Suivre les progrès et les prochaines étapes | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이번 진행 상황 회의를 짧게 하고 안건을 검토합시다.

   Gardons cette réunion de suivi courte et passons en revue l'ordre du jour.

   이번

   cette fois-ci

   진행 상황

   avancement

   회의

   réunion

   짧게

   brièvement

   하고

   et puis

   안건

   ordre du jour

   검토합시다

   passons en revue

   Explication détaillée

   이번 signifie ici « cette fois-ci » ou « cette réunion-ci » et désigne l’occasion actuelle. Placé devant un nom, il forme une expression comme 이번 회의 (« la réunion de cette fois-ci »), sans exprimer à lui seul un nombre. 진행 상황 désigne l’état d’avancement ou le point d’étape d’une activité. Dans le contexte fourni, il s’agit de l’avancement du travail de conception. On peut réutiliser 진행 상황을 말하다 pour « parler de l’avancement ». 회의 signifie « réunion ». Le groupe 진행 상황 회의 se comprend comme « réunion de suivi » ou « réunion sur l’avancement » : 진행 상황 précise le thème de la réunion. Dans 이번 진행 상황 회의, 이번 détermine l’ensemble nominal qui suit. 짧게 est la forme adverbiale de 짧다, « être court ». La forme de base est 짧다, et 짧게 signifie « de manière courte » ou, avec une réunion, « en la gardant courte ». Exemple : 회의를 짧게 하다 signifie « faire une réunion courte » ou « limiter la durée de la réunion ». Ici, 회의를 est le complément de 하다, tandis que 짧게 décrit la manière ou le résultat recherché. 하고 est la forme connective de 하다 dans 짧게 하고. Elle relie la première action à la suivante, avec l’idée « faire cela et ensuite… ». Elle ne contient pas à elle seule le sens « faisons » ; la proposition finale 검토합시다 porte la suggestion explicite. Schéma réutilisable : A하고 B = « faire A puis faire B » ou « faire A et faire B », selon le contexte. 안건 signifie « point à l’ordre du jour » ; dans la traduction fixée, il correspond à « l’ordre du jour » comme contenu à examiner. Avec 을, il devient le complément direct de 검토합시다. 검토합시다 vient du verbe 검토하다, « examiner, passer en revue ». La terminaison -ㅂ시다 sert à proposer une action commune : 검토합시다 = « examinons-le » ou « passons-le en revue ». Le verbe de base est 검토하다; c’est sa terminaison qui transforme l’énoncé en proposition adressée au groupe. L’ensemble 이번 진행 상황 회의를 짧게 하고 signifie « gardons cette réunion de suivi courte », puis 안건을 검토합시다 signifie « passons en revue l’ordre du jour ». La phrase complète propose donc de limiter la durée de la réunion actuelle avant de passer à l’examen de l’ordre du jour. Le registre est professionnel et coopératif, adapté à une réunion.

2. 제가 디자인 작업의 진행 상황부터 말씀드릴게요.

   Je peux commencer par faire le point sur l'avancement de la tâche de conception.

   제가

   je

   디자인

   conception, design

   작업

   travail, tâche

   진행

   avancement, progression

   상황

   situation, état des choses

   부터

   à partir de, en commençant par

   말씀드릴게요

   je vais vous en parler

   Explication détaillée

   제가 combine 저 (« moi », forme humble de la première personne) et la particule de sujet 가. Ici, le locuteur se présente comme celui qui va parler. 저 est la forme humble de 나 dans les contextes où le locuteur choisit un registre respectueux ; cette forme ne renseigne pas à elle seule sur le nombre de personnes auxquelles il s’adresse. 디자인 signifie ici « conception/design ». C’est un nom emprunté, couramment employé dans des groupes nominaux coréens. Dans 디자인 작업, il précise le type de 작업 : il s’agit d’un travail de conception, plutôt que d’un travail mentionné sans précision. 작업 signifie « travail » ou « tâche », avec l’idée d’une activité à réaliser. Dans l’expression 디자인 작업의, la particule 의, absente de l’entrée citée mais présente dans la phrase, relie ce groupe au nom suivant : « de la tâche de conception ». 진행 exprime le fait d’avancer ou le déroulement d’une activité. Il forme souvent des groupes nominaux avec des mots comme 상황 (« situation, état ») ou 상태 (« état »). Ici, il ne signifie pas simplement « mouvement » : il concerne l’avancement du travail. 상황 signifie « situation » ou « état des choses ». Avec 진행, dans 진행 상황, il désigne l’état d’avancement, c’est-à-dire où en est le travail. La particule 부터, attachée immédiatement à ce groupe dans 진행 상황부터, signifie « en commençant par » ou « d’abord à partir de ». Elle établit donc ce point comme le premier élément abordé, sans affirmer un nombre précis d’éléments. 말씀드릴게요 est une forme polie et humble du verbe 말씀드리다, « dire ou expliquer quelque chose à quelqu’un ». Elle contient aussi -ㄹ게요, terminaison par laquelle le locuteur annonce ce qu’il va faire, souvent en tenant compte de l’interlocuteur. Ainsi, elle convient ici à une annonce polie : « je vais vous en parler » ou « je vais vous faire le point ». Elle ne décrit pas une action déjà terminée. Exemple : 제가 다시 말씀드릴게요. — « Je vous le réexpliquerai. » La structure se construit ainsi : 제가 (« moi, comme sujet ») + 디자인 작업의 (« de la tâche de conception ») + 진행 상황부터 (« en commençant par son état d’avancement ») + 말씀드릴게요 (« je vais vous en parler poliment »). L’ensemble signifie : « Je peux commencer par faire le point sur l’avancement de la tâche de conception. » La tournure présente ce point comme le début de l’explication et annonce poliment l’action du locuteur.

3. 그다음 일정에 영향을 줄 수 있는 장애 요소를 말씀해 주세요.

   Ensuite, pouvez-vous mentionner les obstacles qui pourraient affecter le calendrier ?

   그다음

   ensuite

   일정

   calendrier

   영향을 줄 수 있는

   qui pourrait affecter

   장애 요소

   obstacle

   말씀해 주세요

   veuillez mentionner

   Explication détaillée

   그다음 signifie ici « ensuite » et sert à faire avancer l’ordre des points abordés. On peut le réutiliser pour enchaîner des étapes : 그다음 단계 = « l’étape suivante ». Il ne désigne pas à lui seul une durée précise. 일정 signifie « calendrier » ou « planning », ici le calendrier concerné par les obstacles. Ce nom peut parler d’un programme de travail ou d’un emploi du temps selon le contexte. Exemple : 일정을 확인해 주세요. = « Veuillez vérifier le calendrier. » 영향을 줄 수 있는 décrit ce qui « pourrait affecter » quelque chose. Le nom 영향 signifie « influence » ou « effet », et 영향을 주다 signifie « exercer une influence », donc « affecter ». La suite -(으)ㄹ 수 있다 exprime ici la possibilité ; sa forme attributive -(으)ㄹ 수 있는 place cette possibilité devant le nom suivant. Ainsi, 영향을 줄 수 있는 일정 signifierait « un calendrier qui pourrait affecter quelque chose », tandis que dans la phrase présente 영향을 줄 수 있는 qualifie 장애 요소 : ce sont les obstacles qui pourraient affecter le calendrier. Le contraste utile est 영향을 받다, « être affecté », où le sujet reçoit l’effet, contre 영향을 주다, où le sujet exerce l’effet. 장애 요소 signifie « obstacle » ou, plus précisément, « facteur bloquant ». 장애 renvoie à une entrave et 요소 à un élément ou facteur ; ensemble, ils désignent un élément qui gêne l’avancement. Exemple : 가장 큰 장애 요소는 승인 지연입니다. = « Le principal obstacle est le retard de l’approbation. » Dans le contexte fourni, cette expression prépare naturellement l’identification de l’obstacle principal. 말씀해 주세요 est une demande polie : « veuillez mentionner » ou « pourriez-vous indiquer ». 말씀하다 est la forme honorifique utilisée pour « parler » ou « dire », et -아/어 주세요 demande poliment à l’interlocuteur d’accomplir l’action. Le segment demande donc à l’interlocuteur de nommer les obstacles ; il ne décrit pas une affirmation de la personne qui parle. Exemple : 현재 상황을 말씀해 주세요. = « Veuillez expliquer la situation actuelle. » En assemblant les éléments, 그다음 indique que cette demande vient ensuite dans la présentation. 일정에 signifie « sur le calendrier » ou « au calendrier » : -에 marque ici la cible sur laquelle l’effet porte. 영향을 줄 수 있는 장애 요소 signifie « les obstacles susceptibles d’affecter le calendrier », et 말씀해 주세요 transforme l’ensemble en demande polie. La phrase complète signifie donc : « Ensuite, pouvez-vous mentionner les obstacles qui pourraient affecter le calendrier ? »

4. 가장 큰 장애 요소는 법무팀의 승인을 기다리고 있는 것입니다.

   Le principal obstacle est que nous attendons l'approbation de l'équipe juridique.

   가장 큰

   principal ; le plus grand

   장애 요소

   obstacle

   법무팀

   équipe juridique

   승인을

   approbation

   기다리고 있는

   être en train d’attendre

   것입니다

   c’est le fait de…

   Explication détaillée

   가장 큰 combine deux éléments : 가장 signifie « le plus » et 큰 est la forme déterminante de 크다 (« être grand »). Ensemble, ils placent 큰 devant le nom et expriment ici « principal » ou « le plus important », plutôt qu’une simple grande taille. Comparaison utile : 큰 장애 요소 = « un grand obstacle », 가장 큰 장애 요소 = « le principal obstacle ». 장애 요소 est un groupe nominal : 장애 désigne un obstacle ou un empêchement, et 요소 un élément ou un facteur. Dans cette phrase, l’ensemble désigne le facteur qui fait obstacle. Exemple : 일정에 장애 요소가 있습니다. — « Il y a un obstacle pour le calendrier. » 법무팀 est un nom composé signifiant « équipe juridique » : 법무 renvoie aux affaires juridiques et 팀 à une équipe. Dans la phrase complète, la particule de relation 의, placée juste après ce nom dans 법무팀의, relie cette équipe à l’approbation : « l’approbation de l’équipe juridique ». Dans 승인을, 승인 signifie « approbation » et 을 marque le complément d’objet. Cette marque indique que l’approbation est ce qui est attendu. Après un nom terminé par une consonne, on emploie ici 을; avec un nom terminé par une voyelle, on emploie généralement 를. 기다리고 있는 vient de 기다리다 (« attendre »). 기다리고 있다 exprime une attente en cours ou une situation qui se poursuit, et 기다리고 있는 est sa forme qui décrit le nom suivant, ici 것입니다. La structure réutilisable V-고 있는 N signifie « N qui est en train de V » ou « le fait de être en train de V ». Exemple : 회의를 기다리고 있는 사람 — « la personne qui attend la réunion ». 것입니다 nominalise la proposition précédente avec 것 (« chose », « fait »), puis ajoute 입니다, forme copulative polie et formelle de « être ». Après 기다리고 있는, cela donne littéralement « c’est le fait de être en train d’attendre ». La nominalisation permet ainsi à toute la proposition de fonctionner comme ce qui est identifié après 장애 요소는. En assemblant les morceaux, 가장 큰 장애 요소는 signifie « le principal obstacle », avec 는 comme marque du thème. 법무팀의 승인을 기다리고 있는 것 signifie « le fait d’attendre l’approbation de l’équipe juridique »; le sujet de « nous attendons » n’est pas exprimé séparément en coréen, mais il est fixé ici par la traduction fournie. La phrase entière signifie donc : « Le principal obstacle est que nous attendons l’approbation de l’équipe juridique. » Le registre est poli et formel, notamment avec 입니다.

5. 이 회의가 끝난 뒤 누가 법무팀에 다시 연락해야 하나요?

   Qui devrait reprendre contact avec l'équipe juridique après cette réunion ?

   이

   cette

   회의

   réunion

   끝난 뒤

   après la fin

   누가

   qui

   법무팀

   équipe juridique

   다시

   de nouveau

   연락해야 하나요

   faut-il reprendre contact ?

   Explication détaillée

   이 est un déterminant démonstratif placé devant 회의 : il signifie « cette » dans « cette réunion ». Le coréen ne marque pas ici le genre grammatical ni le nombre par ce mot. Exemple : 이 문서 signifie « ce document ». 회의 est le nom « réunion ». Dans la phrase, il est le noyau du groupe 이 회의, et 가 marque ce groupe comme sujet de l’action suivante. 끝난 뒤 signifie « après la fin de » ou, plus littéralement, « après que cela s’est terminé ». La forme de base du verbe est 끝나다 (« se terminer ») ; 끝난 est sa forme qui décrit un événement achevé devant 뒤 (« après / derrière »). Le modèle réutilisable est verbe-(으)ㄴ 뒤(에), par exemple : 회의가 끝난 뒤 다시 연락해 주세요. — « Après la réunion, veuillez reprendre contact. » 누가 est le pronom interrogatif sujet « qui ». Il correspond à 누구 (« qui ») avec la particule sujet 가, dont la combinaison donne 누가. Il sert ici à demander quelle personne doit effectuer l’action, sans identifier cette personne dans la phrase. Exemple : 누가 문을 열었어요? — « Qui a ouvert la porte ? » 법무팀 est le nom « équipe juridique ». La particule 에, placée juste après dans 법무팀에, indique ici le destinataire du contact : contacter l’équipe juridique. Exemple : 내일 법무팀에 연락할게요. — « Je contacterai l’équipe juridique demain. » 다시 est l’adverbe « de nouveau / à nouveau ». Il indique que le contact doit être repris, plutôt que réalisé pour la première fois. 연락해야 하나요 repose sur le verbe 연락하다 (« contacter, prendre contact »). 해야 하다 exprime la nécessité ou l’obligation : 연락해야 해요 signifie « il faut contacter / je dois contacter ». Sous forme interrogative polie, 연락해야 하나요? demande quelle action est requise, avec le sens « faut-il reprendre contact ? ». Comme 누가 est le sujet interrogatif placé plus tôt, la question porte sur la personne qui doit agir. Exemple : 누가 담당자에게 연락해야 하나요? — « Qui doit contacter la personne responsable ? » L’ensemble se construit ainsi : 이 회의가 (« cette réunion », sujet) + 끝난 뒤 (« après sa fin ») + 누가 (« qui ») + 법무팀에 (« avec l’équipe juridique / à l’équipe juridique ») + 다시 연락해야 하나요? (« doit reprendre contact ? »). Le sens complet est donc : « Qui devrait reprendre contact avec l’équipe juridique après cette réunion ? » Il s’agit d’une question polie sur la personne à qui incombe cette action.

6. 제가 할 수 있지만, 먼저 문서의 최신 버전이 필요해요.

   Je peux m'en charger, mais j'ai d'abord besoin de la dernière version du document.

   제가

   moi, je

   할 수 있지만

   je peux le faire, mais

   먼저

   d’abord

   문서

   document

   최신

   le plus récent

   버전

   version

   필요해요

   est nécessaire

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « moi, je » et se compose de 저 (« je », forme humble de première personne) et de la particule sujet 가. La particule marque le sujet de l’action ; 저는 mettrait plutôt « moi, quant à moi » en contraste ou comme thème. 할 수 있지만 est une construction réutilisable : 하다 (« faire ») devient 할 devant 수, puis 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité. -지만, attaché à 있다, relie ensuite cette idée à une opposition : « pouvoir faire quelque chose, mais… ». Exemple : 제가 할 수 있어요. — « Je peux le faire. » Ici, la traduction fixe précise que le locuteur peut s’en charger. 먼저 est un adverbe qui signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique que le besoin de la version doit être satisfait avant l’action évoquée. 문서 est le nom « document ». Dans 문서의, la particule 의 relie ce nom au groupe suivant et exprime ici la relation « du document » : 문서의 최신 버전 signifie donc « la version la plus récente du document ». 최신 signifie « le plus récent » ou « dernier en date ». C’est un mot qui modifie directement un nom et ne prend pas ici la terminaison d’un verbe descriptif. Exemple : 최신 뉴스 — « les informations les plus récentes ». Il se distingue de 새로운 (« nouveau »), qui peut simplement décrire la nouveauté sans exprimer nécessairement l’idée de version la plus récente. 버전 est le nom « version », un emprunt employé pour désigner une édition ou un état particulier d’un document, d’un logiciel, etc. Avec 최신, il forme 최신 버전, « la dernière version ». 필요해요 vient de 필요하다, « être nécessaire » ou « être requis », avec la terminaison polie courante -해요. En coréen, la chose nécessaire est marquée comme sujet : 시간이 필요해요 signifie littéralement « le temps est nécessaire », mais se traduit naturellement par « j’ai besoin de temps ». Ici, 최신 버전이 필요해요 présente donc la dernière version comme ce dont le locuteur a besoin ; la traduction française rend cette relation par « j’ai besoin de ». L’ensemble s’assemble ainsi : 제가 identifie le locuteur comme agent, 할 수 있지만 indique qu’il peut s’en charger tout en introduisant une réserve, 먼저 place cette condition en premier, et 문서의 최신 버전이 필요해요 précise la condition nécessaire. Le sens global est : « Je peux m’en charger, mais j’ai d’abord besoin de la dernière version du document. »

7. 오늘 누군가에게 그 문서를 보내 달라고 부탁할게요.

   Je demanderai à quelqu'un de l'envoyer aujourd'hui.

   오늘

   aujourd’hui

   누군가에게

   à quelqu’un

   그

   ce/cette

   문서를

   le document

   보내

   envoyer

   달라고

   en demandant de faire pour soi

   부탁할게요

   je demanderai

   Explication détaillée

   오늘 signifie « aujourd’hui ». Placé au début, il situe l’action dans le temps. Dans le sens fixé par la traduction, l’envoi demandé doit avoir lieu aujourd’hui. 누군가에게 combine 누군가 (« quelqu’un », sans préciser qui) et la particule -에게, qui marque ici la personne à qui l’on adresse la demande. La particule ne précise pas le nombre de personnes. 그 est un démonstratif placé devant un nom. Il signifie ici « ce/cette » dans 그 문서; le coréen ne marque pas le genre grammatical comme le français. La traduction fixe l’interprétation de ce document. 문서를 est 문서 (« document ») suivi de la particule d’objet -를. Cette particule indique que le document est ce qui est envoyé. On peut réutiliser le modèle N을/를 보내다 : 파일을 보내요 signifie « J’envoie le fichier ». 보내 est la base connective de 보내다 (« envoyer »). La forme complète 보내다 apparaît notamment en fin de proposition; ici 보내 précède la construction de demande -아/어 달라고. Ce n’est donc pas, à lui seul, un impératif. 달라고 fait partie de la construction V-아/어 달라고 부탁하다, qui signifie « demander à quelqu’un de faire V », avec l’idée d’une action demandée comme un service. Ainsi, 보내 달라고 signifie « demander d’envoyer ». Exemple : 친구에게 도와 달라고 부탁할게요 — « Je demanderai à un ami de m’aider. » 부탁할게요 vient de 부탁하다 (« demander une faveur ») et de -(으)ㄹ게요. Cette terminaison polie présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur; ici : « je demanderai » ou « je vais m’en charger ». Exemple : 제가 다시 부탁할게요 — « Je le demanderai de nouveau. » Les éléments s’assemblent ainsi : 오늘 situe l’action, 누군가에게 désigne la personne sollicitée, et 그 문서를 보내 달라고 exprime le contenu de la demande : envoyer ce document. Enfin, 부탁할게요 indique que le locuteur prend l’engagement de faire cette demande. L’ensemble signifie, selon la traduction fixée : « Je demanderai à quelqu’un d’envoyer ce document aujourd’hui. »

8. 그럼 그래도 예정된 마감일까지 끝낼 수 있을 것 같아요.

   Alors, nous devrions quand même pouvoir terminer d'ici à la date limite prévue.

   그럼

   alors

   그래도

   quand même

   예정된

   prévu

   마감일

   date limite

   까지

   jusqu’à

   끝낼

   terminer

   수 있을 것 같아요

   semble pouvoir

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » et introduit une conclusion liée à ce qui précède. Exemple : 그럼 시작할게요. — « Alors, je vais commencer. » 그래도 signifie « quand même » ou « malgré cela ». Il maintient la conclusion malgré une difficulté ou une information contraire. À ne pas confondre avec 그러면, qui signifie plutôt « dans ce cas / alors » sans exprimer nécessairement ce contraste. 예정된 vient de 예정되다, « être prévu » ou « être programmé ». Placé devant 마감일, il décrit une date déjà prévue. La terminaison descriptive -ㄴ permet ici à la forme verbale de modifier un nom. Exemple : 예정된 회의 — « la réunion prévue ». 마감일 signifie « date limite ». C’est un nom composé de 마감 (« échéance » ou « clôture ») et de 일 (« jour »), employé comme un seul nom. Exemple : 마감일이 내일이에요. — « La date limite est demain. » 까지, placé après 마감일, marque ici la limite temporelle : avec une échéance, il se traduit naturellement par « d’ici ». Il n’implique pas que l’action dure pendant toute la période. Exemple : 금요일까지 보내 주세요. — « Envoyez-le d’ici vendredi, s’il vous plaît. » 끝낼 vient de 끝내다, « terminer quelque chose ». La terminaison -(으)ㄹ donne ici la forme qui précède 수 있다 dans la construction de possibilité : 끝낼 수 있다, « pouvoir terminer ». Ce n’est pas le passé ; le passé de 끝내다 apparaît dans 끝냈어요, « j’ai terminé ». 끝내다 est transitif quand le complément de l’action est exprimé. 수 있을 것 같아요 forme une expression polie d’estimation. Le modèle réutilisable est verbe en -(으)ㄹ 수 있을 것 같아요, « je/nous pense pouvoir… » ou « il semble que l’on pourra… ». Dans cette séquence, 수 있다 exprime la possibilité, 있을 est la forme en -(으)ㄹ de 있다 à l’intérieur de cette construction, et 것 같아요 présente le jugement comme une impression prudente. Le sujet n’est pas répété en coréen ; ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit de « nous ». Exemple : 오늘 안에 끝낼 수 있을 것 같아요. — « Je pense que nous pourrons terminer aujourd’hui. » En assemblant les éléments, 그럼 introduit la conclusion, 그래도 indique qu’elle reste valable malgré le contexte, et 예정된 마감일까지 fixe l’échéance. Enfin, 끝낼 수 있을 것 같아요 exprime l’estimation que terminer sera possible. L’ensemble signifie : « Alors, nous devrions quand même pouvoir terminer d’ici à la date limite prévue. »

9. 회의가 끝난 뒤 결정 사항을 서면으로 요약해 보내겠습니다.

   Après la réunion, j'enverrai un résumé écrit des décisions.

   회의

   réunion

   끝난 뒤

   après la fin

   결정 사항

   décisions

   서면으로

   par écrit

   요약해

   résumer

   보내겠습니다

   j’enverrai

   Explication détaillée

   회의 signifie ici « réunion ». C’est le nom 회의, utilisable pour parler d’une réunion ou d’une séance de travail. Exemple : 회의가 시작됩니다. — « La réunion commence. » Ici, 가 marque 회의 comme sujet de la proposition qui suit. 끝난 뒤 signifie « après la fin ». 끝난 est la forme qui modifie un nom de 끝나다 (« finir ») : elle présente la fin comme déjà réalisée, et 뒤 signifie « après / derrière » selon le contexte. Le modèle réutilisable V-(으)ㄴ 뒤 signifie « après avoir fait V » : 식사한 뒤 — « après avoir mangé ». Dans la phrase, cette expression situe l’envoi après la fin de la réunion. 결정 사항 désigne les « décisions » ou les « points décidés ». 결정 renvoie à une décision, et 사항 à un point ou une question à prendre en compte ; ensemble, l’expression désigne les éléments résultant d’une décision. Exemple : 결정 사항을 확인하세요. — « Vérifiez les décisions prises. » 서면으로 signifie « par écrit ». 서면 signifie « écrit / document écrit », et -으로 indique ici le moyen ou la forme utilisée : faire quelque chose sous forme écrite. Exemple : 서면으로 답변하겠습니다. — « Je répondrai par écrit. » 요약해 vient du verbe 요약하다, « résumer ». La terminaison -해 relie cette action à l’action suivante : 요약해 보내다 signifie « résumer et envoyer » ou « envoyer après avoir résumé ». Exemple : 내용을 요약해 주세요. — « Veuillez résumer le contenu. » 보내겠습니다 vient de 보내다, « envoyer ». La terminaison -겠습니다 forme ici une déclaration polie et formelle de volonté ou d’engagement du locuteur : « j’enverrai / je vais envoyer ». Elle ne signifie pas à elle seule que l’envoi a déjà eu lieu. Exemple : 내일 자료를 보내겠습니다. — « J’enverrai les documents demain. » Assemblage : 회의가 끝난 뒤 fixe le moment, « après la fin de la réunion ». 결정 사항을 서면으로 indique ce qui sera envoyé et sous quelle forme, « les décisions par écrit ». Enfin, 요약해 보내겠습니다 signifie « je les résumerai et les enverrai ». L’ensemble veut donc dire : « Après la réunion, j’enverrai un résumé écrit des décisions. »

10. 그러면 모두가 다음 단계를 분명히 이해하는 데 도움이 될 거예요.

    Cela aidera tout le monde à bien comprendre les prochaines étapes.

    그러면

    alors ; dans ce cas

    모두가

    tout le monde

    다음 단계

    l’étape suivante ; les étapes suivantes

    분명히

    clairement

    이해하는 데

    pour comprendre

    도움이 될 거예요

    aidera ; sera utile

    Explication détaillée

    그러면 introduit une conséquence liée à ce qui précède : « alors » ou « dans ce cas ». Ici, il relie l’énoncé à l’action mentionnée auparavant. 모두가 signifie « tout le monde » et porte la marque de sujet 가. 모두 désigne l’ensemble des personnes concernées ; 가 indique que cet ensemble est le sujet de la proposition. Cette forme ne précise pas le genre des personnes. 다음 단계 signifie littéralement « l’étape suivante ». Le nombre n’est pas marqué ici ; selon le contexte, cette expression peut donc correspondre à « les étapes suivantes ». 다음 se place devant un nom pour exprimer ce qui vient ensuite, et 단계 signifie « étape ». Le marqueur d’objet 를, qui suit immédiatement dans la phrase, indique que les étapes sont ce qui est compris. 분명히 est un adverbe qui présente la compréhension comme claire et précise. Il modifie ici 이해하는. 이해하는 데 vient du verbe 이해하다, « comprendre ». 이해하는 est la forme qui précède 데, et -는 데 도움이 되다 est une construction réutilisable signifiant « être utile pour faire V ». Exemple : 한국어를 배우는 데 도움이 돼요. — « C’est utile pour apprendre le coréen. » 도움이 될 거예요 repose sur l’expression 도움이 되다, « être utile » ou « aider ». 도움 signifie « aide », et 이 marque le sujet dans cette expression. 될 est la forme de 되다 employée dans la construction prospective -(으)ㄹ 거예요. Cette construction, avec la terminaison polie -요, présente ici l’utilité comme attendue dans l’avenir : « aidera » ou « sera utile ». 거예요 n’est donc pas un simple mot signifiant « futur » ; il appartient à cette construction de projection. En assemblant les éléments : 그러면 (« alors ») + 모두가 (« tout le monde ») + 다음 단계를 (« l’étape suivante / les étapes suivantes », objet) + 분명히 이해하는 데 (« pour comprendre clairement ») + 도움이 될 거예요 (« aidera / sera utile ») donnent : « Alors, cela aidera tout le monde à bien comprendre les prochaines étapes. »