pas donner cette impression ». L’énoncé complet veut donc dire : « Je ne veux pas que cela donne l’impression que j’ai mal géré mon temps. »

6. 품질과 새로 받은 정보를 중심으로 요청을 설명하세요.

   Présente la demande en mettant l'accent sur la qualité et les nouvelles informations que tu as reçues.

   품질

   qualité

   과

   et

   새로

   nouvellement

   받은

   reçu

   정보

   informations

   중심으로

   en mettant l’accent sur

   요청

   demande

   설명하세요

   présentez

   Explication détaillée

   품질 signifie ici « qualité ». C’est un nom coréen et il peut servir de thème ou de complément dans des expressions comme 품질이 좋다 (« être de bonne qualité »). Exemple : 품질을 확인하세요. — « Vérifiez la qualité. » 과 relie 품질 au nom qui suit : 품질과 정보 signifie « la qualité et les informations ». Cette particule de coordination s’emploie après un mot terminé par une consonne ; après une voyelle, on emploie généralement 와. Exemple : 책과 연필 — « un livre et un crayon ». 새로 est un adverbe qui signifie « nouvellement » ou « de nouveau », selon le contexte. Ici, il indique que la réception de l’information est récente : il ne signifie pas simplement « nouveau » comme adjectif placé devant un nom. Exemple : 새로 시작하세요. — « Recommencez / Commencez de nouveau. » 받은 vient du verbe 받다 (« recevoir »). La forme 받은 est la forme déterminante au passé : elle se place devant un nom pour décrire quelque chose qui a été reçu. Ainsi, 받은 정보 signifie « les informations reçues ». Exemple : 어제 받은 메일 — « le courriel reçu hier ». 정보 signifie « information » ou « informations ». Le mot reste identique que la quantité soit singulière ou multiple ; le contexte ou un autre élément indique éventuellement le nombre. Dans 새로 받은 정보, il désigne les informations reçues récemment, conformément à la traduction fournie. 중심으로 est formé du nom 중심 (« centre ») et de la particule 으로. Dans cette construction, cela signifie « en prenant comme point central » ou « en mettant l’accent sur ». Le groupe qui précède, 품질과 새로 받은 정보를, indique ce qui doit être placé au centre de l’explication. Exemple : 안전을 중심으로 설명하세요. — « Expliquez en mettant l’accent sur la sécurité. » 요청 signifie « demande » ou « requête ». Dans la phrase, c’est ce qui doit être expliqué : 요청을 설명하다 signifie « expliquer la demande ». La particule 을, incluse ici dans le groupe 요청을, marque le complément direct du verbe. 설명하세요 vient de 설명하다 (« expliquer »). La terminaison -세요 forme ici une demande ou une instruction polie : « expliquez / veuillez expliquer ». Elle n’impose pas à elle seule un nombre de destinataires ; le sujet est omis parce qu’il est compréhensible dans la situation. Exemple : 이 내용을 설명하세요. — « Expliquez ce contenu. » Dans l’ensemble, 품질과 새로 받은 정보를 중심으로 établit le point de vue à privilégier : la qualité et les informations reçues récemment. 요청을 설명하세요 donne l’instruction principale, « expliquez la demande ». La phrase complète signifie donc : « Présente la demande en mettant l’accent sur la qualité et les nouvelles informations que tu as reçues. »

7. 요약본은 내일 전달하고 차트는 그다음 날 전달하겠다고 말할 수 있어요.

   Je peux dire que je remettrai le résumé demain et les graphiques le lendemain.

   요약본은

   quant au résumé

   내일

   demain

   전달하고

   remettre et

   차트는

   quant aux graphiques

   그다음 날

   le lendemain

   전달하겠다고

   remettre, transmettre

   말할 수 있어요

   pouvoir dire

   Explication détaillée

   요약본은 désigne le résumé comme thème de la première partie. 요약본 est un nom signifiant « résumé » ou « version résumée » ; 본 contribue ici à l’idée d’une version ou d’un exemplaire, plutôt que de devoir être analysé comme le nom autonome « document ». La particule 는 marque le thème ou le contraste : « quant au résumé… ». Exemple : 보고서는 내일 전달해요. — « Je remets le rapport demain. » 내일 signifie « demain » et situe la remise du résumé au jour suivant le moment où l’on parle. C’est un adverbe de temps. 전달하고 vient du verbe 전달하다, « remettre » ou « transmettre ». La terminaison connective -고 relie cette action à la suivante : 전달하고 signifie ici « remettre et… ». Elle ne porte pas à elle seule le temps futur ; le futur de la seconde remise apparaît plus loin dans 전달하겠다고. Exemple : 자료를 전달하고 설명해요. — « Je remets les documents et j’explique. » 차트는 introduit les graphiques comme second thème, en parallèle avec 요약본은. 차트 signifie « graphique » ou « diagramme », et 는 marque le thème. Le coréen ne marque pas obligatoirement le pluriel sur ce nom ; le contexte permet ici la lecture plurielle donnée par la traduction. 그다음 날 signifie « le jour suivant ». Dans cet énoncé, il désigne le jour qui suit celui prévu pour la première remise, donc le lendemain de demain selon l’enchaînement présenté. 그다음 signifie « suivant » et 날 signifie « jour ». Exemple : 그다음 날 만나요. — « On se retrouve le jour suivant. » 전달하겠다고 combine 전달하다 (« remettre, transmettre »), -겠- et -다고. Ici, -겠- présente la remise comme future dans le contenu annoncé, et -다고 transforme cette proposition en contenu rapporté après un verbe de parole. Cette forme signifie donc « qu’on remettra » ou « qu’il/elle remettra » selon le sujet compris dans le contexte ; elle ne signifie pas à elle seule « dire ». 말할 수 있어요 vient de 말하다 (« dire, parler ») avec -(으)ㄹ 수 있다, construction qui exprime la possibilité ou la capacité, puis la terminaison polie -어요. 말할 수 있어요 signifie donc « peut dire ». Ici, cette possibilité porte sur le fait de formuler l’annonce décrite par la proposition précédente. L’ensemble s’organise ainsi : 요약본은 내일 전달하고 pose la remise du résumé demain, puis 차트는 그다음 날 전달하겠다고 introduit le contenu annoncé : les graphiques seront remis le jour suivant. Enfin, 말할 수 있어요 indique que le locuteur peut formuler cette annonce. Le sens complet est : « Je peux dire que je remettrai le résumé demain et les graphiques le lendemain. »

8. 그러면 그들에게 현실적인 일정과 분명한 선택지를 제시할 수 있어요.

   Cela leur donne un calendrier réaliste et un choix clair.

   그러면

   dans ce cas / alors

   그들에게

   à eux / leur

   현실적인

   réaliste

   일정

   calendrier / planning

   분명한

   clair

   선택지

   choix / option

   제시할

   présenter

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors » : il relie cette proposition à la situation précédente. On peut le réutiliser pour introduire une conséquence ou une action décidée à partir d’une condition. 그들에게 signifie « à eux / leur ». 그들 est le pronom « eux » et -에게 marque le destinataire d’une action ou d’un transfert. La forme ne précise pas davantage qui sont ces personnes dans la phrase fournie. 현실적인 signifie « réaliste ». C’est la forme placée devant un nom : 현실적이다 (« être réaliste ») devient 현실적인 일정 (« un calendrier réaliste »). La terminaison -인 permet ici de qualifier un nom. 일정 signifie « calendrier » ou « planning ». Il peut désigner l’organisation prévue des dates et des activités. Exemple : 일정을 확인해요. — « Je vérifie le planning. » 분명한 signifie « clair » dans cette phrase. Il qualifie le nom qui suit ; 분명하다 (« être clair ») prend la forme 분명한 devant un nom. Cette forme peut aussi signifier « évident » dans d’autres contextes, mais ici elle décrit la clarté du choix proposé. 선택지 signifie « choix » ou « option », c’est-à-dire une possibilité parmi laquelle on peut choisir. Exemple : 선택지가 많아요. — « Il y a beaucoup d’options. » 제시할 vient du verbe 제시하다, « présenter / proposer ». La forme 제시할 est la forme prospective qui précède 수 dans la construction de possibilité ; elle ne signifie pas à elle seule que l’action aura effectivement lieu. 수 있어요 forme avec 제시할 la construction 동사-(으)ㄹ 수 있다, « pouvoir faire quelque chose ». Ici, 제시할 수 있어요 signifie « pouvoir présenter / proposer ». 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction. En réunissant les éléments : 그러면 (« dans ce cas ») indique la conséquence, 그들에게 le destinataire, 현실적인 일정과 분명한 선택지 les deux éléments présentés, et 제시할 수 있어요 la capacité ou la possibilité de les présenter. Le sens global est donc : « Dans ce cas, [cela] permet de leur présenter un calendrier réaliste et un choix clair. » La conjonction 과 relie les deux groupes nominaux : 일정과 선택지, « un calendrier et un choix ».

9. 고객이 답장할 시간이 있도록 곧 메시지를 보낼게요.

   Je vais envoyer le message bientôt pour que le client ait le temps de répondre.

   고객

   client

   답장할

   répondre

   시간

   temps

   있도록

   pour qu’il y ait

   곧

   bientôt

   메시지

   message

   보낼게요

   je vais envoyer

   Explication détaillée

   고객 désigne ici le client. La particule sujet -이 dans 고객이 indique que le client est le sujet de l’action enchâssée, celle de répondre, et non l’agent de l’envoi principal. Exemple : 학생이 와요 signifie « L’étudiant arrive ». 답장할 vient de 답장하다, « répondre à un message / envoyer une réponse ». La forme -할 est la forme adnominale de 하다 qui précède 시간 ; elle présente ici l’action de répondre comme l’action à laquelle le temps est destiné : 답장할 시간 signifie « le temps pour répondre ». Elle ne signifie pas à elle seule que le client répondra effectivement. Exemple : 읽을 책 signifie « un livre à lire ». 시간 signifie « temps », ici une durée disponible pour accomplir une action. Dans 답장할 시간, le nom est directement modifié par la proposition précédente : « le temps pour répondre ». 있도록 est formé de 있다, « exister / être disponible », et de -도록. Dans cette phrase, -도록 introduit le but recherché : « afin qu’il y ait » ou « pour que le client ait ». Avec 답장할 시간이 있도록, l’idée est de faire en sorte qu’une durée suffisante soit disponible pour répondre. La particule sujet -이 de 시간이 marque 시간 comme sujet de 있다. 곧 signifie « bientôt », avec l’idée que l’envoi aura lieu dans un proche avenir. Il modifie ici l’envoi du message, sans exprimer à lui seul une heure précise. 메시지 signifie « message ». Dans 메시지를, la particule objet -를 marque le message comme objet direct de l’envoi. Le coréen n’impose pas ici d’article correspondant à « le » en français. 보낼게요 vient de 보내다, « envoyer ». La terminaison -(으)ㄹ게요 présente un engagement ou une intention du locuteur : « je vais envoyer » ou « je l’enverrai ». Elle convient ici à une décision que le locuteur annonce. Exemple : 지금 확인할게요 signifie « Je vais vérifier maintenant. » L’ensemble se construit ainsi : 고객이 답장할 시간 = « le temps pour que le client réponde », puis 있도록 = « afin qu’il y ait ce temps / afin que le client en ait », et 곧 메시지를 보낼게요 = « je vais bientôt envoyer le message ». La phrase entière signifie donc : « Je vais envoyer le message bientôt pour que le client ait le temps de répondre. »

10. 그렇게 하면 내일이 되기 전에 일정 변경이 분명해져요.

    Ainsi, le changement de planning sera clair avant demain.

    그렇게 하면

    si l’on fait ainsi

    내일

    demain

    되기 전에

    avant de devenir ; avant que ce soit

    일정

    planning

    변경

    changement

    분명해져요

    devient clair

    Explication détaillée

    그렇게 하면 signifie ici « si l’on fait ainsi ». 그렇다 signifie « être ainsi/de cette manière », et -면 forme une condition : V-(으)면 = « si/quand V ». Le sujet de l’action n’est pas exprimé ; il dépend du contexte. Exemple : 비가 오면 집에 있어요. — « S’il pleut, je reste à la maison. » 내일 est le nom qui signifie « demain ». Il sert ici de repère temporel dans l’expression suivante ; il ne porte pas, lui-même, l’idée de « avant ». 되기 전에 se compose de 되다 (« devenir ; arriver à un moment »), -기 qui nominalise le verbe, et 전에 (« avant »). Ainsi, V-기 전에 signifie « avant de V » ou « avant que V n’arrive ». Dans cette phrase, 내일이 되기 전에 signifie littéralement « avant que cela ne devienne demain », donc « avant demain ». Le sujet de 되다 est 내일 : le temps arrive à demain. Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 일정 signifie « programme » ou « planning ». C’est un nom ; il peut être précisé par une activité ou une période dans d’autres phrases, par exemple 회의 일정 (« le planning de la réunion »). 변경 signifie « changement » ou « modification ». Avec 일정, le groupe 일정 변경 désigne un « changement de planning ». 변경 est un nom, tandis que le verbe correspondant est 변경하다 (« modifier ; changer ») : 일정을 변경하다 signifie « modifier le planning ». 분명해져요 signifie ici « devient clair ». La base est 분명하다 (« être clair, évident ») ; 분명해지다 ajoute l’idée de changement d’état, « devenir clair ». La terminaison polie en style courant -어요 donne ici 분명해져요. Elle ne signifie donc pas seulement que le changement est clair : elle présente le moment où il le devient. Exemple : 이제 이유가 분명해져요. — « Maintenant, la raison devient claire. » En assemblant les éléments : 그렇게 하면 pose la condition, 내일이 되기 전에 fixe la limite temporelle, et 일정 변경이 분명해져요 indique que le changement de planning devient clair. L’ensemble signifie : « Ainsi, le changement de planning sera clair avant demain. »