Inviter un ami à un événement de design | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Inviter un ami à un événement de design, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이번 주에 디자인 행사가 있어.

i-beon tchu-é di-dja-in hèng-sa-ga i-sseo. Il y a un événement de design cette semaine.

네가 가고 싶을지도 모른다고 생각했어.

né-ga ka-go chi-peul-tchi-do mo-reun-da-go sèng-gak-hè-sseo. Je me suis dit que tu aurais peut-être envie d'y aller.

그럴지도 몰라. 어떤 행사야?

keu-reol-tchi-do mol-la. eo-tteon hèng-sa-ya ? Peut-être. Quel genre d'événement est-ce ?

짧은 발표가 몇 개 있고 작은 전시회도 있어.

tchal-peun bal-pyo-ga myot kké it-kko tcha-geun tcheon-chi-hwé-do i-sseo. Il y a quelques courtes présentations et une petite exposition.

그러니까 잠깐 들르기 쉬울 거야.

keu-reo-ni-kka tcha-mkkan teul-leu-gi chi-oul kkeo-ya. Donc, ça devrait être facile de passer.

방문객들은 미리 등록해야 해?

pang-moun-guèk-teu-reun mi-ri teung-nok-hae ? Les visiteurs doivent-ils s'inscrire à l'avance ?

행사 페이지를 확인해서 자세한 내용을 보내 줄게.

hèng-sa pé-i-dji-reul hwa-gin-hae-seo tcha-sé-han né-yong-eul bo-né tchoul-gué. Je vais consulter la page de l'événement et t'envoyer les détails.

우리가 어디에서 만나야 하는지도 알아봐 줄래?

ou-ri-ga eo-di-e-seo man-na-ya ha-neun-dji-do a-ra-bwa tchoul-lé ? Pourrais-tu aussi vérifier où nous devrions nous retrouver ?

등록이 간단하면 첫 번째 발표 전에 입구에서 만나자.

teung-no-gi kan-dan-ha-myeon tcheot beon-tché bal-pyo tcheon-é ip-kou-é-seo man-na-tcha. Si l'inscription est simple, retrouvons-nous près de l'entrée avant la première présentation.

좋아. 계획이 정해지면 보내 줘.

tcho-a. gué-hwé-gi tcheong-hé-dji-myeon bo-né tcho. Ça me convient. Envoie-moi le plan dès que tu l'auras.

오늘 밤에 등록 규정을 확인하고 만날 시간을 제안할게.

o-neul pam-é teung-nok gyou-djeong-eul hwa-gin-ha-go man-nal chi-gan-eul tché-an-hal-gué. Ce soir, je confirmerai les règles d'inscription et je proposerai une heure pour nous retrouver.

그럼 그날 저녁을 비워 둘 수 있겠네.

keu-reom keu-nal tcheo-nyeok-eul bi-wo toul sou it-kket-né. Alors, je pourrai garder cette soirée libre.

Mot par mot

이번 Dans « 이번 주에 », 이번 signifie « cette » et désigne la période actuelle. On l’emploie devant un nom de temps pour préciser qu’il s’agit de cette période-ci, par exemple pour parler de cette semaine.

주에 Dans « 이번 주에 », 주에 signifie « dans cette semaine » ou « cette semaine », et situe l’événement dans le temps. La particule 에 après 주 marque le moment où quelque chose a lieu.

디자인 디자인 signifie « design » dans « 디자인 행사 ». C’est le domaine de l’événement, et ce mot s’emploie directement devant un nom pour préciser son type.

행사가 Dans « 디자인 행사가 있어 », 행사가 signifie « un événement » et constitue ce qui existe ou a lieu. La particule 가 marque ici le sujet de « 있어 » ; on peut l’utiliser pour présenter un événement ou une activité.

있어 Dans « 행사가 있어 », 있어 signifie « il y a » ou « un événement est prévu », dans un registre familier. Cette forme sert à annoncer l’existence ou la présence de quelque chose, notamment un événement.

네가 네가 signifie « toi » en tant que sujet dans « 네가 가고 싶을지도 모른다고 ». La particule 가 marque la personne dont on parle comme sujet ; cette forme apparaît ici dans une proposition rapportée.

가고 Dans « 가고 싶을지도 », 가고 exprime « aller » avec la terminaison de liaison 고. Elle relie 가다 à 싶다 dans la construction « avoir envie d’aller », utile pour parler d’une envie concernant une action.

싶을지도 Dans « 가고 싶을지도 모른다고 », 싶을지도 exprime la possibilité d’avoir envie de faire quelque chose. La forme se combine ici avec 모른다고 pour dire que la personne pourrait vouloir y aller ; elle s’emploie après un verbe en 고 pour parler d’un désir possible.

모른다고 Dans « 가고 싶을지도 모른다고 생각했어 », 모른다고 complète la construction de possibilité « peut-être que… ». Il ne signifie pas ici simplement « ne pas savoir » : il présente comme incertain le fait d’avoir envie d’y aller, dans une pensée rapportée.

생각했어 생각했어 signifie « j’ai pensé » dans « …모른다고 생각했어 ». Cette forme familière rapporte une pensée passée et se construit ici avec une proposition en 다고 ; on l’utilise pour dire ce que l’on a pensé ou estimé.

그럴지도 Dans « 그럴지도 몰라 », 그럴지도 signifie « cela pourrait être le cas ». Il reprend l’idée évoquée juste avant et s’emploie avec 몰라 pour exprimer une possibilité sans certitude.

몰라 Dans « 그럴지도 몰라 », 몰라 signifie littéralement « je ne sais pas », mais complète ici l’expression « il se peut que ». Cette forme familière sert à répondre prudemment quand on n’est pas certain, comme pour dire qu’une possibilité existe.

어떤 어떤 signifie « quel genre de » dans « 어떤 행사야? ». Il précède le nom 행사 pour demander de quel type d’événement il s’agit ; on l’emploie pour demander une caractéristique ou une catégorie.

행사야 행사야 signifie « c’est quel événement ? » dans « 어떤 행사야? », avec un ton familier. 행사 désigne l’événement et 야 relie ce nom à la question « quel genre » ; cette forme convient à une conversation entre amis.

짧은 짧은 signifie « courtes » dans « 짧은 발표 ». Cette forme décrit 발표 et s’emploie devant un nom pour indiquer qu’une présentation a une durée limitée.

발표가 Dans « 짧은 발표가 몇 개 있고 », 발표가 signifie « des présentations » et est le sujet de la première partie de l’énumération. La particule 가 marque ce qui est présent ; ce mot convient pour parler d’un exposé ou d’une prise de parole lors d’un événement.

몇 몇 signifie « quelques » dans « 발표가 몇 개 ». Il indique un nombre non précisé et précède ici le compteur 개 ; on l’emploie quand on demande ou indique combien d’éléments il y a sans donner le nombre exact.

개 Dans « 몇 개 », 개 est le compteur général pour des objets ou des éléments, ici des présentations. Il se place après le nombre ou 몇 pour compter ces éléments ; la quantité exacte reste indéterminée dans le dialogue.

있고 Dans « 발표가 몇 개 있고 », 있으면 ici signifie « il y a » avec 고, qui relie cette information à la suivante. Cette forme sert à énumérer plusieurs éléments présents dans l’événement.

작은 작은 signifie « petite » dans « 작은 전시회 ». Cette forme décrit 전시회 et se place devant le nom pour préciser sa taille ; elle permet ici de donner une information simple sur l’exposition.

전시회도 Dans « 작은 전시회도 있어 », 전시회도 signifie « une petite exposition aussi ». 전시회 désigne l’exposition et 도 ajoute cet élément à ce qui a déjà été mentionné ; on l’utilise pour signaler une information supplémentaire.

그러니까 그러니까 signifie « donc » dans « 그러니까 잠깐 들르기 쉬울 거야 ». Il introduit une conclusion tirée de la présence de quelques présentations et d’une exposition ; on l’emploie pour relier une raison à une conséquence.

잠깐 잠깐 signifie « un court moment » dans « 잠깐 들르기 ». Il précise que la visite sera brève ; on l’emploie pour parler d’une action faite rapidement ou pendant peu de temps.

들르기 Dans « 잠깐 들르기 쉬울 거야 », 들르기 signifie « passer » ou « faire un saut », sous une forme utilisée comme action à évaluer. Avec 쉬울 거야, la construction indique qu’il sera facile de passer brièvement à l’événement.

쉬울 Dans « 쉬울 거야 », 쉬울 signifie « sera facile » et porte la forme qui précède 거야. Il décrit ici l’action de passer rapidement ; on l’emploie pour prévoir qu’une action ne demandera pas beaucoup d’effort.

거야 Dans « 들르기 쉬울 거야 », 거야 donne une prédiction familière, ici « ce sera facile ». Il s’emploie après une forme comme 쉬울 pour présenter une prévision ou une conclusion dans une conversation informelle.

방문객들은 방문객들은 signifie « les visiteurs » dans « 방문객들은 미리 등록해야 해? ». 방문객 désigne les personnes qui visitent l’événement et 는 présente ce groupe comme thème ; cette forme sert à demander ce que les visiteurs doivent faire.

미리 미리 signifie « à l’avance » dans « 미리 등록해야 해 ». Il indique que l’inscription doit avoir lieu avant la visite ; on l’emploie pour parler d’une action préparée avant un moment prévu.

등록해야 Dans « 등록해야 해 », 등록해야 signifie « devoir s’inscrire ». La forme exprime la nécessité de faire l’action de 등록, et elle se combine avec 해 pour former une obligation dans un registre courant.

해 Dans « 등록해야 해 », 해 complète la construction d’obligation et signifie que l’inscription est nécessaire. Cette forme familière suit 해야 pour dire qu’une personne doit faire l’action mentionnée.

행사 행사 signifie « événement » dans « 행사 페이지 ». Il précise le type de page consultée ; on l’emploie devant un nom pour former une expression comme « page de l’événement ».

페이지를 페이지를 signifie « la page » dans « 행사 페이지를 확인해서 ». La particule 를 marque la page comme objet de 확인해서 ; cette forme s’emploie pour parler de la page que l’on consulte ou vérifie.

확인해서 Dans « 페이지를 확인해서 … 보내 줄게 », 확인해서 signifie « vérifier et ensuite ». La terminaison 해서 relie la vérification à l’action suivante, qui consiste à envoyer les détails ; on l’emploie pour présenter une action préalable ou un moyen.

자세한 자세한 signifie « détaillés » dans « 자세한 내용을 ». Cette forme décrit 내용을 et indique que les informations seront précises ; on l’emploie devant un nom pour qualifier des informations ou des explications.

내용을 내용을 signifie « le contenu » ou « les détails » dans « 자세한 내용을 보내 줄게 ». La particule 를 marque ces informations comme objet de 보내 ; cette forme convient pour parler de ce que contient une page ou un message.

보내 Dans « 보내 줄게 », 보내 signifie « envoyer » et introduit l’action promise. Il est suivi de 줄게 pour exprimer que l’on enverra quelque chose à l’interlocuteur ; on l’emploie pour parler d’un message, d’un fichier ou d’informations.

줄게 Dans « 자세한 내용을 보내 줄게 », 줄게 indique une promesse ou une intention de faire quelque chose pour l’interlocuteur : « je te les enverrai ». Après un autre verbe, cette forme présente souvent un service que le locuteur s’engage à rendre.

우리가 우리가 signifie « nous » en tant que sujet dans « 우리가 어디에서 만나야 하는지도 ». La particule 가 marque le groupe qui doit se rencontrer ; cette forme apparaît ici dans une question indirecte sur l’organisation du rendez-vous.

어디에서 어디에서 signifie « où » dans « 어디에서 만나야 ». 에서 indique le lieu où se déroule l’action de rencontrer. Cette forme s’emploie pour demander le lieu d’une action, ici l’endroit où se retrouver.

만나야 Dans « 만나야 하는지도 », 만나야 signifie « devoir se rencontrer ». La forme exprime la nécessité de se retrouver et entre dans une question indirecte sur le lieu du rendez-vous.

하는지도 Dans « 어디에서 만나야 하는지도 », 하는지도 fait partie de la construction qui demande aussi quel point doit être vérifié concernant l’action à faire. 도 ajoute cette question à la vérification de la page ; la séquence complète sert ici à demander de se renseigner également sur le lieu où il faut se retrouver.

알아봐 알아봐 signifie « renseigne-toi » ou « vérifie » dans « 알아봐 줄래? ». Cette forme demande à l’interlocuteur de chercher l’information, ici le lieu de rendez-vous ; on l’emploie pour demander une vérification pratique.

줄래 Dans « 알아봐 줄래? », 줄래 transforme la demande en « veux-tu bien te renseigner ? ». Cette forme familière sert à demander un service à un interlocuteur proche, en conservant un ton direct mais courtois.

등록이 등록이 signifie « l’inscription » dans « 등록이 간단하면 ». La particule 이 marque l’inscription comme sujet de 간단하면 ; cette forme sert ici à poser une condition concernant la procédure d’inscription.

간단하면 간단하면 signifie « si c’est simple » dans « 등록이 간단하면 ». La terminaison 면 introduit la condition qui permet ensuite de proposer le rendez-vous ; on l’emploie pour dire ce qui se passera si une situation est remplie.

첫 첫 signifie « premier » dans « 첫 번째 발표 ». Il indique le premier élément d’une série et se place devant 번째 ; ici, il précise qu’il s’agit de la première présentation.

번째 Dans « 첫 번째 », 번째 sert à former un rang, ici « premier ». Il suit 첫 pour indiquer la position dans l’ordre ; cette construction s’emploie pour désigner un élément précis d’une série.

발표 발표 signifie « présentation » dans « 첫 번째 발표 전에 ». Il désigne la prise de parole qui sert de repère temporel ; on l’emploie pour parler d’un exposé ou d’une présentation lors d’un événement.

전에 전에 signifie « avant » dans « 첫 번째 발표 전에 ». Il place le rendez-vous avant le début de la première présentation ; on l’emploie après un nom ou une action pour indiquer ce qui précède.

입구에서 입구에서 signifie « à l’entrée » dans « 입구에서 만나자 ». 입구 est le lieu du rendez-vous et 에서 marque l’endroit où l’on se retrouve ; cette forme s’emploie pour fixer un point de rencontre.

만나자 만나자 signifie « retrouvons-nous » dans « 입구에서 만나자 ». Cette forme propose une action commune de manière familière ; on l’emploie entre proches pour suggérer un rendez-vous ou une activité à faire ensemble.

좋아 좋아 signifie « d’accord » ou « ça me va » dans « 좋아 ». Ici, il accepte la proposition de rendez-vous à l’entrée ; cette forme familière sert à montrer son accord dans une conversation quotidienne.

계획이 계획이 signifie « le plan » dans « 계획이 정해지면 ». La particule 이 marque le plan comme sujet de 정해지면 ; cette forme convient pour parler d’une organisation ou d’un programme qui doit être fixé.

정해지면 정해지면 signifie « une fois que ce sera décidé » dans « 계획이 정해지면 ». La terminaison 면 introduit le moment ou la condition où le plan est fixé ; on l’emploie pour dire qu’une action suivra après qu’une décision aura été prise.

줘 Dans « 계획이 정해지면 보내 줘 », 줘 signifie « envoie-le-moi » en ajoutant l’idée de faire cette action pour l’interlocuteur. Il complète 보내 et sert ici à demander que le plan soit transmis dès qu’il est disponible.

오늘 오늘 signifie « aujourd’hui » dans « 오늘 밤에 ». Il situe l’action le jour présent ; on l’emploie directement avec un moment de la journée pour préciser quand quelque chose aura lieu.

밤에 밤에 signifie « ce soir » ou « pendant la nuit » dans « 오늘 밤에 ». La particule 에 situe l’action dans ce moment de la journée ; ici, elle précise quand la confirmation sera faite.

등록 등록 signifie « inscription » dans « 등록 규정 ». Il précise le domaine des règles mentionnées ; on l’emploie devant un nom pour parler de l’action ou de la procédure d’inscription.

규정을 규정을 signifie « les règles » dans « 등록 규정을 확인하고 ». La particule 를 marque les règles comme objet de 확인하고 ; cette forme convient pour parler des consignes ou conditions officielles d’une inscription.

확인하고 Dans « 규정을 확인하고 … 제안할게 », 확인하고 signifie « vérifier et ensuite ». La terminaison 고 relie la confirmation des règles à la proposition d’une heure ; on l’emploie pour enchaîner deux actions du même locuteur.

만날 Dans « 만날 시간을 », 만날 signifie « pour se rencontrer » et décrit le nom 시간. Cette forme indique que l’heure est celle du rendez-vous ; on l’emploie devant un nom pour préciser l’action à laquelle il se rapporte.

시간을 시간을 signifie « l’heure » ou « le moment » dans « 만날 시간을 제안할게 ». La particule 를 marque ce moment comme objet de 제안할게 ; cette forme sert ici à parler de l’heure proposée pour le rendez-vous.

제안할게 제안할게 signifie « je proposerai » ou « je vais proposer » dans « 만날 시간을 제안할게 ». Cette forme exprime l’intention ou la promesse du locuteur ; on l’emploie pour annoncer une action que l’on va prendre en charge.

그럼 그럼 signifie « alors » dans « 그럼 그날 저녁을… ». Il introduit la conséquence de l’accord ou de la confirmation précédente ; on l’emploie pour passer à ce que l’on pourra faire dans cette situation.

그날 그날 signifie « ce jour-là » dans « 그날 저녁을 비워 둘 수 있겠네 ». Il renvoie au jour de l’événement déjà évoqué ; on l’emploie pour parler d’un jour déterminé par le contexte.

저녁을 저녁을 signifie « la soirée » dans « 그날 저녁을 비워 둘 ». La particule 를 marque la soirée comme ce que l’on garde libre ; cette forme sert ici à parler de la période du soir concernée par le rendez-vous.

비워 Dans « 저녁을 비워 둘 », 비워 signifie « laisser libre » ou « dégager » la soirée. Il décrit l’action de ne pas prévoir autre chose à ce moment-là ; il se combine avec 둘 pour exprimer le maintien de cette disponibilité.

둘 Dans « 비워 둘 수 있겠네 », 둘 signifie « garder dans cet état », après 비워. Il contribue à l’idée de laisser la soirée libre à l’avance ; cette forme s’emploie après une action pour indiquer que son résultat est maintenu.

수 Dans « 비워 둘 수 있겠네 », 수 signifie la possibilité de faire l’action. Il fait partie de la construction « verbe en 을 수 있다 », qui sert à dire qu’une action est possible ; ici, il concerne le fait de garder la soirée libre.

있겠네 Dans « 비워 둘 수 있겠네 », 있겠네 signifie « ce sera donc possible » ou « je pourrai alors ». Avec 수, cette forme exprime une possibilité comprise comme conséquence de l’organisation précédente, avec une nuance de constat ou de découverte.

Points de Grammaire

형용사 어간 + -(으)ㄴ + 명사

짧은 발표와 작은 전시회

tchal-peun bal-pyo-wa tcha-geun tcheon-chi-hwé

une courte présentation et une petite exposition

En coréen, l’adjectif se place avant le nom et prend souvent la forme -(으)ㄴ.

동사 어간 + -(으)면

계획이 정해지면 제안할게.

gué-hwé-gi tcheong-hé-dji-myeon tché-an-hal-gué.

Quand le plan sera fixé, je proposerai quelque chose.

-(으)면 exprime une condition ou le moment où une situation se réalise : « si/quand… ».

Vocabulaire Coréen

가고 싶다 Expression

ka-go chip-ta avoir envie d'aller 가고 싶을지도

들르다 Verbe

teul-leu-da passer ; faire un détour 들르기

디자인 행사 Expression

di-dja-in hèng-sa événement de design

이번 주에 디자인 행사가 있어.

몇 개 Expression

myot kké quelques-uns ; plusieurs

짧은 발표가 몇 개 있고

발표 Nom

bal-pyo présentation ; exposé

어떤 Déterminant

eo-tteon quel ; quel genre de

어떤 행사야?

이번 주 Expression

i-beon tchu cette semaine

이번 주에 디자인 행사가 있어.

있다 Verbe

it-ta y avoir ; être 있어

작다 Adjectif

tchak-tta être petit 작은

잠깐 Adverbe

tcham-kkan un moment ; rapidement

전시회 Nom

tcheon-chi-hwé exposition

짧다 Adjectif

tchal-tta être court 짧은

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il y a un événement de design cette semaine.

Voir la Réponse

이번 주에 디자인 행사가 있어.

Je me suis dit que tu aurais peut-être envie d'y aller.

Voir la Réponse

네가 가고 싶을지도 모른다고 생각했어.

Peut-être. Quel genre d'événement est-ce ?

Voir la Réponse

그럴지도 몰라. 어떤 행사야?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

exposition

Voir la Réponse

전시회

y avoir ; être

Voir la Réponse

있어

présentation ; exposé

Voir la Réponse

발표

être court

Voir la Réponse

짧은