Modifier les plans d’un voyage en groupe | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Modifier les plans d’un voyage en groupe, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

친구 한 명이 열이 나고 내일은 아마 여행을 못 간다고 해.

tchi-ngou han myong-i yo-ri na-go né-il-eun a-ma yo-hèng-eul mot kan-da-go hè Une amie dit qu'elle a de la fièvre et qu'elle ne pourra probablement pas voyager demain.

그렇다면 그 친구를 배려해서 여행 일정을 바꿀지 의논해야 해.

keu-ro-ta-myon keu tchi-ngou-reul pè-ryo-hè-sŏ yo-hèng il-tchong-eul pa-koul-tchi eui-non-hè-ya hè Alors, nous devrions penser à elle et discuter de la possibilité de changer la date du voyage.

더 오래 기다리면 여행 일정을 바꾸기 어려울 수도 있어.

to o-rè ki-da-ri-myon yo-hèng il-tchong-eul pa-kou-gi o-ryo-oul seu-do i-sŏ Il sera peut-être difficile de changer la date du voyage si nous attendons encore longtemps.

예약을 완전히 취소하는 대신 다른 날로 옮길 수 있을까?

yé-yak-eul wan-djŏn-hi tchi-so-ha-neun dè-chine ta-reun nal-ro om-guil seu i-sseul-kka Pouvons-nous déplacer la réservation au lieu de l'annuler complètement ?

내가 전화해서 어떤 방법이 있는지 물어볼게.

né-ga tchon-houa-hè-sŏ o-tton pang-bo-bi in-neun-dji mou-ro-bol-ké Laisse-moi appeler pour demander quelles options sont possibles.

그리고 우리가 그녀 없이 가도 괜찮을지 물어봐.

keu-ri-go ou-ri-ga keu-nyo op-ssi ka-do kwèn-tchan-eul-tchi mou-ro-bwa Demande-lui aussi si cela lui conviendrait que nous partions sans elle.

나는 여행을 미루는 편이 좋겠어. 원래 단체 여행으로 계획했으니까.

na-neune yo-hèng-eul mi-rou-neun pŏ-ni tcho-kè-sŏ. won-nè tan-tchè yo-hèng-eu-ro kyé-hè-kè-sseu-ni-kka Je préférerais reporter le voyage, parce qu'il était prévu comme un voyage en groupe.

그게 맞는 것 같아. 특히 그녀가 회복하는 데 며칠밖에 안 걸린다면.

keu-gué man-neun kŏt-kka. teuk-hi keu-nyo-ga houé-bok-ha-neun dè myŏ-tchil-ppak-ké an kŏl-lin-da-myon Cela semble logique, surtout si elle n'a besoin que de quelques jours pour se rétablir.

가능한 방법과 변경 내용을 분명히 적어서 모두에게 메시지를 보낼게.

ka-neung-han pang-bo-pkwa byŏn-gyŏng né-yong-eul boun-myŏng-hi tchŏ-gŏ-sŏ mo-dou-é-gué mé-ssi-dji-reul po-nèl-ké Je vais envoyer un message à tout le monde avec les options et une mise à jour claire.

사람들은 이유와 시기를 알면 그 변화를 더 잘 받아들일 거야.

sa-ram-deu-reune i-you-oua chi-gi-reul al-myon keu byŏn-hwa-reul to tchal pa-da-deu-ril kŏ-ya Les gens accepteront mieux le changement s'ils en connaissent la raison et le moment.

Mot par mot

친구 «친구» signifie ici «ami(e)» et désigne la personne malade dans «친구 한 명이». Ce nom s’emploie directement avec une personne, par exemple pour parler d’un ami dans une conversation quotidienne.

한 «한» indique ici le nombre un devant «명», dans «한 명이» : une seule personne. Il s’emploie devant un compteur pour préciser une quantité.

명이 «명이» désigne une personne comptée et porte la marque du sujet dans «친구 한 명이». La structure «한 명이» sert à dire qu’une personne fait ou ressent quelque chose.

열이 «열이» signifie ici «de la fièvre» et est le sujet de l’expression «열이 나다». Avec cette expression, il indique qu’une personne a de la fièvre.

나고 Dans «열이 나고», «나고» relie le fait d’avoir de la fièvre à l’information suivante : la fièvre apparaît et la personne ne peut pas voyager. La forme de base est «나다», et cette forme en -고 relie deux éléments.

내일은 «내일은» signifie «demain» et présente demain comme le moment concerné, avec la marque de thème «는». Cette forme s’emploie pour situer une action ou une possibilité dans le temps.

아마 «아마» signifie «probablement» et exprime une supposition dans «아마 여행을 못 간다고 해». Il se place généralement avant l’information dont on évalue la probabilité.

여행을 «여행을» désigne le voyage et porte la marque de l’objet, car c’est le voyage que la personne ne pourra probablement pas faire. Le nom «여행» peut être utilisé avec cette marque lorsqu’il est l’objet d’un verbe.

못 «못» indique ici l’impossibilité de voyager, dans «여행을 못 간다고 해». Il se place juste avant le verbe pour exprimer qu’une action ne peut pas être réalisée.

간다고 Dans «못 간다고 해», «간다고» rapporte le contenu de ce qui est dit : la personne dit qu’elle ne peut pas partir. La forme de base est «가다», et la terminaison «다고» sert à rapporter une proposition déclarative.

해 Dans «간다고 해», «해» signifie ici «dit» ou «affirme» et termine la formulation du discours rapporté. La forme de base est «하다» ; cette expression s’emploie pour rapporter ce qu’une personne dit.

그렇다면 «그렇다면» signifie «dans ce cas» ou «si c’est ainsi» et relie la situation précédente à la décision de changer le programme. Il sert à introduire une conséquence ou une proposition fondée sur ce qui vient d’être dit.

그 «그» signifie ici «ce» ou «cette» et précise «친구» dans «그 친구를». Il se place devant un nom pour désigner une personne ou une chose déjà identifiée dans le contexte.

친구를 «친구를» désigne l’amie que l’on veut prendre en considération et porte la marque de l’objet. Dans «그 친구를 배려해서», cette personne est l’objet de l’attention exprimée par le verbe.

배려해서 «배려해서» signifie ici «en prenant cette personne en considération» ou «par égard pour elle». La forme de base est «배려하다» ; la terminaison «해서» relie cette considération à l’action de discuter du changement.

여행 «여행» signifie «voyage» et désigne ici le voyage dont on veut modifier le programme. Ce nom peut être combiné avec des mots comme «일정» pour parler de l’organisation du voyage.

일정을 «일정을» signifie «le programme» ou «l’emploi du temps» du voyage et porte la marque de l’objet. Dans «여행 일정을 바꾸다», il s’agit de modifier les dates ou l’organisation prévues.

바꿀지 «바꿀지» signifie «s’il faut changer» ou «si nous allons changer» et introduit la question de savoir quoi décider. La forme vient de «바꾸다» avec «을지», utilisée pour parler d’une possibilité ou d’une décision à examiner.

의논해야 «의논해야» signifie ici «devoir discuter» de la modification du programme. La forme de base est «의논하다», et «해야» exprime ce qui est nécessaire ; elle est suivie ici de la décision à examiner.

더 «더» signifie ici «davantage» et renforce «오래», dans l’idée d’attendre plus longtemps. Il s’emploie devant un mot ou une expression pour marquer une quantité ou une durée supérieure.

오래 «오래» signifie «longtemps» et indique ici une durée d’attente. Il peut être placé avec un verbe comme «기다리다» pour parler de la durée pendant laquelle on attend.

기다리면 «기다리면» signifie «si nous attendons» dans la condition «더 오래 기다리면». La forme de base est «기다리다», et «면» introduit une condition ou une hypothèse.

바꾸기 «바꾸기» signifie ici «le fait de changer» le programme et transforme le verbe «바꾸다» en notion d’action. La terminaison «기» permet d’utiliser l’action comme élément d’une expression, ici avec «어렵다».

어려울 «어려울» signifie «difficile» dans «바꾸기 어려울 수도 있어». La forme de base est «어렵다», et cette forme précède «수도 있어» pour dire qu’une difficulté est possible.

수도 Dans «어려울 수도 있어», «수도» exprime une possibilité : il est possible que ce soit difficile. La structure se réutilise après une forme verbale ou adjectivale pour présenter une éventualité.

있어 Dans «어려울 수도 있어», «있어» complète l’expression de possibilité et signifie que cette possibilité existe. La forme de base est «있다», et elle s’emploie ici après «수도».

예약을 «예약을» signifie «la réservation» et porte la marque de l’objet du déplacement ou de l’annulation. Le nom «예약» s’emploie ainsi lorsqu’une réservation est directement concernée par l’action.

완전히 «완전히» signifie «complètement» et précise ici que l’annulation serait totale. Cet adverbe se place devant un verbe ou un adjectif pour en renforcer le caractère complet.

취소하는 «취소하는» signifie ici «annuler» dans «예약을 완전히 취소하는 대신». La forme de base est «취소하다», et cette forme en -는 transforme l’action en élément comparé à une autre option.

대신 «대신» signifie «au lieu de» dans «취소하는 대신». Il s’emploie après une action ou un nom pour proposer une autre action à sa place.

다른 «다른» signifie «autre» ou «différent» et précise «날» dans «다른 날». La forme de base est «다르다» ; cette forme se place devant un nom pour le distinguer d’un élément déjà envisagé.

날로 «날로» signifie ici «pour un autre jour» et indique le nouveau moment vers lequel la réservation pourrait être déplacée. «날» désigne un jour et «로» marque la destination ou le changement vers ce jour.

옮길 «옮길» signifie ici «déplacer» la réservation à un autre jour. La forme de base est «옮기다», et cette forme précède «수 있을까» dans une question sur la possibilité de faire ce déplacement.

수 Dans «옮길 수 있을까», «수» représente la possibilité ou la capacité de déplacer la réservation. Il s’emploie après une forme verbale et avant «있다» dans une structure exprimant ce qui est possible.

있을까 Dans «옮길 수 있을까», «있을까» transforme la possibilité en question polie et informelle : est-ce que ce serait possible ? La forme de base est «있다», et «을까» sert ici à demander si une option est réalisable.

내가 «내가» signifie «moi» ou «je» et marque la personne qui va téléphoner et demander des renseignements. La forme «내가» s’emploie quand le locuteur présente sa propre action comme celle qui compte dans la phrase.

전화해서 «전화해서» signifie ici «en téléphonant» ou «téléphoner puis» demander quelles possibilités existent. La forme de base est «전화하다», et «해서» relie l’appel à l’action suivante.

어떤 «어떤» signifie «quel» ou «quelle sorte de» et précise «방법» dans «어떤 방법이 있는지». Il se place devant un nom lorsqu’on demande à identifier une possibilité ou une catégorie.

방법이 «방법이» signifie ici «une méthode» ou «une possibilité» et porte la marque du sujet dans «어떤 방법이 있는지». Avec «있다», il sert à demander quelles options sont disponibles.

있는지 «있는지» signifie «s’il y a» ou «quelles possibilités existent» dans «어떤 방법이 있는지». La forme de base est «있다», et «는지» introduit une information indirecte ou une question à vérifier.

물어볼게 «물어볼게» signifie «je vais demander» et présente l’action que le locuteur s’engage à faire. La forme vient de «물어보다» avec «ㄹ게», une terminaison utilisée pour annoncer une intention ou une promesse envers l’interlocuteur.

그리고 «그리고» signifie «et» ou «aussi» et ajoute la demande de vérifier l’avis de l’amie. Il sert à relier deux consignes ou deux informations dans le dialogue.

우리가 «우리가» signifie «nous» et marque le sujet de l’action de partir dans «우리가 그녀 없이 가도». Il s’emploie lorsque le groupe comprenant le locuteur est présenté comme celui qui agit.

그녀 «그녀» désigne ici l’amie malade, «elle», et apparaît dans «그녀 없이». Ce pronom peut être utilisé pour identifier une femme déjà mentionnée, même si le contexte permet souvent aussi d’omettre le pronom en coréen.

없이 «없이» signifie «sans» et indique que le groupe partirait sans l’amie. Il se place après un nom ou un pronom pour exprimer l’absence de cette personne ou de cette chose.

가도 Dans «가도 괜찮을지», «가도» signifie «même si nous partons» ou «si nous partons malgré cela». La forme de base est «가다», et «아도» introduit ici une action dont on demande si elle serait acceptable.

괜찮을지 «괜찮을지» signifie «si ce serait acceptable» ou «si cela lui conviendrait» dans la question indirecte «가도 괜찮을지». La forme de base est «괜찮다», et «을지» sert à présenter ce point comme une chose à vérifier.

물어봐 «물어봐» signifie ici «demande-le-lui» et donne une consigne à l’interlocuteur. La forme de base est «물어보다» ; cette forme informelle s’emploie entre personnes qui se parlent de manière familière.

나는 «나는» signifie «moi, je» et met le locuteur en contraste avec les autres options envisagées. La marque «는» présente le locuteur comme thème de l’avis qui suit.

미루는 «미루는» signifie ici «reporter» ou «le fait de reporter» le voyage dans «미루는 편이 좋겠어». La forme de base est «미루다», et cette forme en -는 se place devant «편» pour comparer des options.

편이 Dans «미루는 편이 좋겠어», «편이» désigne l’option ou la manière considérée comme préférable. La structure «verbe en -는 편이 좋다» sert à dire qu’il vaut mieux choisir cette option.

좋겠어 «좋겠어» signifie ici «ce serait mieux» ou «je préférerais» et exprime l’avis du locuteur sur le report du voyage. La forme de base est «좋다», et cette terminaison rend la préférence moins directe qu’un ordre.

원래 «원래» signifie «à l’origine» ou «comme prévu au départ» et rappelle que le voyage avait été conçu pour tout le groupe. Il s’emploie pour évoquer le plan ou l’état initial avant une modification.

단체 «단체» signifie «de groupe» et précise «여행» dans «단체 여행». Ce nom s’emploie devant un autre nom pour indiquer qu’une activité ou un événement concerne un groupe.

여행으로 Dans «단체 여행으로 계획했으니까», «여행으로» présente le voyage comme la forme ou le type selon lequel le projet avait été organisé. La marque «으로» peut servir à indiquer cette classification ou cette destination de l’organisation.

계획했으니까 «계획했으니까» signifie «puisque nous l’avions planifié» et donne la raison de la préférence pour le report. La forme de base est «계획하다», avec le passé «했» et «으니까» pour introduire une cause connue ou justifiée.

그게 «그게» signifie ici «cela» ou «cette option» et désigne le report qui vient d’être proposé. La marque «가» présente cette option comme le sujet de l’évaluation dans «그게 맞는 것 같아».

맞는 «맞는» signifie ici «juste» ou «approprié» et qualifie l’option évoquée dans «그게 맞는 것 같아». La forme de base est «맞다», et cette forme en -는 se place devant «것».

것 Dans «맞는 것 같아», «것» transforme l’idée «être approprié» en une notion dont on peut dire qu’elle semble vraie. Cette structure permet d’exprimer une impression ou un jugement avec «같아».

같아 «같아» signifie ici «ça semble» ou «j’ai l’impression que» dans «맞는 것 같아». La forme de base est «같다», et «것 같아» sert à donner une opinion ou une impression sans l’affirmer de manière absolue.

특히 «특히» signifie «surtout» ou «particulièrement» et attire l’attention sur la condition concernant le temps de récupération. Il se place devant l’information que l’on veut mettre en relief.

그녀가 «그녀가» signifie «elle» et marque l’amie comme sujet de la récupération dans «그녀가 회복하는 데». La marque «가» identifie la personne qui accomplit ou vit l’action.

회복하는 «회복하는» signifie ici «se rétablir» ou «récupérer» et précise le processus dont la durée est évoquée. La forme de base est «회복하다», et cette forme en -는 se place devant «데».

데 Dans «회복하는 데 걸리다», «데» transforme l’action de se rétablir en activité ou en processus servant de repère à la durée. Cette structure s’emploie pour dire combien de temps une action demande.

며칠밖에 «며칠밖에» signifie «seulement quelques jours» et indique une durée limitée dans «며칠밖에 안 걸린다면». «밖에» signifie «seulement» et s’emploie ici avec la négation «안».

안 «안» signifie «ne pas» et nie ici le verbe «걸리다» dans «안 걸린다면». Il se place généralement juste avant le verbe pour former une négation simple.

걸린다면 «걸린다면» signifie «si cela prend» quelques jours, en parlant du temps nécessaire pour récupérer. La forme de base est «걸리다», et «ㄴ다면» introduit une hypothèse ou une condition envisagée.

가능한 «가능한» signifie ici «possible» ou «disponible» et qualifie «방법» dans «가능한 방법». La forme de base est «가능하다», et cette forme se place devant un nom pour décrire les options réalisables.

방법과 «방법과» signifie «les méthodes ou possibilités, et» et relie les options aux détails du changement. La marque «과» ajoute ce nom à l’élément suivant dans une énumération.

변경 «변경» signifie ici «modification» et précise «내용» dans «변경 내용». Ce nom de registre courant s’emploie pour parler d’un changement apporté à un plan, une réservation ou une organisation.

내용을 «내용을» signifie «le contenu» ou «les détails» et porte la marque de l’objet de «적어서». Dans «변경 내용을», il désigne les informations précises concernant la modification.

분명히 «분명히» signifie «clairement» et indique que les options et les détails seront formulés sans ambiguïté. Cet adverbe se place devant le verbe qu’il précise, ici l’action d’écrire.

적어서 «적어서» signifie «en écrivant» ou «après avoir écrit» les informations, puis en les envoyant. La forme de base est «적다», et «어서» relie l’écriture à l’action suivante.

모두에게 «모두에게» signifie «à tout le monde» et indique les destinataires du message. La marque «에게» s’emploie après une personne ou un groupe pour marquer le destinataire d’une action.

메시지를 «메시지를» signifie «un message» et porte la marque de l’objet envoyé. Ce nom s’emploie avec des verbes comme envoyer lorsqu’il désigne le contenu transmis à quelqu’un.

보낼게 «보낼게» signifie «je l’enverrai» ou «je vais l’envoyer» et constitue un engagement du locuteur à envoyer le message. La forme de base est «보내다», et «ㄹ게» annonce une intention ou une promesse envers l’interlocuteur.

사람들은 «사람들은» signifie «les gens» et présente le groupe comme thème de la phrase. La marque «는» permet ensuite d’indiquer comment ce groupe réagira au changement.

이유와 «이유와» signifie «la raison et» et relie la raison au moment du changement dans «이유와 시기». La marque «와» sert ici à coordonner deux informations importantes.

시기를 «시기를» signifie ici «le moment» ou «le calendrier» du changement et porte la marque de l’objet de «알면». Il désigne le moment pertinent que les personnes doivent connaître.

알면 «알면» signifie «s’ils savent» ou «s’ils connaissent» la raison et le moment. La forme de base est «알다», et «면» introduit la condition qui permet une meilleure acceptation.

변화를 «변화를» signifie «le changement» et porte la marque de l’objet de «받아들일». Il désigne ici la modification du plan de voyage que les personnes doivent accepter.

잘 «잘» signifie ici «mieux» ou «de manière satisfaisante» et précise la façon dont les gens accepteront le changement. Cet adverbe se place devant le verbe qu’il modifie.

받아들일 «받아들일» signifie ici «accepter» ou «faire face à» la modification. La forme de base est «받아들이다», et cette forme précède «거야» pour présenter l’acceptation comme une conséquence attendue.

거야 Dans «받아들일 거야», «거야» exprime ici une conséquence future attendue : les gens l’accepteront mieux. Cette forme complète le verbe précédent pour parler d’une prévision ou d’une affirmation sur ce qui va se passer.

Points de Grammaire

-다고 하다

친구가 내일 간다고 해.

tchin-gou-ga né-il kan-da-go hè

Mon ami dit qu’il part demain.

Cette forme rapporte les paroles ou les pensées de quelqu’un. Avec un verbe, on utilise -ㄴ/는다고 하다.

-(으)ㄹ지

어떤 방법이 괜찮을지 물어볼게.

o-tton pang-bo-bi kwèn-tchan-eul-tchi mou-ro-bol-ké

Je vais demander quelle option conviendrait.

Cette forme exprime une question indirecte ou une incertitude, comme « si… » ou « laquelle… ».

Vocabulaire Coréen

간다고 하다 Expression

kan-da-go ha-da dire que l’on va partir 간다고 해

그렇다면 Conjonction

keu-ro-ta-myon dans ce cas, alors

내일 Adverbe

né-il demain

못 Adverbe

mot ne pas pouvoir

바꾸다 Verbe

pa-kou-da changer 바꿀지

배려하다 Verbe

pè-ryo-ha-da se montrer prévenant envers 배려해서

아마 Adverbe

a-ma probablement

여행 Nom

yo-hèng voyage

여행 일정 Nom

yo-hèng il-tchong programme du voyage

열이 나다 Expression

yo-ri na-da avoir de la fièvre 열이 나고

친구 Nom

tchin-gou ami(e)

한 명 Numéral

han myong une personne

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Laisse-moi appeler pour demander quelles options sont possibles.

Voir la Réponse

내가 전화해서 어떤 방법이 있는지 물어볼게.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

dans ce cas, alors

Voir la Réponse

그렇다면

se montrer prévenant envers

Voir la Réponse

배려해서

ami(e)

Voir la Réponse

친구

changer

Voir la Réponse

바꿀지