Suivre les progrès et les prochaines étapes | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Suivre les progrès et les prochaines étapes, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이번 진행 상황 회의를 짧게 하고 안건을 검토합시다.

i-bôn tchine-hèng sang-houang houé-i-reul tchal-ké ha-go an-gôn-eul keom-to-hap-ssida. Gardons cette réunion de suivi courte et passons en revue l'ordre du jour.

제가 디자인 작업의 진행 상황부터 말씀드릴게요.

djé-ga di-dja-in dja-keô-bui tchine-hèng sang-houang-bou-tô mal-sseum-deu-ril-ké-yo. Je peux commencer par faire le point sur l'avancement de la tâche de conception.

그다음 일정에 영향을 줄 수 있는 장애 요소를 말씀해 주세요.

keu-da-eum il-tcheong-é yeong-hyang-eul djoul-ssou in-neun djang-é yo-so-reul mal-sseum-hé djou-sé-yo. Ensuite, pouvez-vous mentionner les obstacles qui pourraient affecter le calendrier ?

가장 큰 장애 요소는 법무팀의 승인을 기다리고 있는 것입니다.

ka-djang keun djang-é yo-so-neun beom-mou-tim-é seung-in-eul ki-da-ri-go in-neun keô-sim-ni-da. Le principal obstacle est que nous attendons l'approbation de l'équipe juridique.

이 회의가 끝난 뒤 누가 법무팀에 다시 연락해야 하나요?

i houé-i-ga kkeun-nan doui nou-ga beom-mou-tim-é ta-chi yeol-lak-hé-ya ha-na-yo ? Qui devrait reprendre contact avec l'équipe juridique après cette réunion ?

제가 할 수 있지만, 먼저 문서의 최신 버전이 필요해요.

djé-ga hal-ssou it-tchi-man, meon-djeo moun-seô-é tchoué-chin beô-djeon-i pi-ryo-hé-yo. Je peux m'en charger, mais j'ai d'abord besoin de la dernière version du document.

오늘 누군가에게 그 문서를 보내 달라고 부탁할게요.

o-neul nou-goun-ga-é-gé keu moun-seô-reul bo-né dal-la-go bou-tak-hal-ké-yo. Je demanderai à quelqu'un de l'envoyer aujourd'hui.

그럼 그래도 예정된 마감일까지 끝낼 수 있을 것 같아요.

keu-reom keu-ré-do yé-djeong-douène ma-gam-il-kka-dji kkeun-nèl ssou i-sseul keot kka-ta-yo. Alors, nous devrions quand même pouvoir terminer d'ici à la date limite prévue.

회의가 끝난 뒤 결정 사항을 서면으로 요약해 보내겠습니다.

houé-i-ga kkeun-nan doui kyeol-tcheong sa-hang-eul seô-myeon-eu-ro yo-yak-hé bo-né-ge-sseum-ni-da. Après la réunion, j'enverrai un résumé écrit des décisions.

그러면 모두가 다음 단계를 분명히 이해하는 데 도움이 될 거예요.

keu-reo-myeon mo-dou-ga ta-eum tan-gye-reul boun-myeong-hi i-hé-ha-neun dé to-oum-i douèl keô-yé-yo. Cela aidera tout le monde à bien comprendre les prochaines étapes.

Mot par mot

이번 Dans «이번 진행 상황 회의», cette forme désigne la réunion de suivi actuelle, celle qui a lieu maintenant. Elle s’emploie devant un nom pour préciser qu’il s’agit de cette occasion ou de cette période-ci.

진행 Dans «진행 상황», «진행» désigne la progression ou l’avancement d’un travail. Cette forme s’emploie souvent avec 상황 pour parler de l’état d’avancement d’un projet ou d’une tâche.

상황 Dans «진행 상황», «상황» signifie la situation ou l’état actuel, ici l’état d’avancement du travail. On peut l’utiliser après un nom pour décrire la situation liée à ce nom.

회의를 Dans «회의를 짧게 하고», «회의를» désigne la réunion comme élément que l’on veut garder courte. La terminaison 를 marque ici l’objet de l’action.

짧게 Dans «회의를 짧게 하고», «짧게» signifie de manière courte, donc en limitant la durée de la réunion. Cette forme sert à indiquer comment on réalise une action, comme dans «회의를 짧게 하다» pour faire une réunion courte.

하고 Dans «짧게 하고 안건을 검토합시다», «하고» relie deux actions successives : garder la réunion courte, puis examiner l’ordre du jour. Le modèle «A하고 B» permet de présenter deux actions liées.

안건을 Dans «안건을 검토합시다», «안건을» désigne l’ordre du jour ou le point à examiner. La terminaison 를 marque l’objet de 검토하다, examiner quelque chose.

검토합시다 Dans «안건을 검토합시다», «검토합시다» signifie examinons ou passons en revue, avec une proposition polie faite au groupe. La terminaison 습시다 sert à proposer une action commune, notamment en réunion.

제가 Dans «제가 디자인 작업의 진행 상황부터 말씀드릴게요», «제가» signifie moi, en présentant le locuteur comme sujet de ce qu’il va expliquer. La terminaison 가 marque ici le sujet dans une phrase polie.

디자인 Dans «디자인 작업», «디자인» signifie le design ou la conception. Il précise le type de travail dont on parle et peut être placé directement devant un nom.

작업의 Dans «디자인 작업의 진행 상황», «작업의» signifie du travail ou de la tâche de design. La terminaison 의 relie ce nom au nom suivant et indique le rapport entre la tâche et son état d’avancement.

상황부터 Dans «진행 상황부터 말씀드릴게요», «상황부터» signifie en commençant par la situation ou l’avancement. La terminaison 부터 indique le point de départ d’une présentation ou d’une série d’éléments.

말씀드릴게요 Dans «진행 상황부터 말씀드릴게요», «말씀드릴게요» signifie je vais vous en parler ou je vais vous l’expliquer, de manière polie et respectueuse envers les interlocuteurs. Cette forme convient pour annoncer ce que l’on va expliquer ou présenter dans une conversation professionnelle.

그다음 Dans «그다음 일정에 영향을 줄 수 있는», «그다음» signifie ensuite ou après cela. Il sert à introduire l’étape suivante dans une explication ou dans l’ordre d’une réunion.

일정에 Dans «일정에 영향을 줄 수 있는», «일정에» signifie sur le calendrier ou sur l’échéancier. La terminaison 에 indique ici ce qui est affecté par l’impact.

영향을 Dans «일정에 영향을 줄 수 있는», «영향을» désigne l’impact ou l’influence exercé sur le calendrier. La terminaison 을 marque l’objet de 주다 dans l’expression «영향을 주다», avoir un impact.

줄 Dans «영향을 줄 수 있는 장애 요소», «줄» contribue au sens de causer ou d’exercer un impact. Il apparaît dans l’expression «영향을 주다», puis avec «수 있는» pour parler d’un impact possible.

수 Dans «줄 수 있는», «수» participe à l’expression de la possibilité : quelque chose peut avoir un impact. Le modèle «동사-(으)ㄹ 수 있다» sert à dire qu’une action est possible ou réalisable.

있는 Dans «영향을 줄 수 있는 장애 요소», «있는» complète «수» pour former l’expression «줄 수 있는», qui signifie pouvant avoir un impact. Cette forme se place devant le nom qu’elle décrit.

장애 Dans «장애 요소», «장애» signifie obstacle ou blocage qui empêche l’avancement normal. Dans un contexte professionnel, ce nom peut désigner un problème qui risque de retarder un projet.

요소를 Dans «장애 요소를 말씀해 주세요», «요소를» désigne l’élément ou le facteur à mentionner. La terminaison 를 marque l’objet de 말씀하다 dans cette demande polie.

말씀해 Dans «말씀해 주세요», «말씀해» signifie dites ou mentionnez, avec une formulation respectueuse. Cette forme s’emploie ici pour demander à quelqu’un de présenter un élément pendant une réunion.

주세요 Dans «말씀해 주세요», «주세요» rend la demande polie : veuillez le dire ou mentionnez-le, s’il vous plaît. Le modèle «동사-아/어 주세요» sert couramment à demander à quelqu’un de faire quelque chose.

가장 Dans «가장 큰 장애 요소», «가장» signifie le plus et marque le degré maximal. Il se place devant un adjectif ou une expression descriptive pour identifier l’élément qui se distingue le plus.

큰 Dans «가장 큰 장애 요소», «큰» signifie grand, ici au sens de l’obstacle le plus important. Cette forme se place devant un nom pour en préciser la taille ou l’importance.

요소는 Dans «가장 큰 장애 요소는», «요소는» présente l’élément principal comme thème de la phrase. La terminaison 는 indique que l’on va maintenant donner des informations sur cet élément.

법무팀의 Dans «법무팀의 승인을», «법무팀의» signifie de l’équipe juridique. La terminaison 의 relie l’équipe juridique à l’approbation qui vient d’elle ou la concerne.

승인을 Dans «법무팀의 승인을 기다리고 있는 것입니다», «승인을» désigne l’approbation attendue de l’équipe juridique. La terminaison 을 marque l’objet de 기다리다, attendre quelque chose.

기다리고 Dans «기다리고 있는 것입니다», «기다리고» signifie être en train d’attendre et relie cette action à «있는». Le modèle «동사-고 있다» décrit ici une situation qui est toujours en cours.

것입니다 Dans «기다리고 있는 것입니다», «것입니다» transforme la situation précédente en un fait présenté comme l’explication du blocage : il s’agit du fait d’attendre l’approbation. Cette terminaison donne à l’explication un ton poli et formel, adapté à une réunion.

이 Dans «이 회의가 끝난 뒤», «이» signifie cette et désigne la réunion en cours. Il se place devant un nom pour montrer un élément précis et proche du contexte.

회의가 Dans «이 회의가 끝난 뒤», «회의가» désigne la réunion comme sujet de l’action «끝난», être terminée. La terminaison 가 marque ici le sujet.

끝난 Dans «회의가 끝난 뒤», «끝난» signifie terminé et décrit la réunion une fois qu’elle est achevée. Il vient de la forme «끝나다» et se place devant 뒤 pour former l’expression après la fin de la réunion.

뒤 Dans «끝난 뒤», «뒤» signifie après ou le moment qui suit. Le modèle «verbe terminé + 뒤» permet d’indiquer qu’une action se produit après une autre.

누가 Dans «누가 법무팀에 다시 연락해야 하나요?», «누가» signifie qui et demande l’identité de la personne responsable de l’action. La terminaison 가 marque le sujet de la question.

법무팀에 Dans «법무팀에 다시 연락하다», «법무팀에» désigne l’équipe juridique comme interlocuteur à contacter. La terminaison 에 indique ici la personne ou le groupe vers lequel l’action de contact est dirigée.

다시 Dans «다시 연락해야 하나요?», «다시» signifie de nouveau ou à nouveau. Il s’utilise devant un verbe lorsqu’une action doit être répétée ou reprise.

연락해야 Dans «연락해야 하나요?», «연락해야» signifie devoir contacter. Cette forme exprime une action nécessaire et se combine ici avec «하나요» pour demander qui doit prendre contact.

하나요 Dans «연락해야 하나요?», «하나요» forme une question polie portant sur l’action à effectuer. La terminaison convient pour demander une information ou une confirmation dans un échange professionnel.

할 Dans «제가 할 수 있지만», «할» signifie faire dans l’expression de la capacité à faire quelque chose. Il se place devant «수» dans le modèle «동사-(으)ㄹ 수 있다», pouvoir faire.

있지만 Dans «할 수 있지만», «있지만» complète «할 수» pour signifier pouvoir le faire, mais. La terminaison 지만 introduit ensuite une limite ou une condition, ici le besoin d’avoir d’abord la dernière version du document.

먼저 Dans «먼저 문서의 최신 버전이 필요해요», «먼저» signifie d’abord ou en premier. Il permet de préciser l’ordre des actions, par exemple ce qui doit être obtenu avant de contacter l’équipe juridique.

문서의 Dans «문서의 최신 버전», «문서의» signifie du document. La terminaison 의 relie le document à la version mentionnée ensuite.

최신 Dans «최신 버전», «최신» signifie le plus récent ou à jour. Il se place devant un nom pour préciser qu’il s’agit de la version actuelle à utiliser.

버전이 Dans «최신 버전이 필요해요», «버전이» désigne la version nécessaire. La terminaison 이 marque le sujet de 필요하다, être nécessaire.

필요해요 Dans «최신 버전이 필요해요», «필요해요» signifie être nécessaire ou avoir besoin de. Le modèle «nom이/가 필요해요» permet d’indiquer ce dont on a besoin pour poursuivre une tâche.

오늘 Dans «오늘 누군가에게», «오늘» signifie aujourd’hui et situe l’envoi dans la journée actuelle. Ce mot peut être placé directement devant le verbe ou le groupe verbal pour préciser le moment.

누군가에게 Dans «누군가에게 그 문서를 보내 달라고», «누군가에게» signifie à quelqu’un, la personne à qui l’on demande d’envoyer le document. La terminaison 에게 marque ici le destinataire d’une demande adressée à une personne.

그 Dans «그 문서를», «그» signifie ce ou cette chose déjà identifiée dans le contexte. Il renvoie ici à la dernière version du document mentionnée juste avant et se place devant le nom.

문서를 Dans «그 문서를 보내 달라고», «문서를» désigne le document comme objet de l’envoi. La terminaison 를 marque l’objet du verbe 보내다, envoyer.

보내 Dans «보내 달라고», «보내» signifie envoyer et introduit l’action demandée à une autre personne. Cette forme se combine ici avec «달라고» pour rapporter la demande d’envoyer le document.

달라고 Dans «보내 달라고 부탁할게요», «달라고» indique que l’on demande à quelqu’un de faire l’action exprimée par le verbe précédent. Le modèle «동사-아/어 달라고 부탁하다» sert à dire demander à quelqu’un de faire quelque chose.

부탁할게요 Dans «보내 달라고 부탁할게요», «부탁할게요» signifie je vais demander ou je vais m’en charger en faisant cette demande, avec une intention polie. Cette forme convient lorsqu’on annonce qu’on va solliciter l’aide de quelqu’un.

그럼 Dans «그럼 그래도 예정된 마감일까지», «그럼» signifie alors ou dans ce cas. Il relie la nouvelle conclusion à l’information précédente sur l’envoi du document.

그래도 Dans «그래도 예정된 마감일까지 끝낼 수 있을 것 같아요», «그래도» signifie quand même ou malgré cela. Il montre que, malgré le blocage mentionné, la conclusion reste relativement positive.

예정된 Dans «예정된 마감일까지», «예정된» signifie prévu ou fixé à l’avance et décrit la date limite. Cette forme vient de «예정되다» et se place devant un nom pour préciser qu’un événement est planifié.

마감일까지 Dans «마감일까지 끝낼 수 있을 것 같아요», «마감일까지» signifie jusqu’à la date limite ou au plus tard à cette date. La terminaison 까지 marque la limite temporelle avant laquelle l’action devrait être achevée.

끝낼 Dans «끝낼 수 있을 것 같아요», «끝낼» signifie terminer dans l’expression de la possibilité de finir le travail. Il se place devant «수 있다» dans le modèle «동사-(으)ㄹ 수 있다», pouvoir faire quelque chose.

있을 Dans «끝낼 수 있을 것 같아요», «있을» complète «끝낼 수» pour exprimer la possibilité que l’action soit réalisable. Cette forme précède «것 같아요» afin de présenter cette possibilité comme une estimation.

것 Dans «끝낼 수 있을 것 같아요», «것» nominalise la situation ou le fait envisagé. Avec «같아요», l’expression entière signifie que le locuteur pense probablement pouvoir terminer à temps.

같아요 Dans «끝낼 수 있을 것 같아요», «같아요» signifie il semble que ou je pense que, en présentant une appréciation prudente. Cette forme est utile pour donner une estimation sans présenter le résultat comme totalement certain.

결정 Dans «결정 사항을», «결정» signifie décision. Il précise que les points mentionnés ensuite sont les éléments qui ont été décidés pendant la réunion.

사항을 Dans «결정 사항을 서면으로 요약해», «사항을» désigne les points ou éléments de décision comme objet du résumé. La terminaison 을 marque l’objet de 요약하다, résumer.

서면으로 Dans «서면으로 요약해 보내겠습니다», «서면으로» signifie par écrit ou sous forme écrite. La terminaison 으로 indique ici le moyen ou la forme utilisée pour transmettre le résumé.

요약해 Dans «요약해 보내겠습니다», «요약해» signifie résumer puis, dans cette phrase, envoyer le résultat. Cette forme relie deux actions successives : résumer les décisions et envoyer le résumé.

보내겠습니다 Dans «요약해 보내겠습니다», «보내겠습니다» signifie j’enverrai ou je vais envoyer, avec une intention polie et formelle. Cette forme convient pour annoncer un engagement ou une action prévue dans un contexte professionnel.

그러면 Dans «그러면 모두가», «그러면» signifie alors ou dans ce cas et introduit la conséquence de l’envoi du résumé. Il sert à relier une condition ou une action précédente à son résultat.

모두가 Dans «모두가 다음 단계를», «모두가» signifie tout le monde comme sujet de la compréhension. La terminaison 가 marque le groupe qui bénéficiera de l’aide du résumé.

다음 Dans «다음 단계», «다음» signifie suivant ou prochain. Il se place devant un nom pour désigner ce qui vient après l’étape actuelle.

단계를 Dans «다음 단계를 분명히 이해하는 데», «단계를» désigne la prochaine étape comme objet de la compréhension. La terminaison 를 marque l’objet de 이해하다, comprendre.

분명히 Dans «분명히 이해하는 데», «분명히» signifie clairement, sans ambiguïté. Il précise la manière dont tout le monde doit comprendre les prochaines étapes.

이해하는 Dans «다음 단계를 분명히 이해하는 데», «이해하는» signifie comprendre et décrit l’activité dont on parle. Cette forme se place devant «데» pour former l’expression «이해하는 데 도움이 되다», être utile pour comprendre.

데 Dans «이해하는 데 도움이 될 거예요», «데» transforme l’action de comprendre en activité ou objectif auquel l’aide s’applique. L’expression entière signifie que quelque chose aidera à comprendre les prochaines étapes.

도움이 Dans «도움이 될 거예요», «도움이» signifie l’aide ou l’utilité qui résultera de l’envoi du résumé. La terminaison 이 marque le sujet de 되다 dans l’expression «도움이 되다», être utile ou aider.

될 Dans «도움이 될 거예요», «될» signifie être ou devenir utile dans ce contexte. Cette forme vient de «되다» et se place devant «거예요» pour annoncer une utilité future ou prévue.

거예요 Dans «도움이 될 거예요», «거예요» présente le résultat comme quelque chose qui sera le cas ou qui devrait se produire. L’expression entière signifie que cela aidera tout le monde à comprendre clairement les prochaines étapes.

Points de Grammaire

V-(으)ㄹ 수 있는 + nom

일정에 영향을 줄 수 있는 장애 요소

il-tcheong-é yeong-hyang-eul djoul-ssou in-neun djang-é yo-so

un obstacle qui peut affecter le calendrier

Le verbe modifie le nom suivant et exprime une possibilité : « qui peut… ».

V-(으)ㄹ게요

말씀드릴게요

mal-sseum-deu-ril-ké-yo

Je vous l’expliquerai / Je vous en ferai part.

Cette forme polie exprime une promesse ou une décision du locuteur.

Vocabulaire Coréen

검토하다 Verbe

keom-to-ha-da examiner, revoir 검토합시다

기다리다 Verbe

ki-da-ri-da attendre 기다리고 있는

디자인 작업 Nom

di-dja-in dja-keôp tâche de conception

말씀드리다 Verbe

mal-sseum-deu-ri-da expliquer, faire part de 말씀드릴게요

법무팀 Nom

beom-mou-tim équipe juridique

승인 Nom

seung-in approbation

안건 Nom

an-gôn ordre du jour

영향을 주다 Expression

yeong-hyang-eul djou-da affecter, avoir une influence sur 영향을 줄 수 있는

일정 Nom

il-tcheong calendrier, planning

장애 요소 Nom

djang-é yo-so élément bloquant, obstacle

진행 상황 Nom

tchine-hèng sang-houang état d'avancement

회의 Nom

houé-i réunion

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je peux commencer par faire le point sur l'avancement de la tâche de conception.

Voir la Réponse

제가 디자인 작업의 진행 상황부터 말씀드릴게요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

examiner, revoir

Voir la Réponse

검토합시다

expliquer, faire part de

Voir la Réponse

말씀드릴게요

réunion

Voir la Réponse

회의

approbation

Voir la Réponse

승인