Inviter un ami à un événement de design | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이번 주에 디자인 행사가 있어.

   Il y a un événement de design cette semaine.

   이번 주에

   cette semaine

   디자인

   design

   행사

   événement

   있어

   il y a

   Explication détaillée

   이번 주에 signifie ici « cette semaine ». 이번 désigne la période actuelle ou l’occurrence actuelle, et 주 signifie « semaine ». La particule 에 marque ici le moment où quelque chose existe ou se produit ; elle peut aussi marquer une destination dans d’autres phrases, selon le verbe. Exemple : 다음 주에 만나요. — « On se voit la semaine prochaine. » 디자인 est le nom emprunté correspondant à « design ». Dans cet énoncé, il précise le type de 행사 qui suit : c’est donc un événement lié au design. Ce mot ne porte pas ici une marque visible de nombre. 행사 signifie « événement » ou « manifestation ». C’est un nom ; dans 디자인 행사, le premier nom précise le domaine du second, selon le schéma réutilisable A B : « B de/lié à A ». Exemple : 음악 행사가 있어. — « Il y a un événement musical. » 있어 est la forme familière de style courant de 있다, dont le sens de base est « exister », « se trouver » ou, dans cette construction, « il y avoir ». Elle est au présent et ne marque pas ici une distinction de personne ou de nombre. La forme plus polie correspondante est 있어요. Exemple : 회의가 있어요. — « Il y a une réunion. » En assemblant les éléments, 디자인 행사 forme le groupe nominal « un événement de design », 있어 affirme son existence, et 이번 주에 indique le moment : « Il y a un événement de design cette semaine. »

2. 네가 가고 싶을지도 모른다고 생각했어.

   Je me suis dit que tu aurais peut-être envie d'y aller.

   네가

   tu

   가고 싶을지도 모른다고

   pourrait avoir envie d’y aller

   생각했어

   je me suis dit

   Explication détaillée

   네가 signifie ici « tu » et marque la personne qui est présentée comme ayant éventuellement envie d’agir. La forme 네가 est le pronom sujet correspondant à « tu » ; elle ne précise pas à elle seule la destination de l’action. Exemple : 네가 와. — « Tu viens. » 가고 싶을지도 모른다고 se construit en plusieurs étapes. 가다 signifie « aller » ; 가고 싶다 signifie « avoir envie d’aller », avec -고 싶다 pour exprimer le désir du sujet. Dans 가고 싶을지도 모르다, -을지도 모르다 ajoute l’éventualité : « peut-être avoir envie d’aller ». La terminaison -다고 rapporte cette proposition comme le contenu d’une pensée ou d’une parole. La destination de 가다 n’est pas exprimée dans la phrase ; elle peut être comprise grâce au contexte, sans être nommée ici. Exemple : 그가 오고 싶을지도 몰라. — « Il a peut-être envie de venir. » 생각했어 vient de 생각하다, « penser », et signifie ici « je me suis dit / j’ai pensé ». La terminaison passée -했어 indique que cette pensée a eu lieu avant le moment de parole, dans un registre courant et informel. Avec une proposition rapportée en -다고, 생각했어 introduit le contenu pensé : …다고 생각했어 signifie « je me suis dit que… ». En assemblant les éléments, 네가 est le sujet de l’envie, 가고 싶을지도 모르다고 présente cette envie d’aller comme seulement possible, et 생각했어 indique que le locuteur a eu cette pensée dans le passé. L’ensemble signifie donc : « Je me suis dit que tu aurais peut-être envie d’y aller. »

3. 그럴지도 몰라. 어떤 행사야?

   Peut-être. Quel genre d'événement est-ce ?

   그럴지도 몰라

   C’est peut-être le cas.

   어떤

   quel genre de

   행사

   événement

   야

   est-ce ?

   Explication détaillée

   그럴지도 몰라 exprime ici une possibilité : « c’est peut-être le cas ». La construction -ㄹ지도 모르다 se place après une base verbale ou adjectivale et signifie « il se peut que… / peut-être… ». Dans cette forme, 그럴 vient de 그렇다 (« être ainsi ») et porte la forme prospective en -ㄹ; 몰라 est la forme familière de 모르다 (« ne pas savoir »). Ensemble, la construction ne signifie pas simplement que le locuteur ignore une information : elle présente cette possibilité sans certitude. Exemple : 비가 올지도 몰라. — « Il se peut qu’il pleuve. » 어떤 signifie « quel genre de » lorsqu’il demande la nature ou le type d’un élément. Il se place devant le nom qu’il détermine, comme dans 어떤 책 (« quel genre de livre / quel livre, selon le contexte »). Ici, il demande le type de l’événement, plutôt qu’une quantité. 행사 signifie « événement », au sens d’une manifestation ou d’une activité organisée. C’est le nom auquel 어떤 se rapporte dans 어떤 행사 (« quel genre d’événement »). Exemple : 학교 행사 signifie « événement de l’école ». 야 est la terminaison familière de la copule après un nom. Dans 행사야?, elle forme une question informelle équivalant à « est-ce un événement ? » ou, avec 어떤, « de quel genre d’événement est-ce ? ». Elle ne porte pas à elle seule le sens lexical de « événement » : ce sens vient de 행사. En assemblant les éléments, 어떤 행사야? signifie littéralement « c’est quel genre d’événement ? », donc « Quel genre d’événement est-ce ? ». La première phrase exprime une possibilité, puis la question demande de préciser la nature de l’événement.

4. 짧은 발표가 몇 개 있고 작은 전시회도 있어.

   Il y a quelques courtes présentations et une petite exposition.

   짧은

   court(e)

   발표

   présentation

   몇 개 있고

   il y en a quelques-uns et

   작은

   petit(e)

   전시회

   exposition

   도 있어.

   il y a aussi

   Explication détaillée

   짧은 signifie ici « court/courte » et décrit 발표, « présentation ». C’est la forme placée devant un nom : la forme de base est 짧다 (« être court »), tandis que 짧은 est sa forme déterminante. Elle ne précise pas si la brièveté concerne la durée ou le contenu ; ici, la traduction fixe indique de courtes présentations. 발표 signifie « présentation » et peut désigner, selon le contexte, une présentation orale ou l’acte de présenter quelque chose. Dans cet énoncé, il est compté comme une unité avec 개, le compteur général. 몇 개 있고 combine 몇 개 (« quelques unités / quelques-uns ») et 있고, forme connective de 있다 (« il y avoir / exister »). 몇 ne donne pas un nombre exact ; avec 개, il indique un petit nombre indéterminé d’objets ou d’unités. La terminaison -고 relie cette proposition à la suivante : 있고 signifie ici « il y en a et… », sans porter à lui seul le sens de « quelques ». 작은 signifie « petit/petite » et décrit 전시회, « exposition ». Sa forme de base est 작다 (« être petit ») ; 작은 est la forme déterminante devant un nom. La paire 짧은 / 작은 montre que chaque adjectif prend sa propre forme avant le nom qu’il décrit. 전시회 signifie « exposition ». Dans la phrase, il est introduit comme un élément supplémentaire après les présentations. 도 있어. contient 도, qui ajoute le sens « aussi », et 있어, forme familière de 있다 dans cette phrase. 있어 affirme donc qu’une petite exposition est également présente ; le sens « aussi » vient de 도, et non de 있어 seul. La terminaison -어 donne ici un style conversationnel informel. En assemblant les éléments : 짧은 발표가 몇 개 있고 signifie « il y a quelques courtes présentations et », puis 작은 전시회도 있어 ajoute « il y a aussi une petite exposition ». L’ensemble veut donc dire : « Il y a quelques courtes présentations et une petite exposition. »

5. 그러니까 잠깐 들르기 쉬울 거야.

   Donc, ça devrait être facile de passer.

   그러니까

   donc

   잠깐

   un instant ; brièvement

   들르기

   passer ; faire un détour

   쉬울

   facile

   거야

   ça devrait être

   Explication détaillée

   그러니까 signifie ici « donc » et relie cette phrase à ce qui précède : il introduit une conclusion ou une conséquence. Exemple : 비가 와. 그러니까 우산이 필요해. — « Il pleut. Donc, il faut un parapluie. » 잠깐 indique une courte durée : « un instant », « brièvement ». Dans cette phrase, il réduit la durée du passage, sans exprimer un nombre précis de secondes. Exemple : 잠깐 기다려 주세요. — « Veuillez attendre un instant. » 들르기 vient du verbe 들르다, « passer quelque part » ou « faire un détour pour s'arrêter ». La terminaison -기 transforme ici le verbe en groupe nominal : 들르기 쉽다 signifie littéralement « être facile, le fait de passer », donc « être facile de passer ». Cette forme ne signifie pas à elle seule que le passage a déjà eu lieu. Exemple : 집에 들르기 어려워요. — « Il est difficile de passer chez moi. » 쉬울 est la forme de 쉽다, « être facile », employée devant 거야. La base est 쉽-; devant une terminaison qui commence par une voyelle, le ㅂ irrégulier devient 우, d'où 쉬울. La forme simple est 쉬워요 (« c'est facile »), tandis que 쉬울 거야 présente le caractère facile comme une prévision ou une attente. Exemple : 이 문제는 쉬울 거야. — « Ce problème devrait être facile. » 거야 est la forme familière de 것이야 dans cette construction. Après 쉬울, -을 거야 sert à exprimer une prévision ou une attente concernant l'avenir : 쉬울 거야 correspond ici à « ça devrait être facile » ou « ce sera probablement facile ». Il ne faut pas analyser 거야 comme le verbe « faire ». En assemblant les éléments, 잠깐 들르기 forme « passer brièvement », et 쉬울 거야 indique que cette action devrait être facile. Avec 그러니까, l'ensemble signifie : « Donc, ça devrait être facile de passer. » La tournure est familière ; dans un registre plus formel, la fin pourrait être formulée autrement.

6. 방문객들은 미리 등록해야 해?

   Les visiteurs doivent-ils s'inscrire à l'avance ?

   방문객들은

   les visiteurs

   미리

   à l’avance

   등록해야 해?

   doivent s’inscrire ?

   Explication détaillée

   방문객들은 signifie ici « les visiteurs ». 방문객 est le nom « visiteur » et 들 marque généralement le pluriel pour des êtres animés ; 은 est la particule de thème. La forme 방문객들은 présente donc les visiteurs comme thème de la question. Exemple : 학생들은 공부해요. — « Les élèves étudient. » 미리 signifie « à l’avance ». C’est un adverbe : il précise qu’une action a lieu avant le moment pertinent. Exemple : 미리 예약하세요. — « Réservez à l’avance. » Dans 등록해야 해?, 등록하다 signifie « s’inscrire » ou « enregistrer », et c’est ce verbe qui porte la terminaison observée. -아/어야 하다 exprime la nécessité : 등록해야 하다 signifie « devoir s’inscrire ». Ici, 해야 해 est la forme courante et informelle de cette construction ; la question est formée par l’intonation et le point d’interrogation. La forme de base est 등록하다, tandis que 등록해야 해 ne signifie pas simplement « s’inscrire », mais « devoir s’inscrire ». Exemple : 신청해야 해요. — « Il faut s’inscrire. » En assemblant les éléments, 방문객들은 pose « les visiteurs » comme thème, 미리 indique l’antériorité, et 등록해야 해? demande si l’inscription est nécessaire. L’ensemble signifie donc : « Les visiteurs doivent-ils s’inscrire à l’avance ? »

7. 행사 페이지를 확인해서 자세한 내용을 보내 줄게.

   Je vais consulter la page de l'événement et t'envoyer les détails.

   행사

   événement

   페이지

   page

   확인해서

   en consultant et

   자세한

   détaillé

   내용

   contenu ; détails

   보내 줄게

   je vais t’envoyer

   Explication détaillée

   행사 signifie ici « événement ». C’est un nom réutilisable pour parler d’une manifestation ou d’une activité organisée. Exemple : 행사가 있어요. — « Il y a un événement. » 페이지 signifie « page », notamment une page de site web ou de document. Le mot est un emprunt courant ; avec 행사, 행사 페이지 forme le groupe nominal « la page de l’événement ». 확인해서 vient du verbe 확인하다, « vérifier, consulter pour s’assurer d’une information ». La terminaison -해서 relie cette action à la suivante et donne ici le sens « en consultant / après avoir consulté ». La base est 확인하다, tandis que 확인해서 est la forme connective. Exemple : 시간을 확인해서 알려 드릴게요. — « Je vais vérifier l’heure et vous la faire savoir. » 자세한 vient de l’adjectif 자세하다, « détaillé, précis ». Il s’agit de sa forme placée devant un nom : 자세한 내용 signifie « des détails précis » ou « des informations détaillées ». Le mot qui porte cette forme est 자세하다, et non le nom 내용. Exemple : 자세한 설명이 필요해요. — « J’ai besoin d’une explication détaillée. » 내용 signifie « contenu » ou, dans ce contexte informatif, « détails / informations ». Dans 자세한 내용, il désigne les informations détaillées concernant l’événement, sans imposer une traduction littérale par « contenu ». 보내 줄게 associe 보내다, « envoyer », à 주다, qui indique que l’action est faite pour quelqu’un, puis à -ㄹ게, une terminaison par laquelle le locuteur annonce son intention ou son engagement. La forme 보내 줄게 signifie donc « je vais te l’envoyer » ici. Le sujet coréen est le locuteur et le destinataire est compris comme l’interlocuteur, conformément à la traduction fournie. Exemple : 사진을 보내 줄게. — « Je vais t’envoyer la photo. » L’ensemble suit le schéma A를 확인해서 B를 보내 줄게 : « je vais consulter A et t’envoyer B ». 행사 페이지를 est l’objet consulté, 확인해서 relie la consultation à l’action suivante, et 자세한 내용을 est ce qui sera envoyé. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais consulter la page de l’événement et t’envoyer les détails. » La terminaison -ㄹ게 convient à une annonce adressée à l’interlocuteur, avec l’idée que le locuteur prend cet engagement.

8. 우리가 어디에서 만나야 하는지도 알아봐 줄래?

   Pourrais-tu aussi vérifier où nous devrions nous retrouver ?

   우리가

   nous

   어디에서

   où

   만나야 … 하는지

   devoir se retrouver… ?

   알아봐

   vérifier

   줄래?

   voudrais-tu… ?

   Explication détaillée

   우리가 signifie ici « nous » comme sujet de la question intégrée. La terminaison -가 marque le sujet ; 우리 est la forme de base correspondante. En coréen, cette forme ne distingue pas grammaticalement le « nous » inclusif du « nous » exclusif ; c’est le contexte qui précise les participants. 어디에서 demande « où » et situe l’action à cet endroit. 어디 signifie « où / quel endroit », tandis que -에서 marque le lieu où se déroule une action. Pour localiser une action, on peut réutiliser le modèle [lieu]에서 만나다 : « se retrouver à [lieu] ». Ici, le lieu précis n’est pas indiqué. 만나야 하는지 correspond à « où nous devrions nous retrouver » dans la question intégrée. Le verbe de base est 만나다, « rencontrer / se retrouver ». 만나야 하다 exprime la nécessité ou ce qui est à faire : 만나야 est la forme de 만나다 combinée avec -아/어야 하다. La terminaison -는지 transforme ensuite cette proposition en contenu à vérifier ou à savoir : 어디에서 만나야 하는지 signifie littéralement « où il faut que nous nous retrouvions ». Elle ne forme pas ici une question directe indépendante. 알아봐 vient de 알아보다, « vérifier, se renseigner, chercher à savoir ». Dans cette phrase, il introduit la recherche de l’information demandée : vérifier le lieu où il faut se retrouver. La forme 알아봐 est la forme reliée en -아/어 de 알아보다, employée ici avant 줄래; elle ne doit donc pas être analysée comme le verbe complet isolé d’une demande séparée. Exemple : 시간을 알아봐. — « Vérifie l’heure. » 줄래? ajoute une demande adressée à l’interlocuteur : « pourrais-tu… ? / veux-tu bien… ? ». Il s’agit de 주다 (« donner, faire pour quelqu’un ») avec -(으)ㄹ래?, une terminaison qui demande si la personne est disposée à faire l’action. Dans 알아봐 줄래?, 주다 n’a pas son sens concret de « donner » : il présente la vérification comme un service rendu au locuteur. L’ensemble est une demande polie mais familière, plutôt qu’un ordre direct. Les éléments s’assemblent ainsi : 우리가 (« nous », sujet) + 어디에서 만나야 하는지 (« où nous devons nous retrouver », contenu de l’information) + 알아봐 (« vérifie / renseigne-toi ») + 줄래? (« pourrais-tu le faire pour moi ? »). La phrase entière demande donc à l’interlocuteur de vérifier aussi à quel endroit nous devons nous retrouver. Le mot 도, attaché à 하는지 dans le texte source (하는지도), signifie « aussi / également » : il ajoute cette vérification aux autres informations à consulter.

9. 등록이 간단하면 첫 번째 발표 전에 입구에서 만나자.

   Si l'inscription est simple, retrouvons-nous près de l'entrée avant la première présentation.

   등록

   inscription

   간단하면

   si c’est simple

   첫 번째

   premier / première

   발표

   présentation

   전에

   avant

   입구

   entrée

   에서

   à, près de

   만나자

   retrouvons-nous

   Explication détaillée

   등록 signifie ici « inscription ». C’est un nom ; on peut le réutiliser dans 등록을 하다 (« s’inscrire / effectuer une inscription ») ou 등록이 필요하다 (« l’inscription est nécessaire »). Dans la phrase, il est le sujet de la condition. 간단하면 vient de l’adjectif 간단하다 (« être simple, peu compliqué »). La terminaison -면 exprime ici la condition « si / lorsque » : 간단하다 → 간단하면. Exemple : 시간이 있으면 만나요. — « Si tu as le temps, retrouvons-nous. » 첫 번째 signifie « premier / première ». 첫 est la forme employée pour « premier » dans cette expression, et 번째 marque le rang. La forme complète 첫 번째 modifie ici 발표, sans indiquer le genre du nom : 첫 번째 발표 signifie « la première présentation ». 발표 signifie « présentation » dans cet énoncé. C’est un nom ; le verbe associé 발표하다 signifie « présenter / faire une présentation ». Exemple : 내일 발표가 있어요. — « J’ai une présentation demain. » 전에 signifie « avant ». 전 est le nom utilisé pour exprimer l’antériorité dans cette construction, et -에 marque le repère temporel : 발표 전에 = « avant la présentation ». Après un nom, N 전에 sert à situer une action antérieure à N. 입구 signifie « entrée ». C’est le lieu indiqué dans l’énoncé ; 입구에 signifierait « à l’entrée », tandis que 입구에서 marque le lieu où se déroule l’action. Exemple : 입구에서 기다려요. — « J’attends à l’entrée. » 에서 est la particule de lieu utilisée ici pour une action qui se déroule à cet endroit. Dans 입구에서 만나자, elle relie donc 입구 au lieu de la rencontre ; elle ne signifie pas à elle seule « entrée ». 만나자 vient du verbe 만나다 (« rencontrer / se retrouver »). La terminaison -자 forme une proposition à la première personne du pluriel, généralement « faisons… » ou « retrouvons-nous » : 만나다 → 만나자. Ici, elle présente une proposition adressée à l’interlocuteur, et non un ordre formel. Exemple : 내일 만나자. — « Retrouvons-nous demain. » L’ensemble suit le schéma A-(으)면 N 전에 C에서 D-자 : « Si A, faisons D à C avant N ». Ainsi, 등록이 간단하면 pose la condition « si l’inscription est simple », 첫 번째 발표 전에 fixe le moment « avant la première présentation », 입구에서 indique le lieu « à l’entrée », et 만나자 propose « retrouvons-nous ». La phrase entière signifie donc : « Si l’inscription est simple, retrouvons-nous près de l’entrée avant la première présentation. »

10. 좋아. 계획이 정해지면 보내 줘.

    Ça me convient. Envoie-moi le plan dès que tu l'auras.

    좋아

    ça me convient

    계획

    plan

    정해지면

    dès que ce sera fixé

    보내 줘

    envoie-le-moi

    Explication détaillée

    좋아 vient de l’adjectif 좋다 (« être bon, convenir »). Ici, il signifie « ça me convient » ou « d’accord ». 좋아 est une forme familière adaptée à un échange informel. 계획 signifie « plan » ou « projet ». C’est un nom. Exemple : 계획을 세워요. — « Je fais un plan. » Dans cet exemple, 을 marque 계획 comme objet de 세우다 (« établir »). 정해지면 est formé de 정해지다 (« être fixé, être décidé ») et de -면, qui peut relier une condition ou un moment déclencheur. Ici, -면 se comprend « quand » ou « dès que » : 계획이 정해지면 signifie « dès que le plan sera fixé ». 정해지다 présente le plan comme devenant fixé, sans préciser qui le fixe. À comparer avec 정하다 (« fixer, décider quelque chose ») : 정하다 prend la chose décidée comme objet, tandis que 정해지다 décrit son état ou son changement d’état. 보내 줘 combine 보내다 (« envoyer ») et 주다 (« donner »), utilisé après un autre verbe pour exprimer une action faite pour le locuteur. 줘 est la forme familière de demande de 주다. Dans cette phrase, le groupe signifie « envoie-le-moi » ; l’objet compris est 계획, le plan mentionné. La demande est familière et directe. Le schéma réutilisable est A이/가 정해지면 V-아/어 줘 : « quand A sera fixé, fais V pour moi ». Ici, 계획이 정해지면 indique le moment, puis 보내 줘 demande d’envoyer le plan au locuteur. Avec 좋아, l’énoncé complet signifie : « Ça me convient. Envoie-moi le plan dès que tu l’auras. » Le niveau de langue est familier.

11. 오늘 밤에 등록 규정을 확인하고 만날 시간을 제안할게.

    Ce soir, je confirmerai les règles d'inscription et je proposerai une heure pour nous retrouver.

    오늘

    aujourd’hui

    밤

    soir / nuit

    등록

    inscription

    규정

    règles

    확인하고

    vérifier et

    만날

    se retrouver

    시간

    heure / moment

    제안할게

    je proposerai

    Explication détaillée

    오늘 signifie « aujourd’hui ». Avec 밤, il forme 오늘 밤, « ce soir » ou « cette nuit » selon le contexte ; ici, la traduction fixe retient « ce soir ». 오늘 ne porte pas à lui seul le sens de « ce soir ». 밤 désigne le soir ou la nuit. Dans 오늘 밤에, la particule 에 marque le moment où l’action aura lieu. Exemple : 밤에 공부해요. — « J’étudie le soir. » 등록 signifie « inscription » et entre ici dans le groupe nominal 등록 규정, « règles d’inscription ». Le mot peut aussi désigner l’action ou le processus d’inscrire ou d’enregistrer, selon la construction. 규정 signifie « règle », « règlement » ou « disposition réglementaire ». Dans la phrase, 등록 규정 est le complément d’objet de 확인하다 : il s’agit donc de vérifier le règlement relatif à l’inscription. Le pluriel français « règles » rend naturellement ce sens collectif, sans qu’un marqueur de pluriel coréen soit nécessaire. 확인하고 vient de 확인하다, « vérifier » ou « confirmer ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante ; ici, les deux actions sont comprises dans l’ordre « vérifier, puis proposer ». Dans cette forme, -고 n’exprime pas à lui seul le temps ; c’est l’ensemble de la phrase et la forme finale qui situent le projet dans l’avenir. Exemple : 자료를 확인하고 연락할게요. — « Je vérifierai les documents et je vous contacterai. » 만날 vient de 만나다, « rencontrer » ou « retrouver ». La forme 만날 est la forme déterminante qui modifie le nom suivant : elle signifie ici « pour nous retrouver » dans 만날 시간, « le moment où nous nous retrouverons / l’heure pour nous retrouver ». Elle ne marque pas le sujet par elle-même et ne varie pas ici selon la personne ; le sens fixé indique le projet commun de se retrouver. 시간 signifie « temps », « moment » ou « heure ». Dans 만날 시간, il désigne le moment prévu pour la rencontre, d’où « une heure pour nous retrouver » dans la traduction. Exemple : 만날 시간을 정했어요. — « Nous avons fixé l’heure de notre rendez-vous. » 제안할게 vient de 제안하다, « proposer », avec la terminaison -(으)ㄹ게. Cette terminaison présente l’action comme l’engagement ou l’intention du locuteur envers l’interlocuteur : ici, « je proposerai ». La forme observée sans 요, 제안할게, appartient à un registre familier et non honorifique ; 제안할게요 est la variante polie correspondante. Ce n’est pas simplement la forme d’un futur neutre : elle met en avant ce que le locuteur s’engage à faire. Exemple : 내일 시간을 제안할게요. — « Je proposerai une heure demain. » Les groupes s’assemblent ainsi : 오늘 밤에 situe l’action « ce soir » ; 등록 규정을 확인하고 signifie « vérifier les règles d’inscription, puis » ; 만날 시간 désigne « l’heure pour nous retrouver » ; enfin 제안할게 exprime l’engagement « je proposerai ». L’ensemble signifie donc : « Ce soir, je vérifierai les règles d’inscription et je proposerai une heure pour nous retrouver. »

12. 그럼 그날 저녁을 비워 둘 수 있겠네.

    Alors, je pourrai garder cette soirée libre.

    그럼

    alors

    그날

    ce jour-là

    저녁

    soirée

    비워 둘

    garder libre

    수 있겠네

    pouvoir, semble-t-il

    Explication détaillée

    그럼 relie cette phrase à ce qui précède et signifie ici « alors ». C’est un connecteur réutilisable pour présenter une conséquence ou une conclusion : 그럼 시작하자 = « Alors, commençons. » 그날 signifie « ce jour-là ». 날 est le nom « jour », et 그- est le déterminant démonstratif correspondant à « ce/cet… » dans un contexte déjà établi. La forme 그날 ne précise pas à elle seule de quel jour il s’agit ; ici, la traduction fixe l’interprète comme la soirée concernée. 저녁 signifie « soirée » ou « soir » dans ce contexte. Le mot peut désigner le moment de la journée ou le repas du soir selon le contexte ; ici, il désigne la période que le locuteur pourra garder libre. Exemple : 저녁에 만나요 = « Retrouvons-nous le soir. » 비워 둘 repose sur 비우다, « vider » ou, pour un emploi dans l’agenda, « libérer / laisser libre », suivi de 두다, « laisser, garder dans un état ». La forme 비워 est la forme de liaison de 비우다, et 둘 est la forme déterminante de 두다 devant 수. Ensemble, 비워 두다 exprime le fait de laisser quelque chose libre ou disponible à l’avance ; ici, l’objet compris est la soirée. Exemple : 토요일을 비워 둘게요 = « Je garderai samedi libre. » 수 있겠네 combine 수 있다, « pouvoir / être possible », avec -겠네. 수 est le nom dépendant employé dans le patron 동사-(으)ㄹ 수 있다 pour exprimer la possibilité ou la capacité ; 있겠네 ajoute ici la constatation ou la conclusion du locuteur, avec une nuance de « donc, il semble que je pourrai ». La traduction fixe rend naturellement cette conclusion par « je pourrai ». Exemple : 내일 만날 수 있겠네요 = « Il semble donc que nous pourrons nous voir demain. » L’ensemble suit le schéma 그럼 + [moment]을/를 + 비워 두다 + -(으)ㄹ 수 있겠네. Après la conclusion introduite par « alors », le locuteur indique la soirée concernée, puis dit qu’il pourra la laisser libre. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, je pourrai garder cette soirée libre. »