Organiser un dîner de groupe selon les goûts de chacun | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해요.

   Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi.

   토요일에

   samedi

   우리

   notre

   모임

   groupe ; réunion

   갈

   qui ira

   식당

   restaurant

   정해야 해요

   il faut choisir

   Explication détaillée

   토요일에 signifie ici « samedi ». 토요일 est le nom du jour, et -에 marque le moment où l’action a lieu. Par exemple, 월요일에 만나요 signifie « On se retrouve lundi ». Ici, ce complément temporel porte sur le fait de devoir choisir le restaurant. 우리 signifie « notre » dans cette phrase. En coréen, ce mot précède souvent directement le nom auquel il se rapporte : 우리 집 signifie « notre maison ». Sa forme ne change pas ici selon le nombre exprimé en français ; le contexte fixe le sens pertinent de « notre ». 모임 désigne un groupe réuni ou une réunion. Dans 우리 모임, il s’agit de « notre groupe » au sens du groupe concerné par la sortie. Le mot peut aussi désigner une réunion selon le contexte, mais ce sens n’est pas nécessaire ici. 갈 vient du verbe 가다, « aller ». C’est la forme qui précède un nom pour exprimer une action à venir ou prévue : 갈 곳 signifie « un endroit où aller ». Dans 갈 식당, 갈 décrit donc le restaurant où le groupe ira, et non une action indépendante. La forme de base est 가다; 갈 est sa forme attributive du futur ou de l’intention. 식당 signifie « restaurant ». Il est suivi de 을, visible dans 식당을, qui marque ici le complément directement choisi. Par exemple, 카페를 정하다 signifie « choisir un café ». 정해야 해요 signifie « il faut choisir » ou « nous devons décider ». La base est 정하다, « décider / choisir ». La construction -아/어야 하다 exprime la nécessité : 정해야 해요 est la forme polie courante de cette construction. Dans cette forme, 해요 ne signifie pas à lui seul « faire » ; il complète l’expression de nécessité. Un autre exemple est 지금 가야 해요, « Il faut partir maintenant ». En assemblant les éléments, 우리 모임이 indique le groupe concerné et 갈 식당을 signifie « le restaurant où [ce groupe] ira ». 토요일에 situe l’action à samedi, tandis que 정해야 해요 indique la nécessité de faire ce choix. L’ensemble signifie donc : « Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi. »

2. 그럼 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해 보는 게 좋겠어요.

   Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de chacun avant de réserver.

   그럼

   Alors

   예약하기

   réserver

   전에

   avant

   모두의

   de chacun

   음식

   nourriture

   취향을

   les préférences

   확인해 보는

   essayer de vérifier

   게 좋겠어요

   il vaudrait mieux

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie cette proposition à la situation précédente. C’est une expression réutilisable pour introduire une décision ou une suggestion fondée sur ce qui vient d’être dit. 예약하기 vient de 예약하다, « réserver ». La terminaison -기 transforme le verbe en nom d’action : 예약하기 signifie donc « le fait de réserver » ou, dans cette construction, simplement « réserver ». On retrouve le même modèle dans 공부하기 (« étudier » comme activité). 전에 signifie « avant ». Après un nom d’action en -기, le modèle -기 전에 signifie « avant de faire… » : 가기 전에 = « avant de partir ». Ici, 예약하기 전에 forme le complément temporel « avant de réserver ». 모두의 signifie « de tous » ou « de chacun ». 모두 signifie « tout le monde / tous », et -의 marque la relation de possession ou d’appartenance. Le mot ne précise pas individuellement quelles personnes sont concernées ; dans cette phrase, la traduction fixe indique qu’il s’agit des préférences de chacun du groupe pertinent. 음식 signifie « nourriture » ou « plat(s) » selon le contexte. Il peut servir de modifieur devant un autre nom, comme dans 음식 메뉴 (« menu de plats »). Ici, il précise le domaine des préférences : elles concernent ce que les personnes aiment manger. 취향을 signifie « les goûts / les préférences » dans cette phrase. La forme de base est 취향, et -을 marque le complément d’objet lorsque le nom se termine par une consonne. Le verbe 확인하다 prend cet objet : on vérifie donc les préférences. 확인해 보는 combine 확인하다 (« vérifier ») et -아/어 보다, construction qui présente l’action comme un essai ou une tentative : 확인해 보다 = « essayer de vérifier » / « regarder pour vérifier ». 확인해 보는 contient ensuite -는, qui permet à ce groupe verbal de modifier ou de nominaliser l’action dans la suite. Exemple : 이 방법을 사용해 봐요. — « Essayons cette méthode. » 게 좋겠어요 est la forme contractée de 것이 좋겠어요. 좋다 signifie « être bon / préférable », et -겠어요 donne ici une suggestion prudente : « il vaudrait mieux… » ou « ce serait bien de… ». La structure -는 게 좋겠어요 sert donc à recommander une action : 일찍 가는 게 좋겠어요 = « Il vaudrait mieux partir tôt. » Ce n’est pas 좋다 qui décrit les préférences alimentaires ; il exprime ici l’évaluation de l’action proposée. En assemblant les éléments : 그럼 (« alors ») introduit la suggestion ; 모두의 음식 취향을 est l’objet (« les préférences alimentaires de chacun ») ; 확인해 보는 게 좋겠어요 recommande de les vérifier ; et 예약하기 전에 précise que cela doit avoir lieu avant de réserver. L’ensemble signifie : « Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de chacun avant de réserver. »

3. 어떤 사람들은 초밥을 원하지만, 다른 사람들은 따뜻한 음식을 더 좋아해요.

   Certaines personnes veulent des sushis, mais d'autres préfèrent un plat chaud.

   어떤

   certaines, quelques

   사람들은

   personnes

   초밥

   sushis

   원하지만

   veulent, mais

   다른

   autres

   따뜻한

   chaud

   음식

   nourriture, plat

   더

   davantage

   좋아해요

   aiment

   Explication détaillée

   어떤 signifie ici « certain(e)s / quelques », dans 어떤 사람들 : il introduit des personnes non identifiées précisément. Le même mot peut aussi servir à demander « quel(le) », selon le contexte. Exemple : 어떤 책을 읽어요? — « Quel livre lisez-vous ? » 사람들은 signifie « les personnes / les gens ». 사람 est le nom « personne », 들 marque ici le pluriel, et 은 présente ce groupe comme thème. Dans 어떤 사람들, le groupe est donc « certaines personnes ». 들 n’est pas toujours obligatoire avec un nom pluriel lorsque le contexte suffit, mais il rend le pluriel explicite ici. 초밥 signifie « sushi ». Dans la phrase complète, 초밥을 marque 초밥 comme objet de 원하다 : la particule 을 suit ce nom parce qu’il se termine par une consonne. Exemple : 빵을 원해요. — « Je veux du pain. » 원하지만 vient de 원하다, « vouloir », suivi de -지만, qui relie deux propositions avec un contraste : « vouloir…, mais… ». La terminaison observée porte à la fois le sens verbal et ce lien contrastif. Exemple : 가고 싶지만 시간이 없어요. — « Je veux y aller, mais je n’ai pas le temps. » 다른 signifie « autre / d’autres ». C’est la forme qui précède directement un nom : 다른 사람들 signifie « d’autres personnes ». Elle ne signifie pas à elle seule « les personnes restantes » ; cette lecture vient ici du contraste avec le premier groupe. 따뜻한 signifie « chaud » au sens de « tiède ou chaud », et modifie 음식, « nourriture / plat ». Sa base est l’adjectif 따뜻하다; devant un nom, il prend la forme attributive 따뜻한. Exemple : 따뜻한 차 — « du thé chaud ». Cette forme décrit la température, contrairement à 차가운, « froid ». 음식 signifie « nourriture » ou, dans ce contexte, « plat ». Dans 따뜻한 음식, il s’agit d’un plat chaud au sens général, sans que le type précis de plat soit indiqué. Dans la phrase complète, 음식을 est l’objet de 더 좋아해요; la particule 을 est attachée au nom dans le texte original. 더 signifie « davantage / plus ». Placé avant 좋아해요, il indique une préférence plus forte ou comparative : 따뜻한 음식을 더 좋아해요 signifie « préfèrent davantage les plats chauds ». Exemple : 저는 차보다 커피를 더 좋아해요. — « Je préfère le café au thé. » 좋아해요 est la forme polie courante en style -해요 du verbe 좋아하다, « aimer / préférer ». Dans cette phrase, avec 더, il exprime une préférence, et non simplement le fait d’apprécier quelque chose. Exemple : 저는 과일을 좋아해요. — « J’aime les fruits. » L’ensemble s’organise ainsi : 어떤 사람들은 초밥을 원하지만 signifie « certaines personnes veulent des sushis, mais », puis 다른 사람들은 따뜻한 음식을 더 좋아해요 signifie « d’autres préfèrent les plats chauds ». Le contraste oppose donc deux groupes de personnes et leurs préférences alimentaires. La terminaison polie -해요 donne à l’énoncé un registre courant et poli.

4. 메뉴가 다양한 곳이면 더 유연하게 선택할 수 있을 것 같아요.

   Un endroit avec un menu varié nous donnerait plus de souplesse.

   메뉴

   menu

   다양한

   varié

   곳

   endroit

   이면

   si c’est

   더

   davantage

   유연하게

   avec souplesse

   선택할

   choisir

   수 있을 것 같아요

   semble pouvoir

   Explication détaillée

   메뉴 signifie ici « menu ». C’est un nom très réutilisable : par exemple, 메뉴를 봐요 signifie « Je regarde le menu ». La particule 가, rattachée à ce nom dans la phrase, le présente comme l’élément décrit par 다양한. 다양한 veut dire « varié » et se place avant le nom ou le groupe nominal qu’il décrit. Il vient de l’adjectif 다양하다 (« être varié »), dont la forme attributive est 다양한 : 다양한 음식 signifie « des plats variés ». Ici, il décrit 메뉴, dans le groupe 메뉴가 다양한 곳. 곳 signifie « endroit » ou « lieu ». C’est un nom générique ; la phrase ne précise pas quel endroit. Dans 메뉴가 다양한 곳, il désigne l’endroit dont le menu est varié. 이면 forme une condition avec un nom. On peut retenir le modèle N(이)면 : « si c’est N » ou « dans le cas de N ». Après un nom qui se termine par une consonne, on emploie normalement 이면, et après une voyelle, 면. Ici, 곳이면 signifie « si c’est un endroit [où le menu est varié] ». 더 signifie « davantage » ou « plus ». Il modifie ici 유연하게 et indique un degré supérieur de souplesse dans le choix. 유연하게 est l’adverbe correspondant à 유연하다 (« être souple, flexible »). Il décrit la manière d’effectuer l’action suivante. Dans ce contexte, il s’agit d’adapter son choix, plutôt que d’une souplesse physique. 유연하게 대처하다, par exemple, signifie « réagir avec souplesse ». 선택할 vient du verbe 선택하다 (« choisir, sélectionner »). La terminaison -ㄹ est ici la forme qui précède 수 dans la construction de possibilité V-(으)ㄹ 수 있다. Elle n’exprime donc pas à elle seule le temps futur ; elle fait partie de cette construction. 선택하다 signifie « choisir », tandis que 선택할 수 있다 signifie « pouvoir choisir ». 수 있을 것 같아요 exprime une possibilité envisagée avec une certaine réserve : « il semble que ce soit possible » ou « je pense qu’on pourrait ». 수 있다 indique la possibilité ou la capacité, 있을 étant la forme de 있다 reliée à 것, et 것 같아요 atténuant l’assertion en « il semble que ». Avec le verbe précédent, 선택할 수 있을 것 같아요 donne « il me semble qu’on pourrait choisir ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe l’interprète ici comme « nous ». L’ensemble se construit ainsi : 메뉴가 다양한 곳이면 (« si c’est un endroit avec un menu varié ») + 더 유연하게 (« avec davantage de souplesse ») + 선택할 수 있을 것 같아요 (« il semble qu’on pourrait choisir »). La phrase signifie donc : « Un endroit avec un menu varié nous donnerait plus de souplesse. » Le modèle réutilisable est N이면 V-(으)ㄹ 수 있을 것 같아요 : « si c’est N, il semble qu’on pourrait V ».

5. 채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 캐주얼한 식당을 찾았어요.

   J'ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables.

   채식

   végétarien

   메뉴

   menu

   큰

   grand

   테이블

   table

   있는

   qui a / où il y a

   캐주얼한

   décontracté

   식당

   restaurant

   찾았어요

   j’ai trouvé

   Explication détaillée

   채식 signifie ici « végétarien » et précise le type de 메뉴 : 채식 메뉴 signifie donc « options/menu végétariens ». En coréen, ce mot placé devant un nom le caractérise directement. Exemple : 채식 음식 = « nourriture végétarienne ». 메뉴 signifie « menu » ; dans le contexte et la traduction, 채식 메뉴 désigne les options végétariennes disponibles, sans affirmer qu’il n’y en a qu’une. 큰 est la forme placée devant un nom de 크다 (« être grand »). La forme descriptive est donc 크다 → 큰: le ㄹ final disparaît devant la terminaison qui précède le nom. Ici, 큰 테이블 signifie « de grandes tables » dans la traduction. Exemple : 큰 집 = « une grande maison ». 테이블 signifie « table ». Dans 큰 테이블, c’est ce nom qui est caractérisé par 큰. Le groupe 채식 메뉴와 큰 테이블 relie les deux éléments avec 와, « et ». 있는 vient de 있다, « exister / se trouver / avoir ». Devant un nom, cette forme décrit quelque chose qui « a » ou « comporte » l’élément mentionné : 채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 식당 = « un restaurant qui a des options végétariennes et de grandes tables ». Ici, 이 marque le groupe 채식 메뉴와 큰 테이블 comme ce qui se trouve dans le restaurant. La forme 있는 ne précise pas à elle seule qui possède quoi hors de cette relation descriptive. 캐주얼한 signifie « décontracté » et vient de 캐주얼하다. La terminaison -한 est la forme utilisée devant un nom : 캐주얼하다 → 캐주얼한 식당. Exemple : 조용한 카페 = « un café calme ». 식당 signifie « restaurant ». Dans la structure 있는 캐주얼한 식당, il est modifié à la fois par la proposition 채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 et par 캐주얼한. 찾았어요 vient de 찾다, « trouver / chercher », et signifie ici « ai trouvé ». La forme -았어요 exprime ici une action accomplie dans un registre poli courant : 찾다 → 찾았어요. Exemple : 좋은 카페를 찾았어요. = « J’ai trouvé un bon café. » L’ensemble se construit ainsi : [채식 메뉴와 큰 테이블이 있는] [캐주얼한 식당을] [찾았어요]. La première partie décrit le restaurant comme ayant des options végétariennes et de grandes tables ; 캐주얼한 ajoute qu’il est décontracté ; 을 marque ce restaurant comme objet de 찾았어요. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables. »

6. 취향이 다른 사람들이 있는 모임에는 더 안전한 선택 같아요.

   Ça semble être un choix plus sûr pour un groupe aux goûts différents.

   취향

   goût, préférence

   다른

   différent

   사람들

   personnes

   있는

   qui se trouve, qui est présent

   모임

   groupe, réunion

   더 안전한

   plus sûr

   선택

   choix

   같아요

   semble

   Explication détaillée

   취향이 signifie ici « les goûts / préférences ». 취향 est un nom, et 이 marque le groupe nominal comme élément auquel se rapporte 다른 : 취향이 다르다 signifie littéralement « les goûts sont différents », donc « avoir des goûts différents ». Exemple : 두 사람은 취향이 달라요. — « Les deux personnes ont des goûts différents. » 다른 est la forme qui précède un nom de 다르다, « être différent ». Elle ne signifie pas ici « autre » au sens de remplacement, mais qualifie 사람들 dans l’expression 취향이 다른 사람들 : « des personnes dont les goûts sont différents ». Exemple : 다른 방법을 찾아요. — « Cherchons une autre méthode. » Dans cet exemple, 다른 qualifie directement 방법, avec un sens différent de celui de la phrase source. 사람들 signifie « personnes ». 사람 est le singulier lexical « personne » et 들 peut marquer le pluriel : 사람들 signifie donc « des personnes / les personnes ». Ici, il désigne les personnes dont les goûts diffèrent, sans préciser leur nombre. 있는 est la forme qui précède un nom de 있다, « être présent, se trouver, avoir / exister selon la construction ». Dans 사람들이 있는 모임, il relie la proposition 사람들이 있다 — « il y a des personnes » — au nom 모임 : « un groupe où il y a ces personnes » ou plus naturellement « un groupe composé de personnes... ». Exemple : 창문이 있는 방 — « une pièce qui a une fenêtre ». 있는 ne porte pas ici le sens d’une action passée ; c’est la forme descriptive présente de 있다 devant un nom. 모임에는 signifie « dans / pour le groupe ». 모임 est un nom désignant un rassemblement ou un groupe réuni. La particule 에 indique ici le cadre ou le destinataire pertinent, et 는 ajoute la mise en relief du thème : 모임에는 peut se comprendre comme « quant à un groupe... » ou, dans cette phrase, « pour un groupe... ». La structure 취향이 다른 사람들이 있는 모임 forme donc un groupe nominal : « un groupe où se trouvent des personnes aux goûts différents ». 더 안전한 signifie « plus sûr ». 안전한 est la forme placée devant un nom de 안전하다, « être sûr / sans danger », et 더 marque la comparaison : 더 안전한 선택 = « un choix plus sûr ». Le mot qui porte la comparaison est l’adjectif 안전한, non le nom 선택. Exemple : 이 방법이 더 안전해요. — « Cette méthode est plus sûre. » La comparaison indique un degré supérieur, même si le point de comparaison n’est pas nommé dans la phrase. 선택 signifie « choix » ou « option ». C’est un nom ; dans 더 안전한 선택, il est qualifié par 더 안전한. Exemple : 좋은 선택이에요. — « C’est un bon choix. » 같아요 vient de 같다, « être pareil / sembler, paraître » selon la construction. Ici, placé après le groupe nominal 더 안전한 선택, 선택 같아요 signifie « cela semble être un choix », et non « c’est identique à un choix ». 같아요 est une forme polie courante. Exemple : 좋은 생각 같아요. — « Ça semble être une bonne idée. » En assemblant les éléments, 취향이 다른 사람들 désigne des personnes dont les préférences ne sont pas les mêmes, puis 있는 모임 décrit le groupe qui les réunit. 더 안전한 선택 signifie « un choix plus sûr », et 같아요 exprime l’évaluation prudente « semble être ». L’ensemble signifie donc : « Ça semble être un choix plus sûr pour un groupe aux goûts différents. »

7. 예약하기 전에 모임 사람들에게 물어보는 게 좋을까요, 아니면 지금 이 식당으로 정할까요?

   Est-ce que je devrais demander au groupe avant de réserver, ou le choisir maintenant ?

   예약하기 전에

   avant de réserver

   모임

   groupe

   사람들

   personnes

   물어보는

   demander, poser la question

   게 좋을까요

   serait-il préférable de… ?

   아니면

   ou bien

   지금

   maintenant

   이

   ce, cette

   식당

   restaurant

   정할까요

   allons-nous choisir ?

   Explication détaillée

   예약하기 전에 signifie « avant de réserver ». 예약하다 est le verbe de base, « réserver », et -기 전에 se place après une forme verbale pour exprimer qu’une action doit avoir lieu avant une autre : 출발하기 전에 signifie « avant de partir ». 모임 désigne ici le groupe ou la réunion concernée. Le mot peut aussi désigner une réunion comme événement, selon le contexte. 사람들 signifie « les personnes ». 사람 est la forme de base, « personne », et -들 marque ici le pluriel. Dans l’expression complète, la particule d’objet indirect -에게 est attachée au groupe de personnes : 모임 사람들에게 signifie « aux personnes du groupe ». 물어보는 vient du verbe composé 물어보다, « demander » ou « poser une question ». La terminaison -는 donne ici une forme qui peut modifier un nom ou introduire une proposition nominalisée. Ainsi, 물어보는 게 correspond littéralement à « le fait de demander ». 게 좋을까요 est une forme courante de 것이 좋을까요. 것 nominalise la proposition précédente, -이 en est la particule de sujet, et 좋을까요 vient de 좋다 (« être bon, préférable ») avec -(으)ㄹ까요, qui sert à demander si une option serait préférable ou à proposer une action. Avec 물어보는, l’ensemble signifie « serait-il préférable de demander ? ». 아니면 signifie « ou bien » et introduit l’autre possibilité dans une question à choix. Il ne fait pas partie du sens de l’option précédente ; il met les deux options en contraste. 지금 signifie « maintenant ». Il situe l’action au moment présent. 이 est le déterminant démonstratif « ce/cette ». Il se place devant le nom qu’il détermine et ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom en coréen. 식당 signifie « restaurant ». Dans l’expression complète 이 식당으로, -으로 indique ici l’option retenue, avec le sens de « choisir ce restaurant » ou « décider de prendre ce restaurant ». 정할까요 vient du verbe de base 정하다, « décider » ou « choisir ». La terminaison -(으)ㄹ까요 transforme le verbe en question de proposition : 정할까요? signifie « est-ce qu’on choisit ? » ou « allons-nous décider ? ». Ici, avec 이 식당으로, le choix porte sur ce restaurant. L’ensemble suit donc cette structure : 예약하기 전에 모임 사람들에게 물어보는 게 좋을까요 (« serait-il préférable de demander aux personnes du groupe avant de réserver ? ») 아니면 지금 이 식당으로 정할까요? (« ou bien choisissons-nous maintenant ce restaurant ? »). Le sujet de 물어보는 et de 정할까요 est implicite ; la traduction fixe présente la question comme une demande de conseil du locuteur sur ces deux possibilités.

8. 두 가지 선택지를 주고 빨리 답해 달라고 하세요.

   Donne-leur deux options et demande-leur une réponse rapide.

   두 가지

   deux sortes

   선택지를

   options

   주고

   donner puis

   빨리

   rapidement

   답해

   répondre

   달라고 하세요

   demandez de le faire

   Explication détaillée

   두 가지 signifie ici « deux options/deux sortes ». 두 est la forme coréenne de « deux » placée devant 가지, qui exprime une catégorie ou un type ; l’expression 두 가지 sert donc à compter des possibilités par types. Exemple : 두 가지 방법 signifie « deux méthodes ». Ici, le sens précis de « deux options » vient de son association avec 선택지. 선택지를 signifie « les options » dans le rôle de complément d’objet. 선택지 est le nom « option, possibilité parmi laquelle on choisit », et 를 marque l’objet de l’action. La terminaison 를 ne fait pas partie du nom : elle indique que les options sont ce qu’on donne. 주고 vient du verbe 주다, « donner », sous la forme connective -고. Elle relie cette action à la suivante et présente ici les actions dans l’ordre : donner les options, puis demander une réponse. Exemple : 문을 열고 들어가요. signifie « J’ouvre la porte et j’entre. » 빨리 signifie « rapidement, vite ». C’est un adverbe ; il précise ici la manière ou le délai souhaité pour la réponse, sans modifier le sens de 답해 lui-même. 답해 vient de 답하다, « répondre ». La forme 답해 est la forme en -해 de ce verbe et apparaît ici devant 달라고 하세요. Dans cette construction, elle introduit l’action demandée : « répondre ». Exemple : 질문에 답해 주세요. signifie « Répondez à la question, s’il vous plaît. » 달라고 하세요 forme avec 답해 la construction -아/어 달라고 하세요, utilisée pour dire à quelqu’un de demander à une autre personne de faire quelque chose, ou de formuler cette demande. 달라고 ne doit pas être compris ici comme un simple « donnez » indépendant : avec 답해, l’ensemble correspond à « demandez-leur de répondre ». 하세요 est la forme polie de 하다 adressée à l’interlocuteur ; le sujet de cette instruction est donc la personne à qui l’on parle. Le participant demandé à répondre est exprimé par le contexte français fixé comme « leur ». L’ensemble s’assemble ainsi : 두 가지 선택지를 주고 = « donner deux options, puis » ; 빨리 답해 달라고 하세요 = « leur demander de répondre rapidement ». La phrase complète est donc une instruction polie : « Donne-leur deux options et demande-leur une réponse rapide. »

9. 오늘 밤에 결정할 수 있도록 간단한 설문을 보낼게요.

   Je vais envoyer un petit sondage pour que nous puissions décider ce soir.

   오늘 밤에

   ce soir

   결정할

   décider

   수 있도록

   pour pouvoir

   간단한

   simple, petit

   설문

   sondage

   보낼게요

   je vais envoyer

   Explication détaillée

   오늘 밤에 signifie ici « ce soir ». 오늘 veut dire « aujourd’hui » et 밤 « nuit/soir » ; -에 marque le moment où l’action a lieu. Par exemple : 내일 아침에 만나요. — « Retrouvons-nous demain matin. » 결정할 vient du verbe 결정하다, « décider ». La forme observée se termine par -ㄹ et modifie le nom suivant 수 : elle fait partie de la construction V-(으)ㄹ 수 있다/없다, qui exprime respectivement la possibilité ou l’impossibilité de faire quelque chose. Ici, 결정할 수 correspond donc à « pouvoir décider », et non à un simple infinitif isolé. 수 있도록 complète cette construction. 수 désigne la possibilité ou le moyen de faire l’action, tandis que -도록 donne le but : V-(으)ㄹ 수 있도록 signifie « pour que [quelqu’un] puisse V ». Dans la phrase fixe, le but est que nous puissions décider ce soir. Exemple : 잘 들을 수 있도록 크게 말해 주세요. — « Parlez fort pour que je puisse bien entendre. » 간단한 vient de l’adjectif 간단하다, « être simple ». La terminaison attributive -ㄴ donne 간단한 devant un nom ; elle décrit ici le sondage comme simple ou succinct. Elle ne porte pas le sens « petit » au sens de taille physique dans cette phrase. Exemple : 간단한 질문 — « une question simple ». 설문 est le nom « sondage » ou « questionnaire ». Dans 간단한 설문, il s’agit donc d’un sondage simple/succinct. Le mot peut être employé seul lorsque le contexte indique déjà le contenu du questionnaire. 보낼게요 vient de 보내다, « envoyer ». La forme -ㄹ게요 présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur, souvent rendu en français par « je vais… » ou « je m’en charge ». Ici, 보낼게요 signifie « je vais envoyer ». Exemple : 자료를 보낼게요. — « Je vais envoyer les documents. » L’ensemble s’organise ainsi : 오늘 밤에 situe le moment de la décision ; 결정할 수 있도록 exprime le but, « pour que nous puissions décider » ; 간단한 설문 est l’objet, « un sondage simple » ; et 보낼게요 indique l’intention du locuteur d’envoyer ce sondage. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais envoyer un petit sondage pour que nous puissions décider ce soir. »

10. 그렇게 하면 너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않고도 계획을 진행할 수 있겠어요.

    Ça devrait nous permettre d'avancer sans demander l'avis de trop de personnes.

    그렇게 하면

    en faisant ainsi

    너무

    trop

    많은

    nombreux

    사람

    personne

    에게

    à

    의견

    avis

    묻지 않고도

    sans demander

    계획

    plan

    진행할

    faire avancer

    수 있겠어요

    devrait pouvoir

    Explication détaillée

    그렇게 하면 signifie ici « si l’on fait ainsi » ou « en faisant cela ». 그렇게 reprend une manière déjà établie, et 하면 est la forme en -면 de 하다 (« faire »), utilisée pour poser une condition. Exemple : 이렇게 하면 돼요. — « Il suffit de faire comme ça. » 너무 renforce 많은 avec l’idée d’un excès : « trop ». Il peut aussi simplement signifier « très » dans certains contextes, mais dans cette phrase il exprime une quantité excessive. 많은 est la forme qui précède un nom de 많다 (« être nombreux / être beaucoup »). On peut comparer 많은 사람 (« beaucoup de personnes ») et 적은 사람 (« peu de personnes »). 사람 signifie « personne » ou « gens » selon le contexte. Ici, il est au singulier formel, mais l’ensemble 많은 사람 désigne plusieurs personnes : trop de personnes. 에게 se place après un être animé pour marquer le destinataire ou la personne visée par l’action. Ainsi, 사람에게 의견을 묻다 signifie « demander l’avis à une personne / à des personnes ». La terminaison -에게 n’indique pas à elle seule le nombre. 의견 signifie « avis » ou « opinion ». Dans la construction 의견을 묻다, il désigne l’avis que l’on demande. Exemple : 친구에게 의견을 물었어요. — « J’ai demandé son avis à un ami. » 묻지 않고도 signifie « même sans demander » ou, dans cette phrase, « sans demander ». 묻다 signifie ici « demander » ; devant -지, il conserve la forme 묻-, tandis que l’on rencontre par exemple 물어요 au présent poli. -지 않고 exprime l’absence d’une action (« sans faire »), et -도 ajoute l’idée de « même ». La construction V-지 않고도 est donc réutilisable pour dire « même sans V ». 계획 signifie « plan » ou « projet ». Ici, il s’agit du plan que l’on veut faire avancer, sans que le texte précise davantage son contenu. 진행할 vient de 진행하다 (« faire avancer », « poursuivre », « faire progresser »). La forme -할 est la forme modificatrice de 하다 devant 수 dans 진행할 수 있다 : elle ne signifie pas ici, à elle seule, un futur indépendant. Exemple : 회의를 진행할 수 있어요. — « On peut mener la réunion. » 수 있겠어요 correspond à 수 있다 (« pouvoir / être possible ») avec -겠어요, qui présente ici une possibilité attendue ou une conclusion prudente : « devrait pouvoir ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe l’interprète comme « nous », mais la forme verbale elle-même ne marque pas ce sujet. 수 있다 affirme une possibilité plus directement, tandis que 수 있겠어요 peut être plus nuancé ou conjectural. Dans l’ensemble, 그렇게 하면 pose la condition, puis 너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않고도 indique ce que l’on peut éviter : demander l’avis à trop de personnes. Enfin, 계획을 진행할 수 있겠어요 exprime la possibilité attendue de faire avancer le plan. L’énoncé signifie donc : « Ça devrait nous permettre d’avancer sans demander l’avis de trop de personnes. »