Expliquer calmement un problème logiciel | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Expliquer calmement un problème logiciel, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

대시보드에 오류가 있지만, 기술적인 세부 사항 없이 설명할 수 있어요.

tè-chi-bo-deu-é o-ryou-ga it-chi-man, ki-soul-djô-guin sé-bou sa-hang op-chi sôl-myông-hal sou i-sso-yo Le tableau de bord a un problème, mais je peux l'expliquer sans détails techniques.

그렇게 해 주세요. 영업팀은 영향만 알면 돼요.

keu-rô-ké hè-tchou-sé-yo. yông-ôp-tim-eun yông-hyang-man al-myôn twè-yo Faites-le, s'il vous plaît, car l'équipe commerciale a seulement besoin de connaître l'impact.

사용자들이 날짜 필터를 바꾼 뒤에도 일부 차트에 이전 수치가 계속 표시돼요.

sa-yong-dja-deu-ri nal-tcha pil-tô-reul pa-kkoun twi-é-do il-bou tcha-teu-é i-djôn sou-tchi-ga kyé-sok pyo-chi-twè-yo Certains graphiques continuent d'afficher d'anciens chiffres après que les utilisateurs ont changé le filtre de date.

사용자들이 그래도 올바른 보고서를 다운로드할 수 있나요?

sa-yong-dja-deu-ri keu-rè-do ol-ba-reun bo-go-sô-reul da-oun-lo-deu-hal sou in-na-yo Les utilisateurs peuvent-ils quand même télécharger le bon rapport ?

내보낸 보고서는 정확해서 좋은 임시 해결책으로 쓸 수 있어요.

nè-bo-nèn bo-go-sô-reun djông-hwa-khè-sô tcho-eun im-chi hè-gyôl-tchè-keu-ro sseul sou i-sso-yo Les rapports exportés sont corrects, donc ils constituent une bonne solution temporaire.

대시보드를 고치는 데 얼마나 걸릴까요?

tè-chi-bo-deu-reul go-tchi-neun té ôl-ma-na kôl-lil-kka-yo Combien de temps faudra-t-il pour réparer le tableau de bord ?

문제를 재현할 수 있고, 내일 업데이트가 준비될 거예요.

moun-djé-reul tchè-hyôn-hal sou it-kko, nè-il ôp-té-i-teu-ga tchoun-bi-dwel kô-yé-yo Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour devrait être prête demain.

그럼 업데이트가 준비될 때까지 팀에 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있겠네요.

keu-rôm ôp-té-i-teu-ga tchoun-bi-dwel ttè-kka-dji tim-é nè-bo-nèn bo-go-sô-reul sa-yong-ha-ra-go mal-hal sou it-kkèn-né-yo Alors, je peux dire à l'équipe d'utiliser les rapports exportés jusqu'à ce que la mise à jour soit prête.

스크린샷이 포함된 짧은 메모가 도움이 될 거예요.

seu-keu-rin-chya-chi po-ham-dwen tchal-beun mé-mo-ga to-oum-i dwel kô-yé-yo Une courte note avec des captures d'écran devrait aider.

그러면 그 내용을 더 차분하게 전달하기 쉬울 거예요.

keu-rô-myôn keu-nè-yong-eul tô tcha-boun-ha-gé djôn-dal-ha-gi chwi-oul kô-yé-yo Cela rendra le message plus facile à transmettre calmement.

Mot par mot

대시보드 대시보드 signifie « tableau de bord » dans 대시보드에 et 대시보드를. Ce nom s’emploie avec 에 pour indiquer l’endroit concerné et avec 를 quand le tableau de bord est l’objet de l’action.

에 Dans 대시보드에, 에 indique le lieu où le problème se trouve ou se manifeste. Cette particule se place après un lieu ou un élément concerné par une situation.

오류 오류 signifie « erreur » dans 오류가 있지만. Ici, il désigne l’erreur présente dans le tableau de bord. Il peut se combiner avec 있다 pour indiquer qu’une erreur existe.

가 Dans 오류가, 가 marque 오류 comme le sujet de la phrase. La même particule apparaît aussi dans 수치가 pour marquer les chiffres affichés.

있지만 있지만 indique ici qu’il y a une erreur, tout en introduisant le contraste avec la suite « mais je peux l’expliquer ». Cette forme de 있다 sert à relier une situation à une opposition ou à une réserve.

기술적인 기술적인 signifie « technique » et qualifie 세부 사항 dans 기술적인 세부 사항. C’est la forme qui précède un nom de 기술적이다, utilisée ici pour distinguer les détails techniques d’une explication générale.

세부 세부 contribue au sens de « détail » dans 세부 사항. Avec 사항, il désigne les éléments précis d’un sujet, ici les détails techniques.

사항 사항 désigne un élément ou un aspect d’un sujet dans 세부 사항. Dans cette expression, 세부 précise que les 사항 sont des détails, et l’ensemble signifie « détails ».

없이 없이 signifie « sans » dans 세부 사항 없이 : l’explication se fait sans détails techniques. Cette forme se place après le nom de ce qui est absent ou non utilisé.

설명할 설명할 signifie « expliquer » dans 설명할 수 있어요. C’est la forme de 설명하다 placée avant 수 pour présenter l’action qui est possible. Ce schéma est utile pour parler de ce que l’on peut expliquer dans une situation professionnelle.

수 Dans 설명할 수 있어요, 수 représente la possibilité de réaliser l’action d’expliquer. La structure verbale en 수 있다 sert à exprimer « pouvoir faire quelque chose ».

있어요 Dans 설명할 수 있어요, 있어요 complète la construction qui signifie « pouvoir expliquer ». Cette forme polie convient pour parler calmement d’une capacité ou d’une possibilité avec un collègue.

그렇게 그렇게 signifie « ainsi » ou « de cette manière » dans 그렇게 해 주세요. Ici, il renvoie à l’explication demandée juste avant. On l’utilise pour reprendre une manière d’agir déjà mentionnée.

해 해 signifie « faire » dans 그렇게 해 주세요 et renvoie à l’action d’expliquer de cette manière. C’est la forme de 하다 utilisée avant 주세요 pour formuler une demande polie.

주세요 주세요 transforme 해 en demande polie dans 그렇게 해 주세요, c’est-à-dire « veuillez le faire ainsi ». Cette forme suit un verbe et sert à demander une action à l’interlocuteur.

영업팀 영업팀 signifie « équipe commerciale » dans 영업팀은. Le mot désigne ici le groupe qui a seulement besoin de connaître l’impact du problème. Il peut être suivi d’une particule de thème pour présenter ce groupe comme sujet de la discussion.

은 Dans 영업팀은, 은 présente l’équipe commerciale comme thème de la phrase. Cette particule sert à préciser ce que ce groupe doit savoir ou faire dans le contexte.

영향 영향 signifie « impact » dans 영향만 알면 돼요. Il désigne ici la conséquence du problème pour l’équipe commerciale. Avec 알다, il forme l’idée de « connaître l’impact ».

만 만 signifie « seulement » dans 영향만. Il limite ce que l’équipe doit connaître à l’impact du problème. Cette particule se place directement après l’élément qui est le seul nécessaire.

알면 알면 signifie ici « si l’on connaît » ou « du moment que l’on connaît » dans 영향만 알면 돼요. C’est la forme conditionnelle de 알다, utilisée avant 돼요 pour exprimer la condition suffisante.

돼요 Dans 영향만 알면 돼요, 돼요 signifie « cela suffit » ou « c’est suffisant ». Cette forme polie convient pour indiquer calmement l’information minimale nécessaire.

사용자들 사용자들 signifie « utilisateurs » dans 사용자들이. 들 marque ici le groupe formé par plusieurs utilisateurs. Le mot désigne les personnes qui changent le filtre de date.

이 Dans 사용자들이, 이 marque 사용자들 comme le sujet de l’action de changer le filtre. Cette particule relie le groupe des utilisateurs à l’action qui suit.

날짜 날짜 signifie « date » dans 날짜 필터. Il précise le type de filtre que les utilisateurs modifient. Ce nom se place avant le nom suivant pour former un groupe nominal lié à la date.

필터 필터 signifie « filtre » dans 날짜 필터를. Il désigne le contrôle utilisé pour sélectionner une période dans le tableau de bord. Dans 필터를, il reçoit la particule d’objet de l’action 바꾸다.

를 Dans 필터를, 를 marque le filtre comme l’objet que les utilisateurs changent. Cette particule se place après un nom objet, ici 필터.

바꾼 바꾼 signifie « changé » dans 바꾼 뒤에도 et décrit le changement du filtre déjà effectué. C’est la forme de 바꾸다 placée avant 뒤 pour indiquer ce qui s’est passé avant le moment suivant.

뒤 뒤 signifie « après » dans 바꾼 뒤에도 : même après que les utilisateurs ont changé le filtre. Il se place après une action ou un événement pour désigner la période qui suit.

에도 Dans 뒤에도, 에 indique le moment qui suit et 도 ajoute l’idée de « même ». L’ensemble signifie « même après » et souligne que les anciens chiffres restent affichés malgré le changement.

일부 일부 signifie « certains » ou « une partie de » dans 일부 차트에. Ici, seuls certains graphiques sont concernés par l’affichage des anciennes valeurs. Il se place avant le nom qu’il limite.

차트 차트 signifie « graphique » dans 차트에. Il désigne les éléments du tableau de bord où les anciennes valeurs continuent d’apparaître. Avec 에, il indique l’endroit de l’affichage.

이전 이전 signifie « précédent » ou « ancien » dans 이전 수치. Il qualifie les valeurs qui étaient affichées avant le changement du filtre. Ce mot se place avant le nom qu’il précise.

수치 수치 signifie « chiffre » ou « valeur » dans 수치가. Ici, il désigne les valeurs affichées par les graphiques. Dans 수치가, il est marqué comme le sujet de l’affichage.

계속 계속 signifie « continuer » ou « sans interruption » dans 계속 표시돼요. Il souligne que l’affichage des anciennes valeurs persiste après le changement du filtre. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression verbale.

표시 표시 signifie « affichage » dans 표시돼요, qui signifie ici « être affiché ». Avec 돼요, il décrit les anciennes valeurs qui apparaissent encore dans certains graphiques.

그래도 그래도 signifie « quand même » dans 그래도 올바른 보고서를 다운로드할 수 있나요? Il demande si le téléchargement reste possible malgré le problème des graphiques. Ce mot sert à maintenir une possibilité malgré une difficulté déjà mentionnée.

올바른 올바른 signifie « correct » dans 올바른 보고서. C’est la forme de 올바르다 qui qualifie le rapport téléchargeable. Elle indique que le rapport contient les bonnes données malgré l’erreur d’affichage.

보고서 보고서 signifie « rapport » dans 보고서를 et 보고서는. Il désigne le document que les utilisateurs peuvent télécharger et les rapports exportés considérés comme corrects. La particule qui suit indique s’il est objet ou thème.

다운로드할 다운로드할 signifie « télécharger » dans 다운로드할 수 있나요. C’est la forme de 다운로드하다 placée avant 수 pour demander si cette action reste possible. Elle s’emploie ici avec un objet comme 올바른 보고서.

있나요 Dans 다운로드할 수 있나요, 있나요 complète la construction de capacité sous forme de question polie : « peut-on télécharger ? » Cette terminaison permet de vérifier une possibilité auprès d’un collègue.

내보낸 내보낸 signifie « exporté » dans 내보낸 보고서. C’est la forme de 내보내다 qui qualifie les rapports déjà exportés. Ici, elle distingue ces rapports corrects de l’affichage défectueux du tableau de bord.

는 Dans 보고서는, 는 présente les rapports exportés comme thème de la phrase. Cette particule permet d’indiquer que l’on parle de leur exactitude et de leur utilité temporaire.

정확해서 정확해서 signifie ici « parce qu’ils sont corrects » ou « puisqu’ils sont corrects » dans 정확해서 좋은 임시 해결책으로 쓸 수 있어요. Cette forme relie l’exactitude des rapports à la conclusion qu’ils peuvent servir de solution temporaire.

좋은 좋은 signifie « bon » dans 좋은 임시 해결책. C’est la forme de 좋다 qui qualifie la solution proposée. Elle indique que l’export est une option utile pendant l’attente de la mise à jour.

임시 임시 signifie « temporaire » dans 임시 해결책. Il précise que la solution est valable seulement pendant la période où le tableau de bord est corrigé. Il se place avant le nom qu’il qualifie.

해결책 해결책 signifie « solution » dans 해결책으로. Ici, il s’agit du moyen temporaire consistant à utiliser les rapports exportés. Avec 으로, le mot indique le rôle que ces rapports peuvent jouer.

으로 Dans 해결책으로, 으로 signifie « en tant que » ou « comme ». Il présente les rapports exportés comme une solution temporaire. Cette particule s’emploie pour indiquer un rôle ou une fonction attribuée à un élément.

쓸 쓸 signifie « utiliser » dans 해결책으로 쓸 수 있어요. C’est la forme de 쓰다 placée avant 수 dans une construction de possibilité. Le complément en 으로 précise que l’on utilise les rapports comme solution.

고치는 고치는 signifie « réparer » ou « en train de réparer » dans 고치는 데. C’est la forme de 고치다 qui qualifie l’action de réparation. Elle est suivie de 데 pour parler du temps ou de la tâche nécessaires à cette action.

데 Dans 고치는 데, 데 désigne le fait ou la tâche de réparer le tableau de bord. Avec 얼마나 걸릴까요, l’ensemble sert à demander combien de temps cette action prendra. Cette structure est utile pour parler du temps nécessaire à une activité.

얼마나 얼마나 signifie « combien » dans 얼마나 걸릴까요? Il porte ici sur la durée nécessaire pour réparer le tableau de bord. Il s’emploie avec 걸리다 pour demander une estimation de temps.

걸릴까요 걸릴까요 signifie « combien de temps cela prendra » dans 얼마나 걸릴까요? Cette forme polie et prudente sert à demander une estimation sans imposer une réponse précise. Elle convient à une discussion professionnelle sur un délai.

문제 문제 signifie « problème » dans 문제를 재현할 수 있고. Il désigne ici le défaut du tableau de bord que l’équipe peut reproduire. Dans 문제를, il est l’objet de l’action 재현하다.

재현할 재현할 signifie « reproduire » dans 문제를 재현할 수 있고. C’est la forme de 재현하다 placée avant 수 pour exprimer la possibilité de reproduire le problème. Cette expression s’utilise lorsqu’une équipe peut faire réapparaître un défaut pour l’analyser.

있고 있고 signifie ici « pouvoir et » dans 문제를 재현할 수 있고. Il relie la possibilité de reproduire le problème à l’information sur la mise à jour. Cette forme permet d’enchaîner deux éléments liés dans la même explication.

내일 내일 signifie « demain » dans 내일 업데이트가 준비될 거예요. Il indique le moment prévu pour que la mise à jour soit prête. Ce mot se place généralement avant l’expression verbale correspondant à l’événement attendu.

업데이트 업데이트 signifie « mise à jour » dans 업데이트가 et 업데이트가 준비될 거예요. Il désigne la correction logicielle attendue. Dans 업데이트가, il est marqué comme le sujet de l’état « être prêt ».

준비될 준비될 signifie « être prêt » dans 준비될 거예요 et 준비될 때까지. C’est la forme de 준비되다 qui présente l’état attendu de la mise à jour. Elle peut être suivie de 거예요 pour une prévision ou de 때까지 pour indiquer une limite temporelle.

거예요 Dans 준비될 거예요, 거예요 présente l’état futur comme prévu ou attendu : la mise à jour sera prête. Cette forme polie permet d’annoncer une estimation avec une certaine assurance sans donner une garantie absolue.

그럼 그럼 signifie « alors » dans 그럼 업데이트가 준비될 때까지. Il tire une conséquence de l’information précédente sur la date de la mise à jour. On l’utilise pour introduire une décision ou une action qui suit logiquement.

때 Dans 준비될 때까지, 때 signifie « le moment où » ou « la période où » la mise à jour sera prête. Avec 까지, il forme une limite temporelle qui signifie « jusqu’à ce que la mise à jour soit prête ».

까지 Dans 준비될 때까지, 까지 signifie « jusqu’à ». Il marque la fin de la période pendant laquelle l’équipe utilisera les rapports exportés. Cette particule se place après le moment ou l’événement qui sert de limite.

팀 팀 signifie « équipe » dans 팀에. Ici, il s’agit de l’équipe à laquelle l’interlocuteur peut transmettre la consigne. Avec 에, le mot indique le destinataire de 말하다.

사용하라고 사용하라고 signifie « de les utiliser » dans 팀에 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있겠네요. Cette forme rapporte la consigne donnée à l’équipe : utiliser les rapports exportés jusqu’à la mise à jour. Elle se construit ici avec 말하다 pour transmettre une instruction.

말할 말할 signifie « dire » dans 말할 수 있겠네요. C’est la forme de 말하다 placée avant 수 pour exprimer la possibilité de transmettre cette consigne. L’objet du message est la demande rapportée avec 사용하라고.

있겠네요 Dans 말할 수 있겠네요, 있겠네요 signifie que l’interlocuteur constate ou envisage qu’il pourra le dire à l’équipe. La terminaison ajoute une nuance de conclusion ou de constat après l’information sur la mise à jour.

스크린샷 스크린샷 signifie « capture d’écran » dans 스크린샷이 포함된 짧은 메모. Il désigne les images ajoutées à la note pour rendre le problème plus clair. Il peut être placé avant un verbe descriptif comme 포함된.

포함된 포함된 signifie « inclus » dans 스크린샷이 포함된 메모. C’est la forme de 포함되다 qui décrit une note contenant des captures d’écran. Elle se place avant 메모 pour préciser le contenu de la note.

짧은 짧은 signifie « court » dans 짧은 메모. C’est la forme de 짧다 qui qualifie la note. Elle indique ici qu’une note concise devrait suffire pour aider l’équipe.

메모 메모 signifie « note » dans 메모가 도움이 될 거예요. Il désigne le court message accompagné de captures d’écran. Dans 메모가, il est le sujet de l’expression indiquant qu’il sera utile.

도움 도움 signifie « aide » dans 도움이 될 거예요. Avec 되다, l’expression indique que la note sera utile ou apportera de l’aide. Ce nom s’emploie pour parler d’un élément qui facilite une tâche ou une compréhension.

될 될 signifie ici « être utile » dans 도움이 될 거예요. C’est la forme de 되다 placée avant 거예요 pour présenter l’utilité future de la note. Le sujet 도움 indique ce qui deviendra utile.

그러면 그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas » dans 그러면 그 내용을 더 차분하게 전달하기 쉬울 거예요. Il relie la note proposée à la conséquence attendue : transmettre le contenu plus facilement. Ce mot introduit souvent le résultat d’une action ou d’une condition.

그 그 signifie « ce » ou « cette » dans 그 내용을. Ici, il reprend le contenu du message préparé avec la note et les captures d’écran. Il se place avant 내용을 pour désigner un élément déjà identifié dans la conversation.

내용 내용 signifie « contenu » ou « message » dans 내용을. Il désigne ici l’information à transmettre à l’équipe. Dans 내용을, il reçoit 을 parce qu’il est l’objet de 전달하다.

을 Dans 내용을, 을 marque le contenu comme l’objet de l’action transmettre. Cette particule se place après un nom objet qui se termine par une consonne, comme 내용.

더 더 signifie « plus » dans 더 차분하게. Il augmente le degré de calme avec lequel le message sera transmis. Il se place avant l’adverbe ou l’expression qu’il modifie.

차분하게 차분하게 signifie « calmement » dans 차분하게 전달하기. C’est la forme adverbiale de 차분하다, utilisée pour décrire la manière de transmettre le message. Elle convient ici à une communication professionnelle sans dramatiser le problème.

전달하기 전달하기 signifie « transmettre » ou « faire passer » dans 전달하기 쉬울 거예요. C’est la forme nominalisée de 전달하다 qui désigne l’action de transmettre le contenu. Elle est suivie de 쉬울 pour dire que cette action sera facile.

쉬울 쉬울 signifie « être facile » dans 전달하기 쉬울 거예요. C’est la forme de 쉽다 placée avant 거예요 pour présenter la facilité future de transmettre le message. La structure complète relie 쉬울 à l’action 전달하기.

Points de Grammaire

동사-(으)ㄹ 수 있나요?

다운로드할 수 있나요?

da-oun-lo-deu-hal sou in-na-yo

Peut-on télécharger ?

Cette forme sert à demander poliment si quelque chose est possible. Après une voyelle, on utilise -ㄹ 수 있나요.

명사-까지

준비될 때까지

tchoun-bi-dwel ttè-kka-dji

Jusqu'à ce que ce soit prêt

-까지 indique la limite dans le temps ou l'espace et signifie « jusqu'à ». Ici, il suit une proposition.

Vocabulaire Coréen

계속 표시돼요 Expression

kyé-sok pyo-chi-twè-yo continuent à s'afficher

기술적인 Adjectif

ki-soul-djô-guin technique

날짜 필터 Nom

nal-tcha pil-tô filtre de date

대시보드 Nom

tè-chi-bo-deu tableau de bord

사용자들 Nom

sa-yong-dja-deul utilisateurs

설명할 Verbe

sôl-myông-hal expliquer

세부 사항 Nom

sé-bou sa-hang détails

영업팀 Nom

yông-ôp-tim équipe commerciale

영향 Nom

yông-hyang impact

오류 Nom

o-ryou erreur

올바른 보고서 Nom

ol-ba-reun bo-go-sô rapport correct

이전 수치 Nom

i-djôn sou-tchi anciens chiffres

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Combien de temps faudra-t-il pour réparer le tableau de bord ?

Voir la Réponse

대시보드를 고치는 데 얼마나 걸릴까요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

technique

Voir la Réponse

기술적인

utilisateurs

Voir la Réponse

사용자들

tableau de bord

Voir la Réponse

대시보드

équipe commerciale

Voir la Réponse

영업팀