Renégocier un délai en fixant clairement les priorités | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Renégocier un délai en fixant clairement les priorités, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

마감일은 내일이지만, 오늘 아침에 프로젝트 범위가 확대됐어요.

ma-gam-il-eun nè-il-i-dji-man, o-neul a-tchim-é peou-ro-djek-teu pôm-ouï-ga houak-ttouè-ssô-yo. La date limite est demain, mais le périmètre du projet s'est élargi ce matin.

고객에게 어떤 부분이 먼저 필요한가요?

ko-guè-gué-gué ô-tône pou-bou-ni mône-djô pi-rio-han-ga-yo? De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ?

고객은 요약본이 먼저 필요하지만, 자세한 차트는 나중에 처리해도 괜찮아요.

ko-guè-geun yo-yak-ppon-i mône-djô pi-rio-ha-dji-man, tcha-sé-han tcha-teu-neun na-djou-ngué tchô-ri-hé-do kouèn-tcha-na-yo. Le client a d'abord besoin du résumé, mais les graphiques détaillés peuvent être remis à plus tard.

그럼 우선순위가 낮은 부분에 대해 짧은 기한 연장을 요청하세요.

keu-rôm ou-sône-sou-noui-ga na-djeun pou-bou-né té-hè tchal-beun ki-han yôn-djang-eul yo-tchô-ng-ha-sé-yo. Alors, demande un bref délai supplémentaire pour les sections moins prioritaires.

제가 시간 관리를 잘못한 것처럼 들리고 싶지는 않아요.

tché-ga shi-gan gouan-ri-reul tchal-mo-than kôt-tchô-reum teul-li-go ship-tchi-neun a-na-yo. Je ne veux pas que cela donne l'impression que j'ai mal géré mon temps.

품질과 새로 받은 정보를 중심으로 요청을 설명하세요.

poum-djil-goua sè-ro pa-deun tchông-bo-reul tchoung-shim-eu-ro yo-tchô-ng-eul sôl-myang-ha-sé-yo. Présente la demande en mettant l'accent sur la qualité et les nouvelles informations que tu as reçues.

요약본은 내일 전달하고 차트는 그다음 날 전달하겠다고 말할 수 있어요.

yo-yak-ppon-eun nè-il tchôn-dal-ha-go tcha-teu-neun keu-da-eum nal tchôn-dal-ha-guè-tta-go mal-hal sou i-ssô-yo. Je peux dire que je remettrai le résumé demain et les graphiques le lendemain.

그러면 그들에게 현실적인 일정과 분명한 선택지를 제시할 수 있어요.

keu-rô-myôn keu-deu-ré-gué hyôn-shil-djô-gin il-djông-goua poun-myông-han sône-thèk-tchi-reul tché-shi-hal sou i-ssô-yo. Cela leur donne un calendrier réaliste et un choix clair.

고객이 답장할 시간이 있도록 곧 메시지를 보낼게요.

ko-guè-gi tap-djang-hal shi-ga-ni i-ttô-rok got mé-shi-dji-reul po-nèl-gué-yo. Je vais envoyer le message bientôt pour que le client ait le temps de répondre.

그렇게 하면 내일이 되기 전에 일정 변경이 분명해져요.

keu-rô-ké ha-myôn nè-i-ri toué-gi tchô-né il-djông pyôn-gyông-i poun-myông-hé-djô-yo. Ainsi, le changement de planning sera clair avant demain.

Mot par mot

마감일 Dans « 마감일은 내일이지만 », 마감일 désigne la date limite du projet. Ce nom s’emploie avec une date ou une tâche pour préciser l’échéance, par exemple dans la structure « 마감일은 ... ».

은 Dans « 마감일은 », 은 présente 마감일 comme le thème de la phrase. Cette particule sert à poser le sujet ou le thème avant de donner une information à son propos.

내일 Dans « 내일이지만 », 내일 signifie demain, le jour fixé ici pour la date limite. Il peut être suivi d’une particule ou être employé pour situer une action dans le temps.

이지만 Dans « 내일이지만 », 이지만 introduit un contraste avec ce qui suit : la date limite est demain, mais un changement est survenu. Cette forme relie un élément nominal à une proposition contrastive.

오늘 Dans « 오늘 아침에 », 오늘 signifie aujourd’hui et précise le jour où le changement s’est produit. Il se combine naturellement avec une indication de moment comme « 오늘 아침에 ».

아침에 Dans « 오늘 아침에 », 아침에 signifie le matin, avec la particule qui situe l’événement dans le temps. Avec un jour, la structure « 오늘 아침에 » indique le matin d’aujourd’hui.

프로젝트 Dans « 프로젝트 범위가 », 프로젝트 désigne le projet concerné. Ce mot s’emploie directement devant un nom pour préciser de quel projet il s’agit.

범위가 Dans « 프로젝트 범위가 확대됐어요 », 범위 désigne l’étendue ou le périmètre du projet, et 가 marque ce terme comme sujet du changement. La structure « 범위가 확대되다 » décrit l’agrandissement d’un périmètre.

확대됐어요 Dans « 범위가 확대됐어요 », 확대됐어요 signifie que le périmètre s’est agrandi ou a été élargi. C’est la forme employée ici pour décrire un changement déjà constaté ; elle convient pour signaler qu’une portée ou une échelle a augmenté.

고객에게 Dans « 고객에게 어떤 부분이 먼저 필요한가요 », 고객에게 signifie au client ou pour le client. 에게 indique ici la personne à qui le besoin est attribué ; on l’emploie avec une personne ou un groupe de personnes.

어떤 Dans « 어떤 부분 », 어떤 demande de préciser quelle sorte de partie ou quel élément est concerné. Il se place devant un nom pour former une question ou une description portant sur ce nom.

부분이 Dans « 어떤 부분이 먼저 필요한가요 », 부분이 désigne la partie qui est nécessaire en premier, avec 가 comme marque du sujet. 부분 s’emploie pour parler d’une partie d’un document, d’un projet ou d’un ensemble.

먼저 Dans « 먼저 필요한가요 », 먼저 signifie d’abord ou en premier et indique l’ordre de priorité. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression qu’il modifie.

필요한가요 Dans « 어떤 부분이 먼저 필요한가요 », 필요한가요 demande quelle partie est nécessaire. Cette forme sert à poser poliment une question sur un besoin ; elle s’emploie après le terme dont on demande la nécessité.

고객은 Dans « 고객은 요약본이 먼저 필요하지만 », 고객은 signifie quant au client, avec 고객 comme thème de la phrase. 은 permet ensuite de présenter ce dont le client a besoin et de le mettre en contraste avec les graphiques.

요약본이 Dans « 요약본이 먼저 필요하지만 », 요약본 désigne le résumé ou la version résumée, et 이 le marque comme ce qui est nécessaire en premier. Ce nom convient pour parler d’un document fourni sous forme synthétique.

필요하지만 Dans « 요약본이 먼저 필요하지만 », 필요하지만 signifie est nécessaire, mais et relie le besoin du résumé à l’information contrastive sur les graphiques. La forme s’emploie après le terme qui est nécessaire avant d’introduire une opposition.

자세한 Dans « 자세한 차트 », 자세한 signifie détaillé et décrit les graphiques comme contenant davantage de détails. Cette forme se place devant un nom pour préciser son niveau de détail.

차트는 Dans « 차트는 나중에 처리해도 괜찮아요 », 차트는 désigne les graphiques comme thème du second point, avec une opposition implicite au résumé. 은 permet de signaler que, pour les graphiques, un traitement plus tardif est acceptable.

나중에 Dans « 나중에 처리해도 괜찮아요 », 나중에 signifie plus tard et indique que le traitement des graphiques ne doit pas être immédiat. Il se place avant l’action pour en préciser le moment.

처리해도 Dans « 나중에 처리해도 괜찮아요 », 처리해도 indique que le fait de traiter les graphiques de cette manière ou à ce moment-là est pris en considération. Avec 괜찮아요, la structure exprime que cette possibilité est acceptable ; 처리하다 est le verbe utilisé pour gérer ou traiter une tâche.

괜찮아요 Dans « 처리해도 괜찮아요 », 괜찮아요 signifie que cela va ou que c’est acceptable. Ici, il valide le fait de traiter les graphiques plus tard ; cette expression sert couramment à accepter une option ou à rassurer.

그럼 Dans « 그럼 우선순위가 낮은 부분에 대해 », 그럼 signifie alors ou dans ce cas et introduit la proposition qui découle de la priorité définie. Il s’emploie souvent au début d’une réponse pour relier une décision à ce qui vient d’être dit.

우선순위가 Dans « 우선순위가 낮은 부분 », 우선순위 désigne le niveau de priorité, et 가 le relie à 낮은 pour décrire les parties concernées. Ce mot s’emploie avec 높다 ou 낮다 pour comparer la priorité d’une tâche.

낮은 Dans « 우선순위가 낮은 부분 », 낮은 signifie de faible niveau, ici de priorité basse. Cette forme se place devant le nom 부분 pour identifier les parties qui ne sont pas prioritaires.

부분에 Dans « 부분에 대해 », 부분에 désigne les parties auxquelles la demande d’extension se rapporte, avec 에 qui les situe comme domaine concerné. Le nom 부분 peut désigner une section ou un élément d’un ensemble.

대해 Dans « 부분에 대해 », 대해 signifie au sujet de ou concernant. Il apparaît ici dans la structure « N에 대해 » pour introduire le sujet de la demande.

짧은 Dans « 짧은 기한 연장 », 짧은 signifie court et décrit la durée limitée de l’extension. Cette forme se place devant un nom de durée ou de délai.

기한 Dans « 기한 연장을 요청하세요 », 기한 désigne le délai ou l’échéance concernée par la demande. Il s’emploie avec des mots comme 연장 pour parler d’une prolongation du délai.

연장을 Dans « 기한 연장을 요청하세요 », 연장 désigne la prolongation demandée, et 을 marque cette prolongation comme objet de 요청하다. La structure « 기한 연장을 요청하다 » permet de demander plus de temps pour une échéance.

요청하세요 Dans « 연장을 요청하세요 », 요청하세요 signifie demandez ou veuillez demander. Cette forme polie donne une consigne à l’interlocuteur ; 요청하다 s’emploie avec l’objet de ce qui est demandé.

제가 Dans « 제가 시간 관리를 잘못한 것처럼 », 제가 signifie moi ou je en tant que sujet de la proposition. La particule 가 met cette personne au premier plan dans l’interprétation selon laquelle elle aurait mal géré son temps.

시간 Dans « 시간 관리를 », 시간 désigne le temps qui doit être géré. Il forme ici avec 관리 une expression liée à l’organisation du temps.

관리를 Dans « 시간 관리를 잘못한 », 관리 désigne la gestion, et 를 marque cette gestion comme objet de 잘못하다. L’expression « 시간 관리를 하다 » sert à parler de la gestion de son temps.

잘못한 Dans « 시간 관리를 잘못한 것처럼 », 잘못한 exprime le fait d’avoir mal fait ou mal géré quelque chose, ici la gestion du temps. Cette forme décrit l’action passée avant 것처럼 et se place devant ce nom.

것처럼 Dans « 잘못한 것처럼 들리고 », 것처럼 signifie comme si ou comme le fait de, en présentant une apparence ou une interprétation. Ici, la phrase entière signifie que cela donnerait l’impression d’une mauvaise gestion du temps ; la structure se place après une proposition.

들리고 Dans « 것처럼 들리고 싶지는 않아요 », 들리고 signifie sembler ou sonner, ici être perçu comme une mauvaise gestion. La terminaison relie cette perception à l’expression de volonté qui suit ; 듣다 est le verbe de base lié au fait d’entendre.

싶지는 Dans « 들리고 싶지는 않아요 », 싶지는 porte sur le fait de ne pas vouloir que cela sonne ainsi, avec une mise en relief de cette volonté. La structure « -고 싶다 » exprime le souhait de faire ou d’être dans une situation donnée, et 는 peut marquer un contraste ou une restriction.

않아요 Dans « 싶지는 않아요 », 않아요 nie le souhait exprimé juste avant : la personne ne veut pas que cela donne cette impression. Cette forme polie sert à nier une action, un état ou une intention selon la construction qui la précède.

품질과 Dans « 품질과 새로 받은 정보 », 품질 désigne la qualité, et 과 relie ce nom aux nouvelles informations. Cette particule permet d’énumérer deux éléments de même fonction.

새로 Dans « 새로 받은 정보 », 새로 signifie nouvellement ou récemment et précise que les informations ont été reçues récemment. Il se place devant l’expression verbale qui décrit la réception de ces informations.

받은 Dans « 새로 받은 정보 », 받은 signifie reçu et décrit les informations obtenues récemment. Cette forme se place devant 정보 pour préciser quelles informations sont concernées ; 받다 est le verbe utilisé pour recevoir.

정보를 Dans « 정보를 중심으로 », 정보 désigne les informations reçues, et 를 marque ces informations comme élément autour duquel la demande doit être présentée. Ce nom s’emploie avec 받다 pour parler d’informations reçues.

중심으로 Dans « 정보를 중심으로 요청을 설명하세요 », 중심으로 signifie en prenant comme centre ou en mettant l’accent sur. La structure « N을 중심으로 » indique l’élément autour duquel on organise une explication, une discussion ou une présentation.

요청을 Dans « 요청을 설명하세요 », 요청 désigne la demande à expliquer, et 을 marque cette demande comme objet de 설명하다. Le mot s’emploie notamment pour parler d’une demande professionnelle ou formelle.

설명하세요 Dans « 요청을 설명하세요 », 설명하세요 signifie expliquez ou présentez. Cette forme polie donne une consigne ; elle s’emploie avec l’objet expliqué, ici 요청을.

요약본은 Dans « 요약본은 내일 전달하고 », 요약본은 signifie quant au résumé, avec 은 comme marque du thème. Cette forme met le résumé en contraste avec les graphiques qui seront transmis le jour suivant.

전달하고 Dans « 내일 전달하고 », 전달하고 signifie transmettre ou livrer, puis relie cette action à la transmission des graphiques. 전달하다 s’emploie avec un document, un fichier ou un résultat que l’on remet à quelqu’un.

그다음 Dans « 그다음 날 », 그다음 signifie suivant ou ensuite et précise le jour qui vient après celui déjà mentionné. Il se place devant 날 pour former l’expression « 그다음 날 », le jour suivant.

날 Dans « 그다음 날 », 날 signifie jour et complète l’expression qui désigne le jour suivant. Ce nom peut être combiné avec une indication comme 그다음 pour situer une échéance.

전달하겠다고 Dans « 전달하겠다고 말할 수 있어요 », 전달하겠다고 rapporte l’intention ou l’engagement de transmettre quelque chose. La terminaison relie cette promesse au verbe 말하다 ; 전달하다 est ici présenté comme une action future annoncée.

말할 Dans « 말할 수 있어요 », 말할 signifie dire ou parler dans une forme qui introduit l’action possible. La structure « 말할 수 있다 » exprime qu’il est possible ou qu’on est en mesure de dire quelque chose.

수 Dans « 말할 수 있어요 », 수 représente la possibilité de réaliser l’action de 말하다. Avec un verbe en forme attributive et 있다, la structure « -ㄹ 수 있다 » sert à exprimer la capacité ou la possibilité.

있어요 Dans « 말할 수 있어요 », 있어요 complète la structure de possibilité et signifie qu’il est possible de le dire. Ici, il ne signifie pas simplement qu’une chose existe ; il complète « -ㄹ 수 ».

그러면 Dans « 그러면 그들에게 », 그러면 signifie alors ou dans ce cas et introduit la conséquence de la proposition précédente. Il sert à relier une action ou une information à son résultat.

그들에게 Dans « 그들에게 현실적인 일정과 ... 제시할 수 있어요 », 그들에게 signifie à eux ou pour eux, en désignant les destinataires de la proposition. 에게 indique ici les personnes auxquelles on présente le calendrier et le choix.

현실적인 Dans « 현실적인 일정 », 현실적인 signifie réaliste et décrit un calendrier compatible avec la situation. Cette forme se place devant un nom abstrait ou concret pour qualifier son caractère réaliste.

일정과 Dans « 일정과 분명한 선택지 », 일정 désigne le calendrier ou le planning, et 과 le relie au choix clair. Cette particule coordonne ici les deux éléments présentés aux destinataires.

분명한 Dans « 분명한 선택지 », 분명한 signifie clair ou net et décrit une option qui ne laisse pas d’ambiguïté. Cette forme se place devant 선택지 pour qualifier le choix proposé.

선택지를 Dans « 선택지를 제시할 수 있어요 », 선택지 désigne une option ou une possibilité de choix, et 를 marque cette option comme objet de 제시하다. Le mot convient lorsqu’on donne à quelqu’un plusieurs possibilités clairement définies.

제시할 Dans « 선택지를 제시할 수 있어요 », 제시할 signifie présenter ou proposer dans une forme qui introduit l’action possible. La structure « 제시할 수 있다 » permet d’indiquer qu’une option peut être présentée à quelqu’un.

답장할 Dans « 답장할 시간이 », 답장할 signifie répondre ou envoyer une réponse et décrit l’action que le client aura le temps de faire. Cette forme se place devant 시간 pour former l’idée de temps nécessaire pour répondre.

시간이 Dans « 답장할 시간이 있도록 », 시간이 désigne le temps disponible pour répondre, avec 이 comme marque du sujet de 있다. La structure « 시간이 있다 » indique qu’une personne dispose de temps pour une action.

있도록 Dans « 답장할 시간이 있도록 », 있도록 signifie afin que ou de sorte que et introduit le but de l’envoi rapide du message. La structure « -도록 » relie une action à la condition ou au résultat souhaité.

곧 Dans « 곧 메시지를 보낼게요 », 곧 signifie bientôt et indique que l’envoi aura lieu dans peu de temps. Il se place généralement avant le verbe pour préciser qu’une action est imminente.

메시지를 Dans « 메시지를 보낼게요 », 메시지 désigne le message à envoyer, et 를 le marque comme objet de 보내다. Ce nom s’emploie directement avec 보내다 pour parler de l’envoi d’un message.

보낼게요 Dans « 메시지를 보낼게요 », 보낼게요 signifie je vais envoyer ou je l’enverrai, comme engagement de la personne qui parle. Cette forme sert à annoncer une action que le locuteur prend en charge ; 보내다 est le verbe envoyer.

그렇게 Dans « 그렇게 하면 », 그렇게 signifie ainsi ou de cette manière et renvoie à l’action d’envoyer le message rapidement. Il se place devant 하면 pour indiquer la manière ou l’action prise comme condition.

하면 Dans « 그렇게 하면 », 하면 signifie si l’on fait cela ou en faisant cela. Cette forme conditionnelle relie l’action évoquée à la conséquence donnée dans la suite de la phrase.

되기 Dans « 내일이 되기 전에 », 되기 signifie le fait de devenir ou d’arriver à être, ici le fait que le moment de demain arrive. La forme nominalisée en 기 se combine avec 전에 pour exprimer ce qui doit précéder un moment.

전에 Dans « 내일이 되기 전에 », 전에 signifie avant et situe la clarification du changement avant l’arrivée de demain. La structure « verbe en -기 전에 » indique qu’une action doit avoir lieu avant une autre.

일정 Dans « 일정 변경이 분명해져요 », 일정 désigne le planning ou le calendrier qui est modifié. Il s’emploie avec 변경 pour parler d’une modification de programme ou de dates.

변경이 Dans « 일정 변경이 분명해져요 », 변경 désigne le changement du planning, et 이 le marque comme sujet de « devenir clair ». La structure « 일정 변경 » signifie modification du calendrier ou du planning.

분명해져요 Dans « 일정 변경이 분명해져요 », 분명해져요 signifie devient clair ou se clarifie. Cette forme décrit un changement d’état : une modification du planning devient compréhensible ou clairement établie.

Points de Grammaire

형용사 + -(으)ㄴ + 명사

자세한 요약본

tcha-sé-han yo-yak-ppône

un résumé détaillé

En coréen, l’adjectif prend -(으)ㄴ devant un nom pour le qualifier : 자세하다 devient 자세한.

동사/형용사 + -아도/어도

우선순위가 낮아도 처리해요.

ou-sône-sou-noui-ga na-dja-do tchô-ri-hé-yo

Même si la priorité est basse, je le traite.

-아도/어도 exprime « même si » ou « même lorsque ». 낮다 devient 낮아도 devant cette terminaison.

Vocabulaire Coréen

고객 Nom

ko-guèk client

고객에게 어떤 부분이 먼저 필요한가요?

내일 Adverbe

nè-il demain

마감일은 내일이지만

마감일 Nom

ma-gam-il date limite

마감일은 내일이지만

먼저 Adverbe

mône-djô d'abord, en premier

어떤 부분이 먼저 필요한가요?

범위 Nom

pôm-ouï périmètre

프로젝트 범위가 확대됐어요

부분 Nom

pou-boune partie

어떤 부분이 먼저 필요한가요?

오늘 아침 Expression

o-neul a-tchim ce matin

오늘 아침에 프로젝트 범위가 확대됐어요

요약본 Nom

yo-yak-ppône résumé

고객은 요약본이 먼저 필요하지만

자세하다 Adjectif

tcha-sé-ha-da être détaillé 자세한

자세한 차트

차트 Nom

tcha-teu graphique

자세한 차트는 나중에 처리해도 괜찮아요

프로젝트 Nom

peou-ro-djek-teu projet

프로젝트 범위

확대되다 Verbe

houak-ttè-toué-da s'élargir 확대됐어요

프로젝트 범위가 확대됐어요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ?

Voir la Réponse

고객에게 어떤 부분이 먼저 필요한가요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

s'élargir

Voir la Réponse

확대됐어요

projet

Voir la Réponse

프로젝트

être détaillé

Voir la Réponse

자세한

partie

Voir la Réponse

부분