Organiser un dîner de groupe selon les goûts de chacun | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser un dîner de groupe selon les goûts de chacun, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해요.

to-yo-il-é ou-ri mo-im-i kal chik-ttang-eul tcheong-hé-ya hè-yo Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi.

그럼 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해 보는 게 좋겠어요.

keu-rôm yé-yak-ha-gi tchôn-é mo-dou-é eum-chik tchoui-hyang-eul houa-gin-hé bo-neun ké tcho-ké-sso-yo Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de chacun avant de réserver.

어떤 사람들은 초밥을 원하지만, 다른 사람들은 따뜻한 음식을 더 좋아해요.

ô-tôn sa-ram-deu-reun tchô-ba-beul wôn-ha-dji-man, ta-tteu-tan eum-chi-geul tô tcho-a-hé-yo Certaines personnes veulent des sushis, mais d'autres préfèrent un plat chaud.

메뉴가 다양한 곳이면 더 유연하게 선택할 수 있을 것 같아요.

mé-nyou-ga ta-yang-han ko-si-myôn tô you-yôn-ha-ké sôn-tèk-hal sou i-sseul kôt ka-ta-yo Un endroit avec un menu varié nous donnerait plus de souplesse.

채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 캐주얼한 식당을 찾았어요.

tchè-chik mé-nyou-wa keun té-i-beul-i i-neun kè-djou-ôl-han chik-ttang-eul tcha-dja-sso-yo J'ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables.

취향이 다른 사람들이 있는 모임에는 더 안전한 선택 같아요.

tchoui-hyang-i ta-reun sa-ram-deu-ri i-neun mo-im-é-neun tô an-djôn-han sôn-tèk ka-ta-yo Ça semble être un choix plus sûr pour un groupe aux goûts différents.

예약하기 전에 모임 사람들에게 물어보는 게 좋을까요, 아니면 지금 이 식당으로 정할까요?

yé-yak-ha-gi tchôn-é mo-im sa-ram-deu-ré-ké mou-rô-bo-neun ké tcho-eul-kka-yo, a-ni-myôn tchi-keum i chik-ttang-eu-ro tcheong-hal-kka-yo Est-ce que je devrais demander au groupe avant de réserver, ou le choisir maintenant ?

두 가지 선택지를 주고 빨리 답해 달라고 하세요.

tou ka-dji sôn-tchè-k-tchi-reul tչou-go ppal-li ta-pè tal-la-go ha-sé-yo Donne-leur deux options et demande-leur une réponse rapide.

오늘 밤에 결정할 수 있도록 간단한 설문을 보낼게요.

ô-neul pam-é tcheong-gyông-hal sou i-ttô-rok kan-ttan-han sôl-moun-eul bo-nèl-ké-yo Je vais envoyer un petit sondage pour que nous puissions décider ce soir.

그렇게 하면 너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않고도 계획을 진행할 수 있겠어요.

keu-rô-ké ha-myôn nô-mou ma-neun sa-ram-é-ké eui-gyô-neul mout-tchi an-ko-do kyé-houé-geul tchin-hèng-hal sou it-ké-sseô-yo Ça devrait nous permettre d'avancer sans demander l'avis de trop de personnes.

Mot par mot

토요일에 Dans «토요일에», il s’agit de samedi, et «에» indique le moment où le groupe ira au restaurant. Cette forme s’emploie pour situer une activité dans le temps, par exemple lorsqu’on fixe un jour pour une sortie.

우리 Dans «우리 모임», «우리» signifie «notre» et désigne le groupe auquel parlent les interlocuteurs. Il se place devant le nom qu’il précise et s’utilise couramment pour parler d’un groupe ou d’une activité partagée.

모임이 Dans «우리 모임이 갈 식당», «모임이» désigne le groupe comme sujet de l’action exprimée ensuite. «이» marque ici le sujet après ce nom; cette structure sert à présenter ce que fait ou choisit un groupe.

갈 Dans «갈 식당», «갈» signifie «qui ira» ou «où l’on ira» et précise le restaurant prévu pour le groupe. C’est la forme de «가다» placée devant un nom pour parler d’une action à venir, comme dans «갈 곳» pour un lieu où l’on ira.

식당을 Dans «식당을 정해야 해요», «식당을» signifie «le restaurant» comme objet à choisir ou à fixer. «을» marque l’objet après un nom terminé par une consonne; on l’emploie ici avec l’action de décider du restaurant.

정해야 Dans «정해야 해요», «정해야» exprime la nécessité de choisir ou de fixer quelque chose, ici le restaurant. La construction exacte «정해야 해요» sert à dire qu’il faut faire une action; elle convient notamment pour organiser un plan.

해요 Dans «정해야 해요», «해요» termine une expression polie qui signifie «il faut le faire» ou «nous devons le faire». La forme «정해야 해요» permet de présenter une obligation de manière courante et polie dans une conversation.

그럼 Dans «그럼 예약하기 전에», «그럼» signifie «alors» ou «dans ce cas» et relie la proposition à ce qui vient d’être dit. On l’utilise pour introduire une conséquence ou une suggestion dans un échange pratique.

예약하기 Dans «예약하기 전에», «예약하기» signifie «le fait de réserver» et introduit l’action qui doit avoir lieu avant une autre. La terminaison «-기» transforme ici le verbe en expression nominale, comme dans la structure «예약하기 전에» pour dire «avant de réserver».

전에 Dans «예약하기 전에», «전에» signifie «avant» et place la réservation après le moment de référence. Cette forme s’emploie après une action nominalisée pour préciser qu’une autre action doit la précéder.

모두의 Dans «모두의 음식 취향», «모두의» signifie «de tout le monde» et indique à qui appartiennent les préférences. «의» relie ici le possesseur à ce qui suit, dans une expression comme «모두의 음식 취향».

음식 Dans «음식 취향», «음식» signifie «nourriture» ou «repas» et précise le type de goûts dont on parle. Placé devant un autre nom, il indique souvent le domaine concerné, ici les préférences alimentaires.

취향을 Dans «음식 취향을 확인해 보는 게 좋겠어요», «취향을» désigne les goûts ou préférences comme objet à vérifier. «을» marque l’objet; cette expression convient lorsqu’on veut connaître les goûts des personnes avant de choisir quelque chose.

확인해 Dans «확인해 보는 게 좋겠어요», «확인해» signifie «vérifier» et se combine avec «보는» pour parler du fait d’essayer de vérifier les préférences. La forme «확인해» relie l’action de vérifier à l’action ou à l’attitude qui suit.

보는 Dans «확인해 보는 게 좋겠어요», «보는» contribue au sens «essayer de faire» ou «prendre le temps de faire» l’action précédente. La construction «확인해 보다» est utile lorsqu’on propose d’essayer une action pour obtenir une information.

게 Dans «확인해 보는 게 좋겠어요», «게» désigne le fait de vérifier les préférences comme sujet de l’avis donné. Il s’agit de la forme contractée de «것이» dans une structure qui signifie qu’une action serait préférable.

좋겠어요 Dans «확인해 보는 게 좋겠어요», «좋겠어요» signifie «ce serait bien» ou «il vaudrait mieux», avec une recommandation polie et nuancée. Cette forme sert à suggérer une action sans donner un ordre direct, notamment lorsqu’on conseille une étape d’organisation.

어떤 Dans «어떤 사람들은», «어떤» signifie ici «certains» et introduit un sous-groupe de personnes. Il se place devant un nom et peut servir à distinguer différents groupes dans une comparaison.

사람들은 Dans «어떤 사람들은 초밥을 원하지만», «사람들은» désigne les personnes dont on parle comme groupe thématique. «들» indique plusieurs personnes et «은» marque le thème; cette forme s’emploie pour comparer ce groupe à un autre.

초밥을 Dans «초밥을 원하지만», «초밥을» signifie «les sushis» comme objet de ce que certaines personnes veulent. «을» marque l’objet, et l’expression exacte «초밥을 원하다» sert à dire qu’on souhaite ce plat.

원하지만 Dans «초밥을 원하지만», «원하지만» signifie «veulent, mais» et oppose ce souhait à la préférence d’autres personnes. La terminaison «-지만» relie une proposition à une information contrastée, comme dans cette comparaison de goûts.

다른 Dans «다른 사람들은», «다른» signifie «les autres» ou «différents» et distingue ce groupe de celui mentionné juste avant. Il se place devant un nom et sert à présenter une catégorie différente dans une même situation.

따뜻한 Dans «따뜻한 음식을 더 좋아해요», «따뜻한» signifie «chaud» ou «bien chaud» pour qualifier le repas choisi. C’est la forme qui précède un nom, et «따뜻한 음식» convient pour parler d’un plat servi chaud.

음식을 Dans «따뜻한 음식을 더 좋아해요», «음식을» signifie «la nourriture» ou «le repas» comme objet de la préférence. «을» marque l’objet après «따뜻한», et l’expression indique quel type de nourriture les personnes préfèrent.

더 Dans «따뜻한 음식을 더 좋아해요», «더» signifie «davantage» et renforce la comparaison entre les sushis et le repas chaud. Il se place devant l’action de préférence lorsqu’on veut dire qu’on aime une option plus qu’une autre.

좋아해요 Dans «따뜻한 음식을 더 좋아해요», «좋아해요» signifie «aimer» ou «préférer» quelque chose, dans une forme polie. Cette forme s’emploie avec un objet marqué par «을» ou «를» pour exprimer ses goûts alimentaires.

메뉴가 Dans «메뉴가 다양한 곳», «메뉴가» désigne le menu comme sujet de la description «varié». «가» marque ici le sujet; cette structure permet de décrire la caractéristique qui rend un lieu pratique.

다양한 Dans «메뉴가 다양한 곳», «다양한» signifie «varié» ou «diversifié» et décrit le menu du lieu. Cette forme se place devant un nom ou dans une description pour indiquer qu’il existe plusieurs possibilités.

곳이면 Dans «메뉴가 다양한 곳이면», «곳이면» signifie «si c’est un endroit de ce type» ou «si le lieu possède cette caractéristique». «이면» forme une condition après un nom; elle sert ici à présenter le lieu comme condition d’un choix plus souple.

유연하게 Dans «유연하게 선택할 수 있을 것 같아요», «유연하게» signifie «avec flexibilité», c’est-à-dire sans devoir imposer une seule préférence au groupe. Cette forme adverbiale modifie l’action de choisir et convient lorsqu’il existe plusieurs possibilités.

선택할 Dans «선택할 수 있을 것 같아요», «선택할» signifie «choisir» et précède «수» dans l’expression de la possibilité. Cette forme de «선택하다» s’emploie ici pour parler d’un choix qui pourra être fait parmi plusieurs options.

수 Dans «선택할 수 있을 것 같아요», «수» représente la possibilité de réaliser l’action de choisir. Associé à «있을», il forme l’expression qui signifie qu’il semble possible de choisir de manière flexible.

있을 Dans «선택할 수 있을 것 같아요», «있을» contribue au sens «être possible» dans l’expression «수 있을». Il vient de «있다» et se place avant «것 같아요» pour présenter une possibilité envisagée avec prudence.

것 Dans «있을 것 같아요», «것» désigne ici le fait ou la situation envisagée, plutôt qu’un objet concret. Avec «같아요», il forme une structure qui signifie «il semble que» ou «je pense que».

같아요 Dans «선택할 수 있을 것 같아요», «같아요» signifie «il semble» ou «je pense que», avec une évaluation polie et non catégorique. La structure «것 같아요» est utile pour donner une opinion ou une impression avec nuance.

채식 Dans «채식 메뉴», «채식» renvoie à l’alimentation végétarienne ou végétale et précise le type de menu. Cette expression s’utilise pour signaler une possibilité alimentaire destinée aux personnes qui ne mangent pas certains produits.

메뉴와 Dans «채식 메뉴와 큰 테이블», «메뉴와» signifie «le menu et» et relie deux caractéristiques du restaurant. «와» sert à coordonner des noms; ici, il met sur le même plan le menu végétarien et les grandes tables.

큰 Dans «큰 테이블», «큰» signifie «grand» et décrit la taille des tables du restaurant. C’est la forme placée devant un nom; elle sert à préciser directement la caractéristique d’un objet.

테이블이 Dans «큰 테이블이 있는 식당», «테이블이» désigne les tables comme élément présent dans le restaurant. «이» marque le sujet de «있는», et cette structure décrit un lieu qui possède ou propose ces tables.

있는 Dans «큰 테이블이 있는 식당», «있는» signifie «qui a» ou «avec» et décrit le restaurant en fonction de ce qui s’y trouve. Cette forme de «있다» se place devant un nom pour caractériser un lieu ou un objet.

캐주얼한 Dans «캐주얼한 식당», «캐주얼한» signifie «décontracté» et décrit le style du restaurant. Cette forme se place devant un nom pour présenter l’ambiance ou le caractère d’un lieu.

찾았어요 Dans «식당을 찾았어요», «찾았어요» signifie «j’ai trouvé» et présente comme accompli le fait de repérer un restaurant convenable. C’est une forme polie au passé de «찾다»; on l’emploie avec l’objet trouvé, ici «식당을».

취향이 Dans «취향이 다른 사람들», «취향이» désigne les goûts comme sujet de la description «différents». «이» marque le sujet; cette structure permet de parler de personnes dont les préférences ne sont pas les mêmes.

사람들이 Dans «취향이 다른 사람들이 있는 모임», «사람들이» signifie «les personnes» et désigne celles qui composent le groupe. «들» indique plusieurs personnes et «이» marque leur rôle dans la description du groupe.

모임에는 Dans «취향이 다른 사람들이 있는 모임에는», «모임에는» signifie «pour un groupe» ou «dans le cas d’un groupe», avec une mise en avant du groupe concerné. «에는» combine l’indication de cadre avec le marquage du thème; cette forme convient pour évaluer un choix adapté à ce groupe.

안전한 Dans «안전한 선택», «안전한» signifie ici «plus sûr» au sens d’un choix présentant moins de risque de ne pas convenir aux goûts du groupe. Cette forme de «안전하다» précède le nom et s’emploie pour qualifier une option prudente.

선택 Dans «안전한 선택», «선택» signifie «choix» ou «option» et désigne la décision concernant le restaurant. Il peut suivre un adjectif pour préciser la nature du choix, comme dans cette expression.

모임 Dans «모임 사람들에게», «모임» signifie «groupe» ou «réunion» et désigne ici le groupe qui doit choisir le restaurant. Il peut préciser les personnes associées à une activité commune, comme dans «모임 사람들».

사람들에게 Dans «모임 사람들에게 물어보는 게 좋을까요», «사람들에게» signifie «aux personnes» et indique à qui l’on pose la question. «에게» marque le destinataire et «들» indique plusieurs personnes; cette forme s’emploie avec une action de demande ou de question.

물어보는 Dans «모임 사람들에게 물어보는 게 좋을까요», «물어보는» signifie «demander» ou «poser la question» au groupe. La forme «물어보는» précède «게» pour transformer cette action en sujet d’une question de conseil.

좋을까요 Dans «물어보는 게 좋을까요», «좋을까요» signifie «serait-il préférable» et sert à demander un avis de manière polie. La structure exacte permet de demander si une action est recommandée avant de prendre une décision.

아니면 Dans «아니면 지금 이 식당으로 정할까요», «아니면» signifie «ou bien» et introduit l’autre possibilité proposée. On l’emploie entre deux options lorsque l’on demande de choisir entre elles.

지금 Dans «지금 이 식당으로 정할까요», «지금» signifie «maintenant» et indique que la décision pourrait être prise immédiatement. Cette forme sert à situer une action au moment où l’on parle.

이 Dans «이 식당으로», «이» signifie «ce» ou «cette» et désigne le restaurant déjà présenté dans la conversation. Il se place devant le nom pour montrer qu’il s’agit d’un élément précis et proche du contexte.

식당으로 Dans «이 식당으로 정할까요», «식당으로» signifie «choisir ce restaurant comme restaurant retenu». «으로» marque ici l’option adoptée avec «정하다»; cette structure sert à fixer une solution ou une destination parmi plusieurs.

정할까요 Dans «이 식당으로 정할까요», «정할까요» signifie «allons-nous choisir ou fixer» et demande l’accord de l’interlocuteur. La forme polie en «-ㄹ까요» sert à proposer une décision ou à demander conseil.

두 Dans «두 가지 선택지», «두» signifie «deux» et précède le compteur «가지». Cette forme sert à compter des types ou des options, comme dans la proposition de présenter deux possibilités au groupe.

가지 Dans «두 가지 선택지», «가지» est un compteur qui signifie ici «sortes» ou «options», et non une partie du corps. Il sert à compter des possibilités lorsqu’on présente plusieurs choix.

선택지를 Dans «선택지를 주고», «선택지를» signifie «les options» comme objet que l’on donne au groupe. «를» marque l’objet; cette expression convient lorsqu’on présente plusieurs possibilités avant de demander une réponse.

주고 Dans «선택지를 주고 빨리 답해 달라고 하세요», «주고» signifie «donner et ensuite» et relie la présentation des options à la demande de réponse. La terminaison «-고» coordonne ici deux actions réalisées dans cet ordre.

빨리 Dans «빨리 답해 달라고 하세요», «빨리» signifie «rapidement» et précise le délai souhaité pour la réponse. Il se place devant l’action concernée et s’utilise lorsqu’une décision doit avancer sans attendre longtemps.

답해 Dans «답해 달라고 하세요», «답해» signifie «répondre» et introduit la demande faite aux membres du groupe. Cette forme de «답하다» se combine ici avec «달라고» pour demander qu’ils répondent rapidement.

달라고 Dans «답해 달라고 하세요», «달라고» sert à rapporter une demande de faire l’action précédente: demander qu’ils répondent. Il se place après «답해» et s’emploie dans une structure où l’on demande à quelqu’un d’accomplir une action.

하세요 Dans «답해 달라고 하세요», «하세요» signifie ici «faites cette demande» et s’adresse poliment à l’interlocuteur. Avec «달라고», il forme une instruction consistant à demander aux autres de répondre.

오늘 Dans «오늘 밤에», «오늘» signifie «aujourd’hui» et précise le jour auquel appartient le moment mentionné. Il se combine ici avec «밤에» pour parler de ce soir, au moment de prendre la décision.

밤에 Dans «오늘 밤에», «밤에» signifie «le soir» ou «pendant la nuit», et «에» indique le moment de l’action. L’expression entière sert à fixer une échéance dans la journée, ici pour décider du restaurant.

결정할 Dans «결정할 수 있도록», «결정할» signifie «décider» et précède l’expression de la possibilité. Cette forme de «결정하다» sert ici à parler d’une décision que le groupe pourra prendre après le sondage.

있도록 Dans «결정할 수 있도록», «있도록» contribue au sens «afin de pouvoir» et introduit le but de l’envoi du sondage. La structure exprime qu’une action est réalisée pour rendre possible l’action qui suit, ici décider ce soir.

간단한 Dans «간단한 설문», «간단한» signifie «simple» ou «bref» et décrit un sondage qui ne demande pas beaucoup d’effort. Cette forme se place devant un nom pour présenter une activité ou un objet peu complexe.

설문을 Dans «간단한 설문을 보낼게요», «설문을» signifie «le sondage» comme objet que l’interlocuteur va envoyer. «을» marque l’objet; l’expression indique une consultation courte destinée à recueillir les choix du groupe.

보낼게요 Dans «설문을 보낼게요», «보낼게요» signifie «je vais envoyer» et présente une intention ou une promesse polie de la part du locuteur. Cette forme s’emploie avec l’objet envoyé et convient pour annoncer une action que l’on prend en charge.

그렇게 Dans «그렇게 하면», «그렇게» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie à la méthode proposée juste avant: donner deux options et envoyer un sondage. Cette forme sert à reprendre une action ou une manière déjà connue dans la conversation.

하면 Dans «그렇게 하면», «하면» signifie «si l’on fait cela» ou «en faisant cela» et introduit la conséquence attendue. C’est la forme conditionnelle de «하다»; elle sert ici à expliquer l’effet de la méthode proposée.

너무 Dans «너무 많은 사람에게», «너무» signifie «trop» et indique que le nombre de personnes sollicitées serait excessif. Il se place devant «많은» pour limiter la quantité et exprimer l’idée d’éviter une consultation trop large.

많은 Dans «너무 많은 사람에게», «많은» signifie «beaucoup de» ou «nombreux» et décrit le nombre de personnes. Cette forme se place devant un nom et sert ici à parler d’un groupe trop grand à interroger.

사람에게 Dans «너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않고도», «사람에게» indique les personnes auxquelles on pourrait demander leur avis. «에게» marque le destinataire de la question; le contexte quantifie ces personnes avec «너무 많은».

의견을 Dans «의견을 묻지 않고도», «의견을» signifie «l’avis» ou «les opinions» comme objet de la demande. «을» marque l’objet et l’expression «의견을 묻다» sert à demander l’opinion de quelqu’un.

묻지 Dans «묻지 않고도», «묻지» vient de «묻다» et signifie «demander» ou «poser une question» avant la négation. La terminaison «-지» prépare ici «않고도», de sorte que l’ensemble signifie «sans demander».

않고도 Dans «묻지 않고도», «않고도» signifie «même sans faire» l’action précédente, ici sans demander l’avis de trop de personnes. Cette forme s’emploie après une action en «-지» pour indiquer qu’une autre action reste possible malgré son absence.

계획을 Dans «계획을 진행할 수 있겠어요», «계획을» signifie «le plan» comme objet que l’on fera avancer. «을» marque l’objet; cette forme convient lorsqu’on parle de poursuivre ou de mettre en œuvre une organisation prévue.

진행할 Dans «계획을 진행할 수 있겠어요», «진행할» signifie «faire avancer» ou «poursuivre» le plan et précède l’expression de la possibilité. Cette forme de «진행하다» s’utilise avec un projet ou un plan que l’on continue à mettre en œuvre.

있겠어요 Dans «계획을 진행할 수 있겠어요», «있겠어요» signifie «cela devrait être possible» ou «nous devrions pouvoir le faire», avec une évaluation polie et prudente. Avec «진행할 수», cette forme sert à conclure que le plan pourra probablement avancer grâce à la méthode proposée.

Points de Grammaire

동사-아/어야 하다

식당을 정해야 해요.

chik-ttang-eul tcheong-hé-ya hè-yo

Il faut choisir le restaurant.

–아/어야 하다 exprime l’obligation ou la nécessité.

형용사-(으)ㄴ + 명사

다양한 선택지

ta-yang-han sôn-tèk-tchi

des options variées

다양하다 devient 다양한 devant un nom ; l’adjectif se place avant le nom.

Vocabulaire Coréen

다양하다 Adjectif

ta-yang-ha-da être varié 다양한

따뜻한 음식 Expression

tta-tteu-tan eum-chik repas chaud

모임 Nom

mo-im groupe

식당 Nom

chik-ttang restaurant

예약 Nom

yé-yak réservation 예약하기

유연하게 Adverbe

you-yôn-ha-ké de manière flexible

음식 취향 Expression

eum-chik tchoui-hyang goûts alimentaires

정하다 Verbe

tcheong-ha-da choisir, décider 정해야

채식 메뉴 Expression

tchè-chik mé-nyou menu végétarien

초밥 Nom

tchô-bap sushi

캐주얼한 Adjectif

kè-djou-ôl-han décontracté

확인하다 Verbe

houa-gin-ha-da vérifier 확인해

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

réservation

Voir la Réponse

예약하기

décontracté

Voir la Réponse

캐주얼한

de manière flexible

Voir la Réponse

유연하게

sushi

Voir la Réponse

초밥