Modifier les plans d’un voyage en groupe | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 친구 한 명이 열이 나고 내일은 아마 여행을 못 간다고 해.

   Une amie dit qu'elle a de la fièvre et qu'elle ne pourra probablement pas voyager demain.

   친구

   amie

   한 명

   une personne

   열이 나고

   avoir de la fièvre et

   내일

   demain

   아마

   probablement

   여행

   voyage

   못 간다고 해

   dit qu’elle ne pourra pas voyager

   Explication détaillée

   친구 signifie ici « amie », selon la traduction fournie. En coréen, ce nom ne marque pas à lui seul le genre : l’interprétation féminine vient du contexte fixé, pas de la forme 친구. Il peut aussi désigner un ami ou une amie dans d’autres contextes. 한 명 exprime le nombre « une personne » : 한 est la forme du nombre 1 devant 명, compteur employé pour les personnes. Ce n’est donc pas simplement un article indéfini. Exemple : 학생 한 명 signifie « un élève / une élève ». 열이 나고 correspond ici à « avoir de la fièvre et… ». La construction 열이 나다 se comprend littéralement comme « la fièvre apparaît » et s’emploie pour dire « avoir de la fièvre » ; 열 signifie ici « fièvre », tandis que 나다 est le verbe de base « apparaître / se produire ». Dans 나고, la terminaison -고 relie cette proposition à la suivante avec une valeur de coordination, « et ». 내일 est l’adverbe de temps « demain ». Il situe l’action de voyager au jour suivant, et non le fait d’avoir de la fièvre. 아마 signifie « probablement » ou « sans doute ». Il présente l’impossibilité de voyager comme probable, sans la rendre certaine. Exemple : 아마 비가 올 거예요 signifie « Il pleuvra probablement ». 여행 est le nom « voyage » ou « fait de voyager ». Avec 가다 dans la suite, il participe à l’expression 여행을 가다, « partir en voyage ». Ici, la particule d’objet 을 n’est pas répétée dans la citation fournie, mais le sens de « voyager » est explicitement fixé par la traduction. Dans 못 간다고 해, 못 indique l’impossibilité ou l’incapacité, et 가다 est le verbe « aller ». 못 가다 signifie donc « ne pas pouvoir aller / ne pas pouvoir partir ». La forme 간다고 해 rapporte une affirmation : 가다 devient 간다 dans l’énoncé déclaratif rapporté, puis -고 하다 signifie « dire que… ». 해 est la forme familière de 하다, « faire » dans cette construction « dire ». Ainsi, 못 간다고 해 signifie « dit qu’elle ne pourra pas y aller / voyager » ; le sujet de cette proposition rapportée est l’amie identifiée par la traduction. L’ensemble s’assemble ainsi : 친구 한 명이 (« une amie » comme sujet), 열이 나고 (« a de la fièvre et »), puis 내일은 아마 여행을 못 간다고 해 (« dit que demain elle ne pourra probablement pas voyager »). Le marqueur 은 après 내일 met « demain » en relief comme cadre temporel. La phrase entière signifie donc : « Une amie dit qu’elle a de la fièvre et qu’elle ne pourra probablement pas voyager demain. »

2. 그렇다면 그 친구를 배려해서 여행 일정을 바꿀지 의논해야 해.

   Alors, nous devrions penser à elle et discuter de la possibilité de changer la date du voyage.

   그렇다면

   Alors, dans ce cas

   그

   ce, cette

   친구

   ami(e)

   배려해서

   par considération pour elle

   여행

   voyage

   일정

   programme, planning

   바꿀지

   s'il faut changer

   의논해야 해

   devoir en discuter

   Explication détaillée

   그렇다면 signifie « alors, dans ce cas » : 그렇다 renvoie à la situation qui vient d’être établie, et -다면 introduit la condition « si c’est ainsi ». La forme sert donc à relier cette situation à la décision qui suit. 그 accompagne 친구 dans 그 친구를. En coréen, 그 ne marque ni le genre ni le nombre ; la traduction fixée et le contexte permettent ici de comprendre cette personne comme l’amie concernée. Le français « cette » est seulement le rendu adapté au contexte, pas une information portée par la forme coréenne elle-même. 친구 signifie « ami(e) ». Le mot peut désigner un ami ou une amie sans changement de forme. Dans 그 친구를, la particule d’objet -를 marque l’ami(e) comme personne envers laquelle l’action de 배려하다 est exercée. 배려해서 vient de 배려하다, « prendre en considération, ménager ». La terminaison -아서 relie cette action à la suite et donne ici l’idée de « par considération pour elle ». Exemple : 서로 배려해요. — « Nous faisons attention les uns aux autres. » 여행 signifie « voyage ». Il forme avec le nom suivant 여행 일정, « programme / itinéraire du voyage ». 일정 signifie « programme, planning, calendrier ». Dans 여행 일정, il désigne l’organisation prévue du voyage ; selon le contexte, cela peut notamment concerner les dates, mais le mot observé signifie plus largement le planning. 바꿀지 vient de 바꾸다, « changer, modifier ». La terminaison -(으)ㄹ지 transforme l’action en question indirecte ou en possibilité à examiner : 바꿀지 signifie donc « s’il faut changer » ou « la question de savoir s’il faut changer ». Ici, elle introduit la décision portant sur 여행 일정. 의논해야 해 vient de 의논하다, « discuter, délibérer avec quelqu’un », suivi de -아/어야 하다, qui exprime la nécessité. La forme familière 해야 해 correspond ici à « devoir faire ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne, mais la traduction fixée le rend par « nous » : c’est donc « nous devons en discuter », et non une obligation attribuée à la personne considérée. L’ensemble se construit ainsi : 그렇다면 (« alors, dans ce cas ») + 그 친구를 배려해서 (« par considération pour cette amie ») + 여행 일정을 바꿀지 (« s’il faut changer le programme du voyage ») + 의논해야 해 (« nous devons en discuter »). Le sens global est : « Alors, par considération pour elle, nous devons discuter de la possibilité de changer le programme du voyage. »

3. 더 오래 기다리면 여행 일정을 바꾸기 어려울 수도 있어.

   Il sera peut-être difficile de changer la date du voyage si nous attendons encore longtemps.

   더 오래

   plus longtemps

   기다리면

   si l’on attend

   여행 일정

   programme du voyage

   바꾸기

   changement

   어려울

   difficile

   수도 있어

   c’est peut-être le cas

   Explication détaillée

   더 오래 signifie ici « plus longtemps ». 더 ajoute l’idée de davantage, tandis que 오래 indique une durée longue. On peut réutiliser 더 + adverbe pour marquer une augmentation : 더 빨리 signifie « plus vite ». 기다리면 vient du verbe 기다리다, « attendre ». La terminaison -면 forme une condition : 기다리면 signifie « si l’on attend » ou « quand on attend », selon le contexte. Ici, la traduction fixe établit la condition « si nous attendons ». Exemple : 비가 오면 집에 있어요. — « S’il pleut, je reste à la maison. » 여행 일정 désigne le programme ou les dates prévus pour le voyage : 여행 signifie « voyage » et 일정 « programme, planning ». Dans cette phrase, la traduction précise qu’il s’agit de la date du voyage. 일정 peut aussi désigner un emploi du temps dans d’autres contextes. 바꾸기 vient de 바꾸다, « changer, modifier ». La terminaison -기 transforme le verbe en groupe nominal : 바꾸기 signifie littéralement « le fait de changer ». Après un adjectif comme 어렵다, la structure V-기 어렵다 signifie « il est difficile de faire V ». Exemple : 이 문제를 풀기 어려워요. — « Il est difficile de résoudre ce problème. » 어려울 est la forme de 어렵다, « être difficile », employée devant la construction suivante. Le changement 어렵다 → 어려울 correspond à la forme en -ㄹ du radical irrégulier en ㅂ ; le ㅂ devient 우 devant cette terminaison. Ici, 어려울 ne signifie pas simplement « difficile » isolément : avec 수도 있어, il contribue au sens « pourrait être difficile ». 수도 있어 exprime une possibilité. Dans -(으)ㄹ 수도 있다, 수 signifie la possibilité ou le fait de pouvoir, 도 ajoute l’idée de « aussi / éventuellement », et 있다 signifie « exister, être possible ». La forme familière 있어 est utilisée ici. Ce bloc se combine avec 어려울 pour donner « il se peut que ce soit difficile » ou « cela pourrait être difficile ». L’ensemble 더 오래 기다리면 pose la condition : attendre encore plus longtemps. 여행 일정을 바꾸기 indique l’action concernée, changer la date ou le programme du voyage. Enfin, 어려울 수도 있어 présente cette difficulté comme une possibilité, et non comme une certitude. La phrase entière signifie donc : « Si nous attendons encore plus longtemps, il sera peut-être difficile de changer la date du voyage. »

4. 예약을 완전히 취소하는 대신 다른 날로 옮길 수 있을까?

   Pouvons-nous déplacer la réservation au lieu de l'annuler complètement ?

   예약

   réservation

   완전히

   complètement

   취소하는

   annuler

   대신

   au lieu de

   다른

   autre, différent

   날

   jour

   옮길

   déplacer

   수 있을까?

   est-il possible de… ?

   Explication détaillée

   예약 signifie ici « réservation ». C’est un nom réutilisable dans des expressions comme 예약을 하다 (« faire une réservation ») et 예약을 취소하다 (« annuler une réservation »). Dans la phrase, 을 marque 예약 comme objet de l’action suivante. 완전히 signifie « complètement » et modifie l’action d’annuler : il s’agirait donc d’annuler la réservation dans sa totalité, et non de la modifier seulement. Cet adverbe se place avant le verbe ou le groupe verbal qu’il précise. 취소하는 vient du verbe 취소하다, « annuler ». La terminaison -는 donne ici une forme qui peut précéder 대신 dans le modèle V-는 대신, « au lieu de faire V ». Ainsi, 취소하는 대신 signifie « au lieu de l’annuler ». Le verbe est ici sous forme descriptive; ce n’est pas l’impératif. 대신 exprime le remplacement ou l’alternative : « au lieu de », « plutôt que ». Avec un verbe, le modèle utile est V-는 대신 .... La proposition qui suit présente l’action proposée à la place de celle qui précède. 다른 signifie « autre » ou « différent ». C’est la forme qui précède un nom; elle vient du mot 다르다 (« être différent »). Dans 다른 날, elle indique que le jour proposé n’est pas le même que le jour déjà prévu. Exemple : 다른 방법을 찾아요. — « Cherchons une autre méthode. » 날 signifie « jour ». Ici, il est suivi de 로 dans 날로, où 로 indique le point de destination ou le choix vers lequel on déplace quelque chose : 다른 날로 signifie « à un autre jour ». Le nom 날 ne porte pas lui-même une marque de nombre dans cette expression. 옮길 vient de 옮기다, « déplacer », « transférer » ou, selon le contexte, « reporter ». Sa forme -ㄹ est la forme descriptive placée devant 수 dans 옮길 수 있다, le modèle « pouvoir faire ». Ici, 옮길 ne signifie donc pas à lui seul « pourra » : la possibilité est exprimée par l’ensemble 옮길 수 있다. 수 있을까? complète ce modèle. 수 désigne la possibilité ou le moyen de faire quelque chose, 있다 exprime l’existence de cette possibilité, et -을까? transforme l’ensemble en question délibérative ou en demande de possibilité. 옮길 수 있을까? signifie donc « pouvons-nous la déplacer ? » ou « serait-il possible de la déplacer ? ». La forme -ㄹ까? peut aussi servir à demander si une action est envisageable, sans imposer une décision. L’ensemble 예약을 완전히 취소하는 대신 pose l’alternative : ne pas annuler complètement la réservation. 다른 날로 옮길 수 있을까? demande ensuite s’il est possible de la déplacer à un autre jour. L’énoncé complet signifie donc : « Pouvons-nous déplacer la réservation à un autre jour au lieu de l’annuler complètement ? »

5. 내가 전화해서 어떤 방법이 있는지 물어볼게.

   Laisse-moi appeler pour demander quelles options sont possibles.

   내가

   moi, je

   전화해서

   appeler puis…

   어떤

   quel(le)

   방법

   option

   있는지

   s’il y en a

   물어볼게

   je vais demander

   Explication détaillée

   내가 indique que le locuteur est l’agent de l’action : « moi, je ». Il s’agit de la forme sujet de première personne, issue de 나 avec la particule de sujet 가 : 나 + 가 devient 내가. Ce n’est donc pas 내 auquel on ajouterait séparément 가. Cette forme marque le sujet et ne signifie pas à elle seule une insistance particulière sur « moi ». 전화해서 vient de 전화하다, « téléphoner », avec -아서/어서. Ici, cette terminaison relie l’appel à l’action suivante et peut se comprendre comme « en téléphonant pour… » ou « puis, en téléphonant… ». Exemple : 전화해서 확인할게. — « Je vais téléphoner pour vérifier. » 어떤 est un déterminant interrogatif qui signifie ici « quelle sorte de / quelles ». Il se place avant le nom qu’il précise et ne porte pas lui-même une marque de pluriel. Exemple : 어떤 방법이 좋아요? — « Quelle méthode est bonne ? » 방법 signifie « méthode, moyen, option ». Placé après 어떤, il forme 어떤 방법, « quelle(s) option(s) / quel moyen ». Ici, il désigne un moyen possible pour gérer la situation, et non une action déjà choisie. 있는지 vient de 있다, « exister / être disponible », avec -는지, qui transforme la proposition en question indirecte. 어떤 방법이 있는지 signifie donc « quelles options sont disponibles », ou plus littéralement « quelles options il y a ». La particule 이 marque 방법 comme sujet de 있다. Exemple : 다른 방법이 있는지 알아볼게. — « Je vais vérifier s’il existe une autre solution. » 물어볼게 repose sur 묻다, « demander », et sur la construction -어 보다, qui signifie littéralement « essayer de faire » et qui est aussi courante dans 물어보다, « demander / aller demander ». 묻다 a ici l’alternance ㄷ → ㄹ devant une terminaison commençant par une voyelle : 묻다 → 물어. Puis 보다 devient 볼 devant -게, et -ㄹ게 présente l’action comme un engagement ou une intention du locuteur : 물어보다 → 물어볼게, « je vais demander ». Exemple : 제가 다시 물어볼게요. — « Je vais redemander. » L’assemblage est 내가 전화해서 (« moi, en téléphonant »), puis 어떤 방법이 있는지 (« quelles options sont disponibles »), et enfin 물어볼게 (« je vais demander »). L’énoncé complet signifie donc : « Je vais appeler pour demander quelles options sont possibles. » Le locuteur prend ainsi en charge l’action de téléphoner et de poser cette question.

6. 그리고 우리가 그녀 없이 가도 괜찮을지 물어봐.

   Demande-lui aussi si cela lui conviendrait que nous partions sans elle.

   그리고

   et ; aussi

   우리가

   nous (sujet)

   그녀 없이

   sans elle

   가도 괜찮을지

   si ce serait acceptable de partir

   물어봐

   demande

   Explication détaillée

   그리고 signifie ici « et / aussi » et relie cette demande à ce qui précède. Selon le contexte, 그리고 peut simplement enchaîner deux actions ; il ne faut pas toujours le traduire par « puis ». 우리가 signifie « que nous » comme sujet. 우리 est la forme « nous / notre » ; 가 marque ici le sujet. Dans cet énoncé, la traduction fixe identifie le groupe parlant comme celui qui partirait. Exemple : 우리가 가요. — « Nous partons. » 그녀 없이 signifie « sans elle ». 그녀 désigne ici une personne féminine à la troisième personne, et 없이 signifie « sans ». Cette personne est celle qui ne participerait pas au départ ; elle n’est pas le destinataire de la demande. Exemple : 그녀 없이 시작해요. — « Nous commençons sans elle. » 가도 괜찮을지 exprime « si ce serait acceptable de partir ». 가다 signifie « aller / partir » ; dans 가도, la base 가- reçoit -아/어도, qui peut entrer dans la construction -아/어도 괜찮다 : 가도 괜찮아요 signifie « C’est acceptable de partir » ou « On peut partir ». Ici, 괜찮을지 transforme cette idée en question indirecte de type « si… ». Exemple : 지금 가도 괜찮을까요? — « Est-ce que ce serait acceptable de partir maintenant ? » 물어봐 signifie « demande ». C’est la forme familière en style 해체, employée ici comme une consigne à l’interlocuteur. Elle vient de 물어보다, « demander / poser une question » ; 물어봐 est sa forme de demande familière. Le destinataire de la demande est exprimé en français par « lui » dans la traduction fixe, même s’il n’est pas écrit dans cette phrase coréenne. Exemple : 선생님께 물어봐. — « Demande au professeur. » En assemblant les éléments : 그리고 enchaîne la demande ; 우리가 fournit le sujet de l’action envisagée ; 그녀 없이 précise que le départ se ferait sans elle ; 가도 괜찮을지 présente cette situation comme le contenu de la question ; et 물어봐 demande à l’interlocuteur de poser cette question. Le sens complet est donc : « Et demande-lui aussi si cela lui conviendrait que nous partions sans elle. »

7. 나는 여행을 미루는 편이 좋겠어. 원래 단체 여행으로 계획했으니까.

   Je préférerais reporter le voyage, parce qu'il était prévu comme un voyage en groupe.

   나는

   quant à moi

   여행을

   le voyage

   미루는

   reporter

   편이 좋겠어

   je préférerais

   원래

   à l’origine

   단체

   en groupe

   여행

   voyage

   계획했으니까

   puisque c’était planifié

   Explication détaillée

   나는 : 나 signifie « je » dans un registre courant. La particule 는 fait de ce groupe le thème : « en ce qui me concerne ». Elle ne marque pas à elle seule une insistance comme « moi ». 여행을 : 여행 signifie « voyage » et 을 marque ici l’objet de l’action. Le même nom peut aussi être sujet ou être modifié par un autre mot, comme dans 단체 여행 (« voyage en groupe »). 미루는 : la base est 미루다, « reporter / remettre à plus tard ». La forme 미루는 est la forme qui permet de placer ce verbe devant le nom 편 : elle présente l’action de reporter comme une option ou une manière de faire. Exemple : 회의를 미루는 게 좋겠어요. — « Il vaudrait mieux reporter la réunion. » 편이 좋겠어 : 편 désigne ici une option ou une manière de faire, et 좋겠어 exprime qu’elle semblerait préférable. Le modèle réutilisable V-는 편이 좋겠다 signifie « il vaudrait mieux V » ou « il serait préférable de V ». -겠- ne marque pas ici un futur certain ; il donne une appréciation ou une préférence, avec un ton courant. 원래 : signifie « à l’origine », « initialement » ou « comme prévu au départ ». Il situe l’organisation mentionnée dans l’état initial, sans ajouter à lui seul une durée ni une cause. 단체 : signifie « groupe » ou « collectif » et sert ici à qualifier le type de 여행. Dans 단체 여행, il forme avec le nom suivant l’expression « voyage en groupe ». 여행 : ici, il reprend l’idée de voyage dans le groupe nominal 단체 여행, « voyage en groupe ». Dans un autre contexte, 여행 peut simplement signifier « voyage » sans cette précision. 계획했으니까 : la base est 계획하다, « planifier ». 계획했- contient la marque du passé -했-, et -으니까 relie cette proposition à une justification : « puisque / parce que cela a été planifié ». Après une forme terminée par une consonne, on emploie -으니까; après une voyelle, on trouve généralement -니까. Exemple : 미리 계획했으니까 괜찮아요. — « Puisque nous l’avons planifié à l’avance, ça va. » Dans la première phrase, 나는 pose le point de vue du locuteur, 여행을 marque le voyage comme objet, et 미루는 편이 좋겠어 présente le fait de le reporter comme l’option préférable : « Je préférerais reporter le voyage » ou « Il vaudrait mieux que je reporte le voyage ». Dans la seconde, 원래 renvoie à la planification initiale, 단체 여행으로 signifie « sous la forme d’un voyage en groupe » (-으로 marque ici la forme ou le statut), et 계획했으니까 fournit la raison : « parce qu’il était initialement prévu comme un voyage en groupe ». L’ensemble signifie donc : « Je préférerais reporter le voyage, parce qu’il était prévu comme un voyage en groupe. »

8. 그게 맞는 것 같아. 특히 그녀가 회복하는 데 며칠밖에 안 걸린다면.

   Cela semble logique, surtout si elle n'a besoin que de quelques jours pour se rétablir.

   그게

   cela

   맞는

   correct, juste

   것 같아

   semble

   특히

   surtout

   그녀가

   elle

   회복하는

   se rétablir

   며칠

   quelques jours

   밖에

   seulement

   안 걸린다면

   si cela ne prend pas

   Explication détaillée

   그게 combine 그거 (« cela ») et la particule de sujet 가. Ici, la traduction fixe indique que cela renvoie à la proposition ou au choix évoqué, sans préciser davantage son référent. La particule 가 marque l’élément présenté comme sujet ; elle ne donne pas à elle seule une information sur le nombre ou le genre. 맞는 vient de 맞다, « être juste, convenir ». La terminaison -는 transforme cette forme en modifieur devant 것 : 맞는 것 signifie littéralement « la chose qui est juste » ou « le fait d’être juste ». Ici, le sens de « raisonnable » vient de l’ensemble avec 것 같아, et non de 맞는 isolément. Dans cet emploi, 맞다 ne signifie pas « toucher ». 것 같아 forme avec le groupe précédent le modèle réutilisable A/V-는 것 같다, « sembler… / avoir l’impression que… ». 같아 est la forme familière de 같다 dans cette phrase. Le modèle présente le jugement comme une impression plutôt que comme une affirmation catégorique. 특히 est un adverbe qui signifie « surtout » ou « en particulier ». Il met en relief la condition qui suit, sans modifier la personne ou le temps du verbe. 그녀가 contient 그녀, « elle », et 가, la particule de sujet. D’après la traduction fixe, 그녀 désigne ici la personne qui se rétablit. Le pronom coréen lui-même ne porte pas une terminaison de genre ; c’est le contexte traduit qui identifie cette personne comme une femme. 회복하는 vient de 회복하다, « se rétablir, récupérer ». La terminaison -는 en fait un modifieur verbal. Avec 데 dans la séquence 회복하는 데 걸리다, elle introduit l’activité ou le processus pour lequel on mesure le temps : « pour se rétablir ». Exemple : 운동하는 데 시간이 걸려요. — « Il faut du temps pour faire de l’exercice. » Ici, -는 데 présente l’activité comme le cadre de la durée. 며칠 signifie ici « quelques jours ». Selon le contexte, le même mot peut aussi demander « combien de jours ? », mais dans cette phrase il est intégré à une condition et n’est pas une question. Il sert à indiquer une durée approximative. 밖에 signifie « seulement » dans la construction restrictive N밖에 안/못 V. Cette particule s’emploie normalement avec une négation ; elle ne se traite donc pas comme le simple équivalent indépendant de 만. Exemple : 물밖에 안 마셔요. — « Je ne bois que de l’eau. » 안 걸린다면 contient 안, la négation, et 걸리다, qui signifie ici « prendre du temps » lorsqu’il s’agit de la durée nécessaire à une action. La terminaison conditionnelle -다면 donne « si… / dans l’hypothèse où… ». Ainsi, 안 걸린다면 signifie « si cela ne prend pas » ; avec 며칠밖에, l’ensemble signifie « si cela ne prend que quelques jours ». En assemblant les groupes, 회복하는 데 며칠밖에 안 걸린다면 signifie « si elle ne met que quelques jours à se rétablir ». Ce groupe conditionnel est précédé de 특히, « surtout », puis rattaché à 그게 맞는 것 같아, « cela semble raisonnable ». L’ensemble exprime donc que la proposition paraît raisonnable, particulièrement dans l’hypothèse où son rétablissement ne prendrait que quelques jours.

9. 가능한 방법과 변경 내용을 분명히 적어서 모두에게 메시지를 보낼게.

   Je vais envoyer un message à tout le monde avec les options et une mise à jour claire.

   가능한

   possible

   방법

   méthode, option

   변경

   modification

   내용

   contenu

   분명히

   clairement

   적어서

   en l’écrivant

   모두에게

   à tout le monde

   메시지

   message

   보낼게

   je vais envoyer

   Explication détaillée

   가능한 signifie ici « possible » et décrit 방법, les méthodes/options qui peuvent être envisagées. C’est la forme attributive de 가능하다 (« être possible ») devant un nom : 가능하다 → 가능한 방법 (« une méthode possible »). Exemple : 가능한 날짜를 알려 주세요. — « Veuillez indiquer les dates possibles. » 방법 désigne une méthode ou une façon de faire ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète aussi comme une option. Il se combine naturellement avec -과 dans 방법과 (« la méthode et… »). Exemple : 다른 방법을 찾아요. — « Cherchons une autre méthode. » 변경 signifie une modification ou un changement. 변경 내용 est un groupe nominal où 변경 précise le type de 내용 : il s’agit du contenu des modifications, rendu ici par « une mise à jour ». Exemple : 변경 내용을 확인해 주세요. — « Veuillez vérifier le contenu des modifications. » 내용 signifie le contenu ou les éléments d’une information. Ici, il forme avec 변경 le groupe 변경 내용, et non une information indépendante sur un autre sujet. Exemple : 문서 내용을 읽었어요. — « J’ai lu le contenu du document. » 분명히 signifie « clairement ». Cet adverbe précise la manière dont le contenu sera écrit : l’information sera formulée de façon claire. Exemple : 주소를 분명히 적어 주세요. — « Veuillez écrire clairement l’adresse. » 적어서 vient de 적다 (« écrire, noter ») avec -아서/어서. Cette terminaison relie l’action d’écrire à la suite ; ici, écrire clairement les informations est le moyen ou l’étape qui permet ensuite d’envoyer le message. Le sujet reste compris comme celui qui enverra le message. Exemple : 이름을 적어서 제출하세요. — « Écrivez votre nom, puis remettez le document. » 모두에게 signifie « à tout le monde ». 모두 signifie « tout le monde / tous », et -에게 marque le destinataire d’une action, notamment après un verbe comme « envoyer ». Exemple : 모두에게 알렸어요. — « Je l’ai annoncé à tout le monde. » 메시지 signifie « message ». Dans 메시지를, la particule -를 marque le message comme objet direct de 보내다 (« envoyer »). Exemple : 메시지를 읽었어요. — « J’ai lu le message. » 보낼게 est la forme familière de 보내다 (« envoyer ») avec -(으)ㄹ게요, ici sans la terminaison polie 요. Cette forme présente l’action future comme une intention ou un engagement du locuteur envers les personnes concernées : « je vais envoyer ». La base est 보내다, et 보낼 est sa forme en -ㄹ devant la terminaison. Exemple : 제가 확인할게요. — « Je vais vérifier. » En réunissant les groupes, 가능한 방법과 변경 내용 signifie « les options possibles et le contenu des modifications ». 분명히 적어서 indique que ces informations seront écrites clairement avant ou comme moyen de préparer l’envoi. 모두에게 메시지를 보낼게 signifie « je vais envoyer un message à tout le monde ». L’ensemble veut donc dire : « Je vais envoyer à tout le monde un message avec les options et une mise à jour claire. »

10. 사람들은 이유와 시기를 알면 그 변화를 더 잘 받아들일 거야.

    Les gens accepteront mieux le changement s'ils en connaissent la raison et le moment.

    사람들

    les gens

    이유

    raison

    시기

    moment

    알면

    si l’on sait

    그

    ce / cette

    변화

    changement

    더 잘

    mieux

    받아들일

    accepter

    거야

    va…

    Explication détaillée

    사람들 désigne « les gens ». Le mot de base est 사람 (« personne ») ; 들 marque ici le pluriel. Dans la phrase complète, 사람들은 ajoute 은, une particule de thème : le groupe « les gens » est présenté comme le thème de l’énoncé. Exemple : 학생들은 공부해요. — « Les élèves étudient. » 이유 signifie ici « raison ». Sa forme de base ne change pas dans cet emploi ; 와, qui suit dans 이유와, relie ce nom au suivant et signifie « et ». Exemple : 이유와 결과 — « la raison et le résultat ». 시기 signifie ici « moment » ou « période appropriée ». Dans 시기를, 를 marque le complément directement visé par le verbe 알다 ; la particule s’attache donc au nom, et non à 알면. Exemple : 시기를 알아요. — « Je connais le moment. » 알면 vient de 알다, « savoir » ou « connaître », et signifie « si [l’on] sait/connaît ». La terminaison conditionnelle -면 forme une proposition en « si ». Exemple : 시간을 알면 준비할 수 있어요. — « Si l’on connaît l’heure, on peut se préparer. » Ici, 알면 porte la condition liée à la raison et au moment mentionnés juste avant. 그 est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Dans 그 변화, il correspond ici à « le changement » identifié par la traduction fixe ; il ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. Exemple : 그 방법 — « cette méthode / la méthode en question ». 변화 signifie « changement ». Dans 변화를, 를 marque le changement comme objet du verbe 받아들이다. Exemple : 변화를 받아들여요. — « J’accepte le changement. » 더 잘 combine 더, « davantage/plus », et 잘, « bien ». Ensemble, ils signifient « mieux » : 더 augmente le degré de la manière exprimée par 잘. Exemple : 이 설명을 더 잘 이해해요. — « Je comprends mieux cette explication. » 받아들일 est la forme de 받아들이다, « accepter », placée devant 거야 dans la construction de futur -ㄹ 거야. La forme observée n’est donc pas un autre verbe : elle prépare l’expression de ce qui « va être accepté ». Exemple : 그 제안을 받아들일 거예요. — « J’accepterai cette proposition. » 거야 appartient à la forme parlée -ㄹ 거야, qui exprime ici une prédiction ou une affirmation concernant l’avenir, avec un ton courant. Dans cette phrase, il donne à 받아들일 le sens futur « accepteront / vont accepter ». L’ensemble s’organise ainsi : 사람들은 pose « les gens » comme thème ; 이유와 시기를 알면 signifie « s’ils connaissent la raison et le moment » ; 그 변화를 désigne « le changement » comme objet ; 더 잘 받아들일 거야 signifie « l’accepteront mieux ». La phrase entière veut donc dire : « Les gens accepteront mieux le changement s’ils en connaissent la raison et le moment. »